Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,003
(MUSIC PLAYING)
2
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
This doesn't have to end in a fight, Buck.
3
00:00:31,073 --> 00:00:32,991
(SIGHS) It always ends in a fight.
4
00:00:38,664 --> 00:00:40,374
You don't know when to give up,
do you?
5
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
-(GRUNTING)
-BUCKY: Hey!
6
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
Pick on somebody your own size.
7
00:00:45,587 --> 00:00:48,173
Thank you, Buck.
But I can get by on my own.
8
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
You don't have to.
9
00:00:52,928 --> 00:00:54,805
I'm with you
till the end of the line, pal.
10
00:00:56,974 --> 00:00:58,058
You get your orders?
11
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
The 107th.
12
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
Sergeant James Barnes,
13
00:01:01,103 --> 00:01:03,146
shipping out for England
first thing tomorrow.
14
00:01:03,647 --> 00:01:04,690
STEVE: I should be going.
15
00:01:13,282 --> 00:01:14,533
(GASPING)
16
00:01:18,871 --> 00:01:21,415
Remember when I made you ride
the Cyclone at Coney Island?
17
00:01:22,249 --> 00:01:23,417
Yeah, and I threw up?
18
00:01:24,835 --> 00:01:26,211
This isn't payback, is it?
19
00:01:30,757 --> 00:01:32,759
-(WEAPON POWERING UP)
-Get down!
20
00:01:39,683 --> 00:01:40,767
(GRUNTING)
21
00:01:41,351 --> 00:01:43,395
(SCREAMING) Bucky, no!
22
00:01:51,695 --> 00:01:52,988
ARNIM ZOLA: Sergeant Barnes.
23
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
You are to be the new fist of HYDRA.
24
00:02:02,039 --> 00:02:03,165
Put him on ice.
25
00:02:06,835 --> 00:02:08,212
NATASHA: The Winter Soldier.
26
00:02:09,463 --> 00:02:11,715
He's credited with over
two dozen assassinations
27
00:02:11,798 --> 00:02:13,467
in the last 50 years.
28
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
Your work has been a gift to mankind.
29
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
You shaped the century.
30
00:02:28,190 --> 00:02:30,567
-(GRUNTING)
-And I need you to do it one more time.
31
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
SAM: He doesn't know you.
32
00:02:36,782 --> 00:02:37,991
He will.
33
00:02:40,827 --> 00:02:42,287
Please don't make me do this.
34
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
You know me.
35
00:02:55,676 --> 00:02:57,010
WINTER SOLDIER: No, I don't!
36
00:02:57,094 --> 00:02:58,428
You've known me your whole life.
37
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
You're my friend.
38
00:03:03,141 --> 00:03:05,018
(GRUNTING)
39
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
You're my mission.
40
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
STEVE: Then finish it.
41
00:03:09,857 --> 00:03:11,108
(BOTH PANTING)
42
00:03:12,651 --> 00:03:14,862
Because I'm with you
to the end of the line.
43
00:03:19,324 --> 00:03:21,410
HELMUT ZEMO: (ON TV)
I'm not here to judge you.
44
00:03:21,493 --> 00:03:23,829
I just want to ask you a few questions.
45
00:03:25,330 --> 00:03:26,999
Do you know where you are, James?
46
00:03:30,252 --> 00:03:31,420
My name is Bucky.
47
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
HELMUT ZEMO: Tell me, Bucky.
48
00:03:35,674 --> 00:03:37,509
You've seen a great deal, haven't you?
49
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
(SPEAKING RUSSIAN)
50
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
(GROANS)
51
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
(SPEAKING RUSSIAN)
52
00:03:49,188 --> 00:03:50,480
(BOTH GRUNTING)
53
00:03:55,986 --> 00:03:57,779
(INDISTINCT SHOUTING)
54
00:04:06,580 --> 00:04:07,706
(STEVE GASPING)
55
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
SAM: Hey, Cap!
56
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
BUCKY: Steve.
57
00:04:17,090 --> 00:04:18,509
Which Bucky am I talking to?
58
00:04:20,886 --> 00:04:22,429
Your mom's name was Sarah.
59
00:04:27,017 --> 00:04:29,895
You used to wear newspapers
under your shoes. (CHUCKLING)
60
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
Can't read that in a museum.
61
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
Just like that, we're supposed to be cool?
62
00:04:35,234 --> 00:04:36,401
What did I do?
63
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
(MAN SPEAKING RUSSIAN)
64
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
I don't know if I'm worth all this, Steve.
65
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
STEVE: What you did all those years...
66
00:04:59,049 --> 00:05:00,300
(ENGINE REVVING)
67
00:05:01,093 --> 00:05:02,177
...it wasn't you.
68
00:05:09,268 --> 00:05:11,186
Please. Help.
69
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
STEVE: You didn't have a choice.
70
00:05:12,855 --> 00:05:13,856
I know.
71
00:05:16,400 --> 00:05:17,568
But I did it.
72
00:05:31,748 --> 00:05:33,208
(GASPING)
73
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
TONY: Did you know?
74
00:05:41,967 --> 00:05:43,468
(GRUNTING)
75
00:05:49,725 --> 00:05:51,768
It wasn't him.
HYDRA had control of his mind.
76
00:05:51,852 --> 00:05:52,978
Move!
77
00:05:54,313 --> 00:05:56,023
STEVE: This won't change what happened.
78
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
TONY: I don't care.
79
00:05:58,609 --> 00:05:59,818
He killed my mom.
80
00:05:59,902 --> 00:06:01,695
(BOTH GRUNTING)
81
00:06:04,531 --> 00:06:05,699
(GROANING)
82
00:06:19,963 --> 00:06:21,006
STEVE: You sure about this?
83
00:06:21,965 --> 00:06:24,134
BUCKY: Everything HYDRA put inside me
is still there.
84
00:06:25,719 --> 00:06:27,262
I can't trust my own mind.
85
00:06:29,056 --> 00:06:31,767
So, until they figure out
how to get this stuff out of my head...
86
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
I think going back under
is the best thing.
87
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
For everybody.
88
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
OKOYE: What of this one?
89
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
T'CHALLA: This one may be tired of war.
90
00:06:47,241 --> 00:06:49,660
But the White Wolf has rested long enough.
91
00:06:55,165 --> 00:06:56,166
Where's the fight?
92
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
T'CHALLA: On its way.
93
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
God, I love this place.
94
00:07:05,008 --> 00:07:06,468
(WAKANDANS CHANTING)
95
00:07:10,931 --> 00:07:11,932
What the hell?
96
00:07:12,641 --> 00:07:13,976
(ALL GRUNTING)
97
00:07:19,356 --> 00:07:21,525
Come and get some, space dogs!
98
00:07:24,903 --> 00:07:27,447
Come on! Get some! Get some!
99
00:07:27,531 --> 00:07:29,116
Come on, get some.
100
00:07:29,992 --> 00:07:31,827
-How much for the gun?
-Not for sale.
101
00:07:32,661 --> 00:07:34,329
Okay, how much for the arm?
102
00:07:36,415 --> 00:07:37,708
Oh, I'll get that arm.
6638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof