Original subtitles

www.titlovi.com

Figueres - Girona, �panija

Ishak, prosim. Snemite mi to.

Od kod si? Zakaj si pristopil k mojemu bratu?

Saj nisem! Pomagal sem mu, tako kot vsem ostalim!

Od kod si?

Moja dru�ina je iz Libanona. Pri�el sem pred 10 leti, pa vi?

V katerem mestu �ivijo? �V Damourju.

Moj o�e ima pekarno, a je �e star.

Moja brata mu pomagata. �Kako jim je ime?

Ni mi treba odgovoriti. �Kako jim je ime?

Ni mi treba odgovarjati na vse to!

Mojemu o�etu je ime Myaz Farchuch.

In bratoma je Usama in Anaf.

Preverili bomo to.

Med na�imi ljudmi je veliko vohunov.

Moramo biti previdni.

ENOTA

Madrid, �panija

Klet, potnik, golf ...

Mislila sem, da bova �la ven na zajtrk.

Da praznujeva mojo povi�ico.

Dragi, kaj je narobe?

Kot kolegica me je prosila, nisem je mogla zavrniti.

Vem, Miriam. Vem, da je to tvoje delo.

A bi se lahko vsaj posvetovala z mano.

Miriam. �Ja? �Resno.

Najin na�rt je bil: izpiti, otrok ...

in �ele nato kariera. �Stvari so se spremenile.

Dragi, tak�ne stvari se ne dogajajo,

v bistvu se nikoli ne. �Kaj pa jaz? Ni� ne �tejem?

Dobro, saj ne bo toliko spremenilo.

Lahko se lotiva karier, izpitov, otroka.

Ali pa celo �e bolje: kariera, otrok, izpiti.

Vrstni red dejstev ne spremeni rezultata.

Daj no, saj nisva tako stara.

To telo �e ni reklo zadnje.

Ja ...

Mi lahko pojasni� to s kolegico?

Gre za nekak�no

mo�no vezo zaupanja s partnerjem.

Ko ima� zelo mo�an odnos z nekom.

Zelo skrajno je.

Jo bo� nasko�ila?

Mogo�e pa res. �Ja?

To bi ti bilo v�e�. �Ja.

Znotraj parametrov sva, dobro nama gre, Carla.

Dobro se odziva�.

Vrtoglavice so �edalje huj�e.

Verjetno bodo �e huj�e, ampak to je normalno.

�ele za�ela si.

Pravo�asno smo ga na�li.

Pri tak�nih zadevah je �as klju�en.

Si �e komu povedala v slu�bi ali doma?

Ne.

Saj je v redu, ni� se ne mudi.

Za te zadeve poskrbi, kot �eli� sama.

Ne pozabi, da pri delu ni nih�e nepogre�ljiv.

Zato, �e potrebuje� oddih, si ga privo��i.

In zaradi tega se ne sme� po�utiti krivo.

Najlep�a hvala, zdravnica. �Prosim.

Ima� mojo �tevilko, na voljo sem glede �esarkoli.

Seveda. �Se vidiva naslednji�.

Do naslednji�.

Zakaj?

�elela sem ti povedati osebno. �Zdaj sem tu.

Miriam je zelo dobra, ve� to. �Vem.

Del moje ekipe je in ta preiskava je moja.

�elim, da se nekdo posveti izklju�no Al Garheebu.

Miriam govori ve� jezikov. Sodelovali bomo s tujino.

Vsega ne zmore� sam. �O tem odlo�am jaz.

Ne, jaz odlo�am. V redu?

Zadnje �ase se za vse odlo�a� ti, ne?

Nikoli nisem me�ala zasebno s slu�benim

in tudi ne mislim za�eti. Dobro ve� to.

Ni�esar ne vem.

Glede tebe ne vem ni�esar.

Ismail Hamid. �e ve� let ga lovimo.

Vse se je za�elo, ko smo ulovili njegovega sorodnika

in da se je izognil zaporu,

je izdal Ismaila, da tihotapi droge.

Kar je imelo smisel, saj gredo njegove zakonite dobrine

po isti poti kot droge iz Afrike do Kanarcev, do Evrope.

Kar imej me za rasista,

toda nisem �e videl zakonitega muslimana iti po tej poti.

In ni�esar niste na�li? �Ne.

Spravili smo ga iz zapora, da bi nam priskrbel dokaze.

Ampak nekaj tednov kasneje, smo ga na�li mrtvega v morju.

Kljub temu smo ga za�eli opazovati, mu prislu�kovati,

dokler nam niso odvzeli pooblastil.

In tako smo morali ukiniti preiskavo.

Toda prepri�an sem, da je nekako vpleten v droge.

Je poleg drog �e kaj kriminalnega? �Kaj misli�?

ISIS in podobno? Ne bi rekel.

Njega zanima le denar,

ne bi se zapletal v tak�en nered.

Zakaj ga preiskujete? Zaradi ISIS-a?

Ne. Njegovo ime se je pojavilo v primeru pranja denarja.

Samo preiskujemo, rutina pa�. Saj ve�, kako gre to.

Ja. �Najlep�a hvala, Javier.

Malenkost.

Kon�no.

Spustili so te na dvori��e.

Bilal.

Lepo te je spoznati, brat.

Izvoli.

Izvoli, brat.

Dobrodo�el.

Seveda, za hipec pogleda� stran

in ti �e vzamejo najbolj�o kumarico.

Pravzaprav dve, s sabo bo� vzela �e Najwo. �Ja.

Torej si nazaj? Marcos tudi? �Ja, pred nekaj urami.

Hiter sestanek imamo glede operacije in �e odrinemo.

Grem k njemu. �Pomagam? �Ne, saj lahko. �Si prepri�ana?

Na tvojem mestu danes raje ne bi govoril z njim.

Zakaj? �Ni primeren trenutek.

Ve�, kaj? Posku�ala sem pojasniti,

pa se ne ogla�a na telefon. Skrbi me.

Saj ve�, kak�en je, ko pobesni.

Bom jaz govoril z njim, prav? Sicer pa,

poznam gospodi�no, ki bo lepo sedela

pod okriljem �efice.

Ti si izbranka, mala.

�e bo� kaj potrebovala, saj ve�,

nasvet, dobro vino, �kampa ...

ima� tu tega starca.

Ram�n, na voljo za vse. �Hvala.

Res hvala. �Prav, zdaj pa grem.

Ej, �e nekaj.

"Golf", "Klet" ali "Potnik"?

Ime za Al Garheebovo operacijo.

"Golf" za igri��e,

"Klet", kjer smo ga na�li in "Potnik", ker ...

Ne vem. Slabo mi gre to.

Slabo. Slaba si v tem. �Porazna.

Da vidimo ...

"Salah" dobesedno pomeni ...

�a��enje. Je v redu? �V�e� mi je.

Kaj pravi�? Naj mislijo, da si se sama spomnila tega.

Pogre�ala te bom. �Jaz pa tebe. Na delo.

�a��enje.

To je Ismailov bratranec. Tudi on �ivi v Melilli.

�aka na sojenje zaradi tihotapljenja drog,

grozi mu od 7 do 10 let. �Ne, tudi njega ne.

Dilerje �ene denar, ne pa idealizem.

Njegova �ena. Dogovorjena poroka v Al�iriji.

Ni uradnega poro�ila, a je najverjetneje �rtev zlorabe.

V njeni zdravstveni kartoteki so nenavadne po�kodbe.

Kako dolgo je �e v Melilli? �10 let.

Pizda. �e ga �e ni prijavila, je zato, ker se boji.

Potem pa jo je treba prepri�ati,

da se bo tako nehala bati. �Ni tako enostavno.

Stvari ne delujejo tako.

Vem, da ni preprosto, vendar nimamo druge izbire.

Lahko se pozanimamo, kaj ima rada,

�e je izobra�ena ali ne.

Je izobra�ena? �Ja, visoko izobra�ena.

Magisterij. V Al�iriji je bila prevajalka.

Mogo�e bi lahko ... �Tako lahko pristopimo.

Kaj ti meni�?

Saj ve�, da �e pove svojemu mo�u, vse splava po vodi?

Naj ji nekdo sledi in bomo videli. �Ji �e sledi.

Njo izberimo. �Dobro, pojdiva.

"Operacija �a��enje"

Melilla, �panija

Dobro jutro, kako si?

In, kako so vsi?

Vsi so v redu. �Me veseli. �Hvala, ker vpra�a�.

Madrid, �panija

Alah je velik.

Pri�a sem temu, da ni drugega boga, razen Alaha.

In pri�a sem temu, da je Mohamed Alahov edini sel.

Alah je velik.

Odpusti mi za grehe.

Mo� je samo v Alahu.

Potem sem sli�al: "Tvoja punca �aka na zakonski obisk".

Na zakonski obisk, fantje.

Povsem sem se sprostil, bil razpolo�en, se pripravil na to.

Ampak tam je bila punca, ki je �e nisem videl.

Kaj si storil? �Kaj misli�?

Pogledala me je od glave do pet

in potem iznenada,

je �e bila povsem gola.

Kak�na �enska!

Name je sko�ila kot neka �ival.

Porival sem jo od spredaj, zadaj, proti zidu,

na tleh, �e enkrat od zadaj, spredaj ...

Povsem me je iz�rpala.

Ko sva opravila, sem jo vpra�al:

"Samo zanima me, kaj se je zgodilo?"

In ona odvrne:

"Zakonski obisk je bil za mojega fanta,

ampak pripeljali so tebe in ti si mi bil bolj v�e�.

Vpra�al sem jo:

"�elim vedeti, kdo je tvoj fant."

In ona odgovori:

"Samir."

Pomislil sem:

"Res je moj sre�ni dan, da lahko porivam tako ma�ko

in Samir mora mojo zanemarjeno punco."

To ni res. Nimam punce.

Bedak, seveda ni res. Vedno si isti.

Prekleta naj bosta tvoja mama in o�e!

Premlatil te bom. �Jebe naj se tvoja mama.

Pusti me �e!

Konec je. Pusti ga pri miru in sedi.

Ti si Rachid, ne? Govori z mano, brez gledanja.

Re�eno mi je, da te kmalu izpustijo. �V petek.

Veliko lahko stori� za ljudi.

No�em ve� biti v te�avah.

Ne govori temu te�ave.

Ali �eli� ostati nepomemben �lovek?

Ali �eli� biti pomemben v o�eh Alaha?

O�i Alaha

so edine, ki �tejejo na tem svetu.

Rachid, lahko si pomembnej�i od te golazni.

Kaj gleda�, bedak? Spelji se.

Govoriva kdaj drugi�.

Ja, pazniki pravijo, da je ogovoril nekaj arabskih zapornikov,

toda izre�eno ni bilo ni�esar klju�nega. Previden je.

Povej mi, kako se obna�a. �Lepo. Vzoren zapornik.

Javil se je za pranje perila.

Ostali zaporniki ga vseeno pu��ajo pri miru.

L�a, ljubka si v tej.

Mislim, da je krasna. �Meni ni v�e�.

Po�akaj malo, Roberto.

L�a. Sr�ek, obhajilo je, v redu?

Vse tvoje prijateljice bodo ve� ali manj nosile podobno.

Pentljo lahko damo stran, preve� izstopa.

Ne pentlje! �Ne? V�e� ti je pentlja?

Samo trenutek. Povej, Roberto.

V jedilnici je bilo nekaj napetosti.

Dva patriota sta se sporekla zaradi pladnjev,

letele so �aljivke, toda ni� resnega.

Ni se odzval. �Dobro ga opazuj,

saj mi ta situacija ni v�e�. �Ja, tudi upravniku ni.

Ja, si predstavljam, da mu ni.

Carla, �e nekaj. �Reci, hitro.

Samo ... Mislim, da Miriam preve� hiti z Ismailovim virom.

Uradno mislim, da je preve� tvegano.

Miriam vodi zadevo. Stori, kar re�e, prav? Moram iti.

Prav. �Dobro, se vidimo.

L�a, morava izbrati eno.

V�e� mi je ro�ica. �Pa ne ta bleda ro�ica.

Lahko raje izbereva pentljo, ki je bela kot oblekica?

Ne moreva vzeti obeh? �Ne, mala kopi�arka.

Ne obeh.

Amina?

Hvala, ker ste pri�li. �Jaz sem Tahira.

Sedite, prosim.

Kaj �elite? �aj, kavo? �Ni�esar, hvala.

Dobro. Kot sva �e rekla, specializirani smo

za izdajo turisti�ne literature v arab��ini in �pan��ini.

In i��emo lokalne prevajalce, ki dobro poznajo obmo�je.

Veva, da ste �e delali kot prevajalka,

zato �eliva vedeti, �e se zanimate za to?

Malo je �uda�ki, vendar dobrega srca.

Niti besede ne razume v arab��ini.

Stavim, da se bo zdaj nevedno smejal.

Kaj je? �Ni�. �enske zadeve pa�.

Kateri dan bi za�eli?

Zaradi mene lahko �e zdaj. �Ja, �im prej, bolje je.

Delali bi od doma, urnik bi si delali sami.

To je prednost tega dela.

Enostavno delo. Dobro je imeti svoj denar.

Izvolite, prelistajte.

Figueres - Girona, �panija

Vstani, prasec! �Kaj? Kaj po�ne�?

Kaj po�ne�?

Mnogo izdajalcev sem �e pospravil!

Prise�em, da je resnica! �Dela� s policijo?

Ne! Ishak, prosim.

Dela� s policijo? �Ishak! Prosim, povej mu!

Povedal si nam kup la�i. �Nisem!

Nisem lagal! Prise�em!

Tarek! Nehaj. Pospravi no�.

Kje si rekel, da je pekarna tvojega o�eta?

V Damouru, okro�je Mechref.

Pekarna Michayel, preverili smo.

Nasproti cerkve je v kristjanski �etrti.

Si kristjan? �Veliko ljudi �ivi tam,

ne samo kristjani. Nisem kristjan.

In od kod ti maro�ko nare�je?

Dobro, �ivim z Maro�ani.

Noben izdajalec nisem.

Tarek.

Madrid, �panija

Zakaj je tu ona?

Ker zdaj to zadevo vodi ona.

Ni�esar ne bo spremenilo ...

Rekel si, da boste ovrgli tisto z mojo �eno.

�e delamo na tem. Ne skrbi.

Poslu�aj, tvoje �ene se ne bo deportiralo.

Govorila sem z imigracijo, po�asi gre, vendar uspeva.

Ne verjamem ti.

Imenuje se "rezidenca zaradi izjemnih razlogov."

Prekli�e ukaz za izgon, in mi imamo to.

Tvoje sodelovanje z nami je ta izjemni razlog.

Torej, Hakim, kaj po�ne?

Ne govori veliko. �O �em pa govori?

Ni vedel, kdo je Salah Al Garheeb.

Prav tako je bil presene�en, kot vsi mi ostali, ko je izvedel.

Dober �lovek je.

Dobro, ostani blizu njega

jaz pa bom poskrbel za zadevo s tvojo �eno.

Poslu�aj. Od zdaj naprej,

bom jaz poskrbela za to.

Zato me �im prej za�ni spo�tovati.

Ja?

Odli�no. Posegel si v mojo avtoriteto, kako naj delam?

Ne, Miriam. Pomagal sem ti, ker sva ga izgubljala.

Mene pozna �e mesece, seveda bo sumni�av do tebe.

In tako bo ostal sumni�av. �Mariam, zaboga. Glej,

tu si zato, ker si �elela tako.

Kar pa je napaka. Ta �lovek je musliman.

In nikoli ne bo zaupal �enski, ki ni muslimanka.

Zato manipulacijo prepusti meni.

Ne. Z Najwo gre� v Melillo.

Tam te potrebujem, Roberto. Nimam izbire.

Figueres - Girona, �panija

Znak.

Naletel je na nekaj velikega.

Pojdiva.

Madrid, �panija

Ne morem verjeti.

Marcos, kot pravi� sam.

Bolje, da se zdaj razjasni,

kot pa za vedno zamol�i.

Tudi prav, in poslu�anje tvojih ukazov

in vedo�, da ima� verjetno prav,

niti malo ne dvomim,

da mora� opraviti nadzorovanje z 20, 30 posamezniki,

zbere� rutine, ali karkoli je �e potrebno, Marcos.

Pravim samo,

da bi koordiniranje tak�ne operacije zahtevalo 100 mojih ljudi,

ki bi jih moral poslati v Katalonijo,

v �kodo drugih operacij, za katere dobro ve�,

da jih imam trenutno v teku.

Ta odlo�itev je odvisna od pristojnega organa.

Pod nobenimi okoli��inami ne morem storiti tega,

in to dobro ve�, Marcos.

Glej, dol mi visi, kako to�no bo� storil to,

toda takoj rabim nadzorne enote. Ne kasneje, zdaj!

Zdaj. �Razume�?

Razume�?

Ve�krat vama bom pojasnil, �e bo potrebno.

V tem komisariatu,

delamo v skladu s posebnimi ustaljenimi postopki.

Ne ga srat. �Veva.

Pod nobenim pogojem jih ne mislim kr�iti.

Koordinacija tak�ne operacije,

je odvisna od odobritve osebe z najvi�jo avtoriteto.

Ta oseba je Carla.

Vajina rde�a preproga je Carla.

Prav, pogovorimo se kot civilizirani ljudje.

Civilizirani ljudje bi �e prej posegli v ta pogovor.

Jaz? Koliko ljudi lahko trenutno po�lje� v Katalonijo?

Dobro ve� ... �Koliko ljudi?

Lahko vama dam dve enoti.

Dve enoti. �Dve.

Prav. Povej,

kaj lahko storim z dvema enotama, ko pa moram najti velikega terorista,

brez zavedanja, s kom je povezan in kje za vraga je?

�eli� prevzeti tak�no odgovornost?

�eli� prevzeti odgovornost za to?

Kak�en zadrte�, zaboga!

Figueres - Girona, �panija

Koga i��eta?

Mojega bratranca Myaza. �Myaza?

Od�el je na pot s prijateljem, slu�beno.

Pred tremi dnevi.

Pravi, da je od�el na pot s sodelavci

in da niso ve� sli�ali z njim.

Pregledali smo obmo�je in ni nobenega sledu za kombijem.

Carla, te�avo imamo.

Od�li so v staro jedro, a jih �e nismo videli oditi.

Zato morajo biti �e vedno tam. V tistem obmo�ju so.

Mogo�e nas samo ni mogel kontaktirati.

Ne vem.

Lahko bi �li iz hi�e v hi�o ...

Ali pa aretirali prijatelje,

da vidimo, �e prepoznajo Kaderja.

Ne.

Zadr�ali bomo Myazovo krinko,

v primeru, da ima� prav in se vrnejo.

Postavimo 24-urna opazovanja hi�e in mo�eje,

in �elim na�e ljudi na ulicah starega jedra.

Tudi midva greva. �Prav.

Kolegi, izberite si sobe. �ez 15 minut imamo sejo.

Preostale enote se nam bodo nemudoma pridru�ile.

Carla je to naredila prioritetno. Na�li ga bomo, Marcos.

Zavedam se, da ne bi bili v tak�ni situaciji,

�e bi sprejeli ukrepe takoj, ko si to svetoval.

Pred dvema mesecema mi je rekel, da �eli nehati.

Da ne zdr�i ve� tak�nega �ivljenja.

Ve�, kdo ga je prepri�al, da nadaljuje s tem?

Moram ga poiskati.

Moramo ga poiskati. Dajmo!

Dobimo se �ez 10 minut.

Ministrstvo za notranje zadeve Madrid, �panija

Vemo, da ni obi�ajen postopek, g. minister, vendar je potrebno.

Ni bilo dokazov, ki bi upravi�ili opazovanje.

Pravzaprav �e vedno ne vemo,

�e gre res za Abdela Khader Maaloufa.

O kak�ni operaciji je tu govora?

Skupaj z Obve��evalno, specialci, agenti, 120 policisti,

je bilo v Girono poslanih �e 100 lokalnih policistov.

Modro bi bilo tudi poslati �e narodno gardo iz Barcelone in Zaragoze.

V vsakem primeru bo zadeva vidna vsem.

�elim popoln nadzor in nobenih napak.

Seveda je prioriteta nobenih civilnih �rtev.

Seveda.

�elim sprotno obve��anje. �Razumem.

�e nekaj, komisarka.

Imamo �e kaj napredka pri preiskavi Salah Al Garheeb?

Nazadnje ste se zdeli zelo zaskrbljeni.

Sprejeti so bili ukrepi, ki bodo prinesli dolo�ene rezultate.

Verjamemo, da bomo zelo kmalu dobili rezultate.

Upajmo, da res.

Kajne, komisarka?

V redu.

Figueres - Girona, �panija

Ne bo� povedal, kaj se je zgodilo s �efico?

Kaj si ji storil?

Ni�.

Nobenega varanja, �e si namigoval na to.

Ne, ni�esar nisem namigoval.

Torej je bila njena odlo�itev, da ...

In ti nisi pri�akoval tega?

Kaj to ne pove nekaj o tebi kot preiskovalcu?

Ja.

Kaj pa vem ...

Obi�ajni prepiri parov ... �Obi�ajni prepiri ...

Obi�ajni prepiri z Argentincem morajo biti pravi pekel, ne?

Verjetno si ji dal resni�ne glavobole.

Ni res?

Ti je to sme�no? �Ne ...

Vsaj nekomu je.

V resnici ne razumem.

Rekla mi je, da se �eli lo�iti,

da ni nikogar�nja krivda, da ne gre za nikogar drugega ...

Mislil sem, da bo samo za�asno.

Potem pa je za�ela govoriti, da naj si poi��em stanovanje ...

In da morava povedati L�i.

In zdaj sem tu.

�e teden dni v isti jakni. �Sem opazil.

Pa h�erka?

Sprejela je bolje kot jaz.

In kako si ti?

Po�utim se kot smet. �Poglej.

Tam je, pojdiva.

�akaj.

Pusti me!

Pravi, da nam ne �eli dati informacij.

Jaz nimam ni�esar za re�i.

Za�nimo pri bistvenem.

I��emo osumljenca, ime mu je Myaz.

Zelo je aktiven v mo�eji.

Ni�esar ne vem.

Zni�aj svoj ton, prav? �Ni�esar ne vem.

Pozna� njegovega kolega? Ishaka.

Ishak?

Kateri Ishak?

Veliko ljudi prihaja v mo�ejo. �Moha ...

Ti izgledam kot bedak?

Res ne vem, kje so, ne poznam jih.

Ne vem, kje so.

Ne poznam jih! �Ne pozna� Myaza?

Nih�e ne gre v mo�ejo brez tvojega zavedanja.

Veliko ljudi prihaja in odhaja.

Sodeluj, jebenti. �Pa nam povej kaj novega.

Ni�esar ne vem.

Niti o Ishaku, niti o Myazu.

Se �eli� vrniti za zapahe?

Ti je bilo v�e� tam?

No�e� sodelovati z nami.

�e ne vem ni�esar. �Ni�esar ne ve�.

Ni�esar ne ve.

Potem pa ti bom pomagal, prasec u�ivi.

Kje za vraga je Myaz? �Ne vem, kje so!

Kako ne ve�? �Marcos, dovolj!

�e nekaj �asa jih ni bilo v mo�eji, to je vse.

Oba vaju bom prijavil. Vem, �esa ne sme tvoj partner.

�esa ne sme? Kaj je storil?

Ne vem, saj si videl. �Ni�esar nisem videl. Si ti?

Ni�esar ne vem. �V redu. �To je vse. �Jaz pa nisem videl.

Ti nisi videl ni�esar, jaz pa ne vem ni�esar.

Zdravo. �Ste ga morda videli?

Ni mi znan. �Ste prepri�ani?

Ne, prav ni� mi ni znan.

Melilla, �panija

V redu je. �Hvala vam za hitro opravljeno.

Si boste tokrat privo��ili �aj?

Prav, hvala.

�eli� ti kaj? �Ne.

Je kaj narobe s prevodi?

Besede kot je Hamulid je te�ko prevesti.

Ne, ne skrbite. Prevodi so v redu.

Amina,

povedal vam bom nekaj in pomembno je, da ne odhajate

in me dobro poslu�ate do konca. V redu?

Noben urednik nisem, policist sem.

Ne, sedite, prosim. Sedite.

Sedite, prosim. Za va�o h�erko Basmo gre. In za vas.

Sedite, prosim. Zaupajte mi.

Zaupajte mi.

Pomirite se.

Amina,

�e naprej vas bo pretepal

in nekega dne bo naslednja zlomljena roka njena.

Kaj? Moj mo� me ni nikoli udaril.

�elim, da nekaj vidite.

Kaj je to?

Va� mo� sodeluje s temi ljudmi.

To so fotografije z napada v Toulousu.

Amina, poglejte me.

�e nam pomagate, ne bo nikoli ve� polo�il roke na vas,

ne danes, ne nikoli. Amina ...

Figueres - Girona, �panija

�e dolgo sem stran od svoje mo�eje.

Ljudje bodo zaskrbljeni.

Va� brat sem,

toda �elim vedeti, kaj bomo storili.

Voljo vsemogo�nega Alaha.

Ima� rad nogomet? Jaz sem nor nanj.

Moram na strani��e.

Sedi. Ne hodi stran!

Veliko je muslimanskih nogometa�ev.

Nasri, Pogba, Tour�, Ben Arfa ...

Benzema ... Tudi Adama Traor�.

Nisem bil star niti eno leto,

ko mi je o�e prinesel dres kluba Olympique de Marseille.

Glej, �e fotografijo imam.

Poglej. �Dovolj nogometa.

Prejeli smo ukaze.

Nocoj pri�nemo.

In ti zamenjaj svojo opravo.

Ne smemo zbujati pozornosti. Jasno?

Prisedi.

Pojej.

Pojdiva.

Daj mi mo�.

V katero smer?

Lahko izvem, kam greva?

Po material greva.

Me potrebujete le za to?

Da ste neopazni?

Pojdi na avtocesto v smeri Francije.

Odpri kombi in mi pomagaj.

Daj, pomagaj.

Kaj je to?

Mol�i in mi pomagaj. Dobro jih skrij.

Kaj pa jaz? �Osredoto�i se na vo�njo.

Ishak, prosim. Kaj bomo storili?

Pomiri se, brat. Vse je pod nadzorom.

Nocoj bo ... bum!

Ne bova se vrnila v mesnico. Tja pelji.

Tri, dve, ena ...

Sr�ev as, tvoja karta.

Odli�no, mi�ka.

Ne, ne. Tak�ne e-po�te ne po�iljaj

nobeni ambasadi, pod nobenimi pogoji.

Samo zadeva z imenom pridr�anega in ni�esar drugega.

Bom ponovila, da vidiva, �e bo� ugotovil, v �em je trik.

Prav, ponovi.

Pizda! �Pomiri se.

Obna�aj se normalno.

�e te ustavijo, stopi na plin.

Ne stori ni�esar neumnega.

Torej, ime ...

Poda se ime pridr�anega, ali ime preiskovanca,

karkoli je �e potrebno, toda ni�esar ve�. Nezakonito je.

Gremo, imamo ga!

Se sli�iva kasneje. �Adijo, o�i.

Na� mo� je aktiviral svojo SIM kartico.

V centru mesta. Pelje se v vozilu proti Gironi.

Lahko ga prestre�emo, tukaj je. �Alem�n.

Vsi! �Pustite to in pokli�ite vse.

Luis, odhajamo.

Pustite to in pokli�ite vse. �Naravnost gre.

Saj ga bomo na�li.

Niti dihaj ne.

Adijo, idiot.

Vi ti�ite za Toulousovem napadom, ne?

Ja.

Vedel sem.

Marcos, oni so. Napadalci iz Toulousa.

Imamo potrditev, da gre za Kaderja Maloufa.

Tam sta �e ostala terorista, poleg na�ega agenta.

Kam greva?

V tunelu sem se ustra�il.

Mislil sem, da naju bodo aretirali.

Mislil je, da ju bodo lokalni policisti aretirali.

Pravi, da je bil v tunelu �iv�en.

Mislil je, da ga bodo policisti aretirali.

Povej, verjame� v raj?

Said ga spra�uje, �e raj obstaja.

Marcos, eksploziv imata. Bodite zelo previdni, prosim.

Sva �la prav? Nakupovalni center Arcos? �Ja.

Res verjame�, da obstaja? Ker v�asih se bojim.

Vem, da ne bi smel dvomiti ...

Tudi sam imam tak�ne dvome, brat. Ne obremenjuj se.

Moj brat je prepri�an, da po�nemo pravo stvar.

Tvoj brat je on. Ti pa si ti.

Moje pravo ime je Said.

Pozdravljen, Said iz Marseillesa.

Nih�e izven Marseillesa ne navija zanje.

Ni� ni poklical. Kaj po�ne?

Kam pa zdaj?

Said, nevarno je potovati z vsem tem eksplozivom.

Mislim, da je tam. Tisto parkiri��e.

Potrjeno, eksploziv je v kombiju. Mobilna zveza je onesposobljena.

Kombi je na parkiri��u, va� mo� je v njem s teroristom.

Kje sta ostala dva? �Nimamo sledu za njima.

Takoj moramo ukrepati. Visoka pripravljenost, toda kritje.

Zelena lu�. Specialci, za mano.

Kaj pa zdaj?

Po�akava. Saj ve�, kako paranoi�en je �ef.

Tu bomo spro�ili bombo?

Moj brat jo bo pri�el spro�iti.

Ej, oprostite. �Ja?

Kaj tu ne lovi signala? �Ja, obi�ajno ga.

Ne, pa ga ne. �Ga ne?

Pojdi preverit za kaj gre.

�e gre kaj po zlu, se dobiva na to�ki sre�anja, prav?

Prav.

Nekaj je narobe. Posveti mu.

Ustavi! Poberi mojega brata.

Ne, tja! Po mojega brata! Kaj za vraga po�ne�?

Said! Said, po�akaj, prosim!

Ne po�ni tega, prosim!

Gremo!

Policija!

Ne streljajte! Policist sem, ne streljajte!

Na tla! �Odvrzi pi�tolo!

Policist sem, ne streljajte!

Odvrzi pi�tolo!

Odvrzi pi�tolo! �Izpusti jo!

Izpusti jo!

Odvrzi pi�tolo! �Izpusti jo!

Odvrzi pi�tolo!

Ven!

Gremo!

Odvrzi pi�tolo! �Ne streljajte! Policist sem!

Na� je, pomirite se! Na� je!

Marcos, eksploziv je zadaj.

Predstavlja nevarnost? �Ne.

Pripeljite re�ilca! Policist ranjen!

Kje je Kader?

Takoj �elim vedeti! Vsi zmigajte svoje riti!

Takoj �elim Sergia na telefon.

�elim potrditev, prosim. Takoj!

Potrjeno, eden je padel.

Ponavljam. Potrjeno, eden je padel.

Ne veselite se.

Pridr�ite tiste ljudi tam. Zasezite popolnoma vse.

�e dva sta na prostosti, nadaljujmo.

Dobili so mojega brata. Ne vem, �e je �iv ali ne.

Kreten, dovolil si se mu pridru�iti!

Ti si kriv! Moj brat ...

Policija je tam, tiho. �Nazaj grem k svojemu bratu!

Izpusti me! �Pomiri se.

Poglej me. Pomiri se.

Moj brat! Pusti me k mojemu bratu!

Ni mrtev!

Poglej me v o�i, ni mrtev!

Pomiri se.

Daj, ne zaspi.

Klin�evo dobro si opravil. Myaz.

Poglej me, poglej me!

Kje je klin�ev re�ilec?

Poglej me v o�i! Tvoj brat je v redu.

Streljali so samo, da ga prestra�ijo.

Pa kaj ti govori�?

Policija je povsod. �eli�, da naju ubijejo?

�eli�, da ubijejo �e naju?

Zaupaj mi, prav?

Vse bo v redu.

Vse bo v redu.

Pojdiva.

Eden terorist je padel in eden na�ih agentov je ranjen, gospod.

Kader?

Tar�e ni bilo tam, vendar smo zasegli oro�je

in eksplozive. �Nobenih civilnih �rtev, ne?

Ne, �ef.

Samo na� agent.

Prevedel: denycare

Preuzeto sa www.titlovi.com