Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,297 --> 00:00:11,385
Even so,
2
00:00:12,524 --> 00:00:14,309
how could you kill Eun Jo?
3
00:00:15,213 --> 00:00:18,573
How could you do something
like that?
4
00:00:18,701 --> 00:00:19,728
No.
5
00:00:20,200 --> 00:00:23,087
I just wanted to get rid
of the baby!
6
00:00:24,008 --> 00:00:26,369
Ha Ra, Eun Jo...
7
00:00:27,797 --> 00:00:30,939
liked you so much.
8
00:00:36,341 --> 00:00:37,230
Mr. Ko!
9
00:00:37,266 --> 00:00:38,998
Here.
10
00:00:41,709 --> 00:00:42,903
What are you doing?
11
00:00:45,169 --> 00:00:46,256
The things we've done.
12
00:00:46,809 --> 00:00:47,864
He found out all about it.
13
00:00:48,048 --> 00:00:49,109
So...
14
00:00:49,449 --> 00:00:50,978
are you saying I shouldn't help him?
15
00:00:52,005 --> 00:00:53,260
Give it...
16
00:00:53,952 --> 00:00:55,303
to me now.
17
00:00:56,123 --> 00:00:57,245
Please...
18
00:00:59,700 --> 00:01:00,720
Please.
19
00:01:01,408 --> 00:01:02,719
I beg you.
20
00:01:15,182 --> 00:01:16,583
What happened?
21
00:01:17,347 --> 00:01:19,708
I found it sorting out
my dad's belongings.
22
00:01:20,762 --> 00:01:22,297
He always recorded things...
23
00:01:22,900 --> 00:01:26,187
in case there's a mix-up
in an order.
24
00:01:27,889 --> 00:01:30,020
He seems to have called
her father...
25
00:01:30,751 --> 00:01:32,995
on the day he passed away.
26
00:01:34,116 --> 00:01:36,968
He didn't hang up, so it recorded
her dad's last moment.
27
00:01:40,048 --> 00:01:41,220
But...
28
00:01:41,683 --> 00:01:45,255
why didn't he consider exposing it
when he was alive?
29
00:01:45,439 --> 00:01:48,240
He only checked his recordings
when there was a mix-up.
30
00:01:48,971 --> 00:01:50,971
I'm sure he didn't realize
it was recorded.
31
00:01:53,586 --> 00:01:54,864
With that recording,
32
00:01:55,333 --> 00:01:58,826
we can have his case
investigated again.
33
00:02:01,678 --> 00:02:02,816
First,
34
00:02:02,939 --> 00:02:04,786
what Ga Heun wants is
the most important.
35
00:02:06,025 --> 00:02:08,596
We've handled the private loan
you got for the hospital bill,
36
00:02:08,631 --> 00:02:09,931
so don't worry.
37
00:02:10,271 --> 00:02:11,337
Mr. Wang,
38
00:02:11,594 --> 00:02:14,210
find Mr.Shin a place to stay.
39
00:02:14,211 --> 00:02:15,294
Yes, ma'am.
40
00:02:15,729 --> 00:02:16,996
Thank you.
41
00:02:18,620 --> 00:02:21,443
The car was skillfully parked
in a blind spot.
42
00:02:21,600 --> 00:02:23,696
The license plate turns out
to belong to a stolen car.
43
00:02:23,720 --> 00:02:25,720
It's difficult to identify the man.
44
00:02:27,459 --> 00:02:30,439
That means it was
a thoroughly planned crime.
45
00:02:31,990 --> 00:02:34,406
Se Rin planned this alone?
46
00:02:35,400 --> 00:02:36,437
What are you doing to do?
47
00:02:36,462 --> 00:02:38,569
Are you going to visit her?
48
00:02:39,959 --> 00:02:40,987
No.
49
00:02:42,007 --> 00:02:45,433
An attack on Ga Heun is
an attack on me.
50
00:02:46,108 --> 00:02:49,200
I will teach her a lesson
not to do this ever again.
51
00:02:50,768 --> 00:02:54,384
That way, Ga Heun's revenge can go
as planned.
52
00:02:59,797 --> 00:03:01,263
Chief Hwang's sample products...
53
00:03:01,298 --> 00:03:03,111
passed durability and safety tests.
54
00:03:03,112 --> 00:03:04,998
All we have left to do is set up
a product line.
55
00:03:05,472 --> 00:03:08,010
According to the schedule,
they can be launched...
56
00:03:08,011 --> 00:03:09,517
with Ms. Ju's promotional products
at the same time.
57
00:03:09,518 --> 00:03:11,616
I said they can't be launched
simultaneously.
58
00:03:11,767 --> 00:03:13,128
The promotional ones should
be launched first.
59
00:03:13,129 --> 00:03:16,298
Se Rin disappeared without a word
during the presentation.
60
00:03:17,029 --> 00:03:19,356
How can I decide it
without seeing her report?
61
00:03:20,941 --> 00:03:22,397
Start producing...
62
00:03:22,398 --> 00:03:24,178
Chief Hwang's pilot products.
63
00:03:25,327 --> 00:03:27,045
I'm afraid you can't do this,
President Hwang.
64
00:03:27,046 --> 00:03:29,485
President Hwang, you're here.
65
00:03:29,521 --> 00:03:30,796
What brings you here?
66
00:03:31,136 --> 00:03:35,216
How rude of you
to interrupt our meeting.
67
00:03:39,489 --> 00:03:40,616
A few days ago,
68
00:03:40,890 --> 00:03:44,813
my daughter was kidnapped
in the parking lot of Jewang Group.
69
00:03:49,210 --> 00:03:51,655
How can this ever happen?
70
00:03:56,699 --> 00:03:57,720
It was the day...
71
00:03:57,882 --> 00:04:00,773
before the sampling discussion
that my daughter hosted.
72
00:04:01,610 --> 00:04:04,711
Someone targeted her
at her quitting time...
73
00:04:04,712 --> 00:04:06,598
to keep her away.
74
00:04:06,721 --> 00:04:07,774
What?
75
00:04:07,971 --> 00:04:09,215
That's nonsense.
76
00:04:09,216 --> 00:04:11,112
President Oh,
that's a mere conjecture.
77
00:04:11,113 --> 00:04:12,207
A conjecture?
78
00:04:12,809 --> 00:04:16,480
He got into the parking lot
which is closed after ten.
79
00:04:16,481 --> 00:04:18,534
He even made use of a blind spot.
80
00:04:18,813 --> 00:04:21,794
It must be someone who knows
the inside of the building.
81
00:04:23,088 --> 00:04:24,442
If Jewang Group doesn't get...
82
00:04:24,467 --> 00:04:26,871
to the bottom of it
and find out how it happened,
83
00:04:26,872 --> 00:04:28,540
I won't sit still.
84
00:04:29,204 --> 00:04:32,145
Our investment deal will be
back to square one.
85
00:04:43,870 --> 00:04:45,521
How could this happen?
86
00:04:46,498 --> 00:04:48,306
That's an abuse of power.
87
00:04:48,552 --> 00:04:50,364
That makes no sense.
88
00:04:50,365 --> 00:04:53,901
As a takeover artist,
she has enemies everywhere.
89
00:04:53,937 --> 00:04:56,279
How can she blame us
for their assault?
90
00:04:56,280 --> 00:04:58,831
It happened in our own building.
91
00:04:59,991 --> 00:05:01,476
Didn't you hear what she said?
92
00:05:01,850 --> 00:05:03,898
It couldn't have happened...
93
00:05:04,216 --> 00:05:06,336
unless it's someone who knows well
about our building.
94
00:05:07,385 --> 00:05:09,483
If she takes the investment back,
95
00:05:09,525 --> 00:05:10,817
when there's this much progress,
96
00:05:11,206 --> 00:05:14,372
we'll take the whole hit.
97
00:05:16,788 --> 00:05:19,416
Manger Cha, I put you in charge
of the investigation.
98
00:05:19,885 --> 00:05:21,113
Also, make sure...
99
00:05:21,604 --> 00:05:23,797
word doesn't get out.
100
00:05:24,383 --> 00:05:25,451
Yes, sir.
101
00:05:29,359 --> 00:05:30,600
There's a problem, Director Oh.
102
00:05:30,895 --> 00:05:33,115
You startled me. What problem?
103
00:05:33,116 --> 00:05:35,811
The president of Hwaipeu Fund
was just here.
104
00:05:35,812 --> 00:05:37,812
She said Chief Hwang
had been kidnapped.
105
00:05:38,339 --> 00:05:40,035
What? She was kidnapped?
106
00:05:40,036 --> 00:05:41,235
By whom? Why?
107
00:05:41,236 --> 00:05:42,910
Why would they kidnap her?
108
00:05:43,116 --> 00:05:44,460
I don't know who did it.
109
00:05:44,461 --> 00:05:48,546
She threatened us to find out
if it has something to do with us.
110
00:05:48,582 --> 00:05:50,861
Manager Cha will look into it.
111
00:05:50,862 --> 00:05:54,282
It happened in our parking lot
the day before the sampling meeting.
112
00:05:54,283 --> 00:05:55,912
It's a very serious situation.
113
00:05:57,145 --> 00:05:58,300
The day before the meeting?
114
00:05:59,238 --> 00:06:00,340
Right.
115
00:06:00,376 --> 00:06:02,608
That's why she looked so pale.
116
00:06:03,383 --> 00:06:05,437
Check all the visitor log,
the employee sign-in sheets,
117
00:06:05,461 --> 00:06:07,259
the list of license plates, and
the parking lot security cameras...
118
00:06:07,283 --> 00:06:08,854
from the day before the meeting.
119
00:06:08,886 --> 00:06:10,036
Yes, sir.
120
00:06:10,990 --> 00:06:12,278
It could be a premeditated crime.
121
00:06:12,279 --> 00:06:14,722
Sort through the recent visitor log
and find suspicious visitors.
122
00:06:14,746 --> 00:06:15,802
- Yes, sir.
- Yes, sir.
123
00:06:19,249 --> 00:06:20,703
She was kidnapped?
124
00:06:20,728 --> 00:06:22,545
She had to go through that hardship.
125
00:06:27,780 --> 00:06:30,549
(Manager Cha)
126
00:06:32,848 --> 00:06:35,560
He found out something bad happened
to me and Byeol.
127
00:06:36,660 --> 00:06:38,875
How shocked he must've been.
128
00:06:45,315 --> 00:06:47,315
You were looking at his photo.
129
00:06:47,927 --> 00:06:49,255
Did your memory return a little?
130
00:06:50,114 --> 00:06:51,838
Ta-da. Look.
131
00:06:52,257 --> 00:06:54,762
Dad wore this
when you went to the US.
132
00:06:56,939 --> 00:06:58,539
- The US?
- Yes.
133
00:06:58,540 --> 00:06:59,946
You went to the US,
134
00:06:59,947 --> 00:07:02,876
so Dad followed you in this,
but he hasn't returned yet.
135
00:07:06,559 --> 00:07:08,412
Do you remember...
136
00:07:09,299 --> 00:07:10,875
when your father passed away?
137
00:07:11,782 --> 00:07:13,111
What did he say?
138
00:07:15,639 --> 00:07:16,682
"Eun Gyul,"
139
00:07:16,905 --> 00:07:21,124
"I'll go run an errand.
Nurse and take care of your mother."
140
00:07:25,248 --> 00:07:26,375
Eun Gyul,
141
00:07:26,944 --> 00:07:30,041
I'll go run an errand.
142
00:07:30,817 --> 00:07:33,596
Nurse and take care of your mother.
143
00:07:33,853 --> 00:07:35,644
Are you also going to the US?
144
00:07:36,091 --> 00:07:38,730
No. I'll get back soon.
145
00:07:42,765 --> 00:07:43,823
Eun Gyul.
146
00:07:45,449 --> 00:07:46,933
When I'm not around,
147
00:07:46,958 --> 00:07:48,568
you're in charge of the family.
148
00:07:49,188 --> 00:07:50,672
You're taking my place,
149
00:07:51,130 --> 00:07:53,556
so you should protect your mother.
150
00:07:53,557 --> 00:07:55,248
- Okay?
- Okay!
151
00:07:55,650 --> 00:07:57,650
I'm so good at fighting with swords.
152
00:07:57,765 --> 00:07:59,662
I will certainly protect Mom.
153
00:08:00,025 --> 00:08:01,113
Good.
154
00:08:02,262 --> 00:08:04,706
I'm so proud of you, Eun Gyul.
155
00:08:04,707 --> 00:08:06,035
I'll be back.
156
00:08:07,430 --> 00:08:10,170
I'm the head of this family
until he's back.
157
00:08:10,728 --> 00:08:13,356
I will also protect Mom
instead of him.
158
00:08:15,979 --> 00:08:19,149
Take my super atomic sword!
159
00:08:21,403 --> 00:08:23,033
How is it? I'm good, aren't I?
160
00:08:23,903 --> 00:08:26,916
Did he say you're in charge
of the family when he's gone?
161
00:08:29,154 --> 00:08:31,180
He must be so proud of you...
162
00:08:31,291 --> 00:08:33,144
if he knows you got a job.
163
00:08:34,679 --> 00:08:36,408
Why are you crying?
164
00:08:36,409 --> 00:08:37,927
Does your head hurt again?
165
00:08:38,573 --> 00:08:39,790
Eun Jo.
166
00:08:42,452 --> 00:08:44,768
This is all for today.
167
00:09:05,700 --> 00:09:06,766
Hello?
168
00:09:07,062 --> 00:09:08,612
This is Blue Kindergarten.
169
00:09:08,613 --> 00:09:11,191
You applied
for a voluntary art teacher, right?
170
00:09:11,437 --> 00:09:14,126
Can you come today?
171
00:09:18,206 --> 00:09:20,303
How much does she resemble Eun Jo...
172
00:09:20,304 --> 00:09:22,904
for Eun Gyul to mistake her
for Eun Jo?
173
00:09:24,238 --> 00:09:25,867
Mrs. Bae.
174
00:09:27,614 --> 00:09:28,624
Take this.
175
00:09:29,528 --> 00:09:31,102
People at our age...
176
00:09:31,810 --> 00:09:35,013
should take things like this
to stay healthy.
177
00:09:35,014 --> 00:09:36,347
Let's make a toast.
178
00:09:36,610 --> 00:09:39,186
To the constant friendship...
179
00:09:39,221 --> 00:09:42,832
of the two divorced women.
180
00:09:47,927 --> 00:09:49,015
By the way,
181
00:09:50,187 --> 00:09:51,264
about yesterday...
182
00:09:51,978 --> 00:09:54,991
It was quite absurd
to you too, right?
183
00:09:56,816 --> 00:09:58,210
I know.
184
00:09:58,211 --> 00:10:00,211
It can't be true.
185
00:10:04,539 --> 00:10:05,773
I get it.
186
00:10:06,498 --> 00:10:08,669
I found it ridiculous too.
187
00:10:09,066 --> 00:10:12,966
He's in unrequited love.
188
00:10:14,633 --> 00:10:17,123
I'm sure there's a good reason
he said that though.
189
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
I agree.
190
00:10:19,733 --> 00:10:20,866
So...
191
00:10:21,294 --> 00:10:23,311
it must've started
back when he called me
192
00:10:23,335 --> 00:10:25,326
Hotcakes Pants
at Koeun Shopping Center.
193
00:10:25,933 --> 00:10:29,900
If I knew about it back then,
I'd have said no to him at once.
194
00:10:30,466 --> 00:10:32,632
But I didn't know he has been
having a crush on me for so long.
195
00:10:32,633 --> 00:10:37,632
He wanted me to give him
coupons for a month...
196
00:10:37,633 --> 00:10:40,332
- and all sorts of gifts.
- What?
197
00:10:40,333 --> 00:10:41,433
Coupons?
198
00:10:42,500 --> 00:10:43,966
Who are you talking about?
199
00:10:44,766 --> 00:10:46,265
You know who.
200
00:10:46,266 --> 00:10:51,632
That cheap guy bought
the dishwasher for me.
201
00:10:51,633 --> 00:10:53,566
Oh, my goodness.
202
00:10:54,100 --> 00:10:59,465
Seriously, I think he's trying
to play games with me.
203
00:10:59,466 --> 00:11:02,832
I'll say no thank you
to that 1,000 times and over.
204
00:11:02,833 --> 00:11:04,833
I'll never fall for that.
205
00:11:06,633 --> 00:11:08,932
You mean, Mr. Ju?
206
00:11:08,933 --> 00:11:12,099
We still got some time left
until dinner time.
207
00:11:12,100 --> 00:11:15,800
Can I bring braised chicken
with cheese to Bo Mi and Eun Gyul?
208
00:11:19,133 --> 00:11:21,665
Sure, why not?
209
00:11:21,666 --> 00:11:23,966
- Go ahead.
- Okay.
210
00:11:34,000 --> 00:11:37,732
- Mom.
- What brought you here?
211
00:11:37,733 --> 00:11:40,733
Where is your coworker
who you said looks like Eun Jo?
212
00:11:41,833 --> 00:11:43,316
You mean Ms. Hwang Ga Heun?
213
00:11:43,866 --> 00:11:46,332
Did you not see her? She just left.
214
00:11:46,333 --> 00:11:48,633
Really? Hold this
for a moment for me.
215
00:12:35,144 --> 00:12:36,499
It's good even as a to-go meal.
216
00:12:36,500 --> 00:12:37,824
It has a lot of toppings too.
217
00:12:41,058 --> 00:12:43,765
You used to say cheese
when taking pictures.
218
00:12:43,766 --> 00:12:46,465
Dad said whiskey, and I said smile.
219
00:12:46,466 --> 00:12:47,966
Eun Jo said kimchi.
220
00:12:49,031 --> 00:12:52,636
Eun Jo really
liked braised chicken too.
221
00:12:53,766 --> 00:12:57,074
Would President Hwang's daughter
like it too?
222
00:12:57,766 --> 00:13:01,365
Did you come to see her
after hearing she looks like Eun Jo?
223
00:13:01,366 --> 00:13:03,865
She doesn't just look like her.
She's Eun Jo herself.
224
00:13:03,866 --> 00:13:05,699
It's just her brain is not working.
225
00:13:05,700 --> 00:13:07,879
That's why she's hiding
at the company.
226
00:13:09,233 --> 00:13:13,733
I told Eun Gyul she lost
her memory to make him feel better.
227
00:13:14,160 --> 00:13:17,126
I was afraid he would call
her Eun Jo.
228
00:13:18,033 --> 00:13:19,033
Really?
229
00:13:19,866 --> 00:13:24,232
Don't worry. Mom, I'll help
Eun Jo get her memory back.
230
00:13:24,233 --> 00:13:25,965
I showed her Dad's picture.
231
00:13:25,966 --> 00:13:29,066
Today, I showed her Dad's suit.
232
00:13:30,933 --> 00:13:35,532
That must be why you were
looking for his clothes yesterday.
233
00:13:35,533 --> 00:13:37,800
Then, did you go back
in that room again?
234
00:13:38,533 --> 00:13:42,299
I told you not to go there.
235
00:13:42,300 --> 00:13:43,965
I told you not to call
her Eun Jo too.
236
00:13:43,966 --> 00:13:45,666
She'll fire us.
237
00:13:47,166 --> 00:13:48,932
Bo Mi, please!
238
00:13:48,933 --> 00:13:52,532
I told you Eun Jo is hiding there.
239
00:13:52,533 --> 00:13:54,300
She is Eun Jo!
240
00:13:56,133 --> 00:14:01,166
Then, why?
Why can't I call her Eun Jo?
241
00:14:02,766 --> 00:14:03,800
Eun Gyul.
242
00:14:08,100 --> 00:14:10,899
Hey! I heard
Ms. Hwang was kidnapped.
243
00:14:10,900 --> 00:14:11,965
What happened?
244
00:14:11,966 --> 00:14:13,532
Did you call the police?
245
00:14:13,533 --> 00:14:15,733
The company has been
doing investigations on that.
246
00:14:16,766 --> 00:14:19,899
What happened to this woman?
She won't pick up my calls.
247
00:14:19,900 --> 00:14:22,700
I even brought her home
and told her to rest.
248
00:14:24,483 --> 00:14:26,566
Wait, is that why
she isn't picking up?
249
00:14:27,366 --> 00:14:28,933
You brought her home?
250
00:14:29,466 --> 00:14:32,899
I did. She didn't look too well
at the sampling meeting.
251
00:14:32,900 --> 00:14:36,233
I tried to bring her to a hospital,
but she said she wanted to go home.
252
00:14:36,800 --> 00:14:38,433
Is Ms. Hwang okay?
253
00:14:38,933 --> 00:14:41,641
How would she be okay?
She almost died that day.
254
00:14:52,200 --> 00:14:53,865
Pick up, please.
255
00:14:53,866 --> 00:14:55,305
Stop making me so anxious.
256
00:14:59,366 --> 00:15:02,365
She isn't kidnapped again, is she?
257
00:15:02,366 --> 00:15:03,799
Ha Jun, how could you say that?
258
00:15:03,800 --> 00:15:05,565
Watch what you say!
259
00:15:05,566 --> 00:15:07,365
Don't yell!
260
00:15:07,366 --> 00:15:09,422
I was just so worried
it slipped out of my mouth.
261
00:15:12,814 --> 00:15:15,665
How dare he bring a knife in here?
262
00:15:15,666 --> 00:15:17,481
Vitamins.
263
00:15:17,505 --> 00:15:19,833
Omega three.
264
00:15:21,017 --> 00:15:23,466
Probiotics.
265
00:15:32,000 --> 00:15:34,566
Mr. Ju, I got you cheongsimhwan.
266
00:15:36,366 --> 00:15:39,133
Did anyone follow you?
267
00:15:39,600 --> 00:15:41,595
There was no one at all.
268
00:15:44,900 --> 00:15:46,766
Who could he have been?
269
00:15:48,033 --> 00:15:53,065
Se Rin and I almost died
and had our funerals.
270
00:15:53,066 --> 00:15:56,165
I wish I had been there
when that happened.
271
00:15:56,166 --> 00:15:58,783
Don't worry. I'll recruit
some quick guys,
272
00:15:58,807 --> 00:16:01,134
and defend the shopping mall
like an iron wall.
273
00:16:01,433 --> 00:16:03,433
Great job.
274
00:16:04,200 --> 00:16:09,200
I can't bring you with me
even to the bathroom though.
275
00:16:10,233 --> 00:16:11,931
So I got things for you.
276
00:16:14,766 --> 00:16:20,100
This is an alarm for self-protection
that rings in an emergency.
277
00:16:21,166 --> 00:16:22,400
Also,
278
00:16:23,466 --> 00:16:24,832
this right here.
279
00:16:24,833 --> 00:16:27,908
It's an electroshock weapon that
will send some away at once.
280
00:16:29,966 --> 00:16:32,299
If that doesn't make you feel safe,
281
00:16:32,300 --> 00:16:34,700
should I get a taser for you?
282
00:16:35,506 --> 00:16:36,506
A taser?
283
00:16:37,590 --> 00:16:40,193
Could I take that out
while I'm using the toilet?
284
00:16:41,923 --> 00:16:46,290
This will be the best for you then.
285
00:16:47,660 --> 00:16:48,693
A whistle?
286
00:16:50,345 --> 00:16:52,028
Never mind.
287
00:16:52,206 --> 00:16:57,239
Just stay right next
to me all the time.
288
00:16:59,033 --> 00:17:02,699
Let me say this to you again.
289
00:17:02,700 --> 00:17:05,199
Make sure Se Rin
doesn't get in trouble...
290
00:17:05,200 --> 00:17:07,365
for how you buried
Hwang Ga Heun alive.
291
00:17:07,366 --> 00:17:08,566
Don't worry.
292
00:17:09,033 --> 00:17:10,699
I know it won't happen,
293
00:17:10,700 --> 00:17:12,633
but in case it does,
I'll go to jail by myself.
294
00:17:13,780 --> 00:17:18,347
Why did you have to mess it up
and give Se Rin such a hard time?
295
00:17:21,280 --> 00:17:22,447
I'm okay for now.
296
00:17:27,354 --> 00:17:29,521
I remember
she really was buried though.
297
00:17:37,433 --> 00:17:39,165
You are sure, right?
298
00:17:39,166 --> 00:17:40,865
Mr. Na said he'll take care
of it, right?
299
00:17:40,866 --> 00:17:42,357
Don't worry.
300
00:17:43,133 --> 00:17:47,765
He first came to Sang Man
to return his favor.
301
00:17:47,766 --> 00:17:49,999
But he fell in love
with you at first sight.
302
00:17:50,000 --> 00:17:52,733
That's why he came to me
as soon as Sang Man died.
303
00:17:53,166 --> 00:17:56,966
For you, he'll do anything.
He will even chew down a knife.
304
00:17:57,900 --> 00:17:59,232
I feel grossed out.
305
00:17:59,233 --> 00:18:02,633
The way he looks at me is giving
me the chills. It's disgusting.
306
00:18:03,766 --> 00:18:05,799
Don't be so harsh on him.
307
00:18:05,800 --> 00:18:08,932
You feed snacks to dogs
when they do a trick.
308
00:18:08,933 --> 00:18:10,165
It's annoying.
309
00:18:10,166 --> 00:18:12,166
It's your fault for telling him
in the first place.
310
00:18:12,395 --> 00:18:13,961
It's driving me crazy.
311
00:18:16,523 --> 00:18:18,732
How dare she do this to us!
312
00:18:18,733 --> 00:18:21,733
Why would she blame us
for what happened? It's nonsense.
313
00:18:23,734 --> 00:18:26,383
Why did she have to get kidnapped
the day before the meeting?
314
00:18:30,466 --> 00:18:32,499
Se Rin.
315
00:18:32,500 --> 00:18:34,732
Where are you going right now?
316
00:18:34,733 --> 00:18:36,465
You have a presentation to do.
317
00:18:36,466 --> 00:18:39,565
Mother, this is
not the time for that.
318
00:18:39,566 --> 00:18:41,766
Hwang Ga Heun is back.
319
00:18:44,976 --> 00:18:47,533
What's gotten into her?
320
00:18:50,533 --> 00:18:52,476
"Hwang Ga Heun is back?"
321
00:18:54,933 --> 00:18:58,899
Hi, Mother. I was planning
on giving you the report later.
322
00:18:58,900 --> 00:19:03,433
Se Rin, are you the one
who kidnapped Hwang Ga Heun?
323
00:19:05,382 --> 00:19:06,858
Who did you find out about that?
324
00:19:07,456 --> 00:19:08,930
Did Ha Ra tell you?
325
00:19:10,210 --> 00:19:11,351
What?
326
00:19:12,231 --> 00:19:17,331
Are you saying Ha Ra
is involved in this?
327
00:19:19,400 --> 00:19:21,165
I thought you already knew.
328
00:19:21,433 --> 00:19:23,566
Are you out of your mind?
329
00:19:24,100 --> 00:19:28,765
President Hwang wanted
a serious investigation on this.
330
00:19:28,766 --> 00:19:32,100
She told President Oh she'll cancel
the investment if we don't.
331
00:19:34,666 --> 00:19:37,072
Manager Cha will investigate
what happened.
332
00:19:38,100 --> 00:19:42,866
You must tell me everything
about what happened.
333
00:19:43,633 --> 00:19:45,866
What did Ha Ra do?
334
00:19:47,200 --> 00:19:48,666
Mother...
335
00:19:50,733 --> 00:19:53,165
Ha Ra pressured me to do it.
336
00:19:54,000 --> 00:19:55,833
What? She pressured you?
337
00:20:03,533 --> 00:20:05,199
Mom, you are back early.
338
00:20:05,200 --> 00:20:06,499
I'm glad you are here.
339
00:20:06,500 --> 00:20:08,704
I want to wear it
to the meeting tomorrow.
340
00:20:08,729 --> 00:20:09,829
What do you think?
341
00:20:09,836 --> 00:20:11,046
Which one will suit me well?
342
00:20:11,071 --> 00:20:12,905
Is this the time to be doing this?
343
00:20:13,084 --> 00:20:16,914
You should have told me
if you did such a thing to Ga Heun.
344
00:20:17,344 --> 00:20:20,326
Did Se Rin tell you something?
345
00:20:20,347 --> 00:20:23,504
How does she still have
such a loose tongue?
346
00:20:23,540 --> 00:20:26,640
What Se Rin did has
nothing to do with me.
347
00:20:26,653 --> 00:20:28,491
She did it alone
because she felt inferior...
348
00:20:28,516 --> 00:20:30,221
after seeing Ga Heun's designs.
349
00:20:30,256 --> 00:20:31,890
She said you urged her to do it.
350
00:20:31,925 --> 00:20:35,158
She even sent you the photos
to prove it!
351
00:20:35,195 --> 00:20:36,862
I deleted those photos.
352
00:20:38,365 --> 00:20:39,616
If they investigate it,
353
00:20:39,640 --> 00:20:42,398
do you think they won't find out
that you deleted them?
354
00:20:43,737 --> 00:20:46,204
Don't do anything.
355
00:20:46,239 --> 00:20:47,973
Don't even try
to change your phone...
356
00:20:48,008 --> 00:20:49,508
nor try to remove the traces.
357
00:20:49,542 --> 00:20:51,743
You'll get caught if you do that!
358
00:20:52,577 --> 00:20:55,378
I can put all the blame on Se Rin
if I get caught.
359
00:20:55,415 --> 00:20:58,849
President Hwang said
she'll call this into question...
360
00:20:58,885 --> 00:21:00,885
saying that she'll cancel
the investment...
361
00:21:00,920 --> 00:21:02,421
and threatened your father.
362
00:21:02,455 --> 00:21:04,423
Whether it was Se Rin or you,
363
00:21:04,457 --> 00:21:08,125
it can never be traced back
to our company!
364
00:21:08,862 --> 00:21:11,829
What's the matter with you?
It's not like you.
365
00:21:11,865 --> 00:21:13,499
You're my problem-solver.
366
00:21:13,520 --> 00:21:15,454
You've been covering for me well
until now.
367
00:21:15,468 --> 00:21:18,568
This is nothing like the employee
at the skincare shop.
368
00:21:18,605 --> 00:21:22,605
If word about this gets out,
Jewang Group itself might collapse.
369
00:21:23,284 --> 00:21:26,918
So I might not join the cast
of the mini-series?
370
00:21:26,953 --> 00:21:28,953
Obviously not.
371
00:21:28,982 --> 00:21:32,382
Your father is ordering people
to get to the bottom of it.
372
00:21:32,419 --> 00:21:34,652
If he finds out
that you're involved,
373
00:21:34,688 --> 00:21:38,455
then we both might be kicked out!
374
00:21:39,951 --> 00:21:41,151
Fine.
375
00:21:41,161 --> 00:21:42,413
Prevent the company...
376
00:21:42,447 --> 00:21:45,015
from relating the incident
to Se Rin and me.
377
00:21:45,031 --> 00:21:48,598
It could have been a simple robbery
or an abduction out of resentment.
378
00:21:48,635 --> 00:21:50,448
Those happen a lot these days.
379
00:21:50,482 --> 00:21:53,250
I'll make sure to remove
the trace of the photos.
380
00:21:53,273 --> 00:21:55,840
That'll do, right?
381
00:22:02,657 --> 00:22:05,291
I'll take pictures with Dream.
382
00:22:06,140 --> 00:22:07,607
No, Hoon!
383
00:22:07,621 --> 00:22:08,954
Give me that.
384
00:22:10,757 --> 00:22:13,625
What's wrong, Mom?
385
00:22:13,650 --> 00:22:15,427
You're scaring me.
386
00:22:15,528 --> 00:22:18,429
Hoon, what did you see on my phone?
387
00:22:18,465 --> 00:22:21,498
Tell me what you saw!
388
00:22:34,721 --> 00:22:36,021
Hoon.
389
00:22:38,478 --> 00:22:40,712
Did the cellphone
do something wrong?
390
00:22:40,720 --> 00:22:43,054
Byeol's lady.
391
00:22:44,291 --> 00:22:48,524
I wanted to take photos with Dream
with my mom's phone,
392
00:22:48,696 --> 00:22:52,229
but she got mad at me
and took it away.
393
00:22:52,966 --> 00:22:56,300
She yelled at me asking what I saw.
394
00:22:57,301 --> 00:23:00,035
But I didn't see anything.
395
00:23:00,540 --> 00:23:03,874
I was so scared of Mom.
396
00:23:08,677 --> 00:23:13,344
Oh Ha Ra, so you got the photos
of me buried in the mountain.
397
00:23:16,323 --> 00:23:18,790
So the phone did nothing wrong.
398
00:23:20,209 --> 00:23:25,110
Do you want me to turn
your sad memory into a happy one?
399
00:23:25,298 --> 00:23:27,465
How?
400
00:23:30,606 --> 00:23:33,273
You and I can take a photo.
401
00:23:35,481 --> 00:23:37,915
Here. Smile.
402
00:23:42,762 --> 00:23:45,529
Can I make a drawing of our photo?
403
00:23:45,552 --> 00:23:48,486
Of course.
Do you want to draw it with me?
404
00:23:53,331 --> 00:23:54,611
All right.
405
00:24:05,939 --> 00:24:07,694
President Hwang requested...
406
00:24:07,715 --> 00:24:10,726
Jewang Group to investigate
your accident.
407
00:24:11,931 --> 00:24:15,098
Ha Ra must have heard about it
by now.
408
00:24:16,572 --> 00:24:19,173
Deok Gyu, Ha Ra will start moving.
409
00:24:21,767 --> 00:24:23,934
Okay. I'll get ready.
410
00:24:24,111 --> 00:24:27,012
What should I do?
411
00:24:27,027 --> 00:24:29,894
I'll be doomed if it's revealed.
412
00:24:32,846 --> 00:24:35,213
I told you to never mention my name.
413
00:24:35,235 --> 00:24:37,002
How dare you tattle on me
to my mother?
414
00:24:37,037 --> 00:24:40,971
Ha Ra, that's not it.
I thought she already knew.
415
00:24:41,989 --> 00:24:45,223
But you're not exactly irrelevant
to this issue.
416
00:24:45,245 --> 00:24:47,159
You're the one
who nudged me into it!
417
00:24:47,194 --> 00:24:48,261
You darn...
418
00:24:48,281 --> 00:24:50,682
I'm sorry. It's all my fault.
419
00:24:50,717 --> 00:24:51,984
What do you want me to do?
420
00:24:52,018 --> 00:24:53,452
Should I kneel?
421
00:24:53,486 --> 00:24:54,887
Call the person...
422
00:24:54,921 --> 00:24:56,988
who got blood on his hands for you.
423
00:25:00,442 --> 00:25:02,876
What made you call me to be here?
424
00:25:04,992 --> 00:25:08,925
This whistle is
a token of my feelings.
425
00:25:08,935 --> 00:25:10,364
If anything happens again...
426
00:25:10,385 --> 00:25:11,823
Was it you?
427
00:25:13,651 --> 00:25:16,319
The one who did it for Se Rin.
428
00:25:17,077 --> 00:25:18,677
Are you Oh Ha Ra?
429
00:25:19,346 --> 00:25:20,813
I'm a fan.
430
00:25:20,847 --> 00:25:23,781
I knew you were best friends
with Se Rin, but...
431
00:25:23,817 --> 00:25:26,718
I also follow
your social media account.
432
00:25:26,753 --> 00:25:27,987
Can you give me an autograph?
433
00:25:28,021 --> 00:25:30,154
Mr. Na, wrong atmosphere.
434
00:25:30,190 --> 00:25:32,357
I called you
because of Hwang Ga Heun.
435
00:25:32,787 --> 00:25:36,288
We can say that he did it
because he's my fan.
436
00:25:36,296 --> 00:25:38,463
The scenario is perfect.
437
00:25:38,498 --> 00:25:40,132
What do you mean?
438
00:25:40,166 --> 00:25:43,034
We're about to get caught
for kidnapping Hwang Ga Heun.
439
00:25:43,069 --> 00:25:48,637
So you two worked together
with great friendship...
440
00:25:48,642 --> 00:25:50,509
I knew...
441
00:25:50,543 --> 00:25:55,543
Se Rin wouldn't do such a thing
by herself.
442
00:25:55,548 --> 00:25:57,682
Shut your mouth!
443
00:25:57,717 --> 00:25:59,151
Yikes.
444
00:25:59,185 --> 00:26:00,796
She won't be that easy
to deal with either.
445
00:26:00,820 --> 00:26:02,494
Like mother, like daughter.
446
00:26:02,529 --> 00:26:03,936
Mr. Na, burying her was a mistake,
447
00:26:03,960 --> 00:26:06,629
but I'm sure you can do a good job
of covering it.
448
00:26:06,660 --> 00:26:08,494
Of course.
449
00:26:08,528 --> 00:26:10,528
I'm your fan,
450
00:26:10,563 --> 00:26:13,331
and you're Se Rin's friend.
451
00:26:14,043 --> 00:26:16,043
Here's the price
for keeping your mouth shut.
452
00:26:16,069 --> 00:26:17,937
I don't need such a thing.
453
00:26:17,971 --> 00:26:19,638
With no strings attached...
454
00:26:19,673 --> 00:26:21,140
I need it.
455
00:26:21,174 --> 00:26:24,008
This is how my mother
takes care of business.
456
00:26:24,811 --> 00:26:26,679
Mr. Na,
457
00:26:26,713 --> 00:26:30,113
if you keep our names out of it
until you die,
458
00:26:30,150 --> 00:26:31,984
this will be a token of gratitude.
459
00:26:32,018 --> 00:26:33,411
If you fail,
460
00:26:33,432 --> 00:26:36,152
this is a promissory note
you'll have to pay your whole life.
461
00:26:36,189 --> 00:26:38,057
You bet.
462
00:26:38,091 --> 00:26:41,391
I'm aware of how scary the money
from those up there can be.
463
00:26:42,401 --> 00:26:44,668
Thank you...
464
00:26:44,698 --> 00:26:46,731
for paying me generously.
465
00:26:58,326 --> 00:26:59,731
To cover it completely,
466
00:26:59,752 --> 00:27:02,780
I'll have to check
if Hwang Ga Heun saw my face.
467
00:27:25,040 --> 00:27:26,607
It's him.
468
00:27:39,404 --> 00:27:41,437
How dare you treat Se Rin...
469
00:27:43,793 --> 00:27:46,060
And Na Wook Do
who's guarding Ju Tae Sik has...
470
00:27:46,092 --> 00:27:48,559
a crush on Ju Se Rin.
471
00:27:53,500 --> 00:27:55,700
Chief Hwang,
I heard you were abducted.
472
00:27:55,735 --> 00:27:57,069
Why didn't you tell me?
473
00:27:57,103 --> 00:27:59,170
Why didn't you answer my calls?
474
00:28:01,508 --> 00:28:04,541
Director Oh, are you getting engaged
to Ms. Ju Se Rin?
475
00:28:04,577 --> 00:28:06,011
Who says so?
476
00:28:06,046 --> 00:28:07,746
Why would I get engaged to Se Rin?
477
00:28:07,781 --> 00:28:10,348
That's what she said in my office
last time.
478
00:28:10,383 --> 00:28:12,617
She said she'll marry you.
479
00:28:13,394 --> 00:28:16,728
I don't want to be misunderstood,
so please stop your concern.
480
00:28:17,511 --> 00:28:19,144
I'm not!
481
00:28:19,159 --> 00:28:21,859
Chief Hwang, you're misunderstood.
482
00:28:21,895 --> 00:28:24,595
That's the guy
Se Rin was obsessed with?
483
00:28:25,198 --> 00:28:29,066
And he's two-timing
with Hwang Ga Heun?
484
00:28:31,257 --> 00:28:32,858
You're really mistaken.
485
00:28:32,872 --> 00:28:35,939
That's what only Se Rin wants.
I don't want to be with her.
486
00:28:35,976 --> 00:28:36,910
I know.
487
00:28:36,943 --> 00:28:38,077
You know?
488
00:28:38,390 --> 00:28:41,723
Were you just playing with me
when you know?
489
00:28:41,915 --> 00:28:43,625
I have a bad heart.
490
00:28:43,659 --> 00:28:47,293
Do you know how startled I was
when I heard you were abducted?
491
00:28:47,320 --> 00:28:49,687
Nothing happened,
so don't be concerned.
492
00:28:50,023 --> 00:28:52,657
After you already made me concerned?
493
00:28:54,261 --> 00:28:59,528
Chief Hwang, do you have a boyfriend
who picks you up when you work late?
494
00:28:59,532 --> 00:29:01,417
No, I don't.
495
00:29:01,438 --> 00:29:03,972
As you can see, I don't have
the time to meet a boyfriend.
496
00:29:04,004 --> 00:29:06,004
Really? You don't have one?
497
00:29:06,039 --> 00:29:08,840
No. So please leave.
498
00:29:08,875 --> 00:29:10,576
I'm behind in my work.
499
00:29:10,610 --> 00:29:11,977
Work doesn't matter right now.
500
00:29:12,012 --> 00:29:14,245
Did you see his face?
Did you call the police?
501
00:29:15,115 --> 00:29:17,415
When someone is asking...
502
00:29:18,009 --> 00:29:19,676
Chief Hwang, you came to work.
503
00:29:19,686 --> 00:29:22,520
See? Manager Cha is so shocked
that he looks angry.
504
00:29:22,555 --> 00:29:24,756
Chief Hwang, we need to talk.
505
00:29:32,263 --> 00:29:33,730
Why didn't you tell me?
506
00:29:33,767 --> 00:29:36,601
Why did you say nothing happened
when it was a huge deal?
507
00:29:36,636 --> 00:29:38,637
Why did you say it was no big deal?
508
00:29:38,672 --> 00:29:40,972
Because I returned safely
in one piece.
509
00:29:41,007 --> 00:29:42,708
It was also a personal accident.
510
00:29:42,742 --> 00:29:44,476
Are you serious right now?
511
00:29:44,511 --> 00:29:47,412
Didn't you hear that I was anxious?
512
00:29:48,048 --> 00:29:50,248
From now on, don't be.
513
00:29:50,283 --> 00:29:53,483
Whatever happens to me,
don't bother.
514
00:29:54,093 --> 00:29:56,102
Ms. Hwang.
515
00:30:00,030 --> 00:30:02,497
I kept it from you
because I felt like I should.
516
00:30:02,529 --> 00:30:04,463
You threw out the sneakers.
517
00:30:04,497 --> 00:30:07,998
I didn't want to make you falter
when you've got yourself sorted.
518
00:30:11,638 --> 00:30:13,705
Does your wife know...
519
00:30:13,740 --> 00:30:16,407
that you still haven't forgotten
your first love?
520
00:30:18,745 --> 00:30:21,379
You'd better hide that look.
521
00:30:22,082 --> 00:30:24,849
I don't want Mrs. Oh to be mistaken
that you and I have...
522
00:30:24,884 --> 00:30:26,752
some kind of relationship.
523
00:30:41,174 --> 00:30:45,270
Right. Mr. Kim just reported,
524
00:30:45,305 --> 00:30:47,939
and it seemed like a simple robbery.
525
00:30:47,974 --> 00:30:49,608
Are you sure?
526
00:30:49,732 --> 00:30:52,099
What else would it be?
527
00:30:52,347 --> 00:30:56,681
Did you really think someone
from our company was involved?
528
00:30:56,716 --> 00:31:01,117
Gosh. President Hwang didn't even
look closely...
529
00:31:01,154 --> 00:31:04,421
before rashly talking
about canceling the investment.
530
00:31:04,457 --> 00:31:06,691
Even though she's our investor,
that was rude.
531
00:31:06,726 --> 00:31:08,460
What if it's not?
532
00:31:08,495 --> 00:31:11,262
What if it wasn't a simple robbery?
533
00:31:11,298 --> 00:31:14,765
Darling, Hwang Ji Na is
a takeover artist.
534
00:31:14,801 --> 00:31:18,302
There are numerous entrepreneurs
who suffered a loss because of her.
535
00:31:18,338 --> 00:31:21,272
Someone who holds a grudge
could have kidnapped her.
536
00:31:21,308 --> 00:31:23,675
Stop talking nonsense.
537
00:31:23,710 --> 00:31:26,577
It happened
in our company's parking lot.
538
00:31:29,558 --> 00:31:32,592
You have nothing to do with this,
right?
539
00:31:32,920 --> 00:31:34,153
Darling!
540
00:31:34,178 --> 00:31:35,695
No matter how much I hate Ga Heun,
541
00:31:35,725 --> 00:31:38,175
I wouldn't think
about kidnapping her.
542
00:31:38,191 --> 00:31:40,224
What on earth is going on?
543
00:31:40,460 --> 00:31:42,394
Someone was kidnapped?
544
00:31:42,429 --> 00:31:45,996
Are you saying someone was abducted
in our firm's building?
545
00:31:46,032 --> 00:31:48,599
No, Mother. It wasn't an abduction.
546
00:31:48,635 --> 00:31:50,383
It was a simple robbery.
547
00:31:50,417 --> 00:31:54,851
Are you blinding my son again
with your wily words?
548
00:31:54,874 --> 00:31:58,542
How dare you try to screw up
our company?
549
00:32:01,775 --> 00:32:04,376
Mom, calm down.
550
00:32:10,290 --> 00:32:14,824
Se Rin, why do you love that guy?
551
00:32:15,777 --> 00:32:19,511
He's a two-timer.
552
00:32:22,331 --> 00:32:26,032
If you would come to me,
553
00:32:26,843 --> 00:32:30,477
I will give you everything.
554
00:32:32,215 --> 00:32:36,849
Please be with me, Se Rin.
555
00:33:03,843 --> 00:33:06,311
Meet me at Jupiter Cafe.
556
00:33:08,348 --> 00:33:11,982
He sends me this text
after I paid him?
557
00:33:19,213 --> 00:33:20,380
What?
558
00:33:22,421 --> 00:33:23,922
Did he call you and me both?
559
00:33:23,930 --> 00:33:25,230
He called you too?
560
00:33:25,265 --> 00:33:27,899
What on earth is he up to?
561
00:33:27,934 --> 00:33:29,668
This is ridiculous.
562
00:33:30,078 --> 00:33:32,578
What is it? Does he want more money?
563
00:33:33,339 --> 00:33:34,515
I don't know.
564
00:33:34,536 --> 00:33:36,160
What if he does?
565
00:33:36,176 --> 00:33:38,843
He asks for more money
after how poorly he did the job?
566
00:33:38,878 --> 00:33:42,045
Is it possible he put on a show
to get money from the beginning?
567
00:33:42,082 --> 00:33:43,649
Ha Ra,
568
00:33:43,683 --> 00:33:46,384
we still need to conceal
what we did.
569
00:33:46,419 --> 00:33:48,519
If he's asking for more money,
570
00:33:48,555 --> 00:33:49,855
we should just give him.
571
00:33:51,151 --> 00:33:52,580
The photos of Ga Heun...
572
00:33:52,601 --> 00:33:54,739
buried in the ground
can't be leaked.
573
00:33:55,627 --> 00:33:57,127
Of course, they can't.
574
00:33:57,362 --> 00:33:59,263
How much more does he want?
575
00:33:59,299 --> 00:34:02,468
I'm not sure. It's so...
576
00:34:02,930 --> 00:34:05,131
The photos of Ga Heun
buried in the ground...
577
00:34:05,158 --> 00:34:07,089
can't be leaked.
578
00:34:07,939 --> 00:34:09,306
Of course, they can't.
579
00:34:09,342 --> 00:34:11,143
How much more does he want?
580
00:34:11,177 --> 00:34:13,544
I'm not sure. It's so...
581
00:34:15,477 --> 00:34:17,077
Well done, Deok Gyu.
582
00:34:19,719 --> 00:34:21,120
What's your plan?
583
00:34:21,817 --> 00:34:24,984
With this one
and your father's recording.
584
00:34:27,639 --> 00:34:29,240
This is a bomb.
585
00:34:30,382 --> 00:34:33,216
A bomb that will go off
when our revenge comes to an end.
586
00:34:35,028 --> 00:34:36,429
Eun Jo.
587
00:34:37,070 --> 00:34:38,437
Deok Gyu.
588
00:34:40,416 --> 00:34:42,683
Our revenge starts now.
589
00:35:33,493 --> 00:35:34,927
(Miss Monte-Cristo)
590
00:35:35,738 --> 00:35:37,306
I'm going to win back
Koeun Shopping Center.
591
00:35:37,330 --> 00:35:38,597
I need your help to do that.
592
00:35:38,632 --> 00:35:41,199
I'm a psychiatrist,
Dr. Choi Young Seok.
593
00:35:41,234 --> 00:35:42,901
Tell them I'll cast the models...
594
00:35:42,936 --> 00:35:44,547
for the pilot products
of the marketing team.
595
00:35:44,571 --> 00:35:46,249
- What are you looking at?
- You've got a good physique.
596
00:35:46,273 --> 00:35:47,107
Oh, come on.
597
00:35:47,140 --> 00:35:48,440
I'm sure you'll do well.
598
00:35:48,936 --> 00:35:51,136
Were you just complimenting me?
599
00:35:51,144 --> 00:35:52,012
What do I do?
600
00:35:52,045 --> 00:35:54,612
Oh Ha Jun,
I think you're into Ga Heun!
601
00:35:54,648 --> 00:35:58,814
Hello, the live broadcast
of "Miss Ju's Closet" starts now.
602
00:35:58,852 --> 00:36:00,185
Oh, my goodness.
603
00:36:00,220 --> 00:36:01,954
We're getting a flood of orders!
604
00:36:01,988 --> 00:36:04,122
Ga Heun, did you see what I can do?
605
00:36:04,272 --> 00:36:05,972
What brings you here, Chief Hwang?
606
00:36:05,992 --> 00:36:07,593
Fancy meeting you here, Manager Cha.
43479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof