Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,991 --> 00:00:06,860
Над фильмом работали:
2
00:00:08,253 --> 00:00:12,478
Поль Берто, Шанталь Кабур,
Жерар Дезарт,
3
00:00:13,119 --> 00:00:17,344
Дюрка, Женевьева Дюфур,
Маргерит Дюрас,
4
00:00:17,836 --> 00:00:22,261
Семи Фрей, Соланж Лепранс,
Майкл Лонсдейл,
5
00:00:22,976 --> 00:00:26,261
Мартина Лубе, Франсуа Монсо,
6
00:00:26,568 --> 00:00:30,793
Дионис Масколо, Жан Масколо,
Мишель Мюллер,
7
00:00:31,648 --> 00:00:35,993
Брюно Нюиттен, Маринесса Нюиттен,
Катрин Селлерс,
8
00:00:36,476 --> 00:00:37,887
Жан-Марк Тюрин.
9
00:00:42,852 --> 00:00:45,644
Фильм снят при поддержке
10
00:00:46,202 --> 00:00:49,514
«Альбина Продюксьон»,
Эрика Буржуа,
11
00:00:49,777 --> 00:00:52,502
«Грофф Пресс»,
Пьера Эбе,
12
00:00:52,976 --> 00:00:56,813
НФИ, Жан-Пьера Рю,
«Кайе дю Синема».
13
00:00:58,605 --> 00:01:00,587
Над фильмом также работали:
14
00:01:00,911 --> 00:01:04,837
Жорж Барон, Серж Барон, Анри Жоли.
15
00:01:05,093 --> 00:01:08,608
Перевод: Алексей ВОИНОВ
Тайминг: Алексей ТЮТЬКИН
16
00:01:35,607 --> 00:01:38,433
СВЕТ СОЛНЦА
17
00:01:41,481 --> 00:01:43,033
ЖЕЛТЫЙ
18
00:01:43,040 --> 00:01:44,359
Фильм МАРГЕРИТ ДЮРАС
19
00:03:04,002 --> 00:03:06,325
Ты что, не понимаешь?
Мы пришли тебя сторожить.
20
00:03:12,927 --> 00:03:15,231
Бежать не пытайся,
ничего не получится.
21
00:03:22,328 --> 00:03:26,553
Торговцы сегодня не ставят дозорных,
этой ночью командует Грингский.
22
00:03:33,116 --> 00:03:35,482
Сейчас у них собрание,
он придет позже.
23
00:03:38,677 --> 00:03:41,338
– Там кто-то есть!
– Нет-нет, он тут один.
24
00:03:47,792 --> 00:03:50,290
Грингский – генеральный секретарь.
25
00:03:54,492 --> 00:03:56,807
Если попытаешься бежать,
я закричу.
26
00:04:14,554 --> 00:04:17,077
Однажды ты ходил на стройку,
где работает Давид.
27
00:04:18,707 --> 00:04:20,406
Давид сам к тебе подошел,
28
00:04:20,885 --> 00:04:23,299
он спросил: «Что вы здесь делаете?»
Ты ответил:
29
00:04:23,573 --> 00:04:26,619
«Я хочу с кем-нибудь поговорить».
30
00:04:29,150 --> 00:04:29,887
Он спросил:
31
00:04:30,086 --> 00:04:32,282
«Хотите поговорить со мной?»
Ты ответил: «Да».
32
00:04:32,512 --> 00:04:34,493
Он спросил: «Почему именно со мной?»
Ты сказал:
33
00:04:34,971 --> 00:04:39,056
«Потому что ты сам ко мне обратился».
34
00:04:41,528 --> 00:04:43,211
Тогда все и началось.
35
00:04:43,588 --> 00:04:44,750
Помнишь?
36
00:04:49,664 --> 00:04:52,553
Я с тобой говорю, рассказываю тебе,
ты что, не слышишь?!
37
00:06:24,367 --> 00:06:25,702
Мы проходили мимо.
38
00:06:27,186 --> 00:06:28,536
Знаем, в чем дело.
39
00:06:31,633 --> 00:06:32,967
Знаем о них.
40
00:06:33,881 --> 00:06:35,436
Что он делает?
41
00:06:35,900 --> 00:06:37,401
Он плачет.
42
00:06:38,074 --> 00:06:39,952
А тот вон, который спит?
43
00:06:40,709 --> 00:06:42,531
Это Давид, каменщик.
44
00:06:43,579 --> 00:06:45,183
Когда они должны прийти?
45
00:06:46,226 --> 00:06:47,164
Утром.
46
00:06:47,460 --> 00:06:49,010
– Еще до рассвета?
– Да.
47
00:06:49,193 --> 00:06:51,602
– Кто именно?
– Генеральный секретарь.
48
00:06:51,999 --> 00:06:54,656
– Еще ночью?
– До того, как рассветет.
49
00:07:02,620 --> 00:07:04,795
– Это он?
– Да.
50
00:07:12,461 --> 00:07:13,809
Этот человек...
51
00:07:15,518 --> 00:07:16,802
Что?
52
00:07:23,410 --> 00:07:24,847
Этот пес...
53
00:07:25,814 --> 00:07:27,159
Да, это он.
54
00:07:32,766 --> 00:07:34,829
Не думаю, что он плачет.
55
00:07:35,220 --> 00:07:37,766
– Он плачет.
– Тебе хочется, чтобы он плакал.
56
00:07:38,667 --> 00:07:39,736
Да.
57
00:07:46,000 --> 00:07:47,632
И давно этот спит?
58
00:07:48,240 --> 00:07:49,591
Да, давно.
59
00:07:52,288 --> 00:07:54,556
– Вы что, тоже враги?
– Да.
60
00:07:54,822 --> 00:07:55,802
Да.
61
00:07:56,788 --> 00:07:59,243
– Ты нас впустила.
– Вы сами вошли.
62
00:07:59,386 --> 00:08:01,891
– Ты ведь говоришь с нами...
– Мы же начали разговаривать...
63
00:08:07,298 --> 00:08:08,883
Он не все время плачет.
64
00:08:10,751 --> 00:08:13,662
Иногда встает.
Ходит по комнате.
65
00:08:14,294 --> 00:08:15,997
Ничего не говорит.
66
00:08:21,603 --> 00:08:23,801
Вы уже не можете отсюда уйти,
вы знаете?
67
00:08:26,412 --> 00:08:28,053
Такие здесь правила.
68
00:08:30,416 --> 00:08:32,102
Или все же попробуете?
69
00:08:33,342 --> 00:08:37,535
Да, такие правила,
они везде одинаковые.
70
00:08:53,840 --> 00:08:56,252
Здесь еще одна комната,
окна там выходят на парк.
71
00:08:57,375 --> 00:08:59,210
За ней еще есть комнаты.
72
00:09:03,481 --> 00:09:06,764
– А где все это находится?
– Город называется Штаадт.
73
00:09:07,143 --> 00:09:08,320
А чья это территория?
74
00:09:08,598 --> 00:09:10,935
Это территория того, кто сильнее.
Ночью это партия...
75
00:09:11,092 --> 00:09:12,932
– А днем – торговцы?
– Да.
76
00:09:27,191 --> 00:09:29,467
Ты появился здесь однажды вечером.
77
00:09:31,443 --> 00:09:35,668
Ты шел по городу
всю ночь и все утро.
78
00:09:36,681 --> 00:09:38,766
Навстречу тебе попадались люди,
они помнят об этом.
79
00:09:40,551 --> 00:09:43,296
Ты снял здесь дом с мебелью.
80
00:09:46,513 --> 00:09:47,978
И остался...
81
00:09:49,713 --> 00:09:51,434
Он не искал работу.
82
00:10:02,857 --> 00:10:05,390
Я слышала,
когда Жанна писала рапорт...
83
00:10:07,093 --> 00:10:11,318
Грингский хотел, чтобы она написала,
будто его наняли влиятельные торговцы.
84
00:10:12,331 --> 00:10:13,635
Но Жанна отказалась.
85
00:10:14,809 --> 00:10:16,766
И написала то, что сочла нужным.
86
00:10:17,246 --> 00:10:18,263
Написала вот эти слова:
87
00:10:19,671 --> 00:10:21,093
«безумие»
88
00:10:23,073 --> 00:10:26,293
и «свобода».
89
00:10:30,613 --> 00:10:34,540
Жанна думает, препираться все время
нет смысла, и заявила, дескать,
90
00:10:35,602 --> 00:10:37,025
он сумасшедший...
91
00:10:39,838 --> 00:10:41,486
Еще его называют Жидом.
92
00:10:44,921 --> 00:10:46,703
Кто называет его здесь Жидом?
93
00:10:47,283 --> 00:10:48,510
Да все остальные.
94
00:10:50,015 --> 00:10:52,128
– И еще Псом.
– И Жидом.
95
00:10:52,923 --> 00:10:54,551
А там, откуда ты сам?
96
00:10:56,168 --> 00:10:56,903
Все так же.
97
00:11:00,421 --> 00:11:01,791
Ты – Сабана?
98
00:11:02,582 --> 00:11:03,350
Да.
99
00:11:13,247 --> 00:11:15,080
Здесь есть большой парк.
100
00:11:15,447 --> 00:11:17,119
А в парке – эти собаки.
101
00:11:20,177 --> 00:11:21,585
Это они скулят?
102
00:11:22,808 --> 00:11:23,612
Да.
103
00:11:24,834 --> 00:11:26,303
Да, думаю, они. Ты слышал?
104
00:11:28,214 --> 00:11:30,512
– Это собаки Жида?
– Да.
105
00:11:31,511 --> 00:11:32,884
Ты их видела?
106
00:11:35,018 --> 00:11:36,506
Я нет, но Давид видел.
107
00:11:38,092 --> 00:11:40,017
Чужие не имеют права
держать собак в Штаадте.
108
00:11:40,235 --> 00:11:43,146
– А у Давида есть такое право?
– Да.
109
00:11:46,472 --> 00:11:47,165
Это его собака?
110
00:11:48,220 --> 00:11:49,200
Да.
111
00:11:51,531 --> 00:11:52,781
Их там видно?
112
00:11:54,701 --> 00:11:56,010
Нет, там никого.
113
00:11:56,780 --> 00:11:58,659
Их спрятали. Вот опять.
114
00:12:01,752 --> 00:12:03,086
Только послушай.
115
00:12:18,627 --> 00:12:21,313
Они стоят целое состояние.
Это настоящий скандал.
116
00:12:31,121 --> 00:12:32,705
Какая долгая ночь.
117
00:12:34,575 --> 00:12:36,551
Грингский сказал, что придет ночью.
118
00:13:15,576 --> 00:13:19,046
Перед тем как вы пришли,
он в какой-то момент начал вдруг петь.
119
00:13:33,140 --> 00:13:35,359
Мы и сами не знаем, кто он.
120
00:13:37,482 --> 00:13:39,733
Он пришел в Штаадт полгода назад.
121
00:13:41,332 --> 00:13:43,957
Он тоже наш враг,
мы не знаем, откуда он здесь.
122
00:13:45,525 --> 00:13:47,833
А торговцы тоже хотят
от него избавиться?
123
00:13:48,282 --> 00:13:49,151
Да,
124
00:13:50,510 --> 00:13:51,733
они сказали Грингскому:
125
00:13:51,887 --> 00:13:55,069
«Оставь нам оружие,
и мы отдадим тебе все горючее».
126
00:13:56,351 --> 00:13:58,268
– И Жида...
– Да.
127
00:14:03,108 --> 00:14:05,076
Обычно их убивают быстрее.
128
00:14:06,041 --> 00:14:07,925
И не дома, а где-нибудь на улице.
129
00:14:11,642 --> 00:14:14,705
Здесь нет газовых камер,
так что расстреливают прямо на улице.
130
00:14:15,410 --> 00:14:17,270
Так их больше нигде нет.
131
00:14:22,133 --> 00:14:23,343
Да, их больше нет.
132
00:14:41,718 --> 00:14:42,954
Нигде.
133
00:14:45,344 --> 00:14:46,246
Нет.
134
00:14:51,751 --> 00:14:52,605
Нет.
135
00:15:00,666 --> 00:15:04,891
Говорят, он пришел сюда,
потому что
136
00:15:05,481 --> 00:15:07,392
идти ему было некуда.
137
00:15:08,746 --> 00:15:10,707
Что в конце концов он отыскал
138
00:15:11,470 --> 00:15:12,614
это место.
139
00:15:14,432 --> 00:15:17,844
Он уже несколько дней
ждал нас здесь.
140
00:15:26,273 --> 00:15:27,512
Чего он хотел?
141
00:15:28,572 --> 00:15:30,292
Он хотел захватить Штаадт.
142
00:15:34,647 --> 00:15:36,092
Повести его за собой?
143
00:15:36,758 --> 00:15:37,540
Да.
144
00:15:39,603 --> 00:15:40,451
Куда?
145
00:15:41,004 --> 00:15:42,195
В лес.
146
00:15:43,963 --> 00:15:45,768
Но никто не знал, в какой именно.
147
00:15:47,176 --> 00:15:49,395
Так что город закрыли.
148
00:15:51,264 --> 00:15:52,689
И его убьют.
149
00:15:54,490 --> 00:15:55,385
А, ясно.
150
00:15:58,967 --> 00:16:00,357
Вы знали об этом?
151
00:16:01,790 --> 00:16:02,869
Да.
152
00:16:03,121 --> 00:16:03,990
Да.
153
00:16:15,996 --> 00:16:17,543
Был еще один человек.
154
00:16:18,555 --> 00:16:21,796
Он здесь, вместе с ним.
Ты ни о чем не подозреваешь.
155
00:16:23,659 --> 00:16:27,593
– Грингский придет с этой стороны?
– Нет, вон оттуда.
156
00:16:28,023 --> 00:16:29,553
А в какой стороне заводь?
157
00:16:31,613 --> 00:16:32,536
Вон там.
158
00:16:34,129 --> 00:16:35,315
А лес?
159
00:16:37,926 --> 00:16:39,305
Сразу за ней.
160
00:16:42,983 --> 00:16:43,840
А тут?
161
00:16:45,913 --> 00:16:47,216
Граница.
162
00:16:56,486 --> 00:16:57,404
Давид!..
163
00:17:02,613 --> 00:17:03,911
Давид!
164
00:17:08,823 --> 00:17:10,014
Ты хочешь что-то сказать?
165
00:17:14,750 --> 00:17:15,923
Давид
166
00:17:17,756 --> 00:17:18,853
его знал?
167
00:17:19,400 --> 00:17:20,380
Да.
168
00:17:22,045 --> 00:17:24,400
Они с Давидом были знакомы...
169
00:17:25,924 --> 00:17:26,831
Да.
170
00:17:29,192 --> 00:17:30,725
Они разговаривали.
171
00:17:32,479 --> 00:17:33,802
Ходили в кафе.
172
00:17:35,676 --> 00:17:37,009
Здесь.
173
00:17:39,112 --> 00:17:40,722
Он буквально отравил Давида.
174
00:17:44,434 --> 00:17:45,691
Теперь...
175
00:17:48,022 --> 00:17:49,387
теперь Давид
176
00:17:49,881 --> 00:17:51,032
забыл об этом.
177
00:17:53,276 --> 00:17:55,227
Ты говоришь, Давид забыл.
178
00:17:55,939 --> 00:17:58,237
Но другие-то не забыли.
179
00:17:59,724 --> 00:18:01,253
Да. Грингский.
180
00:18:03,556 --> 00:18:06,822
Однажды утром Грингский пришел
на стройку, где Давид работает.
181
00:18:08,053 --> 00:18:09,188
Он сказал Давиду:
182
00:18:09,306 --> 00:18:11,927
«Ты сам его отыскал,
так что теперь учись!»
183
00:18:12,057 --> 00:18:12,730
Чему?
184
00:18:19,045 --> 00:18:21,571
Жид говорил с ними?
185
00:18:23,481 --> 00:18:24,530
Да.
186
00:18:26,107 --> 00:18:28,392
Так, как если б те могли понять его?
187
00:18:29,535 --> 00:18:30,816
Да. Так и было.
188
00:18:31,766 --> 00:18:34,635
Вам кто-нибудь объяснил,
что именно значили слова Жида?
189
00:18:34,980 --> 00:18:36,264
Да, потом.
190
00:18:37,623 --> 00:18:41,694
– А Давиду? Давиду объяснили?
– Да.
191
00:18:42,890 --> 00:18:43,883
Он говорил:
192
00:18:44,853 --> 00:18:49,078
«Ничему больше не верьте!
Не верьте ни ему, ни мне!»
193
00:18:50,295 --> 00:18:51,309
Нет.
194
00:18:51,950 --> 00:18:55,708
Он говорил: «Знаете ли вы,
что больше никому и ничему не верите?»
195
00:18:57,189 --> 00:18:59,390
Но он не говорил о том,
во что верили на площади.
196
00:19:01,513 --> 00:19:02,989
И теперь его убьют.
197
00:19:04,905 --> 00:19:06,340
Но он говорил с ними?
198
00:19:11,483 --> 00:19:12,528
Нет.
199
00:19:15,041 --> 00:19:16,545
Он задавал им вопросы.
200
00:19:17,827 --> 00:19:20,044
Вопросы,
на которые сложно ответить.
201
00:19:21,220 --> 00:19:23,568
Как если б на них
можно было ответить...
202
00:19:23,893 --> 00:19:25,296
Да, все так.
203
00:19:25,730 --> 00:19:26,802
Он говорил:
204
00:19:28,134 --> 00:19:30,223
«Вы здесь, в Штаадте, сами все знаете.
205
00:19:32,851 --> 00:19:34,532
Я пришел, чтобы сказать вам об этом».
206
00:19:37,550 --> 00:19:39,481
Он говорил о том,
о чем никто не знал!
207
00:19:43,835 --> 00:19:45,386
И теперь его убьют.
208
00:19:54,669 --> 00:19:55,698
Это Диана.
209
00:20:02,261 --> 00:20:03,733
Ей страшно.
210
00:20:06,471 --> 00:20:07,876
Ей что-то снится?
211
00:20:33,044 --> 00:20:37,369
Давид пересказывал Грингскому,
о чем Жид говорил в кафе?
212
00:20:38,672 --> 00:20:41,396
Грингский просил повторить,
и он повторил.
213
00:20:43,158 --> 00:20:44,508
Тогда Грингский сказал,
214
00:20:44,699 --> 00:20:46,387
что в рапорте надо написать не то,
215
00:20:46,534 --> 00:20:49,686
что Жид говорил в кафе,
а то, что он под этим подразумевал.
216
00:20:52,572 --> 00:20:56,621
Потом Грингский объяснил Давиду,
кто такой этот Жид.
217
00:20:57,748 --> 00:20:58,960
Что он пришел в Штаадт,
218
00:20:59,536 --> 00:21:02,038
чтобы узнать имена
погибших здесь братьев.
219
00:21:02,988 --> 00:21:04,872
Чтобы однажды отомстить за них.
220
00:21:05,769 --> 00:21:09,173
Чтобы написать их имена
на камнях в лесу.
221
00:21:09,930 --> 00:21:11,223
И отомстить однажды.
222
00:21:13,453 --> 00:21:14,778
Что у него были деньги,
223
00:21:15,563 --> 00:21:18,297
которые он получал из других стран,
где полно жидов,
224
00:21:18,428 --> 00:21:21,203
пытаясь узнать имена
казненных здесь и там братьев.
225
00:21:23,423 --> 00:21:25,293
Еще – что у него были собаки.
226
00:21:26,786 --> 00:21:27,894
Очень красивые.
227
00:21:28,627 --> 00:21:30,920
Чтобы охотиться
в капиталистических странах.
228
00:21:33,899 --> 00:21:35,524
Так продолжалось долго.
229
00:21:39,001 --> 00:21:40,358
Так продолжалось долго.
230
00:21:42,941 --> 00:21:45,219
Недели, месяцы,
231
00:21:45,900 --> 00:21:47,039
всю осень.
232
00:21:49,559 --> 00:21:53,186
С одной стороны был Жид,
с другой – его собаки,
233
00:21:54,334 --> 00:21:57,968
с третьей был Грингский, говоривший,
что время идет, надо писать рапорт.
234
00:22:01,008 --> 00:22:03,590
И еще был Давид.
235
00:22:03,699 --> 00:22:05,536
И еще был Давид.
236
00:22:06,009 --> 00:22:06,727
Да.
237
00:22:09,830 --> 00:22:13,151
И вот однажды Давид
сказал Грингскому: «Я придумал.
238
00:22:14,479 --> 00:22:18,228
Напишем в рапорте, что Жид
предложил мне забрать собак в обмен
239
00:22:19,027 --> 00:22:21,000
на то, что я сообщу ему
имена его казненных братьев».
240
00:22:23,154 --> 00:22:24,554
Грингский рассмеялся,
241
00:22:25,585 --> 00:22:27,732
сказал Давиду, чтобы тот
перестал вести себя как ребенок.
242
00:22:28,336 --> 00:22:32,434
Что у Давида не может быть таких собак.
Таких роскошных и прочее.
243
00:22:34,072 --> 00:22:37,277
Что их убьют, как и Жида,
244
00:22:38,627 --> 00:22:40,877
что деньги и собаки –
это одно и то же,
245
00:22:41,256 --> 00:22:43,268
они стоили очень дорого,
так что это было одно и тоже.
246
00:22:45,166 --> 00:22:48,267
Было сложно объяснить Давиду,
что это одно и то же.
247
00:22:50,745 --> 00:22:53,468
Тогда Грингский постановил,
248
00:22:54,534 --> 00:22:57,613
что жидам, живущим в Штаадте,
запрещено держать у себя собак.
249
00:22:58,867 --> 00:23:00,373
Теперь их можно было убить.
250
00:23:01,768 --> 00:23:04,895
Но Давид ничего не хотел слышать.
251
00:23:07,239 --> 00:23:09,317
Иногда Давид не хочет ничего понимать.
252
00:23:10,781 --> 00:23:13,249
Он хотел спасти этих собак,
когда будут убивать Жида,
253
00:23:14,177 --> 00:23:15,863
и взять с собой в лес.
254
00:23:20,267 --> 00:23:22,674
Было сложно объяснить Давиду,
255
00:23:23,653 --> 00:23:25,814
что Грингский говорил про собак
только затем,
256
00:23:26,256 --> 00:23:28,993
чтобы он понял,
кто такой этот Жид.
257
00:23:32,130 --> 00:23:33,604
Давид был им отравлен.
258
00:23:35,101 --> 00:23:36,647
Он уже ничего не мог уяснить.
259
00:23:38,367 --> 00:23:41,186
Жид говорил ему,
что в лесу горит свет.
260
00:23:41,772 --> 00:23:47,322
Грингский же втолковывал,
что под этим подразумевается сам Жид,
261
00:23:49,253 --> 00:23:51,319
а лес – это ворота Штаадта.
262
00:23:52,910 --> 00:23:54,971
Но Давид понимал все наоборот.
263
00:23:56,486 --> 00:23:58,530
Что Жид – это солнце,
264
00:24:01,193 --> 00:24:02,407
а лес...
265
00:24:12,310 --> 00:24:14,865
Тогда я однажды сказала Давиду:
«Не волнуйся,
266
00:24:15,924 --> 00:24:19,497
собаки Жида будут твоими.
Я сама, Сабана, отдам их тебе».
267
00:24:21,583 --> 00:24:23,123
Я думала, такое возможно.
268
00:24:28,213 --> 00:24:31,507
И Давид перестал говорить о собаках,
он ни о чем больше не говорил.
269
00:24:33,281 --> 00:24:34,373
Он стал ждать.
270
00:24:37,729 --> 00:24:40,035
Жанна составила рапорт,
Давид подписал.
271
00:24:42,376 --> 00:24:43,657
Кто такая Жанна?
272
00:24:44,384 --> 00:24:45,768
Мы вместе живем.
273
00:24:46,502 --> 00:24:48,898
Жанна и я – мы жены Давида.
274
00:24:57,547 --> 00:24:59,521
Ты тоже жид?
275
00:25:00,882 --> 00:25:01,750
Да.
276
00:25:06,978 --> 00:25:10,945
– Ты тоже?
– Да, тоже.
277
00:25:17,235 --> 00:25:19,332
Вас всех невозможно убить.
278
00:25:23,502 --> 00:25:24,646
Вы все это увидите,
279
00:25:26,650 --> 00:25:28,055
обо всем расскажете,
280
00:25:31,547 --> 00:25:32,924
все объясните...
281
00:25:34,441 --> 00:25:36,317
Тут нечего объяснять.
282
00:25:36,809 --> 00:25:37,999
Все продолжится дальше...
283
00:25:40,562 --> 00:25:42,625
Тут нечему продолжаться.
284
00:25:46,290 --> 00:25:47,803
Вы – те, кто не работает...
285
00:25:49,268 --> 00:25:50,666
Оно не имеет смысла.
286
00:25:52,080 --> 00:25:54,000
Значит, вы – те,
кто все время уходит прочь...
287
00:25:54,707 --> 00:25:56,000
на Родину,
288
00:25:57,683 --> 00:25:58,906
кто вечно бродит...
289
00:26:06,185 --> 00:26:10,182
Оставшихся в живых они отправляют
на соляные рудники на севере,
290
00:26:12,525 --> 00:26:15,350
убитых закапывают здесь, в долине.
291
00:26:18,724 --> 00:26:20,265
Земля там голая,
невозделанная,
292
00:26:21,794 --> 00:26:23,898
торговцы отдали ее Грингскому
после войны,
293
00:26:23,995 --> 00:26:25,680
чтобы он мог там
устраивать свои празднества...
294
00:26:35,674 --> 00:26:36,842
Что же вы замолчали?
295
00:26:39,236 --> 00:26:41,091
Слушаем твой голос.
296
00:26:48,117 --> 00:26:49,673
Теперь больше нет празднеств?
297
00:26:50,712 --> 00:26:51,529
Нет.
298
00:26:53,211 --> 00:26:57,062
Они остановили воду в реке,
остановили ветер,
299
00:26:57,424 --> 00:27:00,794
перегородили дороги,
остановили заводы,
300
00:27:02,414 --> 00:27:03,858
больше ничего не должно случаться...
301
00:27:06,995 --> 00:27:07,788
разве что...
302
00:27:10,638 --> 00:27:11,746
Что?
303
00:27:16,434 --> 00:27:17,389
Ничего.
304
00:28:12,486 --> 00:28:15,116
Вы пришли,
чтобы нарушить наше единство...
305
00:28:15,289 --> 00:28:16,269
Да.
306
00:28:19,294 --> 00:28:22,351
Привнести в сложившееся единство
хаос...
307
00:28:22,529 --> 00:28:23,509
Да.
308
00:28:24,954 --> 00:28:26,685
– Чтобы разделить все на части...
– Да.
309
00:28:27,817 --> 00:28:30,104
– Вызвать тревогу.
– Да.
310
00:28:32,098 --> 00:28:34,822
– Чтобы разделить нас.
– Да.
311
00:28:37,311 --> 00:28:39,461
– Все поломать.
– Да.
312
00:28:41,653 --> 00:28:44,964
– И чем заменить?
– Ничем.
313
00:28:49,035 --> 00:28:51,760
– Вы хотите, чтобы настал конец света.
– Да!
314
00:28:53,207 --> 00:28:55,262
И он тоже этого хочет.
315
00:28:58,389 --> 00:28:59,414
А!..
316
00:29:03,042 --> 00:29:04,369
Быть может.
317
00:29:48,815 --> 00:29:52,459
– Вы пришли из столицы мира?
– Отовсюду.
318
00:29:54,436 --> 00:29:56,510
Столица повсюду.
319
00:29:57,178 --> 00:29:57,925
Да.
320
00:29:59,313 --> 00:30:01,182
– И в Штаадте?
– Да.
321
00:30:28,060 --> 00:30:30,004
Не стоит лгать.
322
00:30:30,592 --> 00:30:32,324
Вы явились из леса.
323
00:30:35,780 --> 00:30:37,008
Отовсюду.
324
00:30:39,914 --> 00:30:42,700
– Лес – повсюду.
– Да.
325
00:30:43,244 --> 00:30:46,828
Он тут, в теле Жида.
В его собаках.
326
00:30:47,272 --> 00:30:48,567
В его плоти.
327
00:30:48,918 --> 00:30:50,929
В голове у Давида.
328
00:30:57,491 --> 00:31:01,138
Столица безумия...
329
00:31:25,068 --> 00:31:26,629
Вы пришли вырвать с корнем,
330
00:31:28,671 --> 00:31:31,771
– забрать.
– Да.
331
00:31:33,607 --> 00:31:36,659
– Кого?
– Мы не выбираем.
332
00:31:39,548 --> 00:31:43,038
– Вы – мор!
– Да.
333
00:31:45,637 --> 00:31:48,005
Вас убьют. Боитесь?
334
00:31:51,125 --> 00:31:52,751
В Штаадте есть подвалы.
335
00:31:54,146 --> 00:31:55,757
Там вы заговорите.
336
00:31:57,135 --> 00:32:00,492
Есть электричество, ванны.
337
00:32:01,747 --> 00:32:03,376
Как и везде.
338
00:32:05,231 --> 00:32:06,988
Вас заставят заговорить.
339
00:32:26,552 --> 00:32:27,974
Он молод.
340
00:32:30,935 --> 00:32:32,269
Да, совсем молод.
341
00:32:34,976 --> 00:32:36,285
Ты его жена?
342
00:32:38,446 --> 00:32:39,736
Мать?
343
00:32:43,524 --> 00:32:44,906
О чем ты думаешь?
344
00:32:46,358 --> 00:32:48,348
Ты здесь не для того, чтобы думать.
345
00:32:51,699 --> 00:32:53,054
Это страх?
346
00:32:55,004 --> 00:32:56,324
Тебе страшно?
347
00:32:57,321 --> 00:32:58,815
Тебе страшно?
348
00:33:02,498 --> 00:33:04,174
Это не страх.
349
00:33:06,200 --> 00:33:08,054
Это страдание.
350
00:33:11,236 --> 00:33:12,371
Жуткое.
351
00:33:13,753 --> 00:33:14,891
Нет.
352
00:33:15,663 --> 00:33:17,015
Всеохватывающее.
353
00:33:19,825 --> 00:33:20,718
Да.
354
00:33:25,990 --> 00:33:27,344
Кто ты?
355
00:33:34,575 --> 00:33:36,765
Он работает
в строительной компании Штаадта?
356
00:33:40,317 --> 00:33:41,669
А ты?
357
00:33:42,234 --> 00:33:45,271
У него нет квалификации.
Он работает вместе с португальцами.
358
00:33:45,825 --> 00:33:47,589
Португальцы повсюду.
359
00:33:49,285 --> 00:33:50,745
Они тоже, да.
360
00:33:57,281 --> 00:34:00,885
Ты сказала, он хотел быть в лесу,
вместе с собаками.
361
00:34:02,788 --> 00:34:06,246
Да. Собаки нужны, чтобы пойти в лес.
362
00:34:08,064 --> 00:34:09,482
Но так было еще до меня,
363
00:34:09,856 --> 00:34:11,583
до Жида.
364
00:34:12,489 --> 00:34:15,884
Не было еще никаких собак,
не было леса, а ему уже хотелось туда.
365
00:34:17,595 --> 00:34:19,723
Желание это было очень сильным.
366
00:34:21,022 --> 00:34:23,544
Он думал, что умирает.
367
00:34:27,226 --> 00:34:29,437
Однажды он обокрал городской склад.
368
00:34:31,188 --> 00:34:32,959
А потом отовсюду ушел:
369
00:34:33,510 --> 00:34:36,232
ушел из технического училища,
ушел со стройки.
370
00:34:36,621 --> 00:34:38,690
Как-то его отыскали,
спустя только три дня.
371
00:34:40,708 --> 00:34:42,105
А потом как-то
372
00:34:43,524 --> 00:34:45,398
он решил уйти и из Штаадта.
373
00:34:46,736 --> 00:34:49,230
Бился об стену,
хотел размозжить себе голову.
374
00:34:51,448 --> 00:34:53,116
А потом все стало как обычно.
375
00:34:53,888 --> 00:34:56,243
Грингский помог ему записаться
в строительную компанию,
376
00:34:56,877 --> 00:34:59,212
во Всемирную конфедерацию труда,
377
00:34:59,427 --> 00:35:03,008
в жилищную комиссию для рабочих,
в спортивный кружок молодежи,
378
00:35:03,463 --> 00:35:06,013
в молодежную марксистскую группу
ускоренного обучения.
379
00:35:09,577 --> 00:35:11,689
Он об этом не вспоминает,
это я все помню.
380
00:35:13,876 --> 00:35:15,478
Потом появился Жид.
381
00:35:16,225 --> 00:35:18,694
Получилось так, как если б
ничего не было, все началось заново.
382
00:35:20,152 --> 00:35:22,152
Потом вроде все опять успокоилось.
383
00:35:22,954 --> 00:35:25,717
Теперь, говорят,
он добропорядочный?
384
00:35:26,816 --> 00:35:27,979
Трудолюбивый?
385
00:35:28,615 --> 00:35:29,712
Ну так...
386
00:35:32,916 --> 00:35:34,641
Теперь он обо всем забыл.
387
00:35:37,179 --> 00:35:38,318
Забыл?
388
00:35:41,679 --> 00:35:42,790
Ему что-то снится.
389
00:35:46,243 --> 00:35:48,483
Это Жанна составила рапорт?
390
00:35:48,868 --> 00:35:51,187
Да. Он сам бы не смог.
391
00:35:53,345 --> 00:35:54,652
Какой рапорт?
392
00:35:55,902 --> 00:35:57,462
Рапорт против Жида.
393
00:35:58,822 --> 00:36:00,127
А другой?
394
00:36:01,961 --> 00:36:04,230
– Какой?
– Против Давида.
395
00:36:07,438 --> 00:36:10,780
– Вы пытаетесь меня напугать.
– Мы пытаемся все испробовать.
396
00:36:12,775 --> 00:36:14,241
Мы попытаемся все испробовать.
397
00:36:16,589 --> 00:36:18,752
Слышишь?
398
00:36:19,154 --> 00:36:21,234
Оповещение центрального комитета.
399
00:36:23,312 --> 00:36:25,556
В нем говорится, что Грингский –
главный в Штаадте.
400
00:36:26,288 --> 00:36:29,568
Жида убьют, тогда вы увидите,
что Грингский – главный в Штаадте.
401
00:36:32,933 --> 00:36:36,429
– Он представляет Партию.
– Да, он идеолог.
402
00:36:37,108 --> 00:36:39,225
По ночам ведут прямые трансляции.
403
00:36:40,429 --> 00:36:42,670
– Ты понимаешь?
– Да.
404
00:36:44,871 --> 00:36:47,545
– А днем – торговцы.
– Да.
405
00:36:48,064 --> 00:36:50,140
Те говорят:
«Покупайте! Покупайте! Покупайте!»
406
00:36:51,195 --> 00:36:53,430
– Ты слышишь?
– Да.
407
00:36:56,335 --> 00:36:58,618
Грингский очень силен здесь.
408
00:37:00,336 --> 00:37:02,479
Он посреди торговцев.
409
00:37:03,652 --> 00:37:05,550
У него там свои бюро,
свои приемные,
410
00:37:05,841 --> 00:37:09,451
свое оружие, свои школы,
своя полиция, своя политика.
411
00:37:10,419 --> 00:37:12,603
Его боятся и торговцы,
и все остальные.
412
00:37:14,941 --> 00:37:18,043
Торговцы в Штаадте Грингского
не боятся.
413
00:37:19,623 --> 00:37:23,437
– Кого же они боятся?
– Торговцы боятся жидов.
414
00:37:27,059 --> 00:37:29,652
– А Грингский?
– Жидов.
415
00:37:30,844 --> 00:37:32,475
Как и торговцы.
416
00:37:35,735 --> 00:37:37,912
Жидов больше не существует.
Вы лжете.
417
00:37:39,531 --> 00:37:41,481
Здесь расистов расстреливают.
418
00:37:43,307 --> 00:37:45,776
Что ж, значит,
теперь жидов не существует...
419
00:37:46,273 --> 00:37:48,983
– Стало быть, мы расисты...
– Да.
420
00:38:03,349 --> 00:38:04,729
Который час?
421
00:38:05,904 --> 00:38:07,358
Четыре утра.
422
00:38:09,613 --> 00:38:10,930
Вам меня видно?
423
00:38:11,553 --> 00:38:14,351
Вы можете спать вот так, на полу?..
424
00:38:21,140 --> 00:38:22,905
Если бы он сбежал,
то куда бы отправился?
425
00:38:25,568 --> 00:38:27,328
Если б двери раскрылись?
426
00:38:29,874 --> 00:38:31,800
Если б оружие было изъято?
427
00:38:36,890 --> 00:38:38,763
Там, дальше, по-прежнему Штаадт.
428
00:38:39,985 --> 00:38:41,345
Другие разновидности Иудеи,
429
00:38:42,376 --> 00:38:44,880
они следуют одна за другой
вдоль границ.
430
00:38:46,128 --> 00:38:47,395
До каких пределов?
431
00:38:48,357 --> 00:38:50,439
Вплоть до свободных земель.
432
00:38:50,961 --> 00:38:52,859
Тех земель, что скрывает море.
433
00:38:55,805 --> 00:38:58,793
– Там живут люди?
– Нас – миллиарды.
434
00:39:00,313 --> 00:39:01,699
О каком времени вы говорите?
435
00:39:02,323 --> 00:39:03,647
О будущем.
436
00:39:03,961 --> 00:39:04,995
О временах далеких.
437
00:39:07,453 --> 00:39:08,930
Что же, это где-то на востоке?
438
00:39:09,570 --> 00:39:10,732
Это где-то в ночи.
439
00:39:11,379 --> 00:39:13,878
– Может, на западе?
– Где-то во тьме.
440
00:39:14,835 --> 00:39:17,836
– Что это за тьма такая?
– Тьма политики.
441
00:39:28,834 --> 00:39:30,421
Куда же он тогда бы пошел?
442
00:39:32,058 --> 00:39:33,486
Ты говоришь о Давиде?
443
00:40:06,555 --> 00:40:07,526
Давид!
444
00:40:12,903 --> 00:40:13,841
Давид!
445
00:40:25,549 --> 00:40:26,638
Который час?
446
00:40:30,736 --> 00:40:33,140
– Ты спал.
– Да.
447
00:40:35,179 --> 00:40:38,118
– Ты очень устал.
– Да.
448
00:40:45,897 --> 00:40:47,282
Он не пытался бежать?
449
00:40:48,091 --> 00:40:49,043
Нет.
450
00:40:59,045 --> 00:41:00,225
А что Грингский?
451
00:41:02,925 --> 00:41:04,192
Как там собрание?
452
00:41:05,322 --> 00:41:06,744
Не знаю.
453
00:41:08,969 --> 00:41:10,640
Он сказал, что придет ночью.
454
00:41:18,914 --> 00:41:19,812
А это кто?!
455
00:41:20,612 --> 00:41:22,923
Другие жиды.
Они пришли, пока ты спал.
456
00:41:23,052 --> 00:41:25,548
– Зачем?
– Чтобы ждать вместе с ним.
457
00:41:26,130 --> 00:41:27,486
Они не мешают.
458
00:41:50,412 --> 00:41:51,356
Что с ней такое?..
459
00:41:54,493 --> 00:41:55,858
Ей холодно?
460
00:41:56,685 --> 00:41:58,100
Она боится?
461
00:42:02,621 --> 00:42:04,921
– Эта собака больна.
– Нет! Не волнуйся.
462
00:42:18,434 --> 00:42:22,033
– Они знали друг друга?
– Они все знают друг друга.
463
00:42:23,116 --> 00:42:24,332
Откуда они пришли?
464
00:42:25,583 --> 00:42:27,298
Говорят, из леса.
465
00:42:29,772 --> 00:42:30,713
Ах да...
466
00:42:31,864 --> 00:42:35,536
– Ты был в этом лесу?
– Да.
467
00:42:37,045 --> 00:42:38,119
А где он?
468
00:42:39,166 --> 00:42:40,529
После заводи.
469
00:42:43,009 --> 00:42:44,295
Тебе об этом рассказывали?
470
00:42:45,629 --> 00:42:46,511
Да.
471
00:42:54,406 --> 00:42:57,596
Когда ты меня будила,
ты спросила меня: «Жид, о чем ты?»
472
00:42:58,547 --> 00:42:59,420
Нет.
473
00:43:05,483 --> 00:43:08,068
– Стало быть, мне приснилось.
– Да.
474
00:43:12,170 --> 00:43:14,229
Это он говорил мне о лесе.
475
00:43:15,200 --> 00:43:18,040
Обо всем этом. Об этой белиберде.
476
00:43:19,138 --> 00:43:20,537
О лете...
477
00:43:21,666 --> 00:43:23,380
О лете, когда Давид...
478
00:43:25,571 --> 00:43:27,630
– Кто ты такой?
– Я уже отвечал тебе.
479
00:43:41,735 --> 00:43:43,373
Грингский сказал,
480
00:43:45,553 --> 00:43:48,237
что ему жаль. Что Жид мог стать
настоящим вожаком...
481
00:43:55,695 --> 00:43:56,900
Смотри, он смеется!
482
00:43:58,678 --> 00:44:00,252
Да смотри же, он смеется!
483
00:44:01,463 --> 00:44:02,880
Клянусь тебе, я вижу, как он смеется.
484
00:44:17,863 --> 00:44:19,431
Может быть, у него просто такое лицо.
485
00:44:24,322 --> 00:44:25,375
Ему страшно?
486
00:44:30,904 --> 00:44:32,497
Что ж, ему наплевать?
487
00:44:42,376 --> 00:44:43,711
Он что-нибудь говорил?
488
00:44:45,214 --> 00:44:48,068
Он сказал:
«Хочу жить и хочу умереть».
489
00:44:52,744 --> 00:44:53,502
Вон как...
490
00:44:56,698 --> 00:44:58,111
Ты слышал?
491
00:44:59,740 --> 00:45:00,607
Мда.
492
00:45:01,758 --> 00:45:05,983
Я слы... Я слышал, как кто-то говорит
об этом, но не знал, кто именно.
493
00:45:21,419 --> 00:45:23,254
Люди говорят,
что Грингский – сумасшедший.
494
00:45:23,853 --> 00:45:25,570
– А что ты?
– Я – нет.
495
00:45:31,225 --> 00:45:33,773
У него тяжелый шаг, слышишь...
496
00:45:36,075 --> 00:45:37,836
Ты права, наверное, он не боится.
497
00:45:40,594 --> 00:45:42,195
Он как будто чего-то ищет...
498
00:45:48,141 --> 00:45:49,463
Он ведь нигде не работал?
499
00:45:50,547 --> 00:45:51,454
Нет.
500
00:45:54,208 --> 00:45:56,435
Торговцы заберут дом себе,
501
00:45:56,776 --> 00:45:58,417
Грингскому отойдет парк.
502
00:46:00,159 --> 00:46:03,925
Они сожгут всю мебель,
одежду, бумаги.
503
00:46:05,012 --> 00:46:05,897
Да.
504
00:46:10,838 --> 00:46:13,281
Говорят, Жид вел дневник,
505
00:46:13,673 --> 00:46:16,405
и там написано, сколько он
получал денег от иностранных властей.
506
00:46:19,742 --> 00:46:20,755
Но зачем?
507
00:46:22,672 --> 00:46:26,170
Он хотел узнать имена остальных жидов,
погибших в Штаадте.
508
00:46:29,623 --> 00:46:31,149
Словно здесь есть...
509
00:46:33,154 --> 00:46:35,052
Словно их здесь убивают,
потому что они...
510
00:46:37,184 --> 00:46:38,159
И так далее...
511
00:46:41,468 --> 00:46:42,776
Вся эта мерзость...
512
00:46:49,777 --> 00:46:52,499
Парк – в той стороне,
откуда доносятся крики.
513
00:47:23,756 --> 00:47:24,797
Кто он?
514
00:47:26,395 --> 00:47:28,004
Мы на самом деле не знаем.
515
00:47:29,702 --> 00:47:33,857
Когда он пришел сюда,
мы о нем ничего не знали.
516
00:47:34,325 --> 00:47:35,350
Ничего.
517
00:47:37,169 --> 00:47:40,821
Говорят, когда-то давно
у него был свой дом.
518
00:47:44,173 --> 00:47:47,677
У него была жена, дети?
519
00:47:49,326 --> 00:47:52,163
Он имел право жить там, где он жил,
он имел право жить там и умереть.
520
00:47:54,189 --> 00:47:56,787
Потом он оставил свой дом,
бросил жену и детей.
521
00:48:00,681 --> 00:48:02,378
С вами говорят,
вы что, не слышите?!
522
00:48:03,328 --> 00:48:05,443
Тебе все здесь, в Штаадте,
523
00:48:05,858 --> 00:48:07,747
обо всем известно.
Тебе не нужно спрашивать.
524
00:48:21,324 --> 00:48:22,220
Да...
525
00:48:23,886 --> 00:48:25,564
У него ведь была профессия?
526
00:48:27,429 --> 00:48:28,574
Об этом известно.
527
00:48:29,410 --> 00:48:30,510
Так говорят...
528
00:48:33,562 --> 00:48:36,883
Он говорил: «Я начинаю забывать
о работе, которую делал прежде...»
529
00:48:37,261 --> 00:48:39,711
– Что это была за работа?
– Реши сама...
530
00:48:40,485 --> 00:48:41,561
«Реши сама»...
531
00:48:44,650 --> 00:48:45,932
Работа была
всегда одна и та же,
532
00:48:46,104 --> 00:48:48,043
так какая разница,
как именно ее называть?
533
00:48:49,558 --> 00:48:51,002
Нет, все не так.
534
00:48:51,535 --> 00:48:53,396
Ты говоришь неправду,
работа не всегда была одна и та же...
535
00:49:01,813 --> 00:49:03,488
Что значит «одна и та же»?..
536
00:49:05,413 --> 00:49:06,489
Он был рабочим?
537
00:49:08,144 --> 00:49:09,298
Рабочим.
538
00:49:11,510 --> 00:49:14,146
Отказавшимся от работы.
Это одно и то же!
539
00:49:20,819 --> 00:49:22,268
В некотором роде...
540
00:49:33,509 --> 00:49:34,807
Ты учился?
541
00:49:36,410 --> 00:49:39,924
Да, говорят,
что он подолгу учился
542
00:49:40,179 --> 00:49:41,744
в разных столицах,
543
00:49:42,334 --> 00:49:44,181
что учился он уже поздно...
544
00:49:47,181 --> 00:49:48,458
А ты учился?
545
00:49:49,064 --> 00:49:49,900
Нет.
546
00:49:58,913 --> 00:50:02,612
– Ты тоже изменник?
– Да, тоже.
547
00:50:03,935 --> 00:50:05,884
– И ты?
– Да.
548
00:50:12,856 --> 00:50:13,948
Кто идет?
549
00:50:17,401 --> 00:50:18,699
Который час?
550
00:50:20,031 --> 00:50:24,661
– Боишься, что кто-то придет?
– И боишься, что не придет?
551
00:50:31,020 --> 00:50:31,938
Где он?
552
00:50:33,311 --> 00:50:34,940
Взаперти вместе с тобой.
553
00:50:40,404 --> 00:50:42,098
Вы не можете это понять.
554
00:50:43,009 --> 00:50:44,644
Да, это так.
555
00:50:46,006 --> 00:50:46,810
Да.
556
00:50:53,442 --> 00:50:54,711
Он все бросал
557
00:50:55,259 --> 00:50:56,310
и уходил.
558
00:50:57,162 --> 00:51:00,197
И потом вновь уходил,
уходил отовсюду.
559
00:51:01,738 --> 00:51:03,722
Всегда уходил отовсюду, где был.
560
00:51:05,849 --> 00:51:07,395
Шел опять по дороге.
561
00:51:08,302 --> 00:51:09,770
По дороге,
которой ходят все люди.
562
00:51:11,853 --> 00:51:13,077
По дороге?..
563
00:51:14,598 --> 00:51:18,326
Так называют местность,
по которой можно идти.
564
00:51:21,464 --> 00:51:23,062
И она повсюду.
565
00:51:23,634 --> 00:51:25,310
И идти по этой дороге некуда.
566
00:51:26,698 --> 00:51:29,614
Это зависит от того,
когда возникает подобный вопрос.
567
00:51:33,032 --> 00:51:34,376
Если ничего не видно,
568
00:51:35,541 --> 00:51:37,818
ничего не понятно,
ничего не известно...
569
00:51:39,522 --> 00:51:40,854
Кто же там ходит?
570
00:51:41,250 --> 00:51:43,622
– Дети.
– Сумасшедшие.
571
00:51:44,275 --> 00:51:46,344
– Все сумасшедшие.
– Этой дорогой следует музыка.
572
00:51:46,367 --> 00:51:47,456
Всякая музыка.
573
00:51:48,389 --> 00:51:50,378
По ней идет иногда
какая-нибудь женщина.
574
00:51:50,488 --> 00:51:52,098
Иногда – ребенок.
575
00:51:55,978 --> 00:51:59,589
– А если они того не хотят?
– Всегда оказывается слишком поздно.
576
00:52:04,289 --> 00:52:08,347
– Думаете, вы сильные?
– Мы ничего не говорим остальным.
577
00:52:09,110 --> 00:52:11,020
Мы говорим лишь то,
чего вы от нас ждете.
578
00:52:11,300 --> 00:52:14,461
Ты сам говоришь нам о том,
что мы должны ответить.
579
00:52:18,936 --> 00:52:20,726
Вы пытаетесь нас обдурить.
580
00:52:21,335 --> 00:52:22,133
Да.
581
00:52:23,875 --> 00:52:25,235
Тебя это тревожит?
582
00:52:37,810 --> 00:52:39,388
А что с вами самими?
583
00:52:40,827 --> 00:52:43,894
– Мы безумны.
– Свободны.
584
00:53:19,140 --> 00:53:22,718
Помнишь... Днем и ночью
585
00:53:23,834 --> 00:53:25,537
он ничего не делал...
586
00:53:26,646 --> 00:53:28,121
Помнишь?..
587
00:53:31,389 --> 00:53:33,057
Он ходил на стройку.
588
00:53:35,567 --> 00:53:36,802
Смотрел.
589
00:53:39,128 --> 00:53:40,334
Смеялся.
590
00:53:43,372 --> 00:53:44,963
Кричал:
591
00:53:45,821 --> 00:53:47,061
«Бросайте все это!»
592
00:53:47,777 --> 00:53:48,692
Бросайте все это!
593
00:53:51,537 --> 00:53:52,533
Да.
594
00:53:55,074 --> 00:53:57,915
Он говорил:
«Бросайте! Вы строите на гнилье!»
595
00:53:59,085 --> 00:54:01,179
Вы строите на гнилье!
596
00:54:02,802 --> 00:54:03,746
Да.
597
00:54:09,404 --> 00:54:12,356
Все могли его слышать.
И Грингский тоже.
598
00:54:17,049 --> 00:54:18,089
Он кричал:
599
00:54:19,413 --> 00:54:22,322
«Бросьте вы свой цемент!»
– Бросьте вы свой цемент!
600
00:54:24,461 --> 00:54:26,435
«Оставьте все к чертовой матери!»
601
00:54:30,625 --> 00:54:31,467
Да.
602
00:54:35,723 --> 00:54:36,706
«Идите охотиться!»
603
00:54:37,180 --> 00:54:39,565
– Идите охотиться!
– На охоту!
604
00:54:43,185 --> 00:54:43,997
Да.
605
00:54:52,243 --> 00:54:54,173
Он искал Грингского, я уверен.
606
00:54:55,462 --> 00:54:57,189
Никто в этом не виноват.
607
00:54:57,874 --> 00:54:58,749
Только он сам.
608
00:55:04,708 --> 00:55:07,291
Когда он возвращался домой,
он писал.
609
00:55:11,007 --> 00:55:13,133
И точно так же все могли видеть
за окнами, как он пишет.
610
00:55:13,219 --> 00:55:16,309
– Он никогда не закрывал ставни.
– По вечерам.
611
00:55:16,587 --> 00:55:17,567
Да.
612
00:55:20,247 --> 00:55:21,277
А утром
613
00:55:23,073 --> 00:55:24,147
потом спал.
614
00:55:26,418 --> 00:55:28,191
Все видели, что он спит.
615
00:55:29,833 --> 00:55:30,932
Говорят, что еще по ночам
616
00:55:31,963 --> 00:55:34,285
он играл со своими собаками.
617
00:55:35,171 --> 00:55:36,428
Говорят, да.
618
00:55:41,282 --> 00:55:42,572
Словно бы он игр...
619
00:55:53,665 --> 00:55:55,133
Вот так вот играл...
620
00:56:00,773 --> 00:56:01,933
Не знаю даже...
621
00:56:04,990 --> 00:56:06,257
Не знаю...
622
00:56:10,401 --> 00:56:11,683
Не начинай...
623
00:56:12,357 --> 00:56:15,396
Главное, что он не работал,
он ничего не делал...
624
00:56:16,291 --> 00:56:19,810
– Понимаешь, ведь это бессмысленно.
– Да. Так и есть.
625
00:56:20,825 --> 00:56:23,099
Ругал цемент,
626
00:56:23,342 --> 00:56:24,772
насмехался над нами,
627
00:56:28,517 --> 00:56:30,169
не хотел, чтобы рабочие
там работали...
628
00:56:32,174 --> 00:56:33,811
Он воровал народные деньги!
629
00:56:35,251 --> 00:56:37,166
Это известно!
Когда человек не работает,
630
00:56:37,596 --> 00:56:38,972
у него нет своих денег!
631
00:56:40,436 --> 00:56:42,351
Он обворовывал рабочий народ!
632
00:56:42,587 --> 00:56:45,228
Он был здесь и ничего не делал,
только говорил нам:
633
00:56:45,369 --> 00:56:47,308
«Покончите с этим!
634
00:56:48,114 --> 00:56:49,512
Покончите!»
635
00:56:49,535 --> 00:56:51,235
Покончите с этим!
636
00:56:51,658 --> 00:56:53,134
Он говорил это вам, рабочим...
637
00:56:55,639 --> 00:56:57,770
– И часто...
– Да.
638
00:57:00,648 --> 00:57:03,689
– Зачем?
– Зачем?
639
00:57:10,400 --> 00:57:11,923
Отвяжи собак.
640
00:57:12,286 --> 00:57:13,180
Уходи.
641
00:57:14,035 --> 00:57:15,550
Я не знаю дороги.
642
00:57:22,314 --> 00:57:23,903
Я уже даже не помню,
как он выглядит.
643
00:57:26,128 --> 00:57:27,512
А что ты помнишь?
644
00:57:29,353 --> 00:57:30,888
То, что он говорил.
645
00:57:33,071 --> 00:57:34,543
То, что он тебе говорил?
646
00:57:36,232 --> 00:57:37,298
Кто же ты?
647
00:57:48,872 --> 00:57:51,239
Я уверен, ты сказала мне:
«Жид хочет поговорить с тобой».
648
00:57:52,725 --> 00:57:53,525
Нет.
649
00:57:58,771 --> 00:58:00,016
Однажды –
650
00:58:02,927 --> 00:58:04,586
об этом я помню –
651
00:58:06,761 --> 00:58:08,212
я засыпал,
652
00:58:09,268 --> 00:58:10,766
а он продолжал говорить...
653
00:58:13,184 --> 00:58:14,666
что-то о лесе,
654
00:58:16,768 --> 00:58:18,009
об охоте...
655
00:58:20,653 --> 00:58:22,427
и еще об отчаянии...
656
00:58:24,052 --> 00:58:26,178
– О чьем отчаянии?
– Не знаю.
657
00:58:28,659 --> 00:58:32,081
Грингский сказал: «Забудь это слово.
Это мерзкое слово "Жид"».
658
00:58:44,599 --> 00:58:46,225
С ним много всего случалось.
659
00:58:48,956 --> 00:58:52,667
С вами – другими –
много всего происходит.
660
00:58:53,011 --> 00:58:54,031
Да, много.
661
00:58:58,133 --> 00:59:00,956
Но когда он пришел сюда,
662
00:59:01,881 --> 00:59:04,083
с прошлым было покончено?
663
00:59:05,280 --> 00:59:06,112
Да.
664
00:59:06,597 --> 00:59:08,693
Он покончил со всеми партиями,
665
00:59:09,485 --> 00:59:10,995
со всеми историями.
666
00:59:11,841 --> 00:59:13,806
Был один на один
с историей своей собственной.
667
00:59:15,054 --> 00:59:17,309
И, вероятно, больше не мог жить
668
00:59:17,954 --> 00:59:20,047
один на один с самим собою.
669
00:59:23,499 --> 00:59:24,550
Тогда
670
00:59:25,704 --> 00:59:27,586
он опять начал все заново.
671
00:59:29,092 --> 00:59:31,323
Его охватило полное забвение,
забвение обо всем,
672
00:59:31,403 --> 00:59:33,688
поэтому оно оказалось возможным:
673
00:59:35,030 --> 00:59:37,227
стать новым человеком на новом месте.
674
00:59:38,359 --> 00:59:39,738
Например,
675
00:59:41,156 --> 00:59:42,936
человеком из Штаадта.
676
00:59:47,644 --> 00:59:50,679
– Он много скитался.
– Да, без конца.
677
00:59:57,240 --> 00:59:57,757
Говорят,
678
00:59:57,762 --> 01:00:00,065
в других краях, в Иудеях сожженных,
в Иудеях, отравленных газом...
679
01:00:02,216 --> 01:00:03,438
Как если бы...
680
01:00:07,664 --> 01:00:09,336
Иудея – тут, здесь!
681
01:00:22,682 --> 01:00:24,270
А что говорил он
682
01:00:25,079 --> 01:00:26,329
о Штаадте?
683
01:00:26,991 --> 01:00:27,791
Он говорил,
684
01:00:28,239 --> 01:00:32,007
это цементная каторга на дороге,
ведущей в столицу всех Иудей.
685
01:00:32,646 --> 01:00:34,332
Что идти нужно сюда.
686
01:00:35,746 --> 01:00:37,763
– Чтобы все сломать?
– Да.
687
01:00:40,389 --> 01:00:42,472
С собаками, которые стоят
целое состояние,
688
01:00:43,138 --> 01:00:45,412
чтобы на каторге все завидовали!..
689
01:00:46,954 --> 01:00:48,370
Он отпускал их на стройке,
690
01:00:49,588 --> 01:00:51,160
собаки подбегали ко всем,
691
01:00:52,113 --> 01:00:53,486
все что-нибудь говорили...
692
01:00:54,833 --> 01:00:55,880
этим собакам...
693
01:00:57,932 --> 01:01:00,591
Говорили друг с другом,
потому что там были эти собаки.
694
01:01:01,694 --> 01:01:03,111
Ты сам их видел?
695
01:01:05,823 --> 01:01:07,331
Я сам – нет, но мои приятели видели.
696
01:01:08,683 --> 01:01:12,320
– И что это за собаки?
– Они белые.
697
01:01:19,258 --> 01:01:20,646
Это одна из них.
698
01:01:23,184 --> 01:01:24,963
По кличке Диана.
699
01:01:28,963 --> 01:01:29,682
Слышите?!
700
01:01:40,580 --> 01:01:42,555
Это лают собаки долины смерти.
701
01:01:43,453 --> 01:01:45,616
Так случается на рассвете.
702
01:01:55,329 --> 01:01:56,861
Вот они снова заснули.
703
01:02:00,047 --> 01:02:01,828
Это городские собаки.
704
01:02:02,417 --> 01:02:04,100
Они принадлежат хозяевам Штаадта.
705
01:02:05,047 --> 01:02:06,450
Они охраняют входы.
706
01:02:07,908 --> 01:02:10,105
Иногда их запрягают в повозки.
707
01:02:10,720 --> 01:02:13,566
Берут с собой в колонии.
Только что их брали в Прагу.
708
01:02:15,054 --> 01:02:17,541
– В Прагу.
– Да.
709
01:02:23,144 --> 01:02:24,598
Зачем вы пришли?
710
01:02:26,277 --> 01:02:28,398
А что, троих тебе убить сложнее?
711
01:02:34,523 --> 01:02:36,175
Что ж остальные? Остальные ничего?
712
01:02:37,425 --> 01:02:38,343
Может, и ничего.
713
01:02:38,904 --> 01:02:40,223
Ночь длинная.
714
01:02:45,005 --> 01:02:46,454
Зачем же мне убивать вас?
715
01:02:46,634 --> 01:02:48,391
Мы знаем все,
что связано с этой историей.
716
01:02:50,729 --> 01:02:53,170
Вы – свидетели, так получается?
717
01:02:54,699 --> 01:02:55,823
Да, это верное слово.
718
01:03:24,399 --> 01:03:26,957
– Может быть, он пытался...
– Что?
719
01:03:31,453 --> 01:03:32,654
Остаться?
720
01:03:33,524 --> 01:03:34,364
Нет,
721
01:03:35,312 --> 01:03:36,715
наоборот...
722
01:03:38,312 --> 01:03:40,293
Уйти?
723
01:03:41,605 --> 01:03:42,208
Да,
724
01:03:42,968 --> 01:03:44,409
уйти...
725
01:03:50,962 --> 01:03:53,770
Мне послышалось, кто-то стучится...
Дверь открылась...
726
01:03:53,924 --> 01:03:54,949
Нет.
727
01:03:56,878 --> 01:03:58,083
Дверь закрыта.
728
01:04:01,371 --> 01:04:03,318
Мы не понимаем, о чем вы...
729
01:04:03,648 --> 01:04:05,269
Нам все равно.
730
01:04:06,643 --> 01:04:07,975
Вы все понимаете.
731
01:04:08,310 --> 01:04:09,726
Да объясни же!
732
01:04:10,314 --> 01:04:10,999
Нет.
733
01:04:20,618 --> 01:04:24,225
Он не хотел работать,
он сам не работал.
734
01:04:24,961 --> 01:04:26,192
Это так?
735
01:04:27,659 --> 01:04:31,693
Он хотел уйти и собирался уйти.
736
01:04:32,526 --> 01:04:33,522
С этим ясно.
737
01:04:34,908 --> 01:04:38,006
Он хотел уйти. И хотел остаться.
738
01:04:44,900 --> 01:04:47,210
Он говорил: «Долой всякую правду!»
Так он говорил.
739
01:04:47,322 --> 01:04:49,029
Он говорил: «Тогда вы поймете!»
740
01:04:50,442 --> 01:04:53,549
Он говорил: «Да здравствует будущее!»
Нес всякую чушь.
741
01:04:54,737 --> 01:04:56,383
«Да здравствует наше будущее!»
742
01:04:57,566 --> 01:04:59,569
А потом говорил:
«Долой будущее! На помойку его!»
743
01:05:00,348 --> 01:05:02,550
Он говорил: «Будьте счастливы,
несмотря ни на что!» –
744
01:05:02,672 --> 01:05:04,355
и говорил: «Плачьте!»
745
01:05:08,049 --> 01:05:09,317
Говорил:
746
01:05:09,862 --> 01:05:12,722
«Коммунизм невозможен!» –
747
01:05:13,294 --> 01:05:16,432
и говорил: «Это начало,
748
01:05:17,137 --> 01:05:19,692
начало настоящего коммунизма!»
749
01:05:35,320 --> 01:05:38,050
Пруды разлились.
Никто не подумал об этом.
750
01:05:39,346 --> 01:05:41,069
Именно там можно пройти зимой.
751
01:05:44,552 --> 01:05:45,948
Город оцеплен.
752
01:05:47,883 --> 01:05:49,395
Повсюду преграды.
753
01:05:50,451 --> 01:05:53,460
Никогда не бывает преград повсюду.
Даже в Штаадте.
754
01:05:54,124 --> 01:05:56,404
Всегда есть тропинка.
755
01:05:58,504 --> 01:05:59,941
Это там, после заводи.
756
01:06:02,936 --> 01:06:04,052
Кто об этом сказал?
757
01:06:06,404 --> 01:06:07,577
Давид.
758
01:06:16,626 --> 01:06:18,896
Возможно, мы ошибаемся.
759
01:06:20,424 --> 01:06:22,163
Ошибка вполне вероятна –
760
01:06:23,462 --> 01:06:25,311
это единственное,
что можно сказать с уверенностью.
761
01:06:27,115 --> 01:06:30,754
Надо, чтобы это всегда
было возможным.
762
01:06:35,475 --> 01:06:38,144
Надо все же попытаться
прийти к коммунизму.
763
01:06:41,731 --> 01:06:44,577
Надо все же попытаться его не строить.
764
01:06:48,515 --> 01:06:51,223
Грингский придет?
765
01:06:52,166 --> 01:06:55,233
– Сколько тебе лет?
– Двадцать два.
766
01:07:04,260 --> 01:07:06,001
Это со стороны стройки. Что это?
767
01:07:10,011 --> 01:07:11,535
Шум из-за мороза.
768
01:07:18,068 --> 01:07:21,165
– Он больше ни во что не верил.
– Ни во что.
769
01:07:22,746 --> 01:07:23,752
Ни во что...
770
01:07:24,236 --> 01:07:25,329
А Грингский?
771
01:07:26,369 --> 01:07:27,721
Кем он был для него?
772
01:07:29,169 --> 01:07:30,224
Никем.
773
01:07:31,260 --> 01:07:32,112
Никем...
774
01:07:37,055 --> 01:07:39,390
Он верил, что победа –
самое страшное поражение.
775
01:07:40,962 --> 01:07:43,992
Ни во что другое он больше не верил.
776
01:07:44,124 --> 01:07:48,248
– Мы обо всем знали, у нас были письма!
– Нет никаких писем.
777
01:07:49,516 --> 01:07:50,920
Мы наводили справки.
778
01:07:52,764 --> 01:07:54,783
Нет никаких справок.
779
01:07:55,207 --> 01:07:56,666
Справки о ком?
780
01:07:59,472 --> 01:08:01,489
Там, где он сейчас, он носит имя,
которое ему дали другие.
781
01:08:01,559 --> 01:08:03,409
А зовут его Псом или Жидом.
782
01:08:03,833 --> 01:08:06,757
– Арабом или Черномазым.
– Предателем.
783
01:08:07,188 --> 01:08:09,514
Или Слишком молодым.
784
01:08:10,660 --> 01:08:11,715
Или Сумасшедшим.
785
01:08:12,665 --> 01:08:14,185
Или Коммунистом.
786
01:08:27,363 --> 01:08:30,616
Я слышал, как кто-то говорил,
пока выли собаки.
787
01:08:32,216 --> 01:08:33,580
Я тоже слышала.
788
01:08:36,302 --> 01:08:38,296
Слышала, говорили
«Давид» и «предательство».
789
01:08:38,537 --> 01:08:40,231
«Давид предал жидов».
790
01:08:40,452 --> 01:08:43,081
Нет! Никто не говорил!
791
01:08:43,674 --> 01:08:45,387
Никто не кричал!
792
01:08:46,478 --> 01:08:47,781
Никто!
793
01:08:49,847 --> 01:08:51,282
Все тихо.
794
01:08:53,871 --> 01:08:56,258
Сказали: «Бедный Давид!»
795
01:08:57,742 --> 01:08:58,960
Бедный...
796
01:09:09,066 --> 01:09:10,658
Я хочу в газовую камеру.
797
01:09:14,613 --> 01:09:15,970
Я хочу умереть.
798
01:09:19,362 --> 01:09:20,867
Уведите меня отсюда.
Я хочу отсюда уйти.
799
01:09:20,873 --> 01:09:22,691
Не слушайте ее,
когда она так говорит!
800
01:09:45,919 --> 01:09:48,080
Это как будто просто поток,
поток слов...
801
01:09:49,426 --> 01:09:51,348
– Да.
– Да.
802
01:09:52,155 --> 01:09:52,875
Да.
803
01:10:03,705 --> 01:10:05,531
Все еще темно.
804
01:10:09,612 --> 01:10:10,461
Который час?
805
01:10:11,137 --> 01:10:13,194
– Уже не знаю.
– И я не знаю.
806
01:10:13,894 --> 01:10:15,434
– И я не знаю.
– Неизвестно.
807
01:10:16,787 --> 01:10:18,791
Кто-то идет со стороны заводи.
808
01:10:19,554 --> 01:10:22,161
– Это жиды?
– Быть может.
809
01:10:22,706 --> 01:10:24,376
Нужно понять зачем.
810
01:10:26,982 --> 01:10:28,301
Зачем?!
811
01:10:29,740 --> 01:10:31,239
Скажите правду!
812
01:10:33,722 --> 01:10:35,879
Кажется, еще осталось
немного времени...
813
01:10:37,122 --> 01:10:39,749
Мы ничего не понимаем,
но мы хотим понять!
814
01:10:42,046 --> 01:10:44,040
О его жизни ничего не известно,
815
01:10:45,094 --> 01:10:46,911
равно как и о жизни Давида.
816
01:10:47,365 --> 01:10:48,941
Это лишь горы безумия.
817
01:10:49,543 --> 01:10:51,475
Горы цемента.
818
01:10:52,755 --> 01:10:53,911
Невидимые, неизвестные.
819
01:10:55,396 --> 01:10:57,457
Никто не видит целиком все горы.
820
01:11:00,162 --> 01:11:02,794
А он, он сам видел,
как появляется перед взором лес.
821
01:11:04,017 --> 01:11:06,737
– Как лес растет.
– Да.
822
01:11:08,032 --> 01:11:10,990
– Как рушатся постройки.
– Да.
823
01:11:12,401 --> 01:11:14,616
На площади он видел деревья.
824
01:11:17,104 --> 01:11:18,896
А что видел ты?
825
01:11:23,532 --> 01:11:24,525
Огонь.
826
01:11:25,623 --> 01:11:27,039
Пожар.
827
01:11:29,645 --> 01:11:30,761
Думаю, да.
828
01:11:31,659 --> 01:11:32,630
До этого.
829
01:11:34,200 --> 01:11:35,456
А теперь?
830
01:11:36,265 --> 01:11:38,610
– Что ты видишь?
– Ничего.
831
01:11:43,141 --> 01:11:44,501
Лес.
832
01:11:45,291 --> 01:11:46,597
И пламя.
833
01:12:05,686 --> 01:12:08,287
В лесу – их Бог! О, я знаю!
834
01:12:08,638 --> 01:12:10,154
Не слушайте, когда с ней такое!
835
01:12:10,464 --> 01:12:14,401
А Жид однажды уже умирал, я знаю!
836
01:12:14,469 --> 01:12:17,137
– Перестань!
– Да, его невозможно убить!
837
01:12:17,227 --> 01:12:19,101
Смотри, сколько в нем силы!
Посмотри на него!
838
01:12:19,124 --> 01:12:20,084
Хватит уже!
839
01:12:20,688 --> 01:12:21,890
Она принимает его за...
840
01:12:23,936 --> 01:12:27,379
Кстати, по воскресеньям Его едят.
841
01:12:27,895 --> 01:12:31,273
Людям дают кусочки тела, и они едят.
842
01:12:32,810 --> 01:12:34,561
Когда с ней такое, она все путает.
843
01:12:36,454 --> 01:12:38,087
Когда такое творится,
она ни о чем не помнит.
844
01:12:39,149 --> 01:12:41,802
Не помнит, как ее зовут,
сколько ей лет.
845
01:12:42,272 --> 01:12:43,632
Не умеет читать,
846
01:12:44,411 --> 01:12:46,370
не знает, есть ли у нее ребенок,
847
01:12:48,019 --> 01:12:49,543
не знает, откуда она сама.
848
01:12:50,774 --> 01:12:52,030
Откуда ты?
849
01:12:53,679 --> 01:12:54,771
Видите?
850
01:12:55,752 --> 01:12:57,576
А что говорит Грингский?
851
01:12:58,930 --> 01:13:01,462
– Он говорит, с ней непросто.
– А ты сам?
852
01:13:01,921 --> 01:13:05,272
Мне было с ней весело.
853
01:13:07,970 --> 01:13:12,193
– Говорят, что она жидовка.
– Нет, это неправда. Все это сплетни.
854
01:13:16,694 --> 01:13:18,228
А откуда она могла прийти?
855
01:13:18,658 --> 01:13:19,832
Издалека.
856
01:13:20,280 --> 01:13:22,185
Из Иудеи германской.
857
01:13:23,113 --> 01:13:25,202
Из Аусштаадта.
858
01:13:27,552 --> 01:13:30,038
– А где это?
– Это здесь.
859
01:13:30,575 --> 01:13:31,777
Это повсюду.
860
01:13:33,310 --> 01:13:35,871
– А когда это было?
– Это было всегда.
861
01:13:35,901 --> 01:13:36,853
И теперь это тоже так.
862
01:13:41,284 --> 01:13:42,424
У него на теле,
863
01:13:44,106 --> 01:13:45,325
на руке...
864
01:14:01,852 --> 01:14:04,467
у него на руке что-то написано...
865
01:14:09,558 --> 01:14:10,767
на руке...
866
01:14:14,862 --> 01:14:16,555
там же, где у меня...
867
01:14:17,664 --> 01:14:19,450
Синими чернилами.
868
01:14:19,934 --> 01:14:21,275
Что это?
869
01:14:22,382 --> 01:14:24,352
Тут написано слово
870
01:14:24,612 --> 01:14:25,707
«НЕТ».
871
01:14:26,958 --> 01:14:29,749
Тут написано, откуда ты.
872
01:14:31,988 --> 01:14:33,099
Когда это было написано?
873
01:14:37,443 --> 01:14:39,478
В течение всей жизни.
874
01:14:42,192 --> 01:14:45,807
– Написано слово «НЕТ».
– Это отказ Жида.
875
01:14:47,125 --> 01:14:49,194
И отказ от Жида.
876
01:14:54,644 --> 01:14:56,749
Жид отказывается,
877
01:14:57,387 --> 01:14:59,206
и от самого Жида
тоже отказываются.
878
01:14:59,351 --> 01:15:02,249
Да, именно так.
879
01:15:02,354 --> 01:15:03,374
Замолчите!
880
01:15:23,040 --> 01:15:24,669
Там что-то виднеется.
881
01:15:26,365 --> 01:15:27,332
Светает?
882
01:15:30,531 --> 01:15:31,736
Не знаю.
883
01:15:37,906 --> 01:15:40,201
Вы унесете его тело подальше от нас?
884
01:15:43,891 --> 01:15:44,907
Светает...
885
01:15:46,869 --> 01:15:49,345
Он крепко уснул, скоро рассвет.
886
01:15:49,832 --> 01:15:51,704
Едва брезжит заря.
887
01:15:52,615 --> 01:15:56,304
Очень похоже.
Но с уверенностью пока не скажешь.
888
01:15:58,142 --> 01:16:01,530
– Вы унесете его подальше от нас?
– Да.
889
01:16:01,832 --> 01:16:05,096
– Куда?
– Никто не знает.
890
01:16:06,719 --> 01:16:10,376
Они унесут его в лес.
У них так принято.
891
01:16:11,544 --> 01:16:15,694
Тела оставляют у входа в Штаадт,
другие их забирают.
892
01:16:16,292 --> 01:16:19,187
Так у них принято.
893
01:16:21,116 --> 01:16:23,290
А потом все ходят по могилам
894
01:16:23,899 --> 01:16:24,934
и даже не замечают.
895
01:16:27,111 --> 01:16:28,424
Это в тех местах...
896
01:16:30,673 --> 01:16:32,465
где-то очень высоко...
897
01:16:33,780 --> 01:16:36,631
– Не помню, как называется...
– Замолкни!
898
01:16:42,270 --> 01:16:44,437
В лесу наступает рассвет.
899
01:16:46,282 --> 01:16:47,722
Этот вот – он не плачет.
900
01:16:49,357 --> 01:16:51,333
Ты уже на стройке.
901
01:16:54,353 --> 01:16:56,974
Дом стоит пустой,
902
01:16:57,493 --> 01:16:59,084
окна распахнуты.
903
01:17:01,434 --> 01:17:04,728
Позже уже ничего не происходит,
даже в лесу.
904
01:17:05,971 --> 01:17:07,166
А что с собаками?
905
01:17:07,591 --> 01:17:09,668
У Дианы распорот живот.
906
01:17:11,205 --> 01:17:13,388
А ты плачешь над жидовскими псами.
907
01:17:15,872 --> 01:17:18,482
Ворота Штаадта снова закрылись.
908
01:17:19,491 --> 01:17:23,145
В Штаадте нет больше ни одного жида.
Ни одного! Ни одного!
909
01:17:23,204 --> 01:17:24,851
Ты сумасшедшая!
Грингский был прав!
910
01:17:26,677 --> 01:17:27,345
Да.
911
01:17:29,601 --> 01:17:31,600
А как все это будет происходить?
912
01:17:32,766 --> 01:17:36,535
– Никак, мы не будем ничего делать.
– Мы уже все себе представили.
913
01:17:36,912 --> 01:17:40,863
– Что?
– То, о чем рассказывала Сабана.
914
01:17:41,694 --> 01:17:44,839
Да, теперь уже слишком поздно.
915
01:17:46,769 --> 01:17:47,865
Мы уже все себе представили.
916
01:17:53,817 --> 01:17:55,507
Он сказал что-то еще.
917
01:17:56,795 --> 01:17:58,896
Он сказал: «Я забыл!»
918
01:17:59,919 --> 01:18:01,070
О чем это?
919
01:18:07,127 --> 01:18:10,191
Теперь настала
последняя фаза забвения.
920
01:18:12,807 --> 01:18:14,645
Забвения полного.
921
01:18:15,709 --> 01:18:18,643
– Всего, что еще оставалось.
– Чего именно?
922
01:18:20,797 --> 01:18:21,894
Его имени,
923
01:18:23,328 --> 01:18:24,798
всей его жизни.
924
01:18:29,561 --> 01:18:31,809
Что же, вы ничего не ставите
над могилой?
925
01:18:32,013 --> 01:18:33,173
Ничего.
926
01:18:35,773 --> 01:18:37,230
Даже никакого знака?
927
01:18:38,252 --> 01:18:39,332
Ничего.
928
01:18:40,710 --> 01:18:43,407
– Где-то в лесу?
– Да.
929
01:18:45,821 --> 01:18:47,314
Зачем вы так говорите?!
930
01:18:49,215 --> 01:18:51,497
Люди хранят пряди волос,
931
01:18:52,134 --> 01:18:55,280
ставят могильные камни,
далеко отсюда, повсюду! Повсюду!
932
01:18:55,987 --> 01:18:57,027
Так что же?!
933
01:18:58,747 --> 01:19:00,492
Остаются знаки:
934
01:19:01,758 --> 01:19:05,562
потухшие очаги, расколотые гитары,
игрушки погибших детей,
935
01:19:06,395 --> 01:19:09,511
цветастые девичьи платья!
И что же?!
936
01:19:10,076 --> 01:19:13,463
Зачем?! Зачем?! Зачем?!
937
01:19:36,062 --> 01:19:39,168
Он пришел в Штаадт, но точно так же
он мог прийти куда-нибудь еще.
938
01:19:41,145 --> 01:19:45,370
И там точно так же
торговцы или Грингские
939
01:19:45,426 --> 01:19:47,075
пытались бы его уничтожить.
940
01:19:47,797 --> 01:19:48,997
Так какая разница,
941
01:19:49,844 --> 01:19:51,899
здесь или там,
942
01:19:53,227 --> 01:19:55,277
тот или этот.
943
01:19:56,826 --> 01:19:59,350
Никогда не стоит ни о чем сожалеть.
944
01:20:04,694 --> 01:20:05,929
Дело не в его
945
01:20:07,322 --> 01:20:09,865
конкретном случае.
946
01:20:10,654 --> 01:20:11,647
А в чем же?
947
01:20:13,301 --> 01:20:14,874
В количестве таких случаев.
948
01:20:27,393 --> 01:20:28,817
Кто-то плачет.
949
01:20:31,015 --> 01:20:32,744
Там кто-то плачет.
950
01:20:37,165 --> 01:20:39,960
Это собаки? Жиды?
951
01:20:42,841 --> 01:20:43,967
Откуда эти звуки?
952
01:20:47,827 --> 01:20:49,420
Никто не плачет.
953
01:20:57,070 --> 01:20:59,072
Вы не хотите больше ни о чем говорить?
954
01:21:01,124 --> 01:21:02,939
Мы все еще здесь.
955
01:21:12,300 --> 01:21:15,549
Он сказал еще что-то,
он сказал: «Я забыл!»
956
01:21:17,697 --> 01:21:18,901
О чем?
957
01:21:19,626 --> 01:21:22,139
О собственном имени,
о собственной жизни.
958
01:21:28,011 --> 01:21:29,209
Продолжайте...
959
01:21:33,060 --> 01:21:34,020
Он сказал:
960
01:21:34,557 --> 01:21:37,701
«Собаки принадлежат Давиду.
Я отдаю их Давиду».
961
01:21:37,881 --> 01:21:39,816
После моей смерти собаки
будут принадлежать Давиду.
962
01:21:39,873 --> 01:21:42,006
Он сказал, им будет хорошо.
963
01:21:44,775 --> 01:21:47,794
Тебе нужно объяснить Грингскому,
964
01:21:48,752 --> 01:21:52,270
Давид хотел только одного:
чтобы собаки Жида принадлежали ему.
965
01:21:53,050 --> 01:21:54,988
Что желание Давида было
966
01:21:55,431 --> 01:21:57,178
сильнее жизни,
967
01:21:57,595 --> 01:21:58,758
сильнее смерти.
968
01:21:59,292 --> 01:22:02,340
Что желание это Грингский не замечал,
969
01:22:03,158 --> 01:22:07,483
но жиды и ты о нем знали, Сабана.
970
01:22:09,000 --> 01:22:10,911
Что Давид – ребенок.
971
01:22:11,578 --> 01:22:13,248
Что такое бывает.
972
01:22:14,282 --> 01:22:16,725
Что этим именем –
Давид –
973
01:22:17,439 --> 01:22:19,610
звали лишь маленького мальчика.
974
01:22:23,281 --> 01:22:26,011
Там, вон там появился свет!
975
01:22:27,167 --> 01:22:28,270
Я видел!
976
01:22:32,894 --> 01:22:33,734
Кто-то смеялся.
977
01:22:37,520 --> 01:22:38,634
Что это было?
978
01:22:55,017 --> 01:22:59,081
Мы... сами не знаем...
979
01:23:00,024 --> 01:23:01,043
Это были жиды?
980
01:23:03,786 --> 01:23:05,375
Нет, они бы вошли...
981
01:23:08,865 --> 01:23:10,275
Нет, показалось.
982
01:23:12,296 --> 01:23:13,890
Ничего не было.
983
01:23:17,109 --> 01:23:19,424
Было темно...
984
01:23:20,846 --> 01:23:22,102
Сабана!
985
01:23:28,289 --> 01:23:30,085
Никакого собрания не было!
986
01:23:34,581 --> 01:23:36,810
Грингский это придумал,
чтобы мы остались наедине,
987
01:23:38,123 --> 01:23:39,843
один на один с оружием и Жидом.
988
01:24:08,924 --> 01:24:10,416
Я не могу вас убить.
989
01:24:14,663 --> 01:24:16,378
Приняться за дело...
990
01:24:22,949 --> 01:24:24,103
Не могу...
991
01:24:28,214 --> 01:24:30,079
Даже не знаю...
992
01:24:30,512 --> 01:24:31,345
куда стрелять...
993
01:24:38,629 --> 01:24:40,073
Вы можете идти...
994
01:24:41,358 --> 01:24:42,848
Заберите собак...
995
01:24:44,754 --> 01:24:46,033
Уходите...
996
01:24:57,812 --> 01:24:58,891
Мне наплевать...
997
01:25:02,777 --> 01:25:04,603
Он в любом случае меня прикончит...
998
01:25:11,550 --> 01:25:12,905
Я хочу спать...
999
01:25:18,561 --> 01:25:20,835
Рано или поздно меня застрелят...
1000
01:25:22,312 --> 01:25:23,183
Так какая разница?..
1001
01:25:34,350 --> 01:25:35,614
Он не уходит!..
1002
01:25:36,923 --> 01:25:37,721
Нет.
1003
01:25:41,473 --> 01:25:43,133
Смотри-ка...
1004
01:25:44,551 --> 01:25:45,670
А я...
1005
01:25:48,439 --> 01:25:49,963
я...
1006
01:27:39,762 --> 01:27:41,055
Рассвет?
1007
01:27:46,019 --> 01:27:48,127
Уже можно сказать, что светает...
1008
01:28:08,267 --> 01:28:11,123
– Еще долго ждать?
– Несколько минут.
1009
01:28:11,223 --> 01:28:13,030
Он только что вышел
из здания федерации.
1010
01:28:13,086 --> 01:28:14,421
Он его убьет?
1011
01:28:14,597 --> 01:28:17,125
Маловероятно,
но мы можем и ошибаться.
1012
01:28:17,961 --> 01:28:20,434
– Как всегда.
– Да.
1013
01:28:22,178 --> 01:28:24,556
– Он рассержен?
– Да.
1014
01:28:36,441 --> 01:28:38,007
Должно быть, он уже близко.
1015
01:28:39,751 --> 01:28:40,689
Да.
1016
01:28:43,029 --> 01:28:45,505
Он один:
стреляют все время из того же ружья.
1017
01:28:55,818 --> 01:28:57,456
Он стреляет, потому что боится.
1018
01:28:58,098 --> 01:28:59,463
Боится Давида.
1019
01:29:00,993 --> 01:29:01,867
Да.
1020
01:29:02,880 --> 01:29:04,426
Теперь он его боится.
1021
01:29:08,815 --> 01:29:09,726
Вон он.
1022
01:29:13,289 --> 01:29:14,601
Он поворачивает.
1023
01:29:19,324 --> 01:29:20,505
Он идет с женщиной.
1024
01:29:21,068 --> 01:29:22,202
Это Жанна.
1025
01:29:41,071 --> 01:29:42,472
Уже не стреляет.
1026
01:29:45,452 --> 01:29:46,812
Да, уже не стреляет.
1027
01:29:49,575 --> 01:29:51,078
Он на дороге?
1028
01:29:55,061 --> 01:29:57,842
Да.
1029
01:29:58,769 --> 01:30:00,053
Смотрит по сторонам.
1030
01:30:00,738 --> 01:30:02,630
Ничего больше не слышно.
1031
01:30:06,810 --> 01:30:08,158
Они приближаются.
1032
01:30:18,400 --> 01:30:19,510
Ну вот.
1033
01:30:21,384 --> 01:30:22,848
Он нас увидел.
1034
01:30:25,439 --> 01:30:26,991
Он уже не будет стрелять.
1035
01:30:32,713 --> 01:30:34,390
Он пытается их увидеть,
1036
01:30:35,846 --> 01:30:37,264
но пока не видит.
1037
01:30:40,639 --> 01:30:42,153
Пусть он их увидит.
1038
01:30:42,849 --> 01:30:44,492
Мы больше ничем не рискуем.
1039
01:30:47,523 --> 01:30:48,695
Ничем.
1040
01:31:06,694 --> 01:31:08,974
Мы выбрали лучший способ.
1041
01:31:10,957 --> 01:31:12,404
Нас оказалось много.
1042
01:31:13,404 --> 01:31:15,120
И опять это лучший способ.
1043
01:31:15,497 --> 01:31:16,711
Как всегда.
1044
01:31:23,176 --> 01:31:24,942
Отпусти Давида!
1045
01:31:28,757 --> 01:31:31,528
Прятаться бесполезно, вас видели!
1046
01:31:33,110 --> 01:31:35,557
Говорю от имени нашей Партии!
1047
01:31:36,724 --> 01:31:38,528
Давид должен выйти!
1048
01:32:07,672 --> 01:32:09,011
Он ушел.
1049
01:32:11,465 --> 01:32:12,797
Она – нет.
1050
01:32:15,221 --> 01:32:16,391
Она подходит ближе.
1051
01:32:33,045 --> 01:32:33,942
Сабана!
1052
01:32:38,746 --> 01:32:40,143
Жанна, это вы?
1053
01:32:40,879 --> 01:32:41,668
Да.
1054
01:32:44,336 --> 01:32:46,294
Давиду нельзя возвращаться.
1055
01:32:47,449 --> 01:32:49,568
Сабане тоже.
Заберите их с собой.
1056
01:32:58,954 --> 01:33:01,032
– Вы больше не вернетесь...
– Нет.
1057
01:33:02,910 --> 01:33:05,013
Я принадлежу Грингскому.
1058
01:33:05,936 --> 01:33:07,041
Я его жена.
1059
01:33:08,661 --> 01:33:10,383
Но я бесплодна.
1060
01:33:10,628 --> 01:33:12,111
У меня не будет детей.
1061
01:33:15,289 --> 01:33:16,258
Ясно.
1062
01:33:17,782 --> 01:33:20,149
Дождитесь рассвета, чтобы уйти.
1063
01:33:23,173 --> 01:33:26,970
И главное – будьте вместе.
1064
01:33:28,539 --> 01:33:30,085
Не бросайте больше друг друга.
1065
01:33:32,968 --> 01:33:34,837
Уведите с собой все живое,
1066
01:33:35,887 --> 01:33:37,084
заберите собак.
1067
01:33:40,143 --> 01:33:42,185
Никаких собак нет.
1068
01:33:43,612 --> 01:33:46,702
Как так? Собаки Давида?
1069
01:33:49,520 --> 01:33:51,686
Он еще об этом не знает.
1070
01:33:56,857 --> 01:33:58,454
А лес?
1071
01:34:07,724 --> 01:34:10,795
Лес. Где же лес?
1072
01:34:11,292 --> 01:34:14,830
– Какой лес?
– Где же лес?
1073
01:34:17,436 --> 01:34:18,957
Не понимаю!
1074
01:34:20,411 --> 01:34:23,358
Так пойми же.
1075
01:34:26,910 --> 01:34:28,471
Не понимаю.
1076
01:34:29,392 --> 01:34:30,711
Ничего?
1077
01:34:32,968 --> 01:34:35,697
Да. Ничего больше нет.
1078
01:34:36,176 --> 01:34:39,746
– А где это?
– За Штаадтом.
1079
01:34:40,929 --> 01:34:42,499
Там пустынно.
1080
01:34:43,284 --> 01:34:44,634
Что это?
1081
01:34:45,550 --> 01:34:47,311
Какое-то место.
1082
01:34:48,063 --> 01:34:52,038
– И что?
– Давида еще нет.
1083
01:34:52,296 --> 01:34:53,737
Это лес?
1084
01:34:54,952 --> 01:34:56,210
Тут никого.
1085
01:34:58,653 --> 01:35:00,226
Появляется какой-то цвет.
1086
01:35:01,077 --> 01:35:03,737
Это за Штаадтом, после всех заводей.
1087
01:35:04,311 --> 01:35:06,129
– Это смерть?
– Нет.
1088
01:35:07,864 --> 01:35:10,945
Вдали идут люди.
Проходят мимо.
1089
01:35:15,509 --> 01:35:16,950
Вот и прошли.
1090
01:35:17,394 --> 01:35:18,918
Куда они шли?
1091
01:35:20,033 --> 01:35:21,698
Куда-то шли.
1092
01:35:22,815 --> 01:35:24,817
Здесь меньше деревьев.
1093
01:35:26,655 --> 01:35:27,883
Какой-то яркий свет!
1094
01:35:28,065 --> 01:35:29,483
– Желтый?
– Да.
1095
01:35:29,625 --> 01:35:31,182
– Это солнце?
– Да.
1096
01:35:32,499 --> 01:35:34,301
Потухший костер.
1097
01:35:36,580 --> 01:35:39,680
– Они прошли мимо.
– Куда они шли?
1098
01:35:40,173 --> 01:35:41,505
Куда-то шли.
1099
01:35:42,279 --> 01:35:43,161
Какой яркий свет!
1100
01:35:43,194 --> 01:35:44,204
– Желтый?
– Да.
1101
01:35:44,249 --> 01:35:45,625
– Это солнце?
– Да.
1102
01:35:46,947 --> 01:35:49,157
– Потухший костер.
– Сколько оно продолжается?
1103
01:35:50,241 --> 01:35:51,636
Тысячи лет.
1104
01:35:52,949 --> 01:35:54,340
Они прошли мимо.
1105
01:35:54,610 --> 01:35:57,514
– Куда они шли?
– Куда-то шли.
1106
01:35:58,872 --> 01:35:59,635
Какой яркий свет!
1107
01:35:59,649 --> 01:36:00,824
– Желтый?
– Да.
1108
01:36:00,970 --> 01:36:02,446
– Солнце?
– Да.
1109
01:36:03,720 --> 01:36:05,818
– Потухший костер.
– Сколько оно продолжается?
1110
01:36:06,564 --> 01:36:07,585
Тысячи лет.
1111
01:36:09,290 --> 01:36:10,343
Они прошли мимо.
1112
01:36:10,850 --> 01:36:13,463
– Куда они шли?
– Куда-то шли.
1113
01:36:14,750 --> 01:36:15,739
Яркий свет!
1114
01:36:15,764 --> 01:36:17,063
– Желтый?
– Да.
1115
01:36:17,424 --> 01:36:18,822
– Солнце?
– Да.
1116
01:36:20,310 --> 01:36:22,018
– Потухший костер.
– Сколько оно продолжается?
1117
01:36:22,312 --> 01:36:23,383
Тысячи лет.
1118
01:36:24,951 --> 01:36:25,830
Они прошли мимо.
1119
01:36:26,233 --> 01:36:27,525
– Куда они шли?
– Сколько оно продолжается?
1120
01:36:27,869 --> 01:36:28,397
Тысячи лет.
1121
01:36:28,499 --> 01:36:29,849
– Желтый?
– Да.
1122
01:36:29,928 --> 01:36:31,890
– Солнце?
– Куда они шли?
1123
01:36:31,919 --> 01:36:33,842
– Куда-то шли.
– Тысячи лет.
1124
01:36:34,350 --> 01:36:36,185
– Куда они шли?
– Куда-то шли.
1125
01:36:36,217 --> 01:36:37,432
Сколько это продолжается?
1126
01:36:37,583 --> 01:36:38,443
Тысячи лет.
1127
01:36:38,603 --> 01:36:39,703
– Желтый?
– Да.
1128
01:36:39,792 --> 01:36:41,772
– Куда они шли?
– Куда-то шли.
1129
01:36:41,787 --> 01:36:43,223
– Сколько это продолжается?
– Тысячи лет.
1130
01:36:43,242 --> 01:36:45,070
– Куда они шли?
– Куда-то шли.
1131
01:36:45,285 --> 01:36:46,550
– Солнце?
– Да.
1132
01:36:47,126 --> 01:36:49,334
Потухший костер.
– Куда они шли?
1133
01:36:49,403 --> 01:36:50,644
Куда-то шли.
1134
01:36:52,148 --> 01:36:53,330
– Желтый?
– Да.
1135
01:36:53,709 --> 01:36:55,589
– Куда они шли?
– Куда-то шли.
1136
01:36:56,270 --> 01:36:57,426
– Тысячи лет.
– Да.
1137
01:36:57,666 --> 01:36:59,853
– Куда они шли?
– Куда-то шли.
1138
01:36:59,926 --> 01:37:01,765
– Тысячи лет.
– Куда они шли?
1139
01:37:01,824 --> 01:37:02,651
Вот прошли мимо.
1140
01:37:02,707 --> 01:37:04,472
– Желтый? – Солнце?
– Да.
1141
01:37:05,214 --> 01:37:06,850
– Сколько оно продолжается?
– Тысячи лет.
1142
01:37:06,879 --> 01:37:08,070
– Солнце?
– Да.
1143
01:37:08,123 --> 01:37:09,599
– Куда они шли?
– Куда-то шли.
1144
01:37:09,735 --> 01:37:11,115
– Сколько оно продолжается?
– Да.
1145
01:37:11,162 --> 01:37:13,126
– Куда они шли? – Желтый?
– Тысячи лет. – Да.
1146
01:37:13,184 --> 01:37:16,301
– Куда они шли? – Солнце.
– Куда они шли? – Тысячи лет.
1147
01:37:16,388 --> 01:37:18,958
– Прошли мимо.
– Желтый. – Да.
1148
01:37:19,068 --> 01:37:20,578
– Сколько это продолжается?
– Тысячи лет.
1149
01:37:20,730 --> 01:37:22,374
– Куда они шли?
– Прошли мимо.
1150
01:37:22,511 --> 01:37:26,611
– Желтый. – Куда-то шли.
– Да. – Солнце...
98313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof