Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:09,240
www.titlovi.com
2
00:00:12,240 --> 00:00:14,151
11. marca, 2004,
je v Madridu
3
00:00:14,240 --> 00:00:17,179
med najve�jim teroristi�nem napadu
d�igadisti�ne celice v �paniji,
4
00:00:17,268 --> 00:00:19,000
umrlo 193 ljudi.
5
00:00:19,088 --> 00:00:22,391
Od takrat je �panija postala
dr�ava z najve� operacijami
6
00:00:22,480 --> 00:00:24,952
proti mednarodnemu
d�ihadisti�nemu terorizmu.
7
00:00:25,039 --> 00:00:26,911
Ve�ino teh operacij je izvr�il
8
00:00:27,000 --> 00:00:30,379
Generalni komisariat za informacije
nacionalne policije, poznan kot ...
9
00:00:30,739 --> 00:00:32,432
ENOTA
10
00:00:32,520 --> 00:00:34,780
Do petih zjutraj.
�Na pla�i Nueva?
11
00:00:35,100 --> 00:00:38,939
Na pla�i Nueva.
Tudi Susi je bila tam.
12
00:00:39,119 --> 00:00:40,871
Susi.
13
00:00:40,960 --> 00:00:42,871
Saj si �e z njo, ne?
�Nisem.
14
00:00:42,960 --> 00:00:45,359
�e dve leti je nisem videl.
In jo tudi ne �elim.
15
00:00:45,448 --> 00:00:47,100
O �em govori�?
Zakaj?
16
00:00:53,960 --> 00:00:55,259
Dobrodo�la.
17
00:00:56,439 --> 00:00:57,899
Dobrodo�la.
18
00:00:59,840 --> 00:01:03,000
Kakor �eli�.
�Saj �elim, samo ...
19
00:01:03,088 --> 00:01:06,471
Bila je nevarna. Preve�.
�Kako nevarna?
20
00:01:06,560 --> 00:01:08,111
Gobezdava je bila.
�Gobezdava?
21
00:01:08,200 --> 00:01:10,120
Strupen jezik?
�Ja, preve� je govorila.
22
00:01:10,207 --> 00:01:11,792
Strupen jezik ni dober.
23
00:01:11,879 --> 00:01:13,551
�e i��e� te�ave,
bo� naletel nanje.
24
00:01:13,640 --> 00:01:16,120
Sploh nisva imela te�av,
kar je �e najhuje.
25
00:01:17,039 --> 00:01:19,799
Jaz imam te�ave s svojo,
ubo�ica, sita me je �e.
26
00:01:19,888 --> 00:01:21,344
Ne vem, kako ...
27
00:01:30,960 --> 00:01:34,879
Kotlina smrti - Melilla, �panija
28
00:02:19,400 --> 00:02:22,879
Kaj imam tu?
�Zakoniti kovanec za 2 �.
29
00:02:23,000 --> 00:02:24,872
Ga �eli� prijeti?
�Ni potrebno.
30
00:02:24,960 --> 00:02:28,479
Kovanec postavim sem, nato
pa ga po�asi dam v drugo roko.
31
00:02:28,568 --> 00:02:29,759
Ti pihne� ...
32
00:02:29,848 --> 00:02:31,800
in kovanec izgine.
33
00:02:46,360 --> 00:02:47,840
Kovanec je tu.
34
00:02:48,719 --> 00:02:51,319
Morava iti, doma so.
�Samo �iv�en si.
35
00:02:51,408 --> 00:02:54,872
Samo poskrbeti mora�
za svojo h�i.
36
00:02:54,960 --> 00:02:58,879
Dajmo, L�a!
Odli�no, sirena!
37
00:02:59,259 --> 00:03:01,159
Pojdi k Susani.
�Zdaj pa k meni.
38
00:03:01,247 --> 00:03:03,879
Odli�no!
�Tako.
39
00:03:03,967 --> 00:03:06,080
Po�akaj.
Samo trenutek.
40
00:03:11,479 --> 00:03:14,312
Marcos. �Prispeli so.
Dekleti sta v hi�i.
41
00:03:14,400 --> 00:03:17,431
Odli�no. Vas obvestimo, ko pridejo
novice iz Maroka in Francije.
42
00:03:17,520 --> 00:03:19,840
�akamo na zeleno lu�.
�V redu, sem na poti.
43
00:03:22,240 --> 00:03:24,240
L�a, dajmo, �e zadnji�.
44
00:03:32,560 --> 00:03:34,344
Zakaj si tako napet, Alem�n?
45
00:03:35,240 --> 00:03:36,920
Otroke bo� prestra�il.
46
00:03:38,560 --> 00:03:41,079
Prosim za pozornost.
47
00:03:43,360 --> 00:03:47,360
Gospodje, skoraj je �e �as.
Od zdaj naprej, prosim,
48
00:03:47,448 --> 00:03:50,545
samo to�nost
in natan�nost.
49
00:03:50,920 --> 00:03:53,000
In ko re�em samo
to�nost in natan�nost,
50
00:03:53,479 --> 00:03:56,960
mislim na to�nost
in natan�nost �vicarske ure.
51
00:03:57,620 --> 00:04:01,439
Kot veste, se bo ta operacija
izvr�ila v treh dr�avah.
52
00:04:01,527 --> 00:04:04,000
�e ena sama drobna
napaka tu v Melilli,
53
00:04:04,087 --> 00:04:08,479
je lahko usodna za na�e kolege
v Tangeru ali Toulousu.
54
00:04:08,568 --> 00:04:11,180
Zato, ko dobimo ukaz,
55
00:04:11,580 --> 00:04:15,912
bomo imeli zgolj nekaj sekund,
da nevtraliziramo tar�e
56
00:04:16,000 --> 00:04:18,151
in re�imo dekleti.
57
00:04:18,240 --> 00:04:22,160
Prosim vas le ene re�i:
maksimalna osredoto�enost, prosim.
58
00:04:22,247 --> 00:04:23,567
Specialci,
59
00:04:24,920 --> 00:04:27,300
vem, �esa vas prosim.
�e je mogo�e, �elim vedeti,
60
00:04:27,387 --> 00:04:29,279
kak�en bo kriti�ni �as vstopa.
61
00:04:29,367 --> 00:04:32,560
�as potrebujemo, Sergio.
Vsaj eno uro.
62
00:04:33,000 --> 00:04:36,420
Da ugotovimo, ali vstopimo
zgoraj ali skozi vrata.
63
00:04:36,560 --> 00:04:38,459
Prav?
�Razumem.
64
00:04:39,439 --> 00:04:43,672
To je vse. Zdaj samo
�e �akamo na ukaz za izvr�itev.
65
00:04:43,759 --> 00:04:46,319
Po�akati moramo
�e nekaj trenutkov. Hvala.
66
00:04:48,680 --> 00:04:51,060
�e vedno razmi�lja� o kovancu?
Gre za to?
67
00:04:51,259 --> 00:04:53,100
Ve�, zakaj
ne maram �arovnije?
68
00:04:53,680 --> 00:04:55,319
Ker je ne morem nadzirati.
69
00:04:57,519 --> 00:04:59,471
Dedek!
�Moja pun�ka.
70
00:04:59,560 --> 00:05:02,319
Kako si, o�i?
Tu je za bazen.
71
00:05:02,600 --> 00:05:05,357
Nobenih uniform jutri.
Vse, kar rabi, ima v torbi.
72
00:05:05,444 --> 00:05:07,519
Modre hla�e in polo majica.
�Prav.
73
00:05:07,608 --> 00:05:09,120
Se vidimo.
�Adijo!
74
00:05:09,220 --> 00:05:11,031
Povej?
Ja, sem �e na poti.
75
00:05:11,120 --> 00:05:12,899
Greva gledati film?
�Prav.
76
00:05:13,319 --> 00:05:16,240
Tanger, Maroko
77
00:05:26,240 --> 00:05:28,040
Vidi� tisto sveti��e tam?
�Ja.
78
00:05:28,127 --> 00:05:31,829
Tam je tovarna.
Notri je Wadi, na�a tar�a.
79
00:05:48,639 --> 00:05:52,199
Vem, da tebe doma
nih�e ne �aka, Wadi,
80
00:05:52,288 --> 00:05:56,189
vendar se vseeno zmigaj.
Moja �ena je �e mlada.
81
00:05:58,879 --> 00:06:00,367
Je kaj narobe?
82
00:06:02,860 --> 00:06:05,031
Igraj, prijatelj.
83
00:06:05,120 --> 00:06:07,240
Igraj brez zafrkavanja.
84
00:06:07,759 --> 00:06:14,680
Nuevo Canillas, Madrid
Sede� nacionalne policije
85
00:06:28,480 --> 00:06:31,100
Carla, tar�e v Tangeru
in Melilli so izsledene,
86
00:06:31,199 --> 00:06:33,279
�akam na novice iz Toulousa.
87
00:06:38,159 --> 00:06:41,319
�e se francoske tar�e ne prika�ejo
v 30 minutah, bomo preklicali.
88
00:06:42,519 --> 00:06:47,040
Toulouse, Francija
89
00:07:40,340 --> 00:07:41,980
�e nisi sli�al Soolkinga?
90
00:07:43,159 --> 00:07:45,159
Prava uspe�nica je v Franciji.
91
00:07:45,360 --> 00:07:47,939
Na internetu ima �e preko
200 milijonov ogledov.
92
00:07:49,100 --> 00:07:51,939
Ima pesem z naslovom Gverilec.
Kaj jo �e nisi sli�al?
93
00:07:52,340 --> 00:07:53,560
Ti jo bom zapel.
94
00:07:53,648 --> 00:07:57,100
V na�i glavi je vedno
gverilsko vojskovanje.
95
00:07:57,379 --> 00:08:01,639
Sredi vojskovanja vedno
pojem po gverilsko.
96
00:08:01,759 --> 00:08:04,879
Saj te bom vedno ljubil,
moja Al�irija.
97
00:08:04,968 --> 00:08:06,872
Kot gverilec, gverilec ...
98
00:08:06,959 --> 00:08:08,459
Je res �e nisi sli�al?
99
00:08:09,639 --> 00:08:12,240
Si pravkar pel?
�Sem.
100
00:08:13,240 --> 00:08:14,620
Poslu�aj.
101
00:08:15,220 --> 00:08:17,675
Moja babica je imela
ovco z imenom Aisha.
102
00:08:18,319 --> 00:08:19,999
Pela je bolje kot ti.
103
00:09:17,799 --> 00:09:19,759
Prav.
Tudi v Toulousu jih imamo.
104
00:09:19,879 --> 00:09:21,940
Marta,
preve�i me s to�ilstvom.
105
00:09:25,340 --> 00:09:26,552
Marcos?
�Ja?
106
00:09:26,639 --> 00:09:29,432
Tar�e v Toulousu so izsledene.
V Tangeru tudi.
107
00:09:29,519 --> 00:09:31,440
Za�nite z operacijo.
�Sprejeto.
108
00:09:33,960 --> 00:09:35,677
Aktiviraj specialce, odhajamo.
109
00:09:35,779 --> 00:09:39,399
Mo�je, �ez pet minut
v formacijo konvoja.
110
00:09:41,960 --> 00:09:43,159
Moj brat je.
111
00:09:43,299 --> 00:09:45,677
Nekaj se dogaja!
Pra�i�i v civilu!
112
00:09:48,940 --> 00:09:51,879
Po�asi, naj te ne vidijo.
Pomiri se.
113
00:10:04,960 --> 00:10:07,840
Melilla, �panija
114
00:10:40,019 --> 00:10:43,539
�ef Sanabria �eli govoriti.
�Ne zdaj, ga pokli�em kasneje.
115
00:10:44,480 --> 00:10:47,820
Zdravo, trenutno ne more,
vendar vas bomo poklicali nazaj.
116
00:10:48,110 --> 00:10:51,299
Toulouse, Francija
117
00:10:56,440 --> 00:10:58,679
Said, pojdi gor in preveri.
118
00:10:58,799 --> 00:11:00,620
Ne dovoli, da te vidijo.
119
00:11:00,759 --> 00:11:01,960
Pojdi.
120
00:11:02,120 --> 00:11:04,799
Melilla, �panija
121
00:11:22,399 --> 00:11:23,552
Veliko ljudi bo.
122
00:11:23,639 --> 00:11:26,432
Kolegi, �e se �eli
kdo nasmehniti za fotografije,
123
00:11:26,519 --> 00:11:31,139
ki jih �eli imeti kartel
Kotline smrti, imate prilo�nost.
124
00:11:40,539 --> 00:11:43,320
�as je. Zelena lu� za Melillo,
Tanger in Toulouse.
125
00:11:43,408 --> 00:11:45,799
Kotlina smrti - Melilla, �panija
126
00:11:53,279 --> 00:11:55,677
Tu Ris 1.
Zelena lu�, specialci.
127
00:12:11,600 --> 00:12:15,080
Tanger, Maroko
128
00:12:23,799 --> 00:12:26,679
Policija! Policija, stojte!
Na tla!
129
00:12:28,080 --> 00:12:31,799
Toulouse, Francija
130
00:12:32,799 --> 00:12:34,720
Policija, stran!
131
00:12:35,220 --> 00:12:37,379
Spustite nas mimo!
Policija!
132
00:12:39,840 --> 00:12:41,677
Policija! Stran!
133
00:12:52,440 --> 00:12:54,779
Moral bi se �e vrniti.
Kaj se dogaja?
134
00:12:54,868 --> 00:12:56,234
Pomiri se.
135
00:12:58,120 --> 00:13:00,559
Tanger, Maroko
136
00:13:06,220 --> 00:13:09,480
Policija! Roke kvi�ku!
137
00:13:12,379 --> 00:13:14,320
Roke kvi�ku!
138
00:13:14,408 --> 00:13:16,120
Melilla, �panija
139
00:13:18,759 --> 00:13:19,860
Gremo!
140
00:13:36,779 --> 00:13:39,980
Stojte! Policija!
Na kolena! Odvrzi telefon!
141
00:13:41,360 --> 00:13:42,460
Na tla!
142
00:13:47,799 --> 00:13:52,440
Policija! Roke kvi�ku!
Odvrzi pi�tolo!
143
00:14:00,019 --> 00:14:02,039
Policija!
144
00:14:13,100 --> 00:14:14,179
�isto.
145
00:14:14,299 --> 00:14:17,639
Vsi osebki so pridr�ani.
�akamo na identifikacijo.
146
00:14:21,320 --> 00:14:23,840
Tanger, Maroko
147
00:14:25,080 --> 00:14:26,677
Ja, zdravo, �efica.
148
00:14:27,000 --> 00:14:29,240
Ja, v Maroku sem,
dva agenta sta ranjena.
149
00:14:29,659 --> 00:14:32,100
Odhajam preveriti
in ti javim.
150
00:14:32,559 --> 00:14:34,840
Z Omarjem sem.
Mu povem.
151
00:14:43,559 --> 00:14:45,100
On je.
152
00:14:54,200 --> 00:14:56,831
�estitke od �efice operacije,
153
00:14:56,919 --> 00:14:59,399
zahvala za sodelovanje ...
In podobno, saj ve�.
154
00:14:59,840 --> 00:15:01,139
Hvala.
155
00:15:04,039 --> 00:15:06,871
Moje osebno darilo za �efico.
156
00:15:06,960 --> 00:15:08,889
Ji bom jaz odnesel, Omar.
157
00:15:10,639 --> 00:15:12,799
Vzemi kaj za svojo �eno.
�Jaz?
158
00:15:13,200 --> 00:15:14,960
Seveda,
mora� biti romanti�en.
159
00:15:15,048 --> 00:15:17,677
Trenutno sem la�en,
pozabi na romantiko. Pojdiva.
160
00:15:18,000 --> 00:15:19,580
Daj, vzemi.
�Prav.
161
00:15:19,759 --> 00:15:22,320
Kuskus?
�Kuskus, takoj. Pojdiva.
162
00:15:22,679 --> 00:15:26,039
Ja, �efica, oni so.
Potrjeno, vsi �tirje pridr�ani.
163
00:15:29,039 --> 00:15:31,192
Si v redu, Miriam?
�Sem.
164
00:15:31,279 --> 00:15:32,990
Pojdiva praznovat z ekipo.
165
00:15:33,700 --> 00:15:35,677
Nisem ravno za zabave.
166
00:15:36,580 --> 00:15:38,220
Te pospremim do hotela?
167
00:15:39,279 --> 00:15:41,440
Sladek si, toda ne.
168
00:15:43,240 --> 00:15:45,159
Pridi, poberiva se.
169
00:15:49,080 --> 00:15:51,399
Za diskoteko je �lo.
Aretirali so �tiri ljudi.
170
00:15:51,488 --> 00:15:55,788
Vidi�? Niso pri�li po nas.
Poslu�ajta, fanta.
171
00:15:58,139 --> 00:16:00,567
To vzemita kot lekcijo.
172
00:16:01,799 --> 00:16:05,919
Ko se naslednji� nekaj zgodi,
ostanimo mirni.
173
00:16:06,220 --> 00:16:07,379
Jaz imam nadzor.
174
00:16:07,470 --> 00:16:10,360
Jaz dajem ukaze, prav?
175
00:16:12,059 --> 00:16:13,200
Prav?
176
00:16:13,288 --> 00:16:17,039
Melilla, �panija
177
00:16:27,500 --> 00:16:29,039
Neverjetno je.
178
00:16:30,639 --> 00:16:33,480
Glejte, �e enkrat ponovim.
179
00:16:33,759 --> 00:16:35,820
Nikogar drugega ni bilo tu.
180
00:16:36,139 --> 00:16:38,659
Ko smo vdrli notri,
smo na�li le dekleta in Hakima.
181
00:16:38,750 --> 00:16:41,360
Nikogar drugega ni bilo.
�Ta informacija je napa�na.
182
00:16:41,447 --> 00:16:43,980
Potrebujemo podrobnej�i
pregled notranjosti.
183
00:16:44,067 --> 00:16:48,152
Zeleno lu� za IR pregled,
za pasjo enoto, iskanje oseb.
184
00:16:48,240 --> 00:16:49,799
Moji mo�je se nikoli ne motijo.
185
00:16:49,888 --> 00:16:52,567
Videli so jih vstopiti
in nikoli izstopiti ven.
186
00:16:52,960 --> 00:16:55,392
Va�i mo�je se nikoli ne motijo,
moji pa se?
187
00:16:55,480 --> 00:16:58,552
Moji so opravili brezhibno delo,
vstopili v osmih sekundah.
188
00:16:58,639 --> 00:17:00,399
V osmih sekundah
smo jih pridr�ali ...
189
00:17:00,488 --> 00:17:03,840
Operacija se zaklju�i,
ko je zavarovana vsa hi�a.
190
00:17:03,927 --> 00:17:07,392
Moji viri potrjujejo,
da je temu tako.
191
00:17:07,480 --> 00:17:10,319
To ni primeren trenutek
za debate.
192
00:17:10,407 --> 00:17:12,720
Zato aktivirajmo
ustrezne ukrepe,
193
00:17:12,807 --> 00:17:15,920
da izsledimo tega osebka.
Konec debate.
194
00:17:22,039 --> 00:17:23,644
Kje je tisti drugi?
195
00:17:26,079 --> 00:17:27,319
Hakim.
196
00:17:28,039 --> 00:17:30,099
Kje je tisti mo�ki,
ki je bil s tabo?
197
00:17:45,680 --> 00:17:48,311
Ti si Noe, ne?
�Kako poznate moje ime?
198
00:17:48,400 --> 00:17:50,660
Pri�li smo po tebe.
In po Ann.
199
00:17:51,000 --> 00:17:53,779
Mo�ki, ki je bil s Hakimom,
kdaj je od�el?
200
00:17:54,059 --> 00:17:55,960
Je bilo res vse
to za naju?
201
00:18:05,000 --> 00:18:08,240
Kaj po�nejo tam notri?
�Mislim, da ga ne najdejo.
202
00:18:08,680 --> 00:18:09,880
Prav.
203
00:18:10,009 --> 00:18:13,980
Poslu�aj me, Sergio.
Sergio. Zavarujte se.
204
00:18:14,099 --> 00:18:16,567
Nobenih izgredov ne �elim tam.
Je to jasno?
205
00:18:16,900 --> 00:18:18,940
�e ob majhnih znakih,
se poberite.
206
00:18:19,380 --> 00:18:20,960
Obve��aj me.
207
00:18:21,619 --> 00:18:22,660
Prav.
208
00:18:28,980 --> 00:18:31,839
Pre�esali smo obmo�je,
s toplotnimi kamerami in vsem.
209
00:18:32,240 --> 00:18:34,819
Nikogar drugega ni tu.
�Pri�lo je do napake.
210
00:18:34,920 --> 00:18:38,192
Toplotne kamere niso zanesljive.
211
00:18:38,279 --> 00:18:39,680
Pa �e molitve se pri�enjajo.
212
00:18:39,768 --> 00:18:43,200
Krajani se prebujajo,
kmalu nas bodo kamenjali.
213
00:18:43,859 --> 00:18:45,200
Zato kakor �elite.
214
00:18:45,329 --> 00:18:48,319
Zunaj bom,
se pripravil za medije.
215
00:18:53,480 --> 00:18:54,900
�e en pregled.
216
00:18:55,599 --> 00:18:57,039
Gremo.
217
00:19:08,519 --> 00:19:11,400
Povej mi.
�Govoril sem z vodjo operacije.
218
00:19:11,488 --> 00:19:14,099
Noro postaja.
Zakaj se �e nismo pobrali?
219
00:19:14,188 --> 00:19:16,119
Moramo �e malce zdr�ati.
220
00:19:16,240 --> 00:19:21,551
Operacija se zaklju�i,
ko izsledimo manjkajo�ega osebka.
221
00:19:21,640 --> 00:19:25,660
Zadr�ite. �K vragu s tem!
�Hotel 1, zelena lu� za polet.
222
00:19:25,748 --> 00:19:28,329
Zelena lu� za polet.
Zadr�ite.
223
00:19:28,799 --> 00:19:32,778
Pustite me samega z Noe,
prosim. �Vi ste glavni.
224
00:19:33,200 --> 00:19:35,039
Kaj ne izgledam, da sem?
225
00:19:35,140 --> 00:19:37,890
Samo ... niste �panec.
226
00:19:43,059 --> 00:19:45,434
Kot majhen sem
�ivel v Argentini,
227
00:19:45,619 --> 00:19:48,960
vendar imam dr�avljanstvo
in naredim odli�no paello.
228
00:19:51,200 --> 00:19:53,980
Zakaj ste bili v Argentini?
�Ker so mi ubili o�eta.
229
00:19:54,700 --> 00:19:58,099
Moja mama je �elela spremembo
in Buenos Aires se je zdel popoln.
230
00:19:58,200 --> 00:20:00,480
Resno?
�Noe,
231
00:20:00,720 --> 00:20:02,960
razume�,
zakaj smo te re�ili?
232
00:20:03,359 --> 00:20:05,400
Dekleta kot si ti,
so v Siriji zasu�njene.
233
00:20:05,488 --> 00:20:06,990
To je popolna la�.
234
00:20:07,980 --> 00:20:09,940
Veliko deklet sem
videl kon�ati tako.
235
00:20:10,119 --> 00:20:14,619
Vidijo posnetek �ednega
muslimana, komentirajo,
236
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
in on odgovori.
237
00:20:16,319 --> 00:20:18,551
Tako se po�utijo pomembne,
238
00:20:18,640 --> 00:20:22,200
si izmenjujejo sporo�ila, misle�,
da se bodo poro�ile z njim.
239
00:20:22,559 --> 00:20:24,559
In ko se zavedajo,
da je vse skupaj pretveza,
240
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
so �e v Siriji,
�ivijo z nekim starcem,
241
00:20:26,807 --> 00:20:29,345
ki jih zlorablja in posiljuje.
242
00:20:30,039 --> 00:20:32,455
Zakaj bi vam verjela?
�Ker si pametna.
243
00:20:33,700 --> 00:20:35,787
In globoko v sebi,
se zaveda� tega.
244
00:20:41,779 --> 00:20:44,951
Vrnite se v svoje domov!
Zapustite obmo�je!
245
00:20:45,039 --> 00:20:47,079
Prosim,
vrnite se v svoje domove.
246
00:20:49,079 --> 00:20:50,345
Noe,
247
00:20:51,680 --> 00:20:54,680
mora� mi pomagati.
�Jaz, vam?
248
00:20:54,839 --> 00:20:57,233
�e ne najdem mo�kega,
ki je bil s Hakimom,
249
00:20:57,980 --> 00:21:01,579
bo nastradalo �e ve� deklet.
Deklet kot si ti.
250
00:21:02,859 --> 00:21:06,678
Glej, �elim ti pomagati,
a bo� morala �e prej ti meni.
251
00:21:10,559 --> 00:21:12,559
Tista dekleta bodo zelo trpela.
252
00:21:14,160 --> 00:21:16,079
Kaj se bo zgodilo z mano?
253
00:21:18,079 --> 00:21:20,990
Od�la bo� domov.
Ali pa pristala v centru.
254
00:21:21,460 --> 00:21:22,960
Odvisno od tebe.
255
00:21:24,099 --> 00:21:27,000
Pa vi?
Mi boste res pomagali?
256
00:21:32,920 --> 00:21:34,359
Povej mi.
257
00:21:59,880 --> 00:22:03,872
Policija! Roke kvi�ku!
�elim videti roke!
258
00:22:03,960 --> 00:22:06,400
�elim videti roke!
Kvi�ku!
259
00:22:06,488 --> 00:22:08,000
Na tla!
260
00:22:11,240 --> 00:22:13,240
Zapustite obmo�je!
261
00:22:15,559 --> 00:22:17,240
Zapustite obmo�je!
262
00:22:38,319 --> 00:22:40,951
Rekli ste, da mi boste pomagali.
Lagali ste, prasec!
263
00:22:41,039 --> 00:22:43,455
Zakrijte jo, spodaj so mediji.
�Sranje.
264
00:22:44,079 --> 00:22:47,960
Ja, �ef. �tirje iz Toulousa
in Tangerja so identificirani.
265
00:22:48,048 --> 00:22:49,559
Dekleti v Melilli sta na varnem.
266
00:22:49,647 --> 00:22:52,440
Dva imamo pridr�ana,
eden �e �aka na identifikacijo.
267
00:22:53,740 --> 00:22:56,440
Seveda, vas bom obvestila.
Hvala.
268
00:23:00,960 --> 00:23:02,339
Marcos.
��efica,
269
00:23:02,619 --> 00:23:05,471
vso no� bo� na telefonu.
�Zakaj?
270
00:23:05,559 --> 00:23:07,567
Ve�, kdo je bil drugi osebek?
271
00:23:08,819 --> 00:23:10,039
Al Garheeb.
272
00:23:12,599 --> 00:23:14,551
Si prepri�an?
273
00:23:14,640 --> 00:23:17,220
Prav si sli�ala.
Salah Al Garheeb.
274
00:23:17,779 --> 00:23:20,839
Ulovili smo najbolj iskanega
terorista na svetu, Carla.
275
00:23:30,079 --> 00:23:31,539
�ef.
276
00:23:31,980 --> 00:23:35,480
Oprostite, ker ponovno kli�em,
vendar moramo zbuditi ministra.
277
00:23:49,460 --> 00:23:51,720
Dobro, nih�e ne zamuja.
278
00:23:52,099 --> 00:23:53,519
Kot prvo, Carla,
279
00:23:53,607 --> 00:23:57,640
hvala, ker mi dovoli�
izre�i nekaj besed ...
280
00:23:57,728 --> 00:24:00,832
Preden si mi segla
ti v besedo, kumarica!
281
00:24:00,920 --> 00:24:02,539
Prestra�il si me.
282
00:24:03,519 --> 00:24:05,200
Kumarica.
�Povej.
283
00:24:06,759 --> 00:24:11,039
Naj se vsi, ki so prisotni tu,
zavedajo,
284
00:24:11,127 --> 00:24:17,440
da je bilo med to operacijo
nekaj o�itnih odstopanj.
285
00:24:17,528 --> 00:24:19,455
Zavedajo� tega,
286
00:24:20,599 --> 00:24:22,656
vam �elim re�i le nekaj.
287
00:24:29,160 --> 00:24:32,220
Vrhunski smo, res vrhunski!
288
00:24:32,619 --> 00:24:35,471
Resni�no vrhunski.
Danes ...
289
00:24:35,559 --> 00:24:37,759
Mater me je prestra�il.
�Kumarica.
290
00:24:37,847 --> 00:24:41,152
Se spet opravi�ujem.
�Danes ste ulovili hudi�a,
291
00:24:41,240 --> 00:24:43,672
trenutno najve�jega,
292
00:24:43,759 --> 00:24:47,200
najsmrtonosnej�ega terorista
na obli�ju sveta.
293
00:24:47,288 --> 00:24:49,880
Hudi�. Njega ste ulovili.
294
00:24:49,968 --> 00:24:54,392
In sebi�no se zahvaljujem svojim ljudem,
ker so bili prepri�ani, Marcos,
295
00:24:54,480 --> 00:24:56,912
da je bila tar�a
�e vedno v hi�i.
296
00:24:57,000 --> 00:24:59,519
Ta pa se je izkazala za hudi�a!
�Ja, gospod!
297
00:24:59,607 --> 00:25:02,660
�estitke vsem!
Vsem, iz srca.
298
00:25:02,748 --> 00:25:06,240
Specialcem, kibernetikom, pilotom,
299
00:25:06,579 --> 00:25:11,680
pasji enoti, tehnikom, forenzikom.
Vsem, iz srca.
300
00:25:11,768 --> 00:25:16,511
�e posebej tistim,
ki so zapravili skoraj �tiri ure ...
301
00:25:16,599 --> 00:25:19,960
Brada nam je �e za�ela poganjati.
�Se zadnje tri dni izmikali kamnom,
302
00:25:20,048 --> 00:25:22,839
nabojem, tisti,
ki so se jim znali izmikati.
303
00:25:22,928 --> 00:25:25,559
Niste se jim
vsi znali izmikati.
304
00:25:25,880 --> 00:25:28,432
In v nadaljevanju,
zakaj pa ne,
305
00:25:28,519 --> 00:25:30,980
vsi tu, ste bili v podporo,
306
00:25:31,180 --> 00:25:33,960
spali v miru doma.
307
00:25:34,460 --> 00:25:37,519
V miru u�ivali
ob va�ih ljubljen�kih,
308
00:25:37,607 --> 00:25:40,432
in igrali Candy Crush.
309
00:25:40,519 --> 00:25:44,112
Nekateri izmed nas.
�Oprostite, morda se motim,
310
00:25:44,200 --> 00:25:46,500
toda zaznavam neko
mero ob�utljivosti.
311
00:25:46,700 --> 00:25:48,180
Je to res ali ne?
312
00:25:48,680 --> 00:25:51,259
Kumarica!
�Jaz �e ne.
313
00:25:55,599 --> 00:25:58,559
Kako smo ob�utljivi!
Res smo!
314
00:25:59,079 --> 00:26:01,311
Ti si na njej!
�Mogo�e malce.
315
00:26:01,400 --> 00:26:06,071
Ali pa je morda naslovnica
�asopisa �isto naklju�je.
316
00:26:06,160 --> 00:26:08,440
Ne, vedno izberejo iste.
�Res je.
317
00:26:08,528 --> 00:26:11,759
Najmlaj�e,
najbolj �edne,
318
00:26:12,119 --> 00:26:14,567
tiste najbolj argentinske!
319
00:26:15,900 --> 00:26:18,759
Marcos, bi nam dal �ast
izraziti svoje mnenje
320
00:26:18,847 --> 00:26:22,160
glede teh naslovnic, statistike?
�Si pa drzne.
321
00:26:22,248 --> 00:26:26,392
Ali pa vpra�ajmo kar Carlo.
322
00:26:26,480 --> 00:26:29,759
Carla, moram te vpra�ati,
preden komentira� kot �efica ...
323
00:26:29,847 --> 00:26:31,839
Mol�i, klepetulja!
324
00:26:32,880 --> 00:26:35,980
Lepa!
�V redu, kolegi. Malo resnosti.
325
00:26:36,220 --> 00:26:38,980
Ni mi potrebno pojasnjevati
pomembnosti tega.
326
00:26:39,299 --> 00:26:43,672
Zelo sem ponosna na vse vas
in upam, da ste tudi sami.
327
00:26:43,859 --> 00:26:47,592
�elim prenesti �estitke ministra,
�efa Sanabrie ...
328
00:26:47,680 --> 00:26:49,119
Sanabria je �e �iv?
329
00:26:49,256 --> 00:26:52,352
Kumarica, jutri ga �elim
stla�enega v prtlja�niku.
330
00:26:52,440 --> 00:26:55,980
Od mednarodnih agencij ...
��panska pa je glavna!
331
00:26:58,319 --> 00:27:01,980
In vem, da vas mnogo
ni bilo doma �e ... Koliko dni?
332
00:27:02,099 --> 00:27:04,640
Dobro, vendar dobimo
vsaj ve�jo pla�o, ne?
333
00:27:04,819 --> 00:27:07,680
Dobili bi jo, �e bi bila
operacija popolna, ampak ...
334
00:27:07,768 --> 00:27:09,859
Ne pretiravaj.
�Tako je.
335
00:27:10,099 --> 00:27:13,140
Zato u�ivajte s svojo dru�ino,
�akajo vas.
336
00:27:13,256 --> 00:27:16,200
Nikogar ne �elim videti tu
do ponedeljka. Bog je z nami.
337
00:27:16,288 --> 00:27:18,878
Zato se poveselite
in se vrnite mo�nej�i.
338
00:27:26,220 --> 00:27:27,480
Ram�n ...
339
00:27:28,160 --> 00:27:30,240
Pogre�ala te bom.
340
00:27:31,079 --> 00:27:33,567
Z nami je ve� kot samo Bog.
�Ja, res je.
341
00:27:34,099 --> 00:27:36,900
Razmi�ljal sem,
z vsem tem Al Garheebom,
342
00:27:37,200 --> 00:27:39,880
nas bo �akalo veliko dela, ne?
�Kdaj pa nas ne?
343
00:27:39,968 --> 00:27:41,230
Ja.
344
00:27:41,599 --> 00:27:44,779
Mogo�e ni najbolj
primerno za naju.
345
00:27:45,000 --> 00:27:47,152
Rekel si mi,
da bova po operaciji Melilla.
346
00:27:47,240 --> 00:27:49,559
Nisem vedel, da bomo ulovili
Al Garheeba. �Mora biti danes.
347
00:27:49,647 --> 00:27:51,160
Prizanesi mi.
348
00:28:00,440 --> 00:28:01,680
O�ka!
349
00:28:01,880 --> 00:28:05,920
�e prihaja najhitrej�a Smrketa
na zahodu! Pa �e leteti zna!
350
00:28:06,640 --> 00:28:08,271
Kako si?
�Dobro.
351
00:28:08,359 --> 00:28:11,440
Mama pravi, da si dobila petico
pri matematiki, to dr�i?
352
00:28:11,528 --> 00:28:14,632
Ne ... Ja.
�Odli�no. �Oj, kako sta?
353
00:28:14,720 --> 00:28:16,140
Jaz sem Elenina mama.
354
00:28:16,240 --> 00:28:19,279
Moja h�erka bi rada,
da pride L�a k nam na obisk.
355
00:28:19,367 --> 00:28:23,480
Na primer, v petek po pouku.
356
00:28:23,960 --> 00:28:25,720
Zakaj pa ne, seveda.
357
00:28:26,359 --> 00:28:29,271
Naj prvo govorim s svojo �eno,
ona skrbi za urnik.
358
00:28:29,359 --> 00:28:31,231
In vam bom javil.
�Krasno.
359
00:28:31,319 --> 00:28:34,279
Imamo va�o �tevilko?
�Ja, v star�evski skupini smo.
360
00:28:34,367 --> 00:28:36,900
H�erka je Elena Santos, novinka.
�Santos?
361
00:28:37,240 --> 00:28:40,152
Hvala za povabilo, Elena.
�Hvala.
362
00:28:40,240 --> 00:28:42,599
Se sli�imo zve�er.
�Odli�no. Se vidimo, L�a.
363
00:28:42,688 --> 00:28:44,339
Adijo.
�Hvala, adijo!
364
00:28:44,453 --> 00:28:45,866
Pridi, draga.
365
00:28:47,779 --> 00:28:51,400
Je danes veliko doma�e naloge?
�Samo pri �pan��ini.
366
00:28:51,534 --> 00:28:56,345
�pan��ina je moja specialiteta.
Dajva se fotografirati za mamo.
367
00:29:00,920 --> 00:29:02,788
Tako. Zelo lepa je.
368
00:29:04,400 --> 00:29:05,666
Tako.
369
00:29:05,839 --> 00:29:09,551
Kak�na je tvoja nova so�olka?
Santos? �V redu. �V redu?
370
00:29:09,640 --> 00:29:12,039
Srame�ljiva je, toda simpati�na.
371
00:29:12,127 --> 00:29:14,799
Tekmujva do avta.
Ena, dve, tri!
372
00:29:14,887 --> 00:29:16,519
Jaz bom prvi!
373
00:29:17,480 --> 00:29:21,271
A kot �e veva,
so karte rade skupaj.
374
00:29:21,359 --> 00:29:23,960
Kralji s kralji,
asi z asi.
375
00:29:24,048 --> 00:29:27,000
Vse jih postaviva tako ...
376
00:29:28,319 --> 00:29:29,680
In ...
377
00:29:32,779 --> 00:29:35,599
Ram�n.
�Marcos, glede poro�ila,
378
00:29:35,688 --> 00:29:38,759
ki si ga zaprosil glede
Santosa in njegove �ene.
379
00:29:38,859 --> 00:29:41,231
Izgleda, da sta �ista.
380
00:29:41,319 --> 00:29:43,039
Ona dela na dav�nem uradu,
381
00:29:43,127 --> 00:29:44,559
zato previdno.
382
00:29:44,779 --> 00:29:47,000
Tudi on je javni uslu�benec,
ni problema.
383
00:29:47,087 --> 00:29:51,240
Prav. Povej svoji prijateljici,
da bo� v petek �la k njej.
384
00:29:52,519 --> 00:29:54,759
Hvala, Ram�n.
Adijo.
385
00:29:55,634 --> 00:29:57,099
Zdaj pa ...
386
00:29:57,440 --> 00:30:00,000
Si �e sama?
Jaz nisem storil ni�esar.
387
00:30:15,779 --> 00:30:18,200
Dober dan vsem.
Dobrodo�li.
388
00:30:18,288 --> 00:30:20,872
Poklicali smo vas sem,
da vas obvestimo,
389
00:30:20,960 --> 00:30:24,632
da smo po mesecih preiskav,
razstavili mre�o,
390
00:30:24,720 --> 00:30:27,200
ki je nova�ila mladino
iz Francije in �panije,
391
00:30:27,288 --> 00:30:29,511
in jih nato preko Maroka
poslala v Sirijo.
392
00:30:29,599 --> 00:30:33,559
Ta operacija je bila v sodelovanju
s francosko in maro�ko policijo,
393
00:30:33,680 --> 00:30:38,311
toda vodena in koordinirana
je bila od tod, z na�e strani,
394
00:30:38,400 --> 00:30:40,660
Generalnega komisariata
za informacije.
395
00:30:40,859 --> 00:30:43,471
Dame in gospodje,
gre za ogromen dose�ek,
396
00:30:43,559 --> 00:30:45,920
glede na to,
da je Salah Al Garheeb ...
397
00:30:47,480 --> 00:30:50,920
No, gre za enega najbolj
iskanih teroristov na svetu,
398
00:30:51,008 --> 00:30:54,352
Al-Baghdadijevega zaupnika
in potencialnega naslednika,
399
00:30:54,440 --> 00:30:56,079
po smrti njihove vodje.
400
00:30:56,539 --> 00:30:59,319
Glavna komisarka Carla Torres,
du�a te operacije,
401
00:30:59,407 --> 00:31:01,700
vam bo zaupala
ve� podrobnosti te operacije.
402
00:31:01,788 --> 00:31:03,140
Carla, prosim.
403
00:31:03,619 --> 00:31:05,119
Hvala.
404
00:31:06,299 --> 00:31:07,759
Dober dan.
405
00:31:08,200 --> 00:31:10,720
Raka, Sirija
406
00:32:05,000 --> 00:32:07,751
Nadim, prina�am slabe novice.
407
00:32:07,839 --> 00:32:09,852
Kak�ne novice?
�Ulovili so tvojega o�eta.
408
00:32:09,940 --> 00:32:13,000
Vodje te �elijo spraviti
iz dr�ave, na varno.
409
00:32:13,087 --> 00:32:15,352
To je moja dr�ava, moja �ast.
Moje dostojanstvo je tu.
410
00:32:15,440 --> 00:32:17,433
Nadim, mesto je izgubljeno!
411
00:32:20,200 --> 00:32:23,119
Nisem strahopetec.
Ne bom be�al, ostal bom.
412
00:32:23,519 --> 00:32:27,619
Vodje �elijo tako. Po tvojem o�etu,
ne smemo izgubiti �e tebe.
413
00:32:33,839 --> 00:32:34,920
Mami!
414
00:32:35,008 --> 00:32:37,031
Madrid, �panija
415
00:32:37,119 --> 00:32:39,039
Ti poka�em trik, sedi.
416
00:32:39,480 --> 00:32:42,920
Ne zdaj, govoriti morava
s tabo. �Pripravljena?
417
00:32:43,039 --> 00:32:45,392
Potrebno bo vzeti
karte iz kup�kov.
418
00:32:45,480 --> 00:32:48,079
Ker gre za prvi kup�ek,
iz enega vzame� karto,
419
00:32:48,167 --> 00:32:49,720
kot �eli� sama.
420
00:32:49,807 --> 00:32:51,878
Dobro, �e drugi kup�ek.
421
00:32:53,359 --> 00:32:55,990
Dve?
�Ker je drugi kup�ek, dve.
422
00:32:56,180 --> 00:32:59,240
Izvrstno.
�Prav razmi�ljam? Prva, druga ...
423
00:32:59,339 --> 00:33:00,890
Tako?
�Tukaj daj.
424
00:33:01,359 --> 00:33:04,951
No, ker je tretji, vzame� tri.
�Krasno.
425
00:33:05,039 --> 00:33:07,778
Poglej, kako velik kup�ek je.
Zato vzame� tri.
426
00:33:08,559 --> 00:33:11,460
In �e �etrti kup�ek.
Koliko?
427
00:33:12,200 --> 00:33:13,519
�tiri. ��tiri.
428
00:33:13,720 --> 00:33:16,832
Ena, dve, tri in �tiri.
429
00:33:16,920 --> 00:33:20,000
In da� na vsako stran,
po svojem vrstnem redu.
430
00:33:20,087 --> 00:33:23,567
Eno tukaj. �Tukaj. �Tukaj.
�In eno tukaj. �In tukaj.
431
00:33:24,579 --> 00:33:27,675
Pa zdaj?
Tu nastopi �arovnija.
432
00:33:29,519 --> 00:33:31,990
In tu na vrhu bi moral biti as.
433
00:33:33,000 --> 00:33:35,839
Tu �e en as, tu �e en ...
434
00:33:36,279 --> 00:33:38,279
In tu �e en as.
�Bravo!
435
00:33:39,539 --> 00:33:40,880
Prava �arodejka si!
436
00:33:40,968 --> 00:33:43,640
Hudo, ne?
�Res hudo.
437
00:33:43,728 --> 00:33:45,872
Kajne?
�Dobro, L�a,
438
00:33:45,960 --> 00:33:48,079
s tvojim o�etom
ti morava nekaj povedati.
439
00:33:48,167 --> 00:33:49,359
Prav.
440
00:33:49,480 --> 00:33:51,650
Sprejela sva odlo�itev.
441
00:33:53,240 --> 00:33:57,339
Z o�kom se bova lo�ila.
442
00:33:57,880 --> 00:34:01,019
Toda ni� resnega ni,
ni� �alostnega, niti ...
443
00:34:01,400 --> 00:34:04,720
Tako kot sta storila Leonorina
star�a, od tvoje prijateljice.
444
00:34:04,807 --> 00:34:08,980
�ivita v razli�nih hi�ah.
�Najpomembnej�e je to,
445
00:34:10,039 --> 00:34:12,659
da se zelo dobro razumeva.
�Seveda.
446
00:34:12,760 --> 00:34:14,159
In ...
447
00:34:15,000 --> 00:34:17,545
da te imam zelo rada.
448
00:34:17,733 --> 00:34:20,231
In ni� ni krivo.
449
00:34:20,679 --> 00:34:24,300
Ni� ni zaradi tega,
ker bi ti kaj storila.
450
00:34:24,539 --> 00:34:26,480
Seveda ne.
�Ni� ni krivo.
451
00:34:26,568 --> 00:34:28,519
Samo �ivela bo�
v dveh razli�nih hi�ah,
452
00:34:28,608 --> 00:34:30,219
v dveh razli�nih sobah.
453
00:34:30,780 --> 00:34:33,320
In vse bo ...
�O�i ne bo �ivel tu?
454
00:34:33,519 --> 00:34:36,072
Ne. Ne, ampak bom ...
455
00:34:36,159 --> 00:34:40,079
Vsak dan te bom pobral pred
�olo, skupaj bova za vikende.
456
00:34:40,168 --> 00:34:43,599
In kadarkoli bo� �elela, prav?
To se ne bo spremenilo.
457
00:34:44,000 --> 00:34:45,445
Zakaj?
458
00:34:51,219 --> 00:34:54,887
Ne odhajaj!
459
00:35:09,599 --> 00:35:12,519
Alem�n, si doma?
460
00:35:13,539 --> 00:35:14,710
Prihajam!
461
00:35:14,800 --> 00:35:19,552
Nikar ne jo�i za menoj,
Argentina ...
462
00:35:19,639 --> 00:35:21,657
Vedno sem ti
na voljo, gospodi�.
463
00:35:22,139 --> 00:35:23,789
�al mi je, Sergio.
464
00:35:24,800 --> 00:35:26,233
Res.
465
00:35:27,400 --> 00:35:29,880
Ne bo vzelo ve�
kot dva ali tri dni.
466
00:35:29,967 --> 00:35:32,460
Kolikor �asa bo�
pa� potreboval, Marcos.
467
00:35:32,559 --> 00:35:35,559
Kolikor dolgo bo� rabil.
Dajva preveriti nekaj.
468
00:35:35,920 --> 00:35:40,271
Pravi�, da si visok 181 cm.
V kartoteki tudi pi�e tako.
469
00:35:40,360 --> 00:35:43,159
Ta informacija ni bila
nikoli preverjena.
470
00:35:43,280 --> 00:35:46,360
Predvidevava,
da bo� lahko spal tukaj.
471
00:35:46,539 --> 00:35:48,800
Mislim, da bom.
�Egip�anski bomba�.
472
00:35:49,019 --> 00:35:51,556
Si kdaj poskusil
egip�anski bomba�?
473
00:35:53,000 --> 00:35:54,760
Zelo malo se govori o njem.
474
00:35:55,440 --> 00:35:57,800
Sedi. Tyron.
475
00:35:58,360 --> 00:35:59,898
Sedel bo.
476
00:36:00,539 --> 00:36:04,400
Moral bo� hraniti psa.
Usedi se.
477
00:36:04,599 --> 00:36:07,159
V tej hi�i imamo pravila.
478
00:36:07,360 --> 00:36:10,639
Hranil bo� psa,
sicer te bosta po�rla.
479
00:36:10,820 --> 00:36:12,231
Za�ni.
480
00:36:13,940 --> 00:36:16,878
Daj psoma pribolj�ke.
481
00:36:20,920 --> 00:36:22,655
Kot s kovancem.
482
00:36:27,980 --> 00:36:29,880
Zelo me veseli,
da si tu.
483
00:36:31,059 --> 00:36:32,766
Bo� kavni liker?
484
00:36:33,059 --> 00:36:37,320
Ta kavni liker, ki ga bo� poskusil,
je naredil moj dedek, mlinar Quico.
485
00:36:37,407 --> 00:36:39,791
Obstajata prej in potem,
486
00:36:39,880 --> 00:36:42,380
ko poskusi� kavni liker.
487
00:36:45,340 --> 00:36:48,000
Pokonci!
488
00:36:49,159 --> 00:36:50,840
Nate. �Hvala.
489
00:36:54,019 --> 00:36:55,519
Kot da spregovori� z Bogom.
490
00:36:55,608 --> 00:36:59,559
Dober je, zelo dober.
�Tyron!
491
00:37:02,639 --> 00:37:04,911
Spita tu?
�V moji sobi,
492
00:37:05,000 --> 00:37:07,940
ampak ve�, v �em ti�i
te�ava pri tema psoma?
493
00:37:08,280 --> 00:37:13,159
Znata odpreti vrata,
zato prideta spati sem,
494
00:37:13,920 --> 00:37:16,460
potem pa nikoli ne ve�,
kdaj se bosta prebudila.
495
00:37:18,300 --> 00:37:19,780
Kako si ti?
496
00:37:20,440 --> 00:37:24,344
Samo za�asna faza je.
Pari imajo vedno neke faze.
497
00:37:24,500 --> 00:37:26,099
Ja, v redu bom.
498
00:37:27,840 --> 00:37:29,110
Ti?
499
00:37:29,940 --> 00:37:31,659
Jaz nikoli nisem bil v redu.
500
00:37:33,820 --> 00:37:35,666
To pa je �alostno sli�at.
501
00:37:36,059 --> 00:37:38,480
Saj ve�, da bo minilo?
Minilo bo.
502
00:37:39,780 --> 00:37:41,344
Razvedriva se!
503
00:37:44,599 --> 00:37:46,431
Toulouse, Francija
504
00:37:46,519 --> 00:37:47,820
Sprosti se.
505
00:37:48,000 --> 00:37:49,554
Obrni se.
506
00:37:52,400 --> 00:37:56,360
Brez udarcev v tej vi�ini,
saj tu le�i spro�ilec.
507
00:37:59,679 --> 00:38:02,219
Ta daljinec aktivira
bombni telovnik.
508
00:38:02,478 --> 00:38:04,000
Trikrat ga pritisne�.
509
00:38:04,099 --> 00:38:07,760
Trikrat, razume�?
Da ne bo pomote.
510
00:38:08,900 --> 00:38:10,179
Vzemi.
511
00:38:13,079 --> 00:38:15,789
Munir, veli�asten si, brat.
512
00:38:17,119 --> 00:38:19,344
Vsi bratje
bodo ponosni nate.
513
00:38:34,179 --> 00:38:38,000
Odred smo,
in ti si na� prvi kamen.
514
00:38:40,840 --> 00:38:43,456
Tvoje dejanje bo ostalim
bratom odprlo pot.
515
00:38:44,960 --> 00:38:47,677
S tvojim dejanjem bomo
lahko preu�ili sovra�nika.
516
00:38:48,880 --> 00:38:50,539
Kako se odzovejo,
517
00:38:51,039 --> 00:38:53,480
kako se obna�ajo,
518
00:38:54,199 --> 00:38:56,677
kak�ne ukrepe
sprejemajo po napadu.
519
00:38:59,559 --> 00:39:01,179
Ne pozabi ...
520
00:39:05,059 --> 00:39:07,344
Kot pravi rek so�utnega,
521
00:39:08,000 --> 00:39:10,019
usmiljenega,
vsemogo�nega Alaha:
522
00:39:10,639 --> 00:39:12,989
"Verniki moji,
523
00:39:13,300 --> 00:39:16,989
po umoru je vzpostavljen
zakon o povra�ilu.
524
00:39:17,699 --> 00:39:20,960
Svoboda za svobodo,
su�enj za su�njega.
525
00:39:22,599 --> 00:39:26,434
in �enska za �ensko."
Resni�ne besede Alaha.
526
00:39:28,717 --> 00:39:30,768
Ponosen sem nate, brat.
527
00:39:37,119 --> 00:39:38,659
Ponosen sem nate.
528
00:39:40,440 --> 00:39:44,360
Madrid, �panija
529
00:39:44,760 --> 00:39:48,472
Poglej.
Poglej to fotomonta�o Xocasa.
530
00:39:48,559 --> 00:39:51,920
Kaj? �Brezhibno.
Marcos, poglej.
531
00:39:52,007 --> 00:39:55,567
Poglejte, fantje. �Od kod
ta fotografija? �Od Xocasa.
532
00:39:55,860 --> 00:39:58,567
Poglej, no.
�Gremo na kavo?
533
00:40:00,400 --> 00:40:02,840
Kako si?
�Ampak on je v Kongu.
534
00:40:03,000 --> 00:40:04,360
Kaj?
�V Kongu je.
535
00:40:04,447 --> 00:40:08,311
Prav.
�No, saj ni sam tam.
536
00:40:08,400 --> 00:40:10,559
Glejta,
preden izvesta od drugih,
537
00:40:10,648 --> 00:40:13,559
s Carlo sva se lo�ila.
538
00:40:14,559 --> 00:40:15,989
Sporazumno.
539
00:40:16,739 --> 00:40:19,639
Presene�enje z Al Garheebom
bo prineslo veliko hrupa.
540
00:40:19,760 --> 00:40:22,059
Zato �elim ...
��akaj malo, Marcos.
541
00:40:23,679 --> 00:40:25,456
Si v redu?
�Ja.
542
00:40:26,000 --> 00:40:28,639
Ja, sporazumno je bilo.
�Prav.
543
00:40:30,199 --> 00:40:33,639
"Bradatec" je v Menilli
imel la�ni maro�ki potni list.
544
00:40:33,760 --> 00:40:37,400
S svojim prijateljem iz maro�ke
policije izvedi, kje ga je dobil.
545
00:40:37,487 --> 00:40:40,039
Prav, bom.
Po�akaj, Marcos.
546
00:40:40,860 --> 00:40:43,099
Ne more� kar tako
zabrisati tega.
547
00:40:43,639 --> 00:40:46,139
Si prepri�an, da si dobro?
�Ja.
548
00:40:46,380 --> 00:40:47,920
Ja. �Prav.
549
00:40:48,179 --> 00:40:51,960
Prav, ga bom poklical. Stavim,
da je pri�el sem s tihotapcem.
550
00:40:52,047 --> 00:40:54,960
Ja.
�Potem moramo izvedeti,
551
00:40:55,219 --> 00:40:58,320
s kom in kako je
pri�el preko meje.
552
00:40:59,860 --> 00:41:01,989
Gremo na kavo?
�Ja. �Pojdimo.
553
00:41:03,280 --> 00:41:04,380
Po�akaj!
554
00:41:09,320 --> 00:41:11,639
Tu je �enska,
ki vodi vso zadevo.
555
00:41:11,760 --> 00:41:14,460
Ne vem, �e �e pozna� Jes�sa
Jim�neza, direktorja Obve��evalne.
556
00:41:14,547 --> 00:41:17,952
Mislim, da sva �e sodelovala.
�Prav verjetno.
557
00:41:18,039 --> 00:41:20,952
Izvrstna operacija,
komisarka.
558
00:41:21,039 --> 00:41:24,460
Hvala, vendar gre za sre�o,
nismo vedeli, da je tam on.
559
00:41:24,780 --> 00:41:27,460
Sre�a spremlja tiste,
ki i��ejo. Pripeljali so ga.
560
00:41:30,760 --> 00:41:32,550
Kaj se bo zgodilo danes?
561
00:41:33,559 --> 00:41:35,059
Danes ne bo spregovoril.
562
00:41:35,219 --> 00:41:38,260
Zelo po�asen napredek bo,
kot je vedno s temi ljudmi.
563
00:41:38,539 --> 00:41:40,657
Da vidimo,
kak�no svinjarijo bo izpljunil.
564
00:41:51,079 --> 00:41:53,159
Kaj si po�el v Melilli?
565
00:42:03,559 --> 00:42:06,456
Pravi, da so mu zbombardirali
hi�o in ni imel nikamor za iti.
566
00:42:07,300 --> 00:42:09,559
Melilla je malce dale�
od Sirije, ni tako?
567
00:42:21,980 --> 00:42:24,119
Pravi, da jih pre�enemo
iz svoje dr�ave
568
00:42:24,208 --> 00:42:26,960
in se potem prito�ujemo,
ker �ivijo kot begunci.
569
00:42:27,079 --> 00:42:29,079
Potem pa ga vpra�ajte:
570
00:42:29,800 --> 00:42:32,820
Kako je pri�el v Melillo
in kdaj.
571
00:42:45,380 --> 00:42:47,099
Pravi,
da bo vso sovra�tvo,
572
00:42:47,188 --> 00:42:50,280
ki smo ga prelili na njegovo
dr�avo, povrnjeno.
573
00:42:51,199 --> 00:42:53,800
Niti svitalo se nam ni,
da je bil v �paniji,
574
00:42:53,887 --> 00:42:55,431
niti ne moremo pojasniti.
575
00:42:55,519 --> 00:42:58,199
Vodja izven svoje dr�ave
in brez spremstva,
576
00:42:58,288 --> 00:43:01,657
je anomalija in zelo
zaskrbljujo�e. ��enska.
577
00:43:02,539 --> 00:43:04,952
Kako?
�Ne bi bilo prvi�,
578
00:43:05,039 --> 00:43:07,780
da je kdo od njih �el iz zavetja,
da obi��e eno od svojih �en.
579
00:43:07,867 --> 00:43:09,139
Ali pa ljubico.
580
00:43:09,679 --> 00:43:11,679
Nikoli nih�e tak�nega ranga.
581
00:43:11,800 --> 00:43:14,788
Ne podcenjujte mo�i
�enskega zapeljevanja.
582
00:43:16,440 --> 00:43:20,271
Preu�ujemo misel,
da je morda pobegnil iz Sirije.
583
00:43:20,360 --> 00:43:22,172
Njegovi dnevi tam so bili �teti.
584
00:43:22,260 --> 00:43:25,199
Lahko, da je �el v Maroko
po svoj poslednji cilj.
585
00:43:25,320 --> 00:43:27,672
Toda Melilla ...
Ne moremo prezreti tega,
586
00:43:27,760 --> 00:43:29,400
da je �el tja notri
nekaj storiti.
587
00:43:29,487 --> 00:43:33,039
Po�akajte, tega se
moramo lotiti ob�utljivo.
588
00:43:33,420 --> 00:43:37,179
Za versko vodjo gre, ne �ejka.
In mi ga imamo.
589
00:43:37,340 --> 00:43:39,980
�e je kaj na�rtoval,
je zdaj za zapahi.
590
00:43:40,400 --> 00:43:42,320
To je bil cilj celotne enote.
591
00:43:53,840 --> 00:43:55,860
Pravi, da nismo nedol�ni.
592
00:43:56,300 --> 00:43:59,179
Da so na�e bombe
ubile njegove �ene in otroke.
593
00:43:59,460 --> 00:44:01,492
Da na�a vlada prodaja
bombe Savdski Arabiji
594
00:44:01,579 --> 00:44:03,179
in si tako o�isti svoje roke.
595
00:44:05,019 --> 00:44:06,480
Nobena �rtev nisi.
596
00:44:07,519 --> 00:44:09,260
Predvsem ti nisi.
597
00:44:11,579 --> 00:44:15,280
Zakaj si v Melilli
in zakaj si bil v Hakimovi hi�i?
598
00:44:27,159 --> 00:44:30,679
"Re�etke za katerimi ste me zaprli,
bodo zanetile plamen D�ihada.
599
00:44:31,760 --> 00:44:33,480
Drago boste pla�ali."
600
00:44:35,639 --> 00:44:37,159
Tako vedno pravijo.
601
00:44:38,920 --> 00:44:40,920
Mogo�e vam uspe
kaj izvle�i iz njega.
602
00:44:41,159 --> 00:44:42,760
Izvrstno delo, Carla.
603
00:44:43,239 --> 00:44:46,400
Policisti, moj klient
ne bo ve� odgovarjal.
604
00:44:46,487 --> 00:44:49,480
�e dovolite,
zasli�evanja je konec.
605
00:44:50,719 --> 00:44:53,480
Jazrah, Sirija
606
00:44:54,019 --> 00:44:57,760
Moj o�e je vedel, da bo pri�lo
do tega. Predvidel je.
607
00:44:58,239 --> 00:45:01,300
Zato mi je dal navodila,
da nadaljujem njegovo misijo.
608
00:45:01,480 --> 00:45:03,567
Ima� na�o polno
podporo, Nadim.
609
00:45:03,780 --> 00:45:06,079
Salah Al Garheeb
bo ponosen na svojega sina.
610
00:45:06,639 --> 00:45:09,579
Hvala vam.
�Kaj bo� storil, Nadim?
611
00:45:09,760 --> 00:45:13,599
�e so ga na�li,
so nekaj �e morali odkriti.
612
00:45:13,688 --> 00:45:15,460
Ne bomo se ustavljali.
613
00:45:15,579 --> 00:45:18,199
Vendar pa moramo
uporabiti svoje glave.
614
00:45:18,579 --> 00:45:20,400
Ustvarili bomo
odvra�ilne dogodke,
615
00:45:20,559 --> 00:45:22,880
da bodo nehali gledati tja,
kamor ne smejo.
616
00:45:22,967 --> 00:45:25,039
Zmedli jih bomo,
povzro�ili kaos,
617
00:45:25,128 --> 00:45:28,456
da ne bodo mogli videti
na�ega resni�nega na�rta.
618
00:45:29,280 --> 00:45:31,840
Toulouse, Francija
619
00:48:07,800 --> 00:48:10,159
Madrid, �panija
620
00:48:10,400 --> 00:48:13,039
Danes so po radiu
omenili va� podvig.
621
00:48:13,139 --> 00:48:16,567
Res? �Ja. Pravijo,
da je ta Al Salah ...
622
00:48:17,159 --> 00:48:19,456
Karkoli �e je,
kot nek Bin Laden.
623
00:48:20,880 --> 00:48:23,344
Bo� nehala momljati?
�Oprosti.
624
00:48:27,199 --> 00:48:28,657
Oprosti.
625
00:48:30,400 --> 00:48:33,192
Seveda so drugi strokovnjaki
rekli, da ni. �Ni?
626
00:48:33,280 --> 00:48:36,539
Ne, �e�, da tak�nih mogo�nih
vodij kot je bil Bin Laden ni ve�.
627
00:48:36,800 --> 00:48:40,552
Da je ISIS razdvojen,
raztre��en, v neredu.
628
00:48:40,639 --> 00:48:42,550
No, �e strokovnjaki
pravijo tako ...
629
00:48:42,780 --> 00:48:46,159
�e nekaj, odlo�iti se morava,
�e bova �la na Corino poroko
630
00:48:46,248 --> 00:48:48,219
in kaj bova kupila za darilo.
631
00:48:48,400 --> 00:48:50,519
Moji sorodniki bodo
zapravili po 200 � vsak.
632
00:48:50,608 --> 00:48:52,679
To se mi zdi absurdno.
633
00:48:55,159 --> 00:48:56,960
Kaj se je zgodilo?
634
00:48:59,079 --> 00:49:00,579
Oprosti.
635
00:49:07,639 --> 00:49:11,940
Trenutno poro�ajo o 6 smrtnih
�rtvah in 36 hudo ranjenih.
636
00:49:12,039 --> 00:49:14,599
Do tega trenutka �e ni nih�e
prevzel odgovornost za napad,
637
00:49:14,688 --> 00:49:17,335
toda vse ka�e, da za napadom
stojijo d�ihadisti.
638
00:49:20,199 --> 00:49:22,920
Vau, to pa je
skrajna sprememba.
639
00:49:23,400 --> 00:49:26,192
No, �e pa sem lo�ena.
640
00:49:26,280 --> 00:49:28,512
Novo �ivljenje, novi izgled.
Kako izgledam?
641
00:49:28,599 --> 00:49:30,239
Prekrasno izgleda�, Carla.
642
00:49:30,400 --> 00:49:32,760
Hvala. Torej, kaj?
643
00:49:33,000 --> 00:49:36,132
Napad v Toulousu
je revolucioniral vse.
644
00:49:36,219 --> 00:49:38,768
Tvoj novi �ef
pa je res kreten, ne?
645
00:49:39,119 --> 00:49:41,960
"Ne podcenjujete mo�i
�enskega zapeljevanja."
646
00:49:42,047 --> 00:49:44,840
Dajmo mu malo �asa.
�Poslu�aj svojega kolega.
647
00:49:44,927 --> 00:49:47,992
Danes je kreten, �ez teden
dni bo in �ez mesec dni.
648
00:49:48,280 --> 00:49:51,599
Zanimiv dosje imam o njem,
�e si �eli� neko� prebrati.
649
00:49:51,688 --> 00:49:54,889
Ne preizku�aj me.
Torej, kaj je tako nujno?
650
00:49:55,239 --> 00:49:56,434
Ja.
651
00:49:57,400 --> 00:49:58,940
Poglej si to.
652
00:50:04,940 --> 00:50:06,940
Tvoji nadrejeni
�e niso videli tega.
653
00:50:07,027 --> 00:50:10,039
To je Nadim Al Garheeb,
Salahov sin.
654
00:50:10,920 --> 00:50:13,000
Mlad je,
ne vemo veliko o njem.
655
00:50:13,088 --> 00:50:15,659
Govori se, da naj bi
prevzel o�etov polo�aj.
656
00:50:15,820 --> 00:50:19,456
Kako si pridobil to?
�Mossad ima v Rumiyahu vohuna.
657
00:50:19,840 --> 00:50:22,199
Le �e vpra�anje �asa je,
preden pride do javnosti.
658
00:50:22,340 --> 00:50:24,512
Ni�esar ni,
�esar ne bi �e sli�ali,
659
00:50:24,599 --> 00:50:26,766
izgleda kot neka
provokacija, ampak ...
660
00:50:27,000 --> 00:50:28,840
Ali pa izjava namer.
661
00:50:29,960 --> 00:50:32,320
Svojim ljudem �eli pokazati,
da je novi vodja
662
00:50:32,500 --> 00:50:34,360
in da je sposoben
ma��evati o�eta.
663
00:50:34,559 --> 00:50:38,545
Aretirali ste njegovega o�eta,
zato bo pri�lo do povra�ila.
664
00:50:39,346 --> 00:50:41,246
Jazrah, Sirija
665
00:50:41,440 --> 00:50:43,519
Prepovedana strast
666
00:50:54,079 --> 00:50:55,311
Prepovedana strast
667
00:50:55,400 --> 00:50:58,880
�elim, da gre� v �panijo, brat.
Potrebujem te tam.
668
00:51:04,880 --> 00:51:07,280
Montpellier, Francija
669
00:51:09,639 --> 00:51:11,019
Avtobus odhaja!
670
00:51:15,360 --> 00:51:16,677
Kaj je?
671
00:51:17,239 --> 00:51:19,552
V �panijo gremo.
Nove ukaze imamo.
672
00:51:19,639 --> 00:51:22,400
Kaj bomo storili?
�Prvo potrebujemo material.
673
00:51:22,487 --> 00:51:24,567
Ni� ve� vpra�anj.
�Prav.
674
00:51:26,320 --> 00:51:28,400
Kaj se dogaja?
�Vzemi potovalke.
675
00:51:28,487 --> 00:51:31,280
Zakaj?
�Vzemi jih, v �panijo gremo.
676
00:51:37,599 --> 00:51:39,340
V imenu Boga,
677
00:51:39,800 --> 00:51:42,871
i��em zavetje pri Alahu
pred prekletstvom Satana.
678
00:51:42,960 --> 00:51:44,831
Pri�a sem temu, da ni
drugega boga, razen Alaha
679
00:51:44,920 --> 00:51:46,739
in pri�a sem temu,
da je Mohamed Alahov edini sel.
680
00:51:46,827 --> 00:51:49,239
�as je, da pridete
k molitvi in blaginji.
681
00:51:49,327 --> 00:51:51,072
Alah je velik.
682
00:51:51,159 --> 00:51:53,480
V imenu Boga,
Milostnega, Usmiljenega.
683
00:51:53,568 --> 00:51:56,320
Hvalite Alaha, gospodarja
vesolja, milosti in usmiljenja.
684
00:51:56,407 --> 00:52:00,239
Gospodar sodnega dne,
samo tebe �astimo.
685
00:52:00,327 --> 00:52:05,072
Vodi nas po pravi poti,
poti bla�enih.
686
00:52:05,159 --> 00:52:06,878
Alah je velik.
687
00:52:07,679 --> 00:52:10,719
Alah usli�i tiste, ki molijo.
688
00:52:10,807 --> 00:52:12,545
Alah je velik.
689
00:52:15,679 --> 00:52:17,079
Alah je velik.
690
00:52:24,512 --> 00:52:28,456
Prevedel: denycare
691
00:52:31,456 --> 00:52:35,456
Preuzeto sa www.titlovi.com
52443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof