Original subtitles

Alguma coisa?

A informa��o que interceptei era clara.

O Bando da Demoli��o, nestas coordenadas.

Se eles n�o aparecerem depressa, vamos ter uma guerra.

Dentro do jacto.

Hora de esmagar!

Podes ter-me vencido nisto,

mas n�o foi uma vit�ria verdadeira.

E isto foi?

Falc�o, jogo de dardos? Flechas versus...

- seja l� o que for que atiras. - Mini flechas.

Estou a terminar esta arma de part�culas electromagn�ticas.

"Electromagmata," o qu�?

Combina magneticamente os campos de electr�es

de um ionizado...

Desculpa, adormeci enquanto falavas nerd.

Temos visual.

Tanto pelas armas incr�veis que prometeu, Destruidor.

- Foste enganado! - Errado.

Tecnologia abandonada da IMA

Hora do Bando da Demoli��o se actualizar.

- Avengers... - Esmaguem!

Acho que n�o era o que o Capit�o ia dizer, Hulk.

Estou cansado de esperar.

Acham que a tecnologia vos vai melhorar?

Por favor, v�o ser sempre demolidos.

� o vosso nome!

Desculpem, pessoal.

S� para sa�das de emerg�ncia.

Quem � o demolido agora?

Isso � uma armadilha?

At� agora, n�o sou f� da actualiza��o do Bando.

Espero que isto n�o te chateie mais, Gavi�o!

E isto? � o meu sistema de restri��o molecular.

Coisas nerds.

� mais divertido que a Luta de Polegar.

Belo planeamento, Falc�o. Ser mais esperto que o inimigo

� o primeiro passo para venc�-los.

Eu n�o o faria melhor.

Est� bem, podia, mas... Estou impressionado.

Nada a dizer?

A tecnologia do Falc�o salvou a tua aljava.

Claro, sim, obrigado.

Parece que as tuas flechas est�o presas.

Salvar-te foi uma coisa errada a fazer?

Aprecio o salvamento, mas qualquer um com essa arma

faria o mesmo. Um her�i tem habilidades.

A minha tecnologia � a minha habilidade.

Achas que qualquer um pode usar o traje e ser o Falc�o?

N�o qualquer um. O Hulk � pesado demais.

Ele jamais voaria.

- Um bocado ao lado? - Gra�as a ti.

N�o estragues a minha concentra��o, estou ocupado.

Alguns de n�s tem de manter as habilidades afiadas.

Acho que posso ajud�-lo com isso.

- N�o estou interessado. - D� uma vista de olhos.

Flechas que nunca falham.

Posso usar isso?

Colocas no arco, normalmente.

Escolhes o teu alvo, e depois atiras.

Sandu�che do Hulk.

Alvo confirmado.

Viste? Funciona sempre.

� s� mais um brinquedo.

Que nunca falha.

H� mais em mim do que acertar em alvos.

Podes dar essas flechas a qualquer um da equipa,

e ainda n�o seriam o Gavi�o Arqueiro.

- Alvo central. - Alvo confirmado.

Mais inven��es brilhantes?

Um de voc�s est� tramado!

Esque�am.

Um disco electr�nico que calcula o plano de voo.

Alvo confirmado.

Aposto que o Capit�o n�o vai ficar impressionado.

Luvas de energia.

Agora n�o � s� o Hulk que pode esmagar.

Est�s a tentar copiar o poder de todos?

S� est�s a provar o meu ponto de vista.

Est� bem, e quanto a isto?

Uma pedra r�nica Asgardiana.

Estou a tentar recriar os poderes do Thor.

Viras isto e...

De acordo com os meus c�lculos,

ela devia fazer alguma coisa assim...

- Acho. - O que � que fizeste?

Aposto que n�o nos levaste a Jersey.

Est� sob controlo. Simplesmente reverto-o...

�ptimo, a outra parte deve estar na Torre.

Tens raz�o, isto n�o � Jersey.

Eu trato disto.

O meu traje. Entrou em curto-circuito!

Todo o meu equipamento.

Aquela criatura provocou um curto-circuito.

Penso que n�o vamos encontrar uma tomada por aqui.

Estranhos, ousais vir a Vanaheim com coisas el�ctricas?

N�o ousamos nada.

Este g�nio transportou-nos por acidente da Terra a...

Onde � que disse que estamos? Vanaheim?

Isso fica em Jersey?

Est� bem, eu sou o Falc�o,

e este rapaz elegante � o Gavi�o Arqueiro.

E qual � o problema com a nossa electricidade?

Eles, os Espectros da Sombra alimentam-se dela.

O nosso reino baniu tais coisas.

Vais adorar isto.

Os Espectros da Sombra ficaram mais ousados

desde que a Grande Luz se apagou.

E n�o encontrei mais po��o para abastec�-la.

Ela n�o falava ingl�s h� um segundo atr�s?

Espera, "po��o"? "Grande Luz"?

Ent�o voc�s n�o tem tecnologia,

- voc�s t�m... - Magia.

Depressa! N�o temos tempo!

Sem tecnologia. Magia!

- Nunca me senti t�o in�til. - Tenho um uso para ti.

Descobrir como tirar-nos da floresta,

e levar-nos para Nova York com as luzes e tomadas de energia.

N�o sem o resto da pedra.

Algu�m na Torre deve activ�-la para nos trazer de volta.

�ptimo! Esta viagem s� est� a melhorar.

N�o! A minha vila!

Um, dois, tr�s!

Tu deves declarar-me

Mestre da Luta do Polegar.

Nunca!

O vencedor da pr�xima ronda

enfrenta os dois que chegaram.

N�o, obrigado. Vou andar a cavalo.

A pol�cia deixou-me andar com o treinador de cavalos deles.

- Algu�m quer vir? - Parece-te que cavalgo?

Que rica folga.

Quem convidou estas coisas?

Eu � que esmago as coisas por aqui!

A chegar!

Parece que eles drenam electricidade!

Claro que sim!

S�o Espectros da Sombra de Vanaheim!

Mais informa��o, por favor. O que � um Espectro da Sombra?

Criaturas m�sticas que se alimentam de electricidade.

Como estes dois chegaram aqui, n�o fa�o ideia.

Se n�o os detivermos,

v�o mandar a Terra para a Idade da Pedra.

A magia n�o � real, Thor. N�o acredito nisso!

Afirmo que acabaste de acreditar.

Sem tecnologia? Vamos fazer isto � moda antiga!

Belo truque! Tens mais alguma coisa?

Ainda n�o estou impressionado.

Temos de levar estes seres de volta para Vanaheim.

Tenho de levar um abre-latas comigo.

Muito engra�ado. Voc�s det�m esses Espectros,

e eu vou descobrir como � que os famintos por energia

chegaram aqui.

- Com licen�a, perd�o. - Fora do meu caminho.

A minha vila n�o pode det�-los sem a Grande Luz.

Quem precisa da "Grande Luz" quando tens tudo isto e eu?

Estou a come�ar a gostar deste lugar.

S� estou a usar minhas habilidades, Falc�o.

Nunca vi as nossas armas usadas dessa forma.

N�o �s o �nico com habilidades.

Coloquem essas pessoas dentro!

Eu trato disto.

Lady Freya. A po��o!

N�o existe nenhuma, anci�o Lorak.

A minha miss�o foi um fracasso.

Ent�o estamos condenados.

- O que � essa "Grande Luz"? - Esteve acesa durante s�culos,

mantendo os Espectros da Sombra longe.

Ela nunca se apagou antes.

E n�o podem reacend�-la sem essa po��o m�gica?

Preciso de mais dados.

Informa��o, tudo o que tiverem sobre a Grande Luz.

Estes s�o os encantos que a acendem,

mas esta l�ngua � antiga,

e nenhum de n�s a entende.

Fechem os port�es!

Estamos para receber convidados indesejados!

Por favor diz-me que a tua vila tem um t�nel de fuga.

Os Espectros n�o v�o parar na vila!

Sem a Grande Luz eles v�o tomar todo o Reino.

JARVIS podes ouvir-me?

E claro que n�o.

Sem energia, sem JARVIS

Gavi�o! Falc�o! Est�o a tirar f�rias por acaso?

Bem, de onde � que os feios vieram?

Para criaturas que se alimentam de energia,

Nova York � um banquete glorioso.

Estava a assistir �quilo!

Eis um Hulk no olho!

Onde � que est�s?

Olhe por onde anda, madame.

Divertido!

E n�o voltes!

N�o �s assim t�o assustador, Hulk.

Eles v�o atr�s de alguma coisa.

Sou mesmo assustador.

Eles v�o para a central de energia.

Primeiro Jersey, depois o mundo.

Se os Espectros chegarem ao seu limite de poder,

ser�o impar�veis.

H� s�culos, eles quase apagaram Vanaheim dos Nove Reinos.

- O apetite deles � voraz. - Sei como �.

Mexam-se, mexam-se, mexam-se!

Nada como um pouco de improvisa��o.

Porque � que o teu parceiro n�o ajuda?

O Falc�o? Ele n�o faz muito sem tecnologia.

Deve estar a dormir.

- Estes v�o servir? - Incr�vel!

Ainda preciso de tr�s on�as de carbonato de c�lcio.

Quer dizer, peguem num peda�o de calc�rio.

Se fosse a chave para mandar seres famintos por energia

de volta ao Reino de Asgard, onde � que estaria?

O que � que eu digo sobre brincar com as coisas do Thor?

Estas coisas nunca se cansam?

Vamos! Aquilo era novo!

Falc�o?

Tens flechas de rede, flechas de fogo...

e cuidado com as flechas de gosma.

A seiva mais agarrada que j� vi.

Espera ai, fizeste isto?

S� estou a usar as minhas habilidades, Gavi�o.

Touch�.

Claro que sabes andar a cavalo.

N�o perdi um m�s a treinar com a cavalaria para nada.

Parece que o Falc�o e o Gavi�o

usaram uma pedra r�nica de Asgard.

Creio que os trocou

por esses Espectros de Vanaheim.

Podes lev�-la nesse p�nei?

O Bola de Neve n�o � um p�nei, � um garanh�o.

Eu grandalh�o! Sim, tu!

Aqui!

Traz os teus amigos.

Nunca votei por este plano.

� a vossa vez, rapazes. Como praticamos!

S� um pequeno composto de enxofre que preparei.

As crian�as adoram.

Thor! O Gavi�o e o Falc�o trouxeram estas coisas para c�

com a tua pedra r�nica. Podes reverter?

Aye! E preciso de trancar a porta de meu quarto.

Todas as flechas de gosma do mundo

n�o v�o substituir a Grande Luz.

Est� bem, deve estar pronta.

Espera ai, tamb�m conseguiste aprender magia?

A magia � s� tecnologia que n�o entendemos.

A po��o � uma solu��o qu�mica.

Peguei em 10 partes de magn�sio e deixei... espera.

Conversa nerd, n�o te quero chatear.

N�o estou chateado, s�...

Isso est� fora da minha �rea.

Eles activaram a pedra r�nica da Terra.

Hora perfeita como sempre.

- Trabalho em equipa? - Gosto da maneira que pensas.

A Grande Luz brilha novamente!

Obrigada, her�is.

Ser�o sempre lembrados em mito, lenda e m�sica

o grande Falc�o e o seu parceiro, Gavi�o Arqueiro!

Espera, espera, o qu�?

Agora estamos em Jersey?

Ela falhou em traz�-los de volta.

Os Espectros da Sombra est�o fortes demais!

Alguma ideia, her�i de Vanaheim?

Sim, literalmente.

Thor!

Como � que conseguiste a Grande Luz?

Hist�ria longa, preciso de uma amplifica��o.

Habilidades.

Vejamos o quanto estais faminto pelo poder dos Nove Reinos!

Apanhei-o! �s 12 horas! Aten��o!

Olha a retaguarda. � tua direita!

� tua esquerda.

- Muito bem. - Estou a treinar as minhas habilidades.

Ser apanhado em Vanaheim sem o meu equipamento foi um alerta.

N�o podia estar mais enganado.

Pensei que a tua for�a estava na tua tecnologia.

Mas a tecnologia s� mostra a tua habilidade real,

reconhecer e resolver problemas.

O que � meio her�ico, n�o �?

Aten��o!

De ti, � um belo elogio.

Sim, mas n�o te habitues.

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net