Original subtitles

≡ AdSerra© ≡ MoviesCollection - 2020. Legendas,Sincro.& Adaptação

Neste poderoso século 20, quase todas as nações

do mundo têm estado em conflito à algum tempo

os opressores e oprimidos, os vencedores e os vencidos

Uma trágica fase da nossa civilização.

Um tempo, em que grande parte do o mundo estava procurando

maneira de aumentar a própria influência, poder e riqueza,

Cheio de sonhos para a restauração da a glória que era Roma,

em 1911 a Itália junta-se na a busca por território.

A Líbia no outro lado do Mar Mediterrâneo é o alvo.

Desembarques foram feitos em Trípoli,

Benghazi, Zvora, Cert, Derna e Tobruk.

a população local lutando em várias frentes,

faz uma feroz e resoluta resistência aos

invasores, trazendo assim a guerra para um companheiro velho.

1922 viu uma mudança dramática em Itália.

O início da era da ditadura de Mussolini

O conflito na Líbia escalou com os fascistas com mais e mais poder

foi jogado contra a resistência da população loca.

Mussolini (O Duce): "Nós vamos invadir a terra"

"e depois vamos levar a bandeira do fascismo ao trono. "

Carga, pronto!

Mais Mais Não estou entendendo.

Se derrotamos os Beduínos, porque estamos ainda a enforca-los?

Porque precisamos de mais tropas que uma vitória já ganhamos?

Oh, eu gostaria que os meus generais estejam certos, dois despachos diferentes,

um dizendo-se das suas gloriosas vitórias

e um me dizendo das suas derrotas.

Não pode continuar .. Eu não vou deixar isto continuar!

Aqui

Este verde, este verde sutil ..

Esse é o seu prêmio, o resto é papel velho.

Só preciso de alguém suficiente ousado para enrolá-lo.

Graziani.

Venha comigo.

20 anos.

20 anos sem valor que desperdiçamos nesta guerra.

Eu mandei cinco governadores para a Líbia em 5 anos.

Não. .. a lógica militar do fascismo não será comprometida!

Está errado com Alway, Giada, Baionetas, Bannu, Don.

O que estamos lutando na realidade são apenas tribos, fantasmas.

Eu quero que tragam o líder deles aqui.

Eu quero que os tragam para mim e Eu quero a revolução esmagada.

- Qual é o nome dele? - Omar Mukhtar

- Omar? - Omar Mukhtar.

Omar Mukhtar.

Você sabe general,

aqueles colaboracionistas que enviamos mais especialmente a partir do sul,

eles custam liras como se tívessemos

alugado para eles o Grande Hotel

Agora, algo deve estar errado.

Não. ..

Eu não terei um punhado de beduínos

parar o progresso de quarenta milhões de italianos.

Eu vou dar-lhe a Líbia, General.

Pelo menos você tem um nome que vai assustá-los.

Posso dizer que a meu Duce, que quando eu esmagar rebeliões,

Faço-o com uma clara consciência de um militar.

O que fazia Mukhtar antes da rebelião?

Ele era um professor.

- Um professor? - Sim.

Eu era um professor.

Tenha cuidado para não acabar como os cinco que foram antes de você,

ensinado por ele.

Bem, eu sou um homem que gosta de acção Vá para a Líbia!

General

Traga-me de aqui Mukhtar!

Suborne-o ou quebre-lhe o pescoço!

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso

É o Deus da misericórdia que o homem conhece do Alcorão,

Ele criou o homem e o ensinou a falar.

Ele pôs o sol e a Lua nos seus cursos.

Ele levantou o céu e definiu o equilíbrio de todas as coisas.

Pare aí mesmo!

Porque você acha que nós começamos cada capítulo do Alcorão com

"Deus, o misericordioso", uh?

Pois, um dos nomes de Deus é misericórdia.

É isso mesmo, sim.

E como .. que Deus mostrar a sua misericórdia?

Ele ensinou .. as pessoas como falar.

Como falar .. é isso mesmo .. Sim.

E então havia algo mais no que lemos,

Alguém pode você pode me dizer o que foi aquilo?

- Foi - Aqui, deixe-me lhe dar uma dica

- Foi o que? - Ele foi o equilíbrio.

É isso mesmo o equilíbrio.

E por que Deus definiu esse equilíbrio?

Rapazes! Porque Deus definiu o equilíbrio?

Porque .. sem o equilíbrio tudo ia cair.

Uhm deixe-me ver o que você lê.

Contudo tudo caíu

Do que você está a espera?

Vá em frente.

Leva isto para o teu pai.

A paz esteja contigo.

Onde está Siddik Omar?

Sim, Bu-Matani, qual é a notícia?

- Um novo governador - De novo, hein?

Eles sempre vêm como leões e vão para casa como desgastados cabras.

- Bem, quem é desta vez? - Graziani.

- O carniceiro do Zion. - Graziani

Era só uma questão de tempo antes de deixá-lo solto sobre nós.

Isso vai significar uma nova ofensiva.

O meu pai costumava dizer: "Golpes que não quebram as suas costas,

fortalece-a. "

Vamos mostrar a Graziani alguns espinhos.

Disseram-me que Graziani adora sangue?

Eu não gostaria de acreditar nessas histórias.

E ainda o faço.

- Quando é que ele chega? - Eles decoraram Benghazi para ele.

Signore, signori, sua excelência

General Graziani, governador de Sirinika,

Sua Alteza Real, Príncipe Amadeo, Duque de Aosta.

Senhores, obrigado. Mas as senhoras estão presentes,

devemos estar à vontade. Deixe a dança continuar.

General. Coronel Sarsani.

Signore Tomelli.

Diodiece! Aqui em Benghazi?

O sol no deserto pôe-nos negros o que resta de nós

mas parece estar se transformando branco.

Eu vim para falar com ele.

A primeira bebida.

Se a Europa soubesse o que estamos aqui a fazer

Se até a Itália soubesse...

Mas aqui na Libia nós fografamos tudo.

Sempre sem um piscar de olhos, você sabe.

Você não tem que me dizer muito.

Mesmo para lhe dizer que não estamos a respeitar a convenção de Genebra?

Coronel, não por favor.

Coronel Diodiece, senhor.

Ah, sim.

Diodiece

Eu li os relatórios sobre você.

Eles dizem que você pode fazer amigos com um beduíno com um aperto de mão.

Eu não tenho a certeza de que eu queira assim, isso implica que

o resto deles são estrangulados, a fim de fazer a paz.

Senhor, há 5.000 Beduínos desalojados fora da minha força.

Eu não tenho comida para eles.

Eu tenho dificuldade de os controlar e eu preciso

O que você precisa, coronel o que você precisa

é um pouco mais do que isso.

Quem é esse homem?

Sharif El Gariani.

Ele é muito útil para nós, velho amigo de Omar Mukhtar.

- Útil você diz? - Sim.

Traga-o aqui.

Eu acho que você vai ver que pode contar com ele.

General Graziani, apresento Sua Excelência, Sharif El Gariani.

Eu entendo que você conhece Omar Mukhtar.

correcto.

O que seria necessário para obter dele a rendição?

Eu não sei. Mesmo enquanto rapaz, ele era muito teimoso.

Mas se eu poder ajudar de alguma forma, Eu estarei muito disposto a concordar.

Você vai ver que puderemos ser terrivelmente generosos.

Tenente Genieri, uma mensagem urgente, senhor .

Não pode esperar? Veja você está perturbando os meus convidados.

Desculpe-me senhores.

Eles dizem, o sinaleiro perdeu três Semanas

enquanto dormia sobre os seus despachos.

O que é isso? Outra manobra desperdiçada?

Quantos mortos italianos? 20 mortos, 50 feridos senhor.

E deixaram-no ir de novo.

Sim, senhor.

- Mas, desta vez, ele foi visto. - Ele foi visto?

Como eles sabem que ele foi visto? Ninguém o conhece.

Como eles sabiam que ele foi visto?

Foi só por um momento, senhor. Mas eles têm certeza. Foi Mukhtar.

Acho que eu deveria condecorá-los apenas para a bravura de ver Mukhtar.

Poderia ser .. Poderia ser .. Poderia ser em qualquer lugar ..

Tomelli, eu quero que você use uma rápida, força dura de bater

e você esqueça o que de como é que Omar Mukhtar se parece.

Estamos todos obcecados por nunca o ter visto.

Derramem o sangue proíbam a circulação.

Revoltem o interior de qualquer beduíno.

Mukhtar é um guerreiro. Durante 3 meses lutamos com ele.

Nos 3 meses seguintes teremos a tumba da paz

Tomelli, não há paz.

Leve o seu irmão!

As mulheres devem se esconder!

Reúna os homens.

Aqueles três ali no final.

E

estes dois lá atrás.

E

Sim!

sim, este jovem rapaz, certamente!

Alguns de vocês foram escolhidos,

Invés de andarem 3 meses com Mukhtar

farão um ano de trabalho útil!

enquanto estiver fora da cidade.

Queimem a meia parte que deixaram para Mukhtar!

Queimem a metade de tudo.

É uma ferida de bala senhor.

Foi ferido enquanto estava com Mukhtar, não é verdade?

O que tem a dizer?

O que tem a dizer?

Você tem?

Bem, você trouxe isto em si mesmo. Executem-no.

Não, não lá. Aqui! Deixe-os ver.

Em nome de Deus, dê-lhe tempo para orar!

Você está avisado, tenha cuidado.

Saleem!

Assassino! Assassinos!

Aisha!

Aisha!

Mãe, Eu tenho que fazer alguma coisa.

Pobre Aisha.

Ela se esqueceu do seu véu.

Oh Deus!

Eu tenho que fazer alguma coisa!

Hameed, eles queimaram a sua árvore.

Eu vi o que aconteceu, ao meu irmão e Aisha.

E olha, meu pai! Vou com Siddik Omar.

Não é a sua vez ainda.

Eu me tornei velho o suficiente hoje, mãe.

Por favor, Deus,

Eu preciso de ti.

Eles devem passar por aqui.

Esta é a nossa terra.

Lá fora, é isso.

Mas você não pode esconder um lagarto lá fora.

Siddik Omar ..

Está tudo limpo, senhor.

Verifica o outro lado.

Senhor, finalmente temo-los onde queremos.

Vamos esmaga-los, mexam-se.

Vamos lá!

Eles estão aqui.

Monte.

Eles estão a fugir! Ponha o pé no fundo!

Nós caímos numa armadilha! Temos que avisar Tomelli!

Você ouviu aquilo?

Poderia ser o tenente Sandrini, senhor.

Que diabo está ele a fazer?

Talvez tiros de advertência senhor.

Não! Pare!

Pare!

Você vê alguma coisa?

Não, senhor nada.

Nada.

Eles estão fugindo. Nós temo-los nas nossas mãos!

A toda velocidade!

- Olhe para aquelas máquinas. - Siddik Omar.

Não matamos prisioneiros! Mas eles fazem isso conosco.

Eles não são os nossos professores.

Ele é um rapaz.

Aqui.

Informe o seu general, que não pertençe aqui.

O meu marido?

Eu. .. trouxe o seu livro para casa.

Nunca virou as costas para ele

Venha aqui.

- Qual é o seu nome? - Ali.

Ah, sim, Ali.

Este é seu.

Este é o seu livro agora.

Diz a sua mãe para guarda-lo para você.

Não deixes ele te ver chorar muito.

Um dia eles vão continuar a luta.

Ele deve se lembrar dele forte e confiante.

Nunca abatido.

Vai para dentro.

Vamos ver o acampamento, Ali.

Lá está ele.

Este é o meu amigo, Ali.

Ele é Bu-Matari. Ele tem um menino como tu.

Ele está em Kufr, que está longe, no deserto.

Ele sente falta dele. Agora, temos algum trabalho a fazer.

Tem cuidado

Oh É este suposto ser eu? Como é que eu sou?

Tens que dar-me de volta. Caso contrário, eu não consigo ler.

Vai, vai ver as pessoas! Temos que trabalhar.

Exterminada .. um tenente

e um carro batedor

Foi o que sobrou de uma força de combate.

Eu não vim para a Líbia para ser picado por bandidos.

Senore Tomelli é um dos nossos melhores oficiais.

Este rapaz salvou a nossa honra, ele trouxe de volta a bandeira.

Mas senhor eles deram-nos a bandeira.

Sim, sim, sim, você vai ser condecorado com a medalha de honra.

Eu nunca na minha carreira perdi uma bandeira.

Senhores, eu vou repetir um simples facto para vocês,

Nós não estamos apenas a lutar contra Mukhtar e

os seus 200 homens aqui ou 50 homens acolá.

Estamos a lutar contra uma população.

Temos Roma para responder.

Por isso, estou a preparar o primeiro dos três passos finais.

Passos para eliminar a rebelião nesta colônia.

É realmente muito simples e deveria ter sido pensado antes.

Proponho concentrar os beduínos.

Concentrá-los?

Sim, colocá-los em campos atrás de arame e mantê-los lá até

ser prudente ou seguro para libertá-los.

Não, eu não quero nenhuma piedade para eles.

Eles irão ter o que quiseram.

Vamos encher os poços, vamos queimar os seus campos,

vamos destruir as árvores, vamos transformar em terra queimada.

Agora, se eles não poderem viver com isso, eles irão deixá-la.

E .. se nós encontrarmos resistência?

Responderão prontamente com a antiga punição romana para com a rebelião:

Dizimação.

É ridículo pensar que podemos lutar esta guerra gentilmente.

Nós não podemos.

Temos que lutar com autoridade.

Para colocar meio milhão de pessoas atrás de arame farpado

é uma prometedor e majestoso empreendimento.

E vamos fazê-lo.

Virem-se.

Como se amotinaram e se rebelaram agora serão dizimados.

Um Dois Três Quatro

Cinco Seis Sete Oito Nove Dez

Eles levaram toda a gente.

Quem pode lutar esta guerra?

Não contra exércitos, mas contra pessoas inocentes.

As pessoas mais velhas morrerão nesses campos ao sair.

O povo morrerá sem culpa, sem escolha.

Ou é a nossa culpa e a nossa escolha?

Olhe o que eles fizeram.

Criou o céu e deu o equilíbrio para todas as coisas.

É Siddik Omar!

Não!

Eles serão massacrados.

Você tem uma chance de fugir, Apanhe-a!

Vá com Ismail! Não pense em mim!

Vá!

Ali!

Ali!

Depressa! Volte!

Atrás de mim, Ismail. Atrás de mim!

Voltar! Volte para aquele rapaz!

O cavalo não vai levar dois. Ismail sabe disso.

Apresse-se, Siddik Omar!

Então você é o jovem corajoso.

O jovem corajoso que salvou Mukhtar de mim.

Porque você fez isso? Você é jovem.

Você tinha toda a sua vida A frente de você.

Diga-me, você não quer viver?

Vamos.

Eu quero que ele viva mais.

Você daria um bom soldado.

Que você acha de se juntar a nós?

Você é mais cruel do que eu, Prince.

Você poderia corrompê-lo.

Tirá-lo daqui.

Dê a ele o que ele pediu, frutas, mel, qualquer coisa.

E não o prejudique. Enforca-o, de manhã.

Será que nunca se preocupa, general,

que em nossos actos mais casuais nós fazemos história aqui,

mesmo que seja apenas um pequeno parágrafo num jornal em Roma?

Você tocou a minha força, Prince. Você viu que eu não me importei.

Um dia na memória na memória de Roma, é mais importante

que uma geração na memória da Libia.

E o que aconteceu, eu me pergunto, se são esquecidos em Roma e...

somos lembrados na Líbia?

Não se preocupe com o que a sua cabeça pensa sobreisto.

Verá quando a história for escrita.

A Líbia é a nossa coroa de espinhos.

Disparate.

A Líbia é uma carreira.

Olhe para ele.

Olhe para ele.

É sempre o mesmo. Nós nunca podemos perseguir-los no deserto.

Tenho de conquistar o deserto marchar em Kufra.

Daqui até aqui.

Simples .. não é?

Não, não é.

Mas, é só um deserto vazio.

Não há nada lá, apenas o vento e areia,

nem mesmo muita oposição.

O que você pode obter a partir dele? - Glória para Roma.

Uma extensão do império confinando uma revolução para a montanha.

O meu nome, uma nova página na história militar.

Você vê, é bastante cheio o seu deserto, não é?

Eu vou te surpreender.

Entre.

Diodiece, agora é a sua vez. Por favor, sente-se.

Obrigado.

O homem que pode fazer paz com um aperto de mão.

Faça isso agora.

Estenda as mãos através do deserto.

Desejo-lhe que comece as negociações de paz com a sua excelência.

Omar Mukhtar.

- Isso não vai ser tão fácil agora. - Não, mas você vai fazer isso, não vai?

E quais são as pré-condições para conversar com Omar Mukhtar?

Sem pré-condições. Toda a Líbia está aberta à discussão.

Olhe para ele.

Olhe para ele.

Vamos para a mesa de conferência com uma mente aberta, não é?

Ele lutou conosco durante 20 anos. Somos um inimigo que ele conhece.

Ele ouviu todas as nossas promessas.

20 anos é muito tempo.

Quero dizer, já imaginou escapar de ser enforcado durante 20 anos

sabendo que não pode ganhar isto,

só... com a esperança de continuar?

É a guerra que dá esperança a um homem.

Não creio que se lembrará das nossas falsas promessas.

Quando poderei em nome Vossa Excelência sentar-me com ele?

Você é muito ansioso.

Quando você falar com Omar Muktar, deve ser, com a velocidade de um ditado.

Regrida se ele quizer falar ou não. Teste-o, tente.

Sim, eu vou tentar.

Muito obrigado.

Obrigado por ter vindo em tão curto prazo. Foi muito gentil da sua parte.

Obrigado.

Bem, vamos resolver isto. Diodiece não é o homem certo.

Ele vai oferecer. Mas Mukhtar não pode aceitar.

E Muktar vai pedir o que ele não pode dar.

O que me faz pensar, você quer que as coisas demorem.

Não.

Isso é injusto, é claro, eu quero paz, claro. Eu quero ganhar essa paz.

Mas, às vezes, Príncipe, quando você é forte,

a paz assume a natureza de 'conquista é o suficiente ".

Ele não me vai dar a paz. Mas ele vai me dar o seu tempo.

O que eu preciso é de tempo.

Então é isso que ele se parece.

Depois de todos estes anos, nós somos os primeiros a vê-lo.

O velho leão!

A paz esteja convosco.

Coronel Diodiece? Sim, senhor.

Por favor.

Este lado.

Coronel Barillo, governador militar de Merch.

Este é o Comissário Lobito, que veio directamente de Roma

para aconselhar e ajudar-nos.

Olha, você convidou-nos aqui para conversar.

Estamos aqui.

Sua excelência, é um desejo meu

para ver o italiano e o árabe juntos no mesmo interesse.

Eu prevejo um futuro de causa comum,

um dar e receber de carácter e habilidade.

A nossa civilização e a sua cultura em casamento de virtudes.

Eu quero que os observadores da governos da Tunísia e do Egito

para testemunhar qualquer acordos entre nós.

Quanto a mim

Fora de questão!

Ele está procurando o reconhecimento internacional, como se os beduínos

fossem uma nação independente, que não são.

Eles são assuntos dentro da nossa província.

Os nossos argumentos não são entre nações, mas entre os italianos.

Não podemos permitir interferência exteriores nos nossos assuntos internos.

Então por que devemos representar esta?

Nós não somos italianos portanto Não nos digam o que somos.

Nascemos onde nascemos, apenas pela vontade de Deus

e só pelas nossas próprias mães. Nós não somos vós.

Chegaremos a observadores estrangeiros mais tarde, uh?

Por enquanto, ainda não há nada escrito, nada testemunhado.

Mas temos escrito.

Temos que ter as nossas escolas muçulmanas

Ah, sim. Concerteza. Liberdade da educação, Concerteza.

As escolas serão reabertas.

Temos de ter alguma forma de proteção nacional.

Temos de ter um Parlamento Nacional ..

O Parlamento é uma questão para Roma.

Esta barraca não é o lugar.

Porque não?

Você armou isso, você disse que não há condições, sem limites, sem exclusões,

tudo aberto na mesa desta tenda.

Digamos que, no presente, vamos anotar a sua exigencia por um parlamento.

Marque isso bem.

As terras confiscadas devem ser devolvidas.

Bem

Agora, eu não diria terras confiscadas.

Eu diria terras reservadas para residência e cultivo.

Terras para serem desenvolvidas.

A ser desenvolvidas pelos italianos?

Eu digo-lhe que não há fuga 20 anos, 40 anos,

a terra vai estar de volta ao seu povo.

Porque razão nós lutamos com vocês?

Mas, os novos colonatos darão emprego.

Enquanto você tomar as nossas terras, enquanto nós formos capazes

nós teremos que lutar com vocês.

- Terão? - Sim, teremos.

Mas uma autoridade religiosa de vocês me disse que

Corão não lhes permite lutar uma guerra que não podem vencer.

Agora, você vai interpretar a nossa religião para nós

O livro não deixa dúvidas.

É o nosso dever para com Deus defendermo-nos

contra aqueles que têm nos levado para fora das nossas casas!

Penso que é o momento de encerrarmos....

Nós não temos pressa.

Porque você está adiando?

Sua excelência, somos obrigados a relatar as suas exigências a Roma.

Na nossa próxima reunião

traremos nossa resposta e fazer as nossas propostas.

Pelo menos .. sabemos que todos nós queremos

que o derramamento de sangue entre nós termine.

Uma inovação italiana.

O primeiro a utilizar aeronaves em combate,

o primeiro a colocar tanques no deserto.

A história irá marcar esse, senhor.

O que nós precisávamos era tempo. Agora, conseguimos esse tempo

falaremos de paz, com eloquência.

1. Homens Omar Mukhtar virá sob o comando de oficiais italianos.

Vá em frente

2. O Governo italiano vai pagar salários mensais a estes homens.

Vá em frente.

Vá em frente!

O Governo reserva o direito de punir qualquer pessoa

que cometeu um crime antes deste acordo.

Omar Mukhtar não terá direito de proteger essas pessoas.

4.

- Esses termos significam desonra. - Rendição absoluta.

Nem mesmo temas para discussão.

O Governo italiano compromete-se a pagar

Omar Mukhtar uma pensão de 50.000 liras por mês.

e fornecer-lhe uma casa confortável.

Eu mereço tanto?

Tenho sido tão bem-sucedido para alguém me oferecer

50.000 liras por mês?

Você sabe, que oferecendo-me subornos você está a insultar-me.

Vossa Excelência, Eu fiz essa proposta.

Acredite em mim ..

Não foi uma tentativa para suborná-lo.

Só para fazer a sua aposentadoria confortável.

Como posso estar confortável quando o meu povo está em campos de concentração?

E onde está esse General que bombardeia queima e enforca?

Porque é quenunca veio aqui?

Um termo é acordado entre nós

O general Graziani ficará feliz em vê-lo.

Eu não quero vê-lo. Eu quero ver o último dele.

E porque é que ele desembarca tropas? Onde ele está indo, para o último oásis?

6.000 tambores de água!

Ele vai para Kufra.

Ele nunca queria a paz. Tudo o que você queria era tempo.

Nós estaremos com Graziani.

Se você não vai chegar a um acordo,

Eu prometo a você uma imediata e terrível guerra!

Oh, eu conheço o poder do seu Governo,

o poder com que você nos ameaça

desde à 20 anos ... e com a ajuda de Deus,

vamos ficar com você até ao seu final.

Eu sabia que era esta a conclusão.

Pobres tolos! Eles pensam que podem lutar contra um exército moderno

É Kufra, sem dúvida.

Milhares de soldados e máquinas, tudo vai para Kufra.

Graziani está fazendo o que ninguém jamais fez.

Ele está colocando tanques num deserto.

O tempo está do nosso lado.

Graziani está marchando para o sul para Kufra. Nós atacamos a norte. Nós atigimo-lo de costas

Mas temos que lutar com ele por Kufra.

Às vezes, é mais valente não morrer. O que se perdeu, conta como perdido.

Nós sabemos que a sua família está lá.

Mas, para defender Kufra é morrer lá.

Tenho que ir.

Sim, sim, você deve.

-Estão prontos para bombardea-los? -Sim, senhor!

Bom então, dêem-lhes o inferno.

Tenente Sandrini, abra fogo!

Fogo!

Vá agora.

Dispare tudo sobre eles!

Bombardeiem para a frente!

Assassinos!

- O que você está fazendo? Ordens do coronel Sarsana.

Não retirem, nós lutamos e morremos aqui.

Fogo!

Senhores, isto é Kufra.

A tomada de Kufra feriu-nos profundamente.

Ele fechou o sul.

O único caminho para mantimentos militares é através da fronteira egípcia.

Estamos em desespero precisamos de mantimentos, comida

Três carros italianos vêem pelaa Estrada Merch!

- Quantos? - Três. Eles estão trasendo bandeiras brancas.

Deixe-os entrar

Nós vamos terminar mais tarde.

Sharif El Gariani.

Para atravessar, tivemos que utilizar os carros italianos.

- Achou-os confortáveis? - Queremos falar com você sozinho.

O que temos a dizer não pode ser dito em público.

Então, não é para ser dito para mim.

Omar, porque você não se rende?

Obtenha as melhores condições possíveis dos italianos.

Mohamed XXXX?? pode providenciar lhe um salvo conduto para fora do país.

Salvo-conduto? Para onde?

Egipto.

Ah para o Egito para esconder com o seu irmão.

Você é o único Senussi que resta neste país

e olhe para você. Só

Basta olhar para ele.

Mas o meu povo lutou

Para defender os seus próprios privilégios!

Onde você está agora? - Omar Mukhtar

Os italianos nos garantiram-nos

É melhor você voltar para eles.

Meu amigo, eles são o governo deste país.

Não, eles tomam esta terra durante o dia,

mas, por Deus, nós a tomamos de noite.

Omar Mukhtar, você está sozinho,

cortada do resto do país, isolado do resto do mundo.

Na liga de nações, você não vai falar.

E se deixarem, eles não querem ouvir.

Ninguém se importaria.

Esta batalha não está sendo travada na Liga das Nações.

Esta batalha está sendo feita aqui nesta terra.

Omar, você não pode ganhar esta guerra.

O seu sangue contra o metal deles?

Todo homem tem dois dias, o seu próprio dia e dia dos seus filhos.

Os seus filhos estão morrendo de fome, morrendo nos campos de concentração.

Morrendo porque você persiste na luta.

Sim, eles são reféns de guerra.

Mas nenhum deles me trai.

Nenhum me pediu para me render

porque eles sabem e eu sei que, se eu me rendo eu traio-os.

Omar, nós crescemos juntos.

Você não se lembra 70 anos atrás, eramos rapazes juntos.

Sim, sim, eu me lembro.

Olhe o quão distanciados nós crescemos.

Esta pode ser a última chance que tem para a busca de uma paz honrosa.

Eles roubam nossas terras, destroem nossas casas, matam pessoas inocentes

e você chama isso de paz?

Eu não vou ser corrompido por esse homem de paz.

- Talvez devêssemos ir. - Sim, eu acho que você deve!

Sim, você deve.

- Mabrouka? - Sim.

Você está vivo

Sim, com Siddik Omar.

Eu orei por você.

Quando ele vê Malik mostrou lhe as costas, ele fez-me isso.

Meu rapaz.

Meu querido.

Ele era um rapaz valente?

Você vai voltar?

Sim.

Mas não por algum tempo.

Vai.

Vá agora.

Levanta-te! Vamos, para fora!

- A criança etá doente senhor. - Eu não o quero. Eu não me importo.

Está acusado de dar ajuda,

conforto e sustento para os rebeldes na montanha.

Você admitir esses crimes capitais?

Então, você está admitindo a sua culpa?

Você vai ficar pendurado pelo pescoço

até que esteja morto.

Como o titular de uma medalha de prata de Honra, Tenente,

você terá o privilégio de dar a ordem para a execução.

Não!

O que você disse? Você vai fazer o seu dever tenente.

Eu não me juntei ao exército para enforcar as mulheres, senhor.

Muito bem

Tenente Sandrini, considere-se preso.

Obrigado Deus pela vida que me deu.

O que devo fazer? Você recusou o seu dever.

Insubordinação é um crime muito grave.

Quando um oficial tem problemas de consciência

você tinha a palavra colada a si.

Estou preparado para responder frente ao tribunal marcial, senhor.

Na verdade e eu não estou preparado para perder um dos novos heróis da minha colónia.

O herói que eu criei.

Eu não vou lhe dar o prazer nem a

publicidade de um Tribunal Marcial, Sandrini.

Como um oficial, foi ensinado a obedecer ordens, não para questionar ordens.

- Sim senhor, mas .. - Não discuta comigo!

O Estado tem necessidades que superam a consciencia do indivíduo.

Demandas que vão além da inteligência individual, você não concorda?

Sim senhor.

Irá informar Sarsani do serviço nas montanhas.

Eu vou dar-lhe a honra de morrer ali, se necessário.

O velho tem estas montanhas.

E ele as usa.

provar isso.

por detrás desta cordilheira

há uma plataforma em que o instinto

nos diz que os tanques não podem operar.

Agora, isso não é verdade!

- Podemos fazer isso? - Sim, mas vai

Será decisivo.

Nós controlamos as abordagens aqui, aqui e aqui.

Agora estes estradas são de tanques. Usem-nas, irão?

- Uhm - Inteligência!

Se eu posso pensar nisso você executa-a,

especialmente se eu poder coloocá-lo no planalto,

que seria ? choque?? - Sim.

A nossa directiva Mukthar. Aqui, usando artilharia,

gás, aviões, nenhum blindado.

Uma vez que ele se comprometeu 30 kilometeres para o oeste

por esta estrada

então vamos empurrar blindados através.

Isso vai deixá-los com as bocas fechadas.

Vamos lave-os para fora!

- Gás será nossa prisão. - Temos de chegar a um lugar elevado.

Voltem para o terreno elevado!

Movam todos!

Capitão

Deram-nos cinco dias e noites disto.

Ele está fazendo um grande esforço para as montanhas.

Sem uso de artilharia.

As lagartas e carros blindados são inúteis nas montanhas.

Nós só podem operar em terreno plano.

Sim.

Mas ele obrigou-nos aqui.

O que isso sugere?

Ele quer o controle das estradas de montanha.

Sim.

E o que há lá?

A ponte

em Wadi Al-Kouf.

É Isso que ele quer.

Senhores, desta vez ele não vai fugir.

Primeiro, nós tomamos a ponte,

e pomos os nossos blindados atrás dele, artilharia na frente dele.

então nós colocamo-lo em submissão.

Sobre a ponte senhor, eu estou surpreso que Mukhtar não a tenha tentado cortar.

Isso é porque ele é um astuto lutador, não um educado.

Ele não foi para academia militar como os senhores.

Agora é a hora, vamos balançar a isca.

Verifique a ponte.

Sargento, verifique a ponte.

Tudo limpo.

Bom, verifique a próxima ponte, Vou manter esta aqui.

Ele é cuidadoso.

Ele está mostrando a sua ingenuidade.

Que é a isca.

Deveriamos ter que explodir a ponte.

Não.

Os carros patulha, temos que detê-los.

Dê o sinal.

Vê?

Olhe para os ratos,

eles nunca poderiam resistir ao queijo, poderiam?

Nunca.

Prepare a artilharia para abrir fogo.

Rebentem-nos!

Agora, envie o exército.

Agora, ele fez o seu movimento. Vamos.

Olhe, ali.

Emboscada!

Agora.

Ele é bom.

Ele é bom.

Este velho é bom.

Meu caro General

Meu caro Garo eneral.

Eu espero que você não se importe que Eu compartilhe um pouco do seu crédito

mas depois de tudo, eu escolhi você.

- Eu espero, Duce, que eu posso - Você pode ter o que quiser.

Você é o mais afortunado homem desta sala.

Eu movi fisicamente a guerra do deserto para as montanhas.

O último remanescente do inimigo já fogeo para os buracos,

nos próprios encontramo-nos numa posição em que somos

obrigados a retirá-los pelos seus pescoços um por um.

Duce, eu não sei ..

Eu sei.

Você está tendo dificuldades.

Você está tendo problemas com eles estando nas montanhas.

Não me parece ter um inimigo para lutar, ainda que eles ataquem e assassinem.

Quero dizer, eles não têm forma,

se eles tivessem forma, Eu poderia vencê-los com a forma.

Mas eles não têm continuidade de movimento, ponto fixo de posição.

Não vim, no entanto ter com o meu Duce para lembrá-lo.

Eu tenho uma solução radical.

Uma nova parede de Adriano.

Excepto ..

que Adriano usou suas paredes para fechar os bárbaros fora.

O que é meu é para fechá-los dentro

Proponho, meu Duce, da cerca na Líbia.

Para executar uma guerra num fio impossível através do deserto,

desde o Mediterrâneo até às margens deste mar de areia em movimento.

Ele vai cortar aos inimigos os abastecimentos

do Egipto e cortou o recuo para o Egipto.

Duce, Duce meu! Centenas de quilômetros de arame farpado?

Mas é possível para saber o custo?

Porque você questiona a Muralha de Adriano?

Lembre-se, era Muralha de Adriano que manteve

os romanos na Grã-Bretanha 100 anos mais.

Milhares de toneladas de equipamento

4000 homens

Seis meses completar a última parte de todo o trabalho.

Você é horrível.

Você não precisa nem olhar para ele sua própria visão

dele próprio é primordial, não é?

Vai até a casa grande.

Eles estavam tentando passar com cortadores de fio

e 5.000 cartuchos de munição.

Bem

É isso.

Agora tudo que ele é o filete dos campos de concentração.

E vamos secar, senhores.

Vamos secar.

(Duce na rádio :) Num espaço de 10 anos toda a Europa será fascista.

Então.

Estaremos no ar, nos tanques romanos, em navios romanos, em aviões romanos.

Os novos homens do fascismo estão escrevendo as páginas de amanhã.

Nós conquistamos um segundo Império Romano com o nosso sangue.

Vamos fertilizá-lo com o nosso trabalho.

Vamos mantê-lo para sempre

Sem braços, o nosso inimigo acabará!

- Quantas balas você tem? - Doze.

A este ritmo, estaremos em breve para baixo para combatê-los com pedras.

Quanto tempo podemos durar?

Até ao fim do mundo.

Há meses não chega nada.

Estamos lutando com arame farpado.

O arame vai ganhar quando rasga o nosso espírito.

Só então.

Sim, sim, o arame está nos prejudicando.

Está... Está em torno do nosso pescoço.

Mas é Deus, não Graziani e não ele quem decide o que será de nós.

Qual é a vontade do arame em comparação com a vontade de Deus?

Eles têm 8 milhões de baionetas, temos o que importa.

E não estamos sozinhos. Temos muitos, muitos amigos.

E outros estão lutando ao nosso lado.

Duce na Rádio: "Nós vamos invadir a terra."

"E então nós levaremos a bandeira do fascismo "

"Para o trono."

Obrigado.

Não é o frio.

É a poeira.

Você esteve a lutar uma guerra durante 22 anos.

É o mesmo pó.

Porque você não dorme?

Eu estive melhor sentado.

Temos de dormir

Vai! Vai! Vamos mantê-los fora!

É senhor suicídio.

Eles amarraram as pernas deles de modo que não podem ser fugir.

Não!

Não!

Não implore rapaz. Não implore!

Você é levado em braços.

Você Abate-o!

Há mais ali. Sigam-nos.

Vamos lá.

Apanhou-o. Mate-o.

Seu idiota. Eu disse mata-o.

Onde está ele?

Bem?

Sim.

Eu confirmo a identificação.

Ele é Omar Mukhtar.

Estou angustiado de vê-lo assim.

Como você pode dizer isso?

Ele liderou a rebelião contra nós durante 20 anos.

Como um inimigo galante, Omar Mukhtar deve ser

tratado por nós com dignidade e com respeito.

Com respeito?

Ele deveria ter sido chicoteado até aqui.

Você se esquece de si mesmo senhor.

Senhor?

Há algo que eu possa fazer por você?

Se me permitem um pouco de água, Eu poderia fazer-me pronto para as orações.

Claro.

E as correntes enquanto rezo?

Fora de questão!

Ele só quer rezar.

Estou velho demais para escalar paredes ou lutar sem luvas.

Retire as correntes por uma hora.

Sob a sua responsabilidade, senhor?

Sim.

traga a água.

Obrigado.

Não.

Não há necessidade.

Omar Mukhtar

Eu fiz um longo caminho para encontrá-lo.

Agora, você tem que esperar.

Eu quero fazer uma pergunta.

Porque continua com isto sozinho?

Tenho a certeza que você não esperava pôr-nos fora da Líbia por tão pouco, não é?

Lutamos com você.

Isso foi o suficiente.

Mas você não se importa nada sobre a ruína do seu país?

Você é a ruína do meu país.

O que você faria se alguém ocupasse a sua terra?

Você já pensou como os seus ataques nos pareceram

Emboscadas, o assassinatos durante a noite, engano durante o dia,

ameaças contra os agricultores. - Trabalhando a nossa terra.

A Líbia não é o seu país, você não tem direito nele.

Não para o pasto de uma vaca, Nem um minuto de direito.

Itália tem tanto direito aqui como qualquer outra pessoa.

A Inglaterra tem um direito para o Egipto França para a Tunísia, a Argélia.

Espanha para o Marrocos.

Mas nenhuma delas tem o nosso pedigree.

Temos centenas de anos de direitos aqui.

Assim, você levará tudo de mim

e quer me para justificar o seu imposto?

Nenhuma nação tem o direito de ocupar outra.

Estamos de volta aqui, isso é tudo. Ninguém nos pode negar.

Leia a data nesta moeda.

É uma moeda datado dos Cesares, cunhadas na Líbia.

Você também vai encontrar gregas, Turcss, moedas Venezianas.

Por toda a Líbia você vai encontrá-las,

enterradas na nossa areia.

Sim, eu tinha esquecido.

Você está míope, não é?

São os seus óculos, eu creio.

No dia em que eles me trouxeram, eu sabia

você não estaria muito atrás.

Os meus óculos e eu somos ambos seus prisioneiros.

Eu não serei trivial. Leve-os de volta. Aqui

Sim, ele tem um passado interessante

mas não tente comprar muito com ele hoje.

O dinheiro, como a sua glória, não é permanente.

Mas eu respeito o seu passado e você tem que respeitar o nosso.

Nós também temos uma história e ciência, matemática e medicina.

Nos vossos tempos obscuros, nós liderámos o mundo com a sabedoria.

Quantos dias você vai demorar para organizar a entrega de seus homens?

Nós nunca nos renderemos.

Nós ganhamos ou morremos.

E não pense que isso pára aí.

Teremos a próxima geração a lutar,

e depois da seguinte, a seguinte.

Quanto a mim, vou viver mais do que o meu enforcamento.

O que faz você pensar que eu o vou enforcar?

Quero dizer que pode receber os meus papéis para melhorar a sua pensão.

Se eu o enforcar, eu corro o risco de encontrar uma sepultura aberta.

Mas, por outro lado, você é um excelente exemplo.

Você só pode fazer o que Deus já decidiu para mim.

Essas correntes são desconfortáveis?

Há efeitos desconfortáveis.

Sente-se.

Obrigado.

Você sabe

Eu sempre tinha a esperança de que você e eu. .. implacáveis ??inimigos, podiamos

sentar-nos no dia de sua captura e discutir como Cesar

General

Omar Mukthar não pode dar-lhe a conquista de Cesar.

Esperei muito tempo por você.

Devemos nos conhecer melhor. Tenho uma idéia

Não podemos trabalhar juntos pela paz?

E hoje é o dia Eu trabalho para você?

Porque você não me pede pela sua vida?

Eu poderia dar-lhe, assim.

Devo dar-lhe

a minha coloboração?

Não.

Não!

É tarde demais para negociar, Mukhtar!

É demasiado tarde!

Eu não lhe pedi pela minha vida.

Não diga ao mundo

na privacidade da sala Eu implorei pela minha vida.

Não, eu não vou fazer isso.

Eu não vou mentir sobre você.

Você é um homem de coragem.

Esperemos que você pode manter a coragem amanhã.

A corda de sua justiça está sempre pendurada em frente de mim, General.

Tire-lhe uma fotografia. Eu desejo que os meus inimigos sejam recordados.

Instrua o Presidente do Tribunal que ele

deve ser enforcado em frente de seu povo.

Eles devem estar lá.

Omar Mukhtar, é acusado

de rebelião aberta contra o Governo legítimo do seu país.

Que idade você tem?

73.

Você é o chefe das forças combatentes na Líbia contra a Itália?

Sim, eu sou.

Você já tomou parte em ataques contra soldados italianos?

Sim, tomei.

Hà quanto tempo você tem tomado parte nos ataques a soldados italianos?

20 anos.

Quantos ataques?

Você sabe, Eu não consigo me lembrar do número.

Você ordenou a tortura e assassinato de prisioneiros italianos.

Eu não.

Nunca.

Você foi capturado com armas em suas mãos!

Sim, fui.

O inimigo de soldados italianos.

No campo, Gostaria de ser seu inimigo.

Mas aqui

Eu sou obrigado a.

Estou nomeado para defendê-lo.

Você é um homem velho.

Mais velho do que todos nós aqui.

E eu não vou abusar de você com muitas perguntas.

Você já alguma vez se submeteu à autoridade italiana?

Eu não.

Alguma vez recebeu dinheiro ou outro subsídio do governo italiano

como condição de bom comportamento?

Eu não.

Nunca.

Eu declaro

que Omar Mukhtar nunca apresentou para nós,

nunca tomou subsídio de nós,

nunca reconheceu o nosso direito para governar nesta colónia.

Ele não pode, portanto,

falta de lógica ou de justiça, ser julgado por nós como um rebelde.

Quando capturado Omar Mukhtar depois de 20 anos de batalhas

somos moralmente obrigados a lidar com ele como um prisioneiro de guerra.

Silêncio!

Silêncio no tribunal!

Capitão Lontano, você foi obrigado a

defender este rebelde contra a acusação de traição.

Você ultrapassou as suas ordens.

A sentença de você, Omar Mukhtar,

é a morte por enforcamento, em público

na cidade de Sadook às 11 horas de amanhã,

16 setembro de 1931,

9 º ano da era fascista.

De Deus viemos e para Deus vamos voltar.

Em nome do Governo do italiano desta colónia,

nós executamos esta sentença como decretado pelo tribunal militar de Benghazi

do dia 15 de setembro de 1931, 9 º ano da era fascista.

Omar Mukhtar, você foi encontrado

culpado de alta traição, moral e materialmente,

de uma sustentada rebelião contra

Governo italiano desta Colónia.

A sentença passada pelo Tribunal , é de morte, por

enforcamento num lugar público, será agora realizada.

Obrigado, Deus, por me deixar atar as mãos do nossos inimigos.

Desamarrem-no.

Nós nunca nos renderemos.

Nós venceremos ou morreremos.

Uma nova geração começará a combater...

e depois a seguinte... e a seguinte.

Quanto a mim, vou viver mais que o meu enforcamento.

Logo após a queda de Mussolini o General Graziani foi julgado e preso.

Morreu em 1955.