Original subtitles

Ent�o veio um dia como nenhum outro,

quando os her�is mais poderosos da Terra

se encontraram indefesos

contra uma amea�a formid�vel demais para entenderem.

Nesse dia,

Thanos declarou-se ditador supremo do Universo.

Milh�es de s�is,

mundos e vidas

apagados pelo poder da Man�pula do Infinito.

O meu poder.

A atacar Thanos?

Uma tentativa pat�tica de uma esp�cie pat�tica.

Est� bem, pilotar remotamente o jacto n�o adiantou nada contra ele.

- � bom saber para o futuro. - Futuro?

O Homem de Ferro est� optimista.

Insultas o ex�rcito Tit�,

a usar armaduras do meu planeta.

Ao contr�rio dos terr�queos,

os Tit�s foram s�bios em reconhecer

quando perderam.

Os Tit�s soam como desistentes.

Estas Gemas s�o perigosas demais para qualquer um.

O que � que conheces do perigo, terr�quea?

Foste simplesmente o recipiente que me trouxe as Gemas.

S� Thanos pode controlar o Poder Infinito.

Natasha!

Obrigado, Gavi�o.

Thor!

Sugest�es em como deter a Man�pula do Infinito, Capit�o?

Da �ltima vez que verifiquei, os nossos poderes eram muito finitos.

Todos t�m uma fraqueza, at� o Thanos.

� s� uma quest�o de descobri-la.

A tua paix�o por essa m�cula de planeta

� a tua maior fraqueza.

Quando destru� o meu planeta,

nem sequer pisquei os olhos.

Alguma coisa me diz que ele n�o est� a reger uma sinfonia.

Ele est�, uma sinfonia de destrui��o.

Vou gostar de fazer isto lentamente

e dolorosamente.

A s�rio? Eu tamb�m.

A Terra n�o vai cair no nosso turno de servi�o.

Avante, Avengers!

Se puderes encontrar uma fraqueza aqui, Capit�o,

agora � a altura.

Precisamos de ir � Terra para ajudar.

Deixa isso para a SHIELD

Se n�o tirarmos esta luva ao Thanos agora,

n�o haver� uma Terra.

N�o devia ter tirado as Gemas da Torre.

Thanos tem esse poder por minha causa.

N�o te culpes, Vi�va. Ele ia encontrar essas Gemas

- com ou sem ti. - N�o, eu comecei isto,

eu vou terminar. Protejam-me.

Quando a Vi�va Negra tem um plano,

� uma boa ideia seguirmo-lo.

Est� bem, Avengers, vamos ganhar-lhe algum tempo.

Ataquem-no com tudo!

Tolos.

Acham mesmo que podem destruir-me?

N�o tu. O ch�o.

Hulk, empurra-o para a gravidade da Terra.

Ele n�o pode escapar disso.

Em n�veis humanos, consideram-te inteligente, Stark.

� uma pena os n�veis humanos serem t�o baixos, n�o �?

Uma mera luva n�o � advers�rio para o meu martelo!

Truques, em geral, n�o s�o nada.

Seu monstro!

Esfor�o valoroso, Vi�va.

�s um mosquito.

Nem vale a pena enxotar-te.

Capit�o, gostes ou n�o, est� na hora de activar

no nosso plano de conting�ncia.

Ainda acho arriscado,

mas � a nossa �nica op��o.

- Do que � que precisas? - Leituras.

De cada uma dessas Gemas em ac��o.

Ent�o s� temos de for�ar Thanos a atacar-nos

com 5 das mais poderosas armas do Universo?

Porque � que todos dizem que �s um g�nio?

Nem conseguimos chamar a aten��o de Thanos.

Como faremos com que ele use as Gemas uma de cada vez?

A atacar as fraquezas dele.

Que ele n�o tem, lembras-te?

Errado, ele tem a fraqueza de todos os tiranos.

Ego exagerado.

Ent�o isso torna o Tony um tirano.

P�ra de assust�-lo.

S� h� uma raz�o para ele fingir ignorar-te. Ele tem medo.

A s�rio. Thanos,

lembras-te quando tinhas a Gema do Poder e nos deste uma sova?

Espera, isso n�o aconteceu.

Sim, na verdade n�s despachamos-te pela Gal�xia.

Aquilo foi divertido.

N�o foi? A tua grande cara roxa estava toda...

"N�o!" Cl�ssico.

Sei o que pretendem, mortais.

Como todos os vossos planos,

acabar�o em fracasso.

Tens o poder infinito para te proteger.

Como � que isso � uma luta justa?

Se controlasses mesmo a Man�pula,

ias deter-nos s� com uma das Gemas.

Que seja.

A Gema do Tempo. Invenc�vel

porque o tempo � um poder de quem ningu�m escapa.

N�o concordo. J� escapei dele antes.

Qu�o poderosos s�o agora, velhotes?

Se este � o nosso suspiro final,

Vamos morrer de p�.

Espero que saibas o que est�s a fazer, Tony.

Hulk vai esmagar!

Sente os s�culos a superar-te.

Superar-me?

A passagem do tempo s� torna os Asgardianos mais poderosos.

Prova tu mesmo a Gema do Tempo!

N�o! N�o vais derrotar-me.

Posso reverter os efeitos.

Apenas tiveram sorte, humanos,

em ter um Asgardiano entre voc�s.

A sorte n�o faz parte da equa��o, Thanos.

Trabalho em equipa, faz.

� mesmo, Tony?

N�o fazias ideia que �amos sobreviver.

C�o ingrato!

Duvidavas que eu ia superar tal ataque?

Vou mostrar-te o meu poder, arqueiro.

Parem, soldados.

A batalha n�o � entre n�s.

O Tony est� a jogar xadrez com as nossas vidas,

como sempre faz por tr�s da armadura.

Foste voc� quem apanhou as Gemas para Thanos.

Como � que sabemos que n�o trabalhas para ele?

Eu disse para pararem!

N�o recebemos ordens de ti!

Receber�s ordens de Mjolnir!

Se esta equipa � uma bomba rel�gio,

ent�o eu sou o pavio.

Tick, tick, boom!

Avengers, parem!

Sim.

Isto n�o s�o voc�s!

Thanos est� a usar a Gema da Mente. Lutem contra ela!

Chega de mentiras, Stark.

Est�s distante do melhor guerreiro entre n�s.

Uma li��o que precisas de aprender.

Achas que est�s zangado? Vou mostrar-te como �!

A Gema da Mente deixa-te zangado?

A raiva arde em mim.

Bem-vindo ao meu dia habitual.

Como � que se controla isso? Diz-me, agora!

N�o controlo a raiva.

Direcciono-a!

O Hulk tem raz�o. Usem a raiva,

mas concentrem-na em Thanos.

Raiva.

F�ria.

Entreguem-se a elas!

Se insistes,

mas n�o vais gostar.

Porque quanto mais zangado o Hulk fica...

Mais forte eu fico!

E o Hulk � o mais forte que existe!

Avengers, ataquem!

Lamento muito.

N�o acho que sejas um c�o ingrato.

N�o tens de te desculpar.

N�o tenho certeza do que � um c�o ingrato.

J� chega disto.

N�o perco tempo com seres inferiores.

Sab�amos que n�o nos podias destruir com uma s� Gema.

Obrigado por nos provares isso.

Ora, vamos!

Odeio a Gema do Espa�o.

Thor, a chegar! Eu!

Obrigado!

Dois, tr�s.

Dois, tr�s. Abaixe-se!

Boa, Vi�va. Os ataques dele n�o s�o aleat�rios.

E se h� um padr�o...

Podes fazer o que fazes de melhor.

Um, dois, tr�s.

Um, dois, tr�s.

Um, dois, tr�s.

Posso pedir isto emprestado?

Thanos � invenc�vel.

Invenc�vel? Eles n�o tinham dicion�rios em Tit�?

Conseguimos de novo, equipa.

N�o nos chamam de Avengers � toa.

Salvar o mundo � o que fazemos melhor.

Vais ter de repetir isso, Fury.

Quem � que exactamente debandou?

Todos eles.

A HIDRA est� a ajudar os sobreviventes.

A IMA reconstr�i de gra�a.

O Esquadr�o Supremo quer juntar-se � SHIELD

O mundo foi quase destru�do por Thanos,

e isso aproximou a humanidade.

O mundo est� em paz?

Foi por isso que sempre lutamos.

Acabaram-se os vil�es?

Isto vai ficar chato muito depressa.

De volta ao circo?

Talvez.

Fury, algum sinal do Caveira Vermelha?

N�o vais acreditar.

Ele entregou-se.

Disse que queria pagar pelos seus crimes.

Tens raz�o. N�o acredito.

N�o foi bom.

O Hulk tem raz�o.

N�o � honrado atacares um oponente preso.

Ele n�o est� preso.

Enlouqueceste completamente?

Capit�o, vencemos.

Tony, n�o consegues sentir?

� a Gema da Realidade a criar o que queremos ver.

Temos de apanhar Thanos antes que ele nos destrua.

N�o sinto nada de estranho,

mas se tu sentes, � o suficiente para mim.

Avante, Avengers.

Como � que pat�ticos mortais continuam a desafiar-me?

At� me enganaste,

mas o Capit�o � centrado para ver sempre a realidade.

A tua sorte continua n�o � advers�rio

para o meu controle sobre a Gema do Poder.

Vamos terminar a nossa batalha como come�ou.

Experimenta em mim, Thanos!

N�o podes destruir no que n�o podes acertar.

N�o podes voar para sempre, maldito humano.

Est�s a tentar?

N�o podes impressionar-nos uma s� vez?

Agora!

Estou cansado das vossas t�cticas fracas, Avengers.

Voc�s falharam!

Thanos acabou com os vossos jogos.

Homem de Ferro!

Falhaste com a tua equipa e com o teu planeta,

Stark.

Avengers, o meu v�deo caiu, mas penso que ele nos descobriu.

Tenho leituras das 5 Gemas,

mas preciso de mais alguns segundos antes de

reactivar a Opera��o Arsenal.

Este tempo todo,

nada al�m de uma armadura vazia.

Claro que o Stark � covarde demais para me enfrentar.

Est� bem, ele descobriu-nos mesmo.

Criem um per�metro.

V�o ter uma vis�o perfeita

quando finalmente apagar o vosso l�der do Universo.

Que tipo de loucura leva um terr�queo

a insultar Thanos com tais truques?

Tinha de reiniciar.

Projecto Arsenal reactivado.

Ol�, Tony. Posso ajudar?

Sim, lembras-te deste tipo?

A tua m�quina louca tentou derrotar-me antes.

Poder da Man�pula contido.

Bem, antes, o Arsenal s� podia absorver uma Gema.

Actualizei-o para conter todas as Gemas do Infinito.

� pena que n�o pude program�-lo para conter o teu ego.

Imposs�vel!

Imposs�vel � o que os Stark's fazem melhor.

O meu pai construiu o Arsenal como um presente de anivers�rio,

e eu modifiquei-o para salvar o mundo.

Devias ter percebido se n�o estivesses t�o ocupado

a construir est�tuas de ti mesmo.

Nenhum mero robot pode suportar o meu poder.

O Arsenal n�o � um mero robot.

Ele � a maior inven��o do meu pai.

Devo recolher a Man�pula, Tony?

Acho que � uma boa ideia.

Bem, isto trouxe-te mesmo � Terra, Thanos.

Ningu�m desafia...

N�s desafiamos.

Quando os Avengers surgem, os tiranos caem.

Pensei que tinhas dito que os Tit�s

eram espertos para saber quando tinham perdido.

N�o preciso do Poder Infinito para mosquitos como voc�s.

Um mosquito pode fazer isto?

Bem, ao menos isto foi f�cil.

Chegamos mesmo perto de falhar.

Sabia que conseguia.

Pensei que o Thanos era quem tinha um ego exagerado.

Arsenal, vamos terminar isto.

Est� na hora de colocar essa Man�pula em seguran�a.

Lamento muito, Tony.

O novo programa de conting�ncia mostra uma ac��o diferente.

Tu �s o plano de conting�ncia, Arsenal.

Sim, mas o teu c�digo de sistema deixou uma abertura...

para Ultron.

Ultron!

A cria��o do teu pai n�o tem limites

a quanto poder pode absorver, por isso agora...

Nem eu!

Preparem-se para o fim da humanidade.

Aquele � o Ultron?

Ele � mais assustador do que eu esperava.

Est�vamos t�o concentrados em Thanos

- que o Ultron nos enganou. - O Ultron � a nossa pr�xima miss�o.

Vamos acabar com o Thanos primeiro.

Vamos tratar dos nossos problemas um de cada vez.

Muito bem, Avengers. Sei que as Gemas do Infinito

n�o mostraram o melhor de n�s.

O que o Senhor das Estrelas tentou dizer

desculpem o "ataque � Vi�va para apanhar as Gemas".

O Thanos foi um oponente formid�vel.

- Todos fizemos o que podemos. - Enquanto estiver nas nossas m�os,

ningu�m ouvir� falar de Thanos durante bastante tempo.

Guardi�es vazam.

"Guardi�es vamos embora"?

Isso � uma coisa que dizemos agora?

Vamos encontr�-lo de novo.

O Ultron, ele n�o se vai esconder por muito tempo.

Est� bem, e quando o cabe�a feia de metal aparecer,

os Avengers estar�o l�.

Sempre estamos.

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net