Original subtitles

(Episode 29)

Deok Gyu.

This belongs to your father.

Thank you, Eun Jo.

I'm going to win back Koeun Shopping Center.

I need your help to do that.

How can I help?

I can do anything if it can get his dream back.

(Geum Eun Hwa)

Oh Ha Ra. Ju Se Rin.

I will bring you two to justice.

Dad,

wait a little more.

The day when I get my revenge,

I'll reveal everything.

So you want me to stop the investigation?

Yes.

I'm safe and sound.

There was also a similar robbery case nearby.

I don't want to waste...

our important manpower for the new brand.

Still, it happened on our premises.

It'd be disrespectful to President Hwang as well.

She mentioned the cancellation because she got emotional and upset.

I convinced her...

and told her I want the launching to go well.

Anyhow, I apologize for what happened.

You finished the meeting even after going through that.

I'm so thankful and reassured.

Not at all.

I'll get the pilot products produced right away then.

I've seen Ha Jun...

and he tries hard to come to work thanks to you.

He's a changed man.

He still has a lot to learn,

but I hope you encourage him a lot.

I'm sorry?

Yes, sir.

I'll get going then.

Darling, what did Chief Hwang say this time?

Was she threatening to withdraw the investment?

What do you take her for?

She wants to launch the new brand as scheduled.

She asked me to stop the investigation.

Really?

Se Rin, I will do anything for you.

Just come to me.

You'll do anything?

What the heck?

Se Rin?

What on earth were you thinking?

Why did you send us Ga Heun's photos again?

Do you want more money?

What? Me?

What are you talking about?

I'm not that bad.

You're right.

I did.

That's odd.

Are you toying with me now?

You didn't know you sent them to us?

Se Rin, I can explain.

I black out when I drink a lot.

I normally try not to drink.

But I had a broken heart yesterday.

This is driving me crazy.

You sent them because you got drunk?

I think so.

I think I got this from a vending machine...

for you yesterday.

Oh, dear. You're such trouble.

I'm sorry. I won't do this again.

Se Rin, you just hurt my heart.

So annoying.

I couldn't sleep a wink because of a drunkard.

Mother.

Ga Heun's issue is sorted out.

Really? How?

She just asked President Oh to stop investigating it.

She must've realized it won't get her anywhere.

Don't you ever think of doing something like this again.

No mother would sit still when her kid gets hurt.

Do you understand?

Yes, Mother. I'm so sorry.

I didn't think through. It won't happen again.

Good. Now put yourself together and get your job done.

You know the live show is tomorrow, right?

Get the rehearsal prepared perfectly.

Try out the lines with Ha Ra too.

Okay, Mother. I will sell it out.

What? He did it because he got drunk?

So he played me?

Calm down, Ha Ra. There's more good news.

Ga Heun's accident won't be investigated anymore.

She suggested it to President Oh herself.

Did she? Why?

That's out of character for her.

Does that really matter?

It matters that what we did is covered now.

What matters more is to sell the promotional products out.

That way, Ga Heun will take us seriously.

So, when is the live broadcast?

Tomorrow. Let's get the highest sales...

and make it a good reason to kick her out.

You can be reinstated as the company model as well.

Okay. I'll be prepared.

Speaking of, why don't you post it on your social media?

I got it. You know how many followers I have.

I'll do that.

Thanks, Ha Ra. See you tomorrow.

She voluntarily asked to stop the investigation?

What is she up to now?

It must be the comments from my maids on social media.

Ha Ra, you're so beautiful today as always.

Tell us who made the bag.

Anyone who wants to buy the items Ha Ra is wearing?

This is my first fashion live show.

Let me get some help from my online maids.

Everyone, I got my first fashion live show.

Come over to "Miss Ju's Closet" tomorrow at 2 p.m.

Chief Hwang requested to stop the investigation?

Yes. It was decided when she talked to President Oh alone in person.

She didn't want to affect the launch of the new brand.

Noted. Hire a new security company.

Set up cameras in all blind spots to prevent an accident like this.

Yes, sir.

Whatever happens to me, don't bother.

Ms. Hwang.

Does your wife know...

that you still haven't forgotten your first love?

You'd better hide that look.

I don't want Mrs. Oh to be mistaken that you and I have...

some kind of relationship.

You're really mistaken.

That's what only Se Rin wants. I don't want to be with her.

I know.

You know?

Were you just playing with me when you know?

I have a bad heart.

Do you know how startled I was when I heard you were abducted?

Nothing happened, so don't be concerned.

How can I not be concerned?

She wants to keep that big issue a secret again?

Chief Hwang, do you have a boyfriend who picks you up when you work late?

No, I don't.

As you can see, I don't have the time to meet a boyfriend.

Really? You don't have one?

I don't care if she's single.

By the way, why is my heart pounding?

Director Oh, did you hear the news?

Chief Hwang's accident will no longer be investigated.

What? It will cease?

Ms. Baek, check with the stores if they got the right number...

of pilot products in the right colors and sizes.

Yes, ma'am.

Mr. Lee, how's the promotion going with the marketing team?

They will send a notice to our regulars.

But as Mrs. Oh has been removed from the company model,

they're casting a new model for the video to post.

Tell them I'll cast the model for the pilot products.

Someone who looks trustworthy rather than has star quality.

Chief Hwang, what happened?

Why did you stop the investigation?

I will not let it slide.

I will search the whole country and find out who did this!

- And when I find out... - Don't do it if I tell you not to.

Okay, I understood.

You didn't have to be so angry at me.

Anyway,

I will replace the security company in the meantime.

Why are you looking at me like that? Is there something on my clothes?

You've got a good physique.

Why don't you leave that issue to the security department?

You have a different job to do. Come with me.

With me? Just the two of us?

What is it?

This is embarrassing. Hello.

I am not a professional model.

Make a lot of active poses.

I'm sure you'll do well.

Were you just complimenting me?

Of course!

The shoot will begin.

What should I do?

Oh Ha Jun, I think you're into Ga Heun!

Save me!

Help!

Help me!

- Who are you? - Who is it?

Dad, he is holding a knife!

Hide!

Help me, please!

Are you okay? Breathe!

It's okay. Breathe in the bag.

Breathe slowly. Calm down.

Calm down.

Slowly.

Thank you so much.

If it weren't for you, I could have died.

By the way, you look familiar.

By any chance...

I have a very common appearance.

You seem to have had a panic attack. When did it start?

Because of some mad person,

whenever I am alone,

my heart pounds so loudly,

and I feel like someone is running after me.

I think I might die because of this.

If you don't treat it,

the next time you hyperventilate due to a panic attack,

you might never recover again.

You should take care of it early on.

Is that so?

How do you know so well?

I saw you carrying a plastic bag.

You seem to have dealt with these issues quite often.

My name is Choi Young Seok, and I am a psychiatrist.

You are a doctor!

What brings you to my building?

I was looking for a place to open a clinic.

Is that so? A spot is vacant at the moment.

We remodeled it, so it is very clean.

Why don't you take a look?

Mr. Ju,

you have a guest.

Where have you been?

I told you to stick by my side every time!

You told me to count the vitamin boxes!

Hush!

I am sorry.

Show him to the vacant office on the third floor.

He is a doctor looking for a clinic to open.

Would you happen to have a place where I can store the medicine?

Storage? Yes, there is.

We have a perfect space for storage on the rooftop.

It seems like Mr. Ju considers you favorably.

If you rent the office on the third floor,

he said you can rent this storehouse for half the price.

That's good. I will sign the contract.

I'll get the documents ready.

See you downstairs.

Dad,

I will get your revenge here...

where you devoted your life.

Please look after me.

Yes, I heard everything.

After going through all the hardships...

Chief Hwang asked to stop the investigation,

worrying it might affect launching the new brand.

Yes, she did.

I was very angry,

but Ga Heun was so stubborn, so we decided to end it there.

President Oh also promised...

he will make sure an incident like that will never happen.

The more I see Chief Hwang,

the more I think she is responsible and trustworthy.

I am so thankful for her.

I want to invite you and your daughter for dinner.

When are you available?

It is okay. You don't have to.

Chief Hwang makes Ha Jun go to work every single day.

I should feed her and make a good impression on her.

I insist!

Please make this old lady save my face.

I also want to meet...

Chief Hwang once again.

Why don't we meet tomorrow evening?

If you insist,

I will visit with Ga Heun tomorrow.

I invited President Hwang and her daughter...

to our house, so get ready.

Excuse me? Mother!

You didn't even discuss it with me.

What nonsense are you talking about?

Do I have to ask for your permission to invite guests to my house?

Mom, you did well.

I was also planning to have a meal with Chief Hwang as consolation.

Of course, you should. It's called good manners.

Aren't Chief Hwang's pilot products released tomorrow...

at our direct stores all over the country?

It's the day our first products of the new brand will be released.

Wouldn't it be nice to celebrate and show her our support?

She is a valuable guest. So get ready with the best you can!

Okay, I understood.

We have a long way to go with the new brand.

Soothing your investing partner well is also part of work.

Just signing the contract isn't everything.

I will keep that in mind.

You two should keep this in mind.

Not only with Ha Ra's assault issue...

but also with Se Rin's brand logo theft.

If it weren't for Chief Hwang, it would have all been exposed!

It takes a long time to build everything up,

but it only takes few seconds for everything to collapse.

Think about the recent incident!

Chief Hwang voluntarily asked to stop the investigation.

Her capacity is above average!

She is just like Ha Jun's mother.

Mother!

Are you talking about her again?

Why are you associating Na Yeon with Hwang Ga Heun?

Dear!

You always flare up whenever I mention Ha Jun's mother.

What do you feel so guilty about?

It's not because of that.

We don't know how many pilot products will be sold.

It is too early to celebrate.

What's so early?

Hwang Ga Heun will do it!

My insight has never been wrong.

Mother.

Se Rin also releases promotional products tomorrow.

If it is an occasion to celebrate, we should invite Se Rin as well.

How can you compare your baby shrew to Chief Hwang?

Byung Gook, and you too.

Try to be half as good as Chief Hwang!

She invited President Hwang and her daughter?

This is a problem.

Ha Ra will make a fuss if she knows about this.

What?

You invited Chief Hwang to our house?

Why?

Why ask why?

She went through such a hard time. We should soothe her.

So you should escort her to our house tomorrow.

Me and Chief Hwang, just the two of us?

Yes.

Hey.

What are you doing?

Okay, well...

President Hwang will come straight from her company.

Of course, you should come with Chief Hwang.

When women are escorted by men,

they feel like they're treated well.

I escort her?

That's right.

Right. A horrible thing happened at the company parking lot.

I shouldn't let her go around by herself, right?

Fine.

I'll be her bodyguard.

Why is Ha Jun stammering so much?

Grandma, I should dress up to escort her, right?

He never wanted to go to the party with Se Rin when I told him to.

That's suspicious.

I approached Ju Tae Sik as you told me to.

He's neurotic about his health.

He'll rely on you even more from now on.

Right. I'll make him so when I open the hospital.

I also rented the workspace you used to use.

Good.

I'll look into the situation of the vendors...

kicked out of the mall.

Okay. Thanks.

President Han called.

Really? What did she say?

She wants to invite the two of us to her house.

It would be impolite of me to decline her invitation,

so I accepted it.

But we don't have to go if you don't want to.

Tomorrow is the first day of your plan.

Don't worry.

The plan will work.

It must be fun watching Geum Eun Hwa and Oh Ha Ra get excited.

Hello, the live broadcast of "Miss Ju's Closet" starts now.

Today, I've prepared fur coats which are promotional products...

collaborated by Jewang Fashion and Miss Ju Collection.

Fur coats are often related to women's class...

or the queen's charisma, perhaps.

Don't these words remind you of a Korean actress?

Now the fair-skinned Scarlett, Oh Ha Ra.

I present to you, Oh Ha Ra the actress.

Hello, I'm Oh Ha Ra the actress.

People are responding as soon as you enter.

Are you all fans of Mrs. Oh?

But what do we do?

We only have 200 Oh Ha Ra's fur coats prepared.

Guys, hurry up.

Don't miss this chance, okay?

For the materials, I went around...

the raw leather auction houses all over the world...

to only choose the best-quality fur I could find.

Of course, it's 100 percent fox fur.

There are 20 designs,

and I put effort into everything...

including the details and all the stitches.

So I'm sorry that not everyone can experience...

such a great benefit.

To everyone who buys it today,

we will send you the special edition of Oh Ha Ra's pictorial...

that shows how she styled her fur coats.

I love it so much.

Isn't it pretty?

Designer Ju designed the jacket exactly the way I wanted it.

If I were to walk the red carpet with this jacket,

I'm sure I'll be chosen as the one with the best look.

Look at the color.

Isn't it beautiful?

I'm not saying this because she's my friend.

Designer Ju's fashion sense is...

quite brilliant.

Girl, I approve of your genius.

Come on. I love you, Ha Ra.

I think it'll go well with any type of clothes.

- Since Ha Ra is so beautiful... - Mr. Wang, now.

Buy two million dollars' worth of the products.

But it's safe to say that it'll suit anyone that wears it.

If you wear this jacket, you will also...

Oh, my goodness.

We're getting a flood of orders!

It'll be sold out soon, ma'am.

We won't have to take action.

We have left...

four coats?

Three,

two,

one.

Sold out!

Ha Ra!

- Thank you. - Thank you so much.

We appreciate it very much.

I'll be back with you with a special broadcast next time.

Thank you very much for watching today, everyone.

- Thank you. - See you again.

Ga Heun, did you see what I can do?

Fur coats that cost 10,000 dollars can be sold out when I'm the model.

You made a huge mistake of firing me...

from the company model position.

Oh Ha Ra, do you think it's because you're good?

She's leaving because she's surprised...

to see how good we are, right?

She wouldn't have known they'd be sold out because of me so soon.

Thank you, Ha Ra.

Good work, girls.

You did very well.

Ha Ra, go to Jewang Department Store with Se Rin...

and buy whatever you want.

Use a suite of our hotel to take a nice break.

Thank you, Mother.

Thank you so much, Ha Ra.

Well done.

Thanks, Mom.

Ha Ra, this is all thanks to you.

What would I have done without you?

I'm so thankful.

I never knew my social media maids...

would buy all of them so soon.

Did you see Ga Heun's face earlier?

It's only a matter of time...

before we get rid of her if we work together.

What should we do with the card your mother gave us?

I'm so excited.

Should we go to the suite tonight?

But something seems odd.

My mom and Ga Heun both.

Something's not right.

I need to head home.

Enjoy the night by yourself.

What's the matter all of a sudden? Nothing seems strange to me.

Ms. Park.

They're important guests, so make sure the food is warm.

No need to worry, ma'am.

Hello. Welcome, President Hwang.

Come on in.

Thank you for accepting our invitation.

Don't mention it.

I'm rather grateful for the invitation.

Now,

Chief Hwang will arrive soon with Ha Jun.

- Let's head inside first. - Sure.

Wear these.

Chief Hwang, this is your first time coming to my house, right?

You must be Hoon.

I got you a gift.

Thank you.

Fancy meeting you here, Manager Cha.

What brings you here, Chief Hwang?

Haven't you heard?

Grandma invited President Hwang and Chief Hwang today.

You must be hungry.

I told her to cook a lot of delicious food.

Let's go.

You should eat too, Hoon. Come with me.

Eun Gyul, why aren't you eating?

Eat it while it's still hot.

He even skipped lunch.

I told him to stop calling Ms. Hwang by Eun Jo's name.

How much does she resemble Eun Jo?

She doesn't resemble Eun Jo. She is Eun Jo!

Until you let me call her Eun Jo,

I'm not eating anything!

He's at it again. Whatever.

It was President Hwang's order. What choice do I have?

Go outside and bring him back.

I'm also upset!

She resembles Eun Jo so much, I'm worried I might call her that.

I'm not even going near her because I'm worried.

Eun Gyul!

How much does that lady resemble Eun Jo?

Oh, my.

That president is also strange.

Calling her with a different name won't change who she is.

What's wrong with letting him call her by that name?

What's the big deal? My goodness.

If you put a lock on someone's heart,

the person is bound to get ill.

I was also worried about Eun Gyul,

so I went to the company to take a look.

And?

Do they look alike from your point of view?

I did follow her, but I couldn't see her face.

I'm so curious about how she looks,

but I was afraid...

she might resemble Eun Jo too much.

- I understand. - You see,

Eun Gyul wore my deceased husband's clothes the day before yesterday...

and went there again.

He said he wanted to bring back the memories...

of his sister who returned from the US.

How long are you going to tell him that his sister is in the US?

It's time to tell him the truth...

that Eun Jo passed away.

You need to tell him exactly what death is.

My sister isn't dead.

She went back from America.

Her head is broken.

She's hiding at our company!

- Eun Gyul. - I'm so upset.

You're here, Mrs. Oh.

The guests from Hwaipeu Fund are here.

Mrs. Oh is home.

Ha Ra!

I told you to have fun with Se Rin. Why are you back so early?

Say hello to President Hwang.

Mom, is this why you told me to spend the night outside?

What in the world is she talking about?

Where's Hwang Ga Heun?

Why don't I see her?

Chief Hwang bought Hoon a present, so she's playing with him.

What?

That rude little brat.

You're being impolite to our guest.

Hi, Dream.

There's a party at Hoon's house tonight.

Let's go to Hoon's house and play!

Sure. I like having friends over.

Really?

Then we should invite a lot of friends.

Guys, Hoon says we can come to his house!

Let's have fun at his house.

- Sure! - Sure!

- Jinx! - Jinx!

And?

What are you doing here?

What are you doing with my son?

I was playing with Hoon.

Mom, she gave me presents. They're Dream's friends.

Hoon, get out of the room.

Hwang Ga Heun, what's your intention?

Did you forget about what you did to me?

And you dare to play with my son?

What is your true intention?

What do you think it is?

What?

You...

What are you doing?

Chief Hwang is a guest that we invited to our house.

Let go of me!

Ms. Hwang.

I will erase your bad memories.

Hang in there.

Hoon, I'm all right.

It's all good.

Everything's okay, Hoon.

Please just stop!

How could I stop?

That woman is acting like she's Hoon's mother.

She was playing with him when you couldn't.

Hoon has been looking for you all day.

Are you taking her side in front of me?

Hoon saw everything.

He saw you treating Chief Hwang violently.

How can you do that as his mother?

Stop doing things that will put you to shame in front of Hoon.

Do you think I don't have a reason?

That woman is making me mad.

And how could you keep it from me when she came to our house?

I found out about it late.

And that's not what matters right now.

You managed to have the fake fur coats sold out.

You're really something, Se Rin.

Look at these brilliant designs.

Unbelievable.

My maids already posted pictures of the fur jackets they bought.

"Oh Ha Ra's fur jacket is beautiful."

"I approve of Ha Ra's fashion sense!"

"Thanks to Ha Ra, I got a fur coat of my lifetime."

Mr. Wang, return all of Ju Se Rin's promotional products.

Yes, Ms. Hwang.

(The fur is odd. I was fooled by Oh Ha Ra.)

(Cancel Order)

(You have canceled one order.)

Se Rin, how dare you deceive people with fake fox fur?

Did you think this sloppy design reform would work?

You're still lousy.

What do you mean?

Fake fox fur?

What are you talking about?

All products were returned?

What? They were all returned?

Ju Se Rin, what have you done by using my popularity?

(Miss Monte-Cristo)

It was two million dollars!

You will solely be responsible for the loss of two million dollars.

- Excuse me? - Because of you, Se Rin...

You took advantage of me for your fake show?

I can never lose the chance of being Jewang's daughter-in-law.

If I do this, will you believe me?

Stop with your lies.

Is there anything else you want to tell me?

I'll approach you from now on.

I'm going straight to you, Chief Hwang.

When you played with my son at my house,

what crap were you up to?

Hoon is fond of the art teacher?

What is your ulterior motive for doing this to me?

The teacher is Hwang Ga Heun?