Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,021 --> 00:00:26,020
Tłumaczenie:JENOVA64
2
00:00:27,021 --> 00:00:31,406
Wszystko, co wam opowiem,
wydarzyło się dawno temu.
3
00:00:31,607 --> 00:00:39,004
W 156 roku przed Chrystusem Rzymianie
przybyli na nasze ziemie obiecując pokój.
4
00:00:39,305 --> 00:00:41,675
Ale skłamali...
5
00:00:41,976 --> 00:00:45,459
Tysiące Hiszpanów zginęło
z rąk rzymskiej armii,
6
00:00:45,600 --> 00:00:49,971
w masakrze, którą przetrwała tylko garstka.
7
00:00:50,472 --> 00:00:53,296
Wśród nich był Viriato,
8
00:00:53,597 --> 00:00:57,540
pasterz, który ostatecznie
został naszym królem.
9
00:00:58,629 --> 00:01:01,236
To jest jego historia.
To jest też historia
10
00:01:01,261 --> 00:01:03,749
nas, tych którzy
walczyli u jego boku.
11
00:01:03,880 --> 00:01:07,150
To jest historia naszych ludzi.
12
00:02:30,964 --> 00:02:32,577
Paulo!
13
00:02:33,458 --> 00:02:35,944
Paulo!
14
00:02:36,212 --> 00:02:37,280
Paulo!
15
00:02:39,381 --> 00:02:40,900
Zatrzymaj się!
16
00:02:45,602 --> 00:02:47,897
Zorganizuj patrol i zabierz ich do obozu.
17
00:02:48,221 --> 00:02:51,144
Niech pozostali przygotują
się do ataku na osadę.
18
00:02:54,276 --> 00:02:59,927
H I S P A N I A, L A L E Y E N D A.
19
00:02:59,928 --> 00:03:03,366
Odcinek 1 „Narodziny legendy”
20
00:03:15,171 --> 00:03:17,077
Altea!
21
00:03:18,678 --> 00:03:20,670
Tato!
22
00:03:24,528 --> 00:03:25,781
Trzymaj.
23
00:03:25,998 --> 00:03:29,277
A ty nie jesteś głodny?
- Nie, w lesie jadłem jeżyny.
24
00:03:29,312 --> 00:03:32,243
Dokończ posiłek,
a potem pojedziemy do wioski.
25
00:03:55,345 --> 00:03:58,428
Co?
Znowu pokłóciłeś się z moją siostrą?
26
00:03:58,529 --> 00:04:00,115
Czemu zawdzięczam tą przyjemność?
27
00:04:02,123 --> 00:04:05,167
Teodor się spieszy i chce żeby natychmiast
dostarczyć mu wszystkie skóry.
28
00:04:05,201 --> 00:04:07,965
Powiedz mu, że dostanie swoją broń
po południu, tak jak poprosił.
29
00:04:07,996 --> 00:04:10,338
Nie spałem przez trzy noce,
aby zakończyć na czas.
30
00:04:10,607 --> 00:04:12,326
Cześć wuju.
- Cześć kochanie.
31
00:04:12,427 --> 00:04:15,748
Zostawię cię tutaj Altea,
dopóki nie dostarczę skór.
32
00:04:30,202 --> 00:04:31,946
Teodorze.
33
00:04:35,562 --> 00:04:37,427
Teodorze!
34
00:04:37,851 --> 00:04:39,360
Kto woła?
35
00:04:39,391 --> 00:04:41,273
Przyszedłem zobaczyć się z Teodorem.
36
00:04:44,997 --> 00:04:47,829
Cieszę się, że cię widzę.
37
00:04:49,025 --> 00:04:51,089
Elena.
38
00:04:53,689 --> 00:04:55,441
Elena, wracaj do domu.
39
00:04:55,687 --> 00:04:57,945
Kazałem ci wejść do domu!
40
00:05:06,764 --> 00:05:10,365
Czy to wszystko, co mi przyniosłeś?
Liczyłem na dwa razy więcej.
41
00:05:11,042 --> 00:05:13,609
Wilki zaatakowały stado. Zabili siedem kóz.
42
00:05:14,849 --> 00:05:17,411
Jeśli tak, to gdzie jest mięso?
43
00:05:17,938 --> 00:05:19,758
Zjadły prawie wszystko.
44
00:05:20,397 --> 00:05:22,884
A reszta? Nie widzę,
żebyś mi coś przyniósł.
45
00:05:22,909 --> 00:05:23,909
- Nie.
46
00:05:25,377 --> 00:05:28,631
Wziąłem tą odrobinę która została, żeby
mieć coś do wykarmienia mojej córki.
47
00:05:30,003 --> 00:05:32,760
W przyszłym tygodniu przyniosę
ci jeszcze dziesięć.
48
00:05:32,785 --> 00:05:33,785
- Nie.
49
00:05:34,626 --> 00:05:36,990
Chcę, żebyś opuścił moje ziemie.
50
00:05:39,822 --> 00:05:42,471
Każę komuś innemu, aby się tym zajął.
51
00:05:42,972 --> 00:05:44,994
Nie chcę, żeby dla mnie pracował złodziej.
52
00:05:45,029 --> 00:05:47,432
Nie jestem złodziejem.
Wilki zaatakowały stado.
53
00:05:47,433 --> 00:05:49,133
To mięso było moje.
54
00:06:24,341 --> 00:06:26,859
Rzymianie napadli na naszą wioskę.
55
00:06:28,054 --> 00:06:30,848
Zrównali wszystko z ziemią, bez litości.
56
00:06:31,919 --> 00:06:36,154
Zabijali mężczyzn, kobiety, dzieci,
każdego, kto stanął im na drodze.
57
00:06:36,276 --> 00:06:40,921
Nieliczni, którym udało się uratować,
zostali schwytani i zniewoleni.
58
00:06:41,067 --> 00:06:43,412
Wioska Kaura jest do waszej dyspozycji.
59
00:06:43,843 --> 00:06:46,649
Nasze domy są dla was otwarte.
60
00:06:46,689 --> 00:06:48,614
Nasza broń to wasza broń
61
00:06:48,615 --> 00:06:52,123
I my, będziemy walczyć po waszej
stronie, kiedy będzie to potrzebne.
62
00:06:58,853 --> 00:07:02,121
Ale nie tym razem.
63
00:07:02,622 --> 00:07:06,496
Jeśli teraz będziemy walczyć
z Rzymianami, to wyginiemy.
64
00:07:06,641 --> 00:07:09,096
Wojska Galby są znacznie silniejsze.
65
00:07:09,131 --> 00:07:11,825
Mają więcej ludzi, więcej broni
i więcej zwierząt
66
00:07:11,957 --> 00:07:14,598
niż wszystkie wioski w okolicy
razem wzięte.
67
00:07:17,756 --> 00:07:21,466
Wojna z Rzymem byłaby samobójstwem.
68
00:07:21,798 --> 00:07:24,925
Sam wiesz to bardzo dobrze.
- A co zrobicie?
69
00:07:26,994 --> 00:07:29,013
Zaczekacie, aż Rzymianie
zabiorą wasze żony
70
00:07:29,038 --> 00:07:31,056
i dzieci i sprzedają
je jako niewolników.
71
00:07:31,348 --> 00:07:35,684
Rzymianie zniszczyli wszystkie
okoliczne wioski. Twoja będzie następna.
72
00:07:35,824 --> 00:07:38,087
Kto pozwolił ci się odzywać.
73
00:07:39,220 --> 00:07:41,545
Straciłem rodziców,
moich braci i moją narzeczoną.
74
00:07:41,600 --> 00:07:43,987
Nie potrzebuję twojej zgody,
żeby się odzywać.
75
00:07:44,026 --> 00:07:46,738
Cisza!
- Wstydzę się was wszystkich!
76
00:07:46,747 --> 00:07:49,670
Jesteś niczym więcej jak rzymskim lokajem.
77
00:07:52,819 --> 00:07:55,934
To kompletny brak szacunku dla Rady!
78
00:07:56,460 --> 00:07:58,347
Ten młody człowiek ma rację.
79
00:07:58,440 --> 00:08:01,701
Możecie spróbować to przemilczeć,
ale to nie zmieni rzeczywistości.
80
00:08:01,778 --> 00:08:04,491
Niech dorośli decydują,
co jest najlepsze dla Kaury.
81
00:08:05,046 --> 00:08:07,641
Kto będzie o tym decydować?
Ty, Teodorze?
82
00:08:07,682 --> 00:08:10,353
Jedyne, na czym ci zależy,
to twoje pieniądze i ziemie.
83
00:08:10,506 --> 00:08:13,144
Nie ma dla ciebie znaczenia,
że Rzymianie zabijają kobiety i dzieci.
84
00:08:13,168 --> 00:08:15,167
Dbasz tylko o swoje bogactwo.
85
00:08:15,815 --> 00:08:18,970
Nie pozwolę nikomu mnie obrażać,
nawet jeśli to jest twój syn!
86
00:08:18,980 --> 00:08:22,271
Nie obrażaj się na prawdę.
A prawda jest taka, że mamy Rzymian
87
00:08:22,308 --> 00:08:24,764
u bram i musimy zdecydować, czy będziemy
88
00:08:24,838 --> 00:08:26,722
umrzemy z honorem czy
będziemy żyć klękając.
89
00:08:26,768 --> 00:08:30,503
Rada zebrała się i podjęła decyzję!
90
00:08:31,596 --> 00:08:33,951
Nie pójdziemy na wojnę!
91
00:09:23,149 --> 00:09:26,115
Czy to wszyscy?
- Tak, panie, reszta nie żyje.
92
00:09:26,717 --> 00:09:29,709
Myślę, że się jasno wyraziłem,
że potrzebujemy niewolników.
93
00:09:29,744 --> 00:09:32,188
Bądź bardziej ostrożny następnym razem.
94
00:09:34,639 --> 00:09:37,414
Powiadom Kordelię, może
ktoś ją zainteresuje.
95
00:09:37,439 --> 00:09:38,439
I Kassiusa...
96
00:09:38,830 --> 00:09:41,780
Zabij rannych i nakarm nimi świnie.
97
00:09:41,981 --> 00:09:45,120
Są mniej warci niż żywność
którą byśmy musieli ich karmić.
98
00:10:21,524 --> 00:10:23,024
Panie!
99
00:10:23,556 --> 00:10:24,868
Marku!
100
00:10:25,169 --> 00:10:28,351
Ulubiony syn boga Marsa
znowu okazał się zwycięzcą.
101
00:10:28,352 --> 00:10:30,842
Panie, zwycięstwo należy
do twoich żołnierzy, nie do mnie.
102
00:10:31,346 --> 00:10:35,092
Skromność była zaletą dla generała,
ale nie dla pretora.
103
00:10:35,168 --> 00:10:37,310
W końcu nie musisz się już o to martwić.
104
00:10:37,359 --> 00:10:40,096
Opuścimy ten barbarzyński
kraj przed jesienią.
105
00:10:40,256 --> 00:10:43,520
Jeśli mianują mnie konsulem,
ty również otrzymasz awans.
106
00:10:46,886 --> 00:10:48,901
Nie wyglądasz na szczęśliwego?
107
00:10:49,744 --> 00:10:53,037
Panie, rozkazy z Rzymu każą nam
zachować pokój.
108
00:10:53,726 --> 00:10:56,528
A co my według ciebie robimy?
109
00:10:56,685 --> 00:11:00,064
Przypominamy tylko Hiszpanom,
kto tu rządzi.
110
00:11:04,015 --> 00:11:06,423
Ustanowimy tu naszą siedzibę.
111
00:11:06,516 --> 00:11:09,981
Zaczynając stąd oczyścimy
hiszpańskie osady i
112
00:11:10,081 --> 00:11:12,291
zdobędziemy kontrolę nad
głównymi szlakami handlowymi.
113
00:11:12,316 --> 00:11:13,316
- Tak, proszę pana.
114
00:11:14,535 --> 00:11:16,996
Ile osób straciliśmy.
- Żadnych, panie.
115
00:11:17,629 --> 00:11:20,158
Niebyli nawet uzbrojeni.
Oni się nas nie spodziewali.
116
00:11:20,159 --> 00:11:24,956
I tak powinno być.
Dobry Hiszpan to martwy Hiszpan.
117
00:11:26,105 --> 00:11:28,175
Pogratuluj ode mnie żołnierzom.
118
00:11:28,342 --> 00:11:29,315
Panie.
119
00:11:29,340 --> 00:11:31,124
- Marku.
120
00:11:33,047 --> 00:11:36,223
Nie przesadzajcie ze świętowaniem.
Mamy jeszcze dużo do zrobienia.
121
00:11:36,370 --> 00:11:38,363
Za dwa dni zaatakujemy Kaura.
122
00:11:38,767 --> 00:11:41,851
Powinniśmy za to porozbijać
głowy tym Rzymianom.
123
00:11:43,995 --> 00:11:47,233
Mówią, że tylko w Rzymie
jest tylu ludzi co w 5 Hiszpaniach.
124
00:11:47,234 --> 00:11:49,460
Nie sądzisz że trochę
za dużo tych głów?
125
00:11:49,461 --> 00:11:50,629
Niech będzie dziesięć
razy więcej.
126
00:11:50,653 --> 00:11:52,705
Nie ma nic z czym nie poradziłaby
sobie jedna dobra falkata.
127
00:11:52,729 --> 00:11:54,688
Myślisz, że u nich nie ma dobrych mieczy?
128
00:11:54,755 --> 00:11:57,936
Nikt nie posługuje się falkatą jak ja,
zwłaszcza Rzymianie.
129
00:11:58,171 --> 00:11:59,596
Witaj siostro!
130
00:11:59,697 --> 00:12:02,009
Co oznacza twoje przyjście na obiad?
131
00:12:02,044 --> 00:12:04,588
Lubisz jedzenie które
przygotowuje twoja siostra?
132
00:12:05,370 --> 00:12:08,430
Straciłeś na wadze od ostatniego razu.
- Oczy cię oszukują.
133
00:12:09,030 --> 00:12:11,563
Powiedziałabym, że to ty oszukujesz.
134
00:12:11,723 --> 00:12:14,943
Mam nadzieję, że jesteś głodny.
- A ja że przygotowałaś więcej jedzenia.
135
00:12:15,019 --> 00:12:18,430
Jeśli dla ciebie nie starczy,
zarżniesz sobie jedno koźlę.
136
00:12:18,552 --> 00:12:20,381
Tirso!
Chodź tu.
137
00:12:27,696 --> 00:12:28,670
Skąd to masz?
138
00:12:28,695 --> 00:12:31,593
- Tirso to zrobił.
On chce zostać cieślą.
139
00:12:31,594 --> 00:12:34,077
Wcale nie jest źle, prawda?
- Co?
140
00:12:34,078 --> 00:12:36,723
Widzisz? Porozmawiaj z nim,
może go przekonasz.
141
00:12:36,758 --> 00:12:41,254
Nie! W moim domu nie będzie cieśli,
puki żyję. Koniec dyskusji.
142
00:12:41,255 --> 00:12:44,032
Jak tam w górach? - Dobrze..
143
00:12:44,113 --> 00:12:46,405
On musi opuścić ziemie Teodora.
- Co?
144
00:12:49,968 --> 00:12:52,484
Co ty będziesz teraz robił?
- Cóż, polować, łowić ryby...
145
00:12:53,012 --> 00:12:55,102
Cokolwiek, żeby tylko
nie pracować więcej dla tego szczura.
146
00:12:55,103 --> 00:12:57,837
To nie będzie takie proste,
od niego zależy cały handel.
147
00:12:57,950 --> 00:13:01,028
Czy wiesz, że jego córka wróciła?
Widziałam ją dziś rano. Elena.
148
00:13:01,453 --> 00:13:03,834
Wygląda na to, że wróciła, by się pobrać.
149
00:13:05,175 --> 00:13:07,588
Wyjść za mąż?
- Tak, tak mi powiedzieli.
150
00:13:07,637 --> 00:13:10,821
Za młodego kupca z południa.
Należy do bardzo bogatych ludzi.
151
00:13:17,184 --> 00:13:20,603
Tak?
- Szukam Sandro, kowala. - A kto go szuka?
152
00:13:20,704 --> 00:13:23,291
Nazywam się Paulo.
Mówią, że może mi zrobić miecz.
153
00:13:23,357 --> 00:13:26,098
Falkatę?
- Wystarczy mi dowolny miecz.
154
00:13:26,237 --> 00:13:30,566
Ja robię falkaty?
- Sprzedasz mi jedną?
155
00:13:30,567 --> 00:13:33,167
Sprzedam, jeśli będę zainteresowany tym,
co mi oferujesz w zamian.
156
00:13:33,909 --> 00:13:35,620
Mogę dla ciebie pracować.
157
00:13:35,621 --> 00:13:39,092
Z takimi rękami nawet
nie udźwigniesz miecza.
158
00:13:41,395 --> 00:13:44,653
Nie mam nic poza własnymi rękami.
Straciłem także dom i rodzinę,
159
00:13:44,654 --> 00:13:47,803
i zapewniam cię, że mam więcej niż
wystarczająco siły do noszenia broni.
160
00:13:47,804 --> 00:13:52,169
Dobrze. Przyjdź na trzy dni,
zrobię dla ciebie falkatę.
161
00:13:52,370 --> 00:13:56,965
Nie mogę dostać jej teraz?
- Oczywiście, jeśli sam ją sobie zrobisz.
162
00:13:56,966 --> 00:14:00,334
Każda jest zrobiona z trzech
zahartowanych żelaznych płyt.
163
00:14:00,369 --> 00:14:01,487
A te?
164
00:14:01,512 --> 00:14:04,864
- Te? To są falkaty ze
srebrnymi zdobieniami.
165
00:14:05,940 --> 00:14:09,920
Kosztują trzy razy więcej niż zwykle
i zostały zrobione na zamówienie.
166
00:14:10,034 --> 00:14:11,664
A jeśli zapłacę
ci podwójną cenę?
167
00:14:11,689 --> 00:14:14,373
- Nie masz mi nic do zaoferowania
oprócz własnych rąk.
168
00:14:14,606 --> 00:14:17,672
Zdobędę pieniądze.
- Jak? To nie twój problem.
169
00:14:18,173 --> 00:14:22,348
Dlaczego jesteś tak zainteresowany bronią?
- A dlaczego ty zadajesz tyle pytań?
170
00:14:22,601 --> 00:14:26,343
Wybacz, przyjdź za trzy dni,
dostaniesz wtedy swoją falkatę.
171
00:14:30,660 --> 00:14:32,886
Hej! Hej, ty!
172
00:14:33,907 --> 00:14:37,263
Złodziej! Łapać go!
173
00:14:50,159 --> 00:14:51,159
Ojcze.
174
00:14:51,264 --> 00:14:53,578
- Nie odzywaj się! Już dziś
wystarczająco powiedziałeś.
175
00:14:53,579 --> 00:14:56,612
- Nie chciałem podważać twojego autorytetu.
176
00:14:58,417 --> 00:15:02,727
Jak masz pewnego dnia stać się przywódcą,
skoro nie wiesz co to jest szacunek?
177
00:15:03,367 --> 00:15:05,331
Nie mam prawa wyrażać swojego zdania?
178
00:15:05,866 --> 00:15:07,442
Swojego zdania? Każdy
ma swoje zdanie!
179
00:15:08,467 --> 00:15:11,110
Ale tylko odpowiedzialność jest
tym, co czyni dobrego przywódcę.
180
00:15:11,111 --> 00:15:13,827
Twoim obowiązkiem jest
ochrona życia twoich ludzi,
181
00:15:13,862 --> 00:15:17,897
pomimo ich zdania i ich przekonań.
182
00:15:18,255 --> 00:15:21,649
Więc nie będziemy walczyć z Rzymem?
- Taka jest wola Rady.
183
00:15:23,355 --> 00:15:25,661
I to wszystko?
- Tak, to wszystko.
184
00:15:27,211 --> 00:15:30,236
Kiedy ja będę przywódcą,
będę słuchać mojego ludu.
185
00:15:30,261 --> 00:15:31,624
- Ale nim nie jesteś!
186
00:15:31,941 --> 00:15:34,589
I z taką postawą wątpię, czy nim będziesz.
187
00:16:33,014 --> 00:16:36,433
Nie, proszę! Nie!
188
00:17:02,639 --> 00:17:05,316
Wyciągnij mnie stąd!
- Milcz! żeby oni was nie usłyszeli.
189
00:17:08,967 --> 00:17:11,366
Paulo!
190
00:17:12,010 --> 00:17:14,194
Co ty tu robisz?
191
00:17:14,295 --> 00:17:16,995
Nie będzie ci tak łatwo wykręcić się
przed poślubieniem mnie.
192
00:17:17,095 --> 00:17:19,386
Jeśli cię znajdą, zabiją cię.
193
00:17:19,683 --> 00:17:22,708
Musisz uciekać.
- Wszyscy uciekniemy. Gdzie są klucze.
194
00:17:23,231 --> 00:17:26,518
U jednego z żołnierzy
który właśnie wyszedł.
195
00:17:52,545 --> 00:17:54,126
Uh!
196
00:18:02,325 --> 00:18:03,883
Podaj miecz!
197
00:18:06,327 --> 00:18:08,232
Podasz go? Podaj go!
198
00:18:12,089 --> 00:18:14,584
Biegnij, Paulo, biegnij! Uciekaj!
199
00:18:34,102 --> 00:18:35,980
Ach!
200
00:18:42,102 --> 00:18:43,595
Ha!
201
00:18:49,401 --> 00:18:51,024
Szybko, za nim!
202
00:19:01,992 --> 00:19:02,992
Ach!
203
00:19:06,077 --> 00:19:08,706
Rzym nie może sobie pozwolić
na kolejną wojnę.
204
00:19:08,741 --> 00:19:12,188
Walczy na śmierć z Kartaginą,
ta wojna go osłabiła.
205
00:19:12,223 --> 00:19:16,090
Hannibal dobrze walczył,
dotarł do bram Rzymu.
206
00:19:16,125 --> 00:19:18,873
Jeszcze trochę i by ich zniszczył,
wiedziałaś o tym?
207
00:19:18,908 --> 00:19:21,888
Wiem tylko, że za dużo gadasz.
208
00:19:23,018 --> 00:19:25,497
A teraz oni chcą, rozciągnąć
swoje posiadłości na zachód.
209
00:19:25,529 --> 00:19:28,982
Jeśliby wszystkie hiszpańskie plemiona
się zjednoczyły, moglibyśmy ich pokonać.
210
00:19:29,183 --> 00:19:31,201
Ale jeśli się poddamy,
211
00:19:31,236 --> 00:19:33,916
nigdy już nas nikt nie będzie szanować,
mój ojciec tego nie rozumie.
212
00:19:34,249 --> 00:19:36,620
Będziesz tak przez cały czas?
- Dokąd idziesz?
213
00:19:36,755 --> 00:19:39,887
Zaczekaj, czekaj.
Zostań, przysięgam, będę milczał.
214
00:19:43,826 --> 00:19:45,769
Dokąd chciałaś iść...
215
00:19:47,041 --> 00:19:48,041
Alina!
216
00:19:48,487 --> 00:19:51,247
Nie mówiłaś, że jest w mieście?
- Uciekaj!
217
00:19:51,358 --> 00:19:53,326
Czas na mnie...
218
00:19:55,690 --> 00:19:58,731
Viriato.
- Dlaczego on jest nagi?
219
00:19:59,449 --> 00:20:02,383
Cóż, nie wiem córko.
W końcu to nie nasza sprawa.
220
00:20:18,974 --> 00:20:21,305
Nadal nic?
- Jeszcze nie.
221
00:20:21,606 --> 00:20:23,897
Ile razy?
- Trzydzieści osiem, panie.
222
00:20:24,943 --> 00:20:27,120
Kontynuuj.
223
00:20:29,732 --> 00:20:32,009
Ona ją zabije.
- Czy ktoś cię prosił o zdanie?
224
00:20:32,034 --> 00:20:33,051
- Nie, proszę pana.
225
00:20:34,904 --> 00:20:36,056
Kontynuuj.
226
00:20:38,533 --> 00:20:42,095
Powiesz coś? Nie?
227
00:20:42,832 --> 00:20:44,031
Kontynuuj.
228
00:20:48,156 --> 00:20:49,931
Oblej ją wodą.
229
00:21:30,566 --> 00:21:33,535
Nie próbuj znowu uciekać,
230
00:21:34,036 --> 00:21:36,413
bo wtedy nie przestanę, dopóki nie umrzesz.
231
00:21:37,064 --> 00:21:39,137
Umieść ją w klatce.
232
00:22:42,121 --> 00:22:45,634
Czy to cały łup,
jaki zebrała twoja wielka armia?
233
00:22:46,534 --> 00:22:48,860
Obiecałeś mi, że wrócimy
z Hiszpanii bogaci,
234
00:22:48,861 --> 00:22:52,044
a jak dotąd widzę
tylko błyskotki i kozie skóry.
235
00:22:53,395 --> 00:22:56,689
Łupy wojenne nie zależą
od zdobywcy, ale od pokonanych.
236
00:22:56,690 --> 00:22:59,734
A ci Hiszpanie są pasterzami i kupcami,
w żadnym wypadku to nie patrycjusze.
237
00:23:00,235 --> 00:23:02,974
Powinieneś lepiej to dać
jednej ze swoich niewolnic.
238
00:23:02,975 --> 00:23:06,015
Będziesz miała o wiele więcej,
kiedy wrócimy do Rzymu.
239
00:23:06,016 --> 00:23:08,218
Jeśli twój ojciec i
reszta Senatu będą
240
00:23:08,243 --> 00:23:10,364
zadowoleni, może
podarują nam willę.
241
00:23:10,365 --> 00:23:12,700
To prawda, mój ojciec jest
bardzo hojnym człowiekiem.
242
00:23:13,235 --> 00:23:16,895
Nie zapominaj, że kiedy cię poznałam,
byłeś zwykłym żołnierzem.
243
00:23:17,396 --> 00:23:19,714
Ale zawsze byłeś wystarczająco
ambitny, kochanie,
244
00:23:19,749 --> 00:23:22,435
i udowodnisz, że zasługujesz na to,
by być tym, czym jesteś teraz.
245
00:23:22,936 --> 00:23:24,436
Zabieraj to, Sabino.
- Tak, domino.
246
00:23:24,437 --> 00:23:28,347
Zajmij się tym, nie chcę ubierać
biżuterii poplamionej hiszpańską krwią.
247
00:23:29,529 --> 00:23:31,611
Chcę stąd wyjść.
- Panie!
248
00:23:31,612 --> 00:23:34,537
Kto ci pozwoli nam przeszkadzać.
- Co się stało?
249
00:23:34,538 --> 00:23:36,890
Jeden człowiek próbował uwolnić więźniów.
250
00:23:36,891 --> 00:23:38,809
Panie, to miecz tego Hiszpana.
251
00:23:38,810 --> 00:23:40,378
Dokąd idziesz - To ważne. - Nic
252
00:23:40,403 --> 00:23:41,997
nie jest ważniejsze ode mnie.
253
00:23:41,998 --> 00:23:44,653
Jestem twoją żoną i chcę się stąd wydostać.
254
00:23:45,319 --> 00:23:48,329
Omówimy to później.
255
00:23:48,948 --> 00:23:51,635
Znajdź mi właściciela tego
miecza i przyprowadź mi go.
256
00:23:51,660 --> 00:23:52,660
- Panie.
257
00:23:58,956 --> 00:24:01,710
Zgodnie z prośbą umieściłem na nich
twój srebrny herb.
258
00:24:04,808 --> 00:24:08,896
Brakuje jednego? Prosiłem cię o
pięć mieczy, a są tu tylko cztery.
259
00:24:09,072 --> 00:24:12,208
Nie mam go.
- Kowalu...
260
00:24:14,022 --> 00:24:16,826
Dałeś mi słowo,
że dzisiaj będę miał pięć mieczy.
261
00:24:17,021 --> 00:24:20,888
I wypełniłem je.
Nie spałem przez trzy noce.
262
00:24:21,249 --> 00:24:23,803
Miecze były gotowe,
ale pewien młody człowiek mnie okradł.
263
00:24:25,836 --> 00:24:28,720
Nie obchodzi mnie, co ci się
przydarzyło, nie chcę słuchać wymówek.
264
00:24:29,803 --> 00:24:31,837
Jeśli coś obiecujesz,
to - wykonuj to.
265
00:24:31,997 --> 00:24:34,143
Chcę go w moim domu za
mniej niż dwie godziny.
266
00:24:34,178 --> 00:24:38,356
To niemożliwe.
- To już nie mój problem.
267
00:25:07,781 --> 00:25:09,754
A kozy?
268
00:25:12,729 --> 00:25:16,125
Kozy znalazły drugą osobę
do opieki nad nimi.
269
00:25:18,021 --> 00:25:21,419
To nie pierwszy dom, w którym
mieszkamy, Altea, znajdziemy inny.
270
00:25:22,420 --> 00:25:24,708
Albo zbudujemy jakiś.
Gdzie byś chciała?
271
00:25:25,209 --> 00:25:27,969
Lubię tu mieszkać.
- Nie możemy tu zostać, Altea.
272
00:25:27,970 --> 00:25:31,260
Dlaczego? Tu mieszkała mama.
- Ponieważ ani dom, ani kozy nie są nasze.
273
00:25:31,913 --> 00:25:35,104
A dlaczego ich nie kupimy?
- Byłoby wspaniale, gdybyśmy mogli.
274
00:25:39,866 --> 00:25:41,324
Ale to niemożliwe, córko.
275
00:25:41,349 --> 00:25:44,263
Musimy stąd wyjechać. To
już nie jest nasz dom.
276
00:25:46,575 --> 00:25:50,562
Teodorze, mój dobry przyjacielu,
miło ciebie widzieć.
277
00:25:51,160 --> 00:25:52,587
Ciebie też pretorze.
278
00:25:52,612 --> 00:25:55,963
Powiedz mi, jak się
mają sprawy w osadzie?
279
00:25:57,419 --> 00:25:58,895
Dobrze.
280
00:26:01,546 --> 00:26:04,798
W rzeczywistości... jest trochę...
281
00:26:06,462 --> 00:26:09,873
nerwowości.
Po ostatnim ataku twoich żołnierzy.
282
00:26:11,012 --> 00:26:13,402
O jakim ataku ty mówisz?
283
00:26:14,012 --> 00:26:15,943
Dziś rano w Evorze.
284
00:26:15,944 --> 00:26:18,416
Ach, to masz na myśli! To nie był atak.
285
00:26:18,418 --> 00:26:21,789
Moi ludzie szukali czegoś,
co było moje, i chcieli mi to oddać.
286
00:26:21,790 --> 00:26:24,398
Rzymianie brzydzą się wojną.
287
00:26:26,243 --> 00:26:29,443
Chociaż, jeśli coś nam zagraża,
wiemy jak się bronić.
288
00:26:31,291 --> 00:26:33,511
Myślisz, że twoja osada chce mi zagrozić?
289
00:26:34,862 --> 00:26:37,142
Nie, oczywiście, że nie.
290
00:26:41,330 --> 00:26:45,191
Kłamiesz mi, Teodorze.
- Dlaczego miałbym to robić?
291
00:26:46,218 --> 00:26:50,112
Nie wiem.
Ale myślę, że możesz mi to wyjaśnić
292
00:26:50,147 --> 00:26:53,621
Dlaczego ten miecz
ma wygrawerowany twój herb.
293
00:26:54,022 --> 00:26:58,351
Ten miecz nie jest mój.
- Wiesz co...
294
00:27:01,662 --> 00:27:05,527
Mówią, że na krzyżu człowiek
może umierać nawet pięć dni.
295
00:27:06,722 --> 00:27:08,998
Przysięgam,
że nigdy nie widziałem tego miecza.
296
00:27:09,091 --> 00:27:11,996
Zamówiłem falkaty
na ślub mojej córki w Kauri,
297
00:27:12,031 --> 00:27:14,459
ale wygląda na to,
że pewien młody człowiek ukradł jedną.
298
00:27:21,203 --> 00:27:25,964
Dobrze... wierzę ci.
299
00:27:27,220 --> 00:27:29,845
Ale nie zmienia to faktu,
że jeden z twoich mieszkańców.
300
00:27:29,888 --> 00:27:34,528
Przyjechał do mojego obozu,
aby ukraść coś, co należy do mnie.
301
00:27:35,791 --> 00:27:39,930
Moja osada nie chce walczyć
z Rzymem, chce pokoju.
302
00:27:39,931 --> 00:27:43,348
Dla mnie i tak będzie pokój,
tak czy inaczej.
303
00:27:43,383 --> 00:27:45,709
Jeśli twoja osada chce pokoju,
musi to udowodnić.
304
00:27:45,710 --> 00:27:48,744
Niech przekażą mi całą swoją broń,
a ja zagwarantuję im pokój.
305
00:27:49,324 --> 00:27:52,337
A ty rozgłosisz
to innym osadom w okolicy.
306
00:27:53,338 --> 00:27:57,044
Zwłaszcza Norbu i Eminium.
307
00:27:59,323 --> 00:28:02,468
Przekażę wiadomość, ale nie wierzę...
308
00:28:03,469 --> 00:28:06,825
To nie jest prośba, drogi przyjacielu.
309
00:28:07,326 --> 00:28:11,809
Jeśli nie przyjmiesz moich warunków,
skończysz jak twoi sąsiedzi z Evory.
310
00:28:13,877 --> 00:28:17,740
Porozmawiam z radą.
- Wyjaśnij korzyści wynikające z umowy.
311
00:28:18,741 --> 00:28:22,940
Od teraz jesteś pod moją ochroną.
Jesteś praktycznie obywatelem Rzymu.
312
00:28:22,941 --> 00:28:25,052
A to ma swoje zalety.
313
00:28:25,385 --> 00:28:28,914
Wszyscy ludzie, którzy oddadzą broń,
otrzymają w zamian ziemię.
314
00:28:29,249 --> 00:28:35,362
Ziemię? A skąd...
- To już mój problem.
315
00:28:37,330 --> 00:28:39,777
Viriato! Viriato!
316
00:28:40,932 --> 00:28:42,259
Ooh!
317
00:28:43,657 --> 00:28:45,072
Viriato!
318
00:28:48,232 --> 00:28:50,950
Co się stało?
- Pretor wysłał wiadomość do Rady.
319
00:28:50,951 --> 00:28:53,688
Od teraz nie będzie atakował ani
Kaura, ani innych sąsiednich osad!
320
00:28:53,713 --> 00:28:54,624
- Zostaw mnie!
321
00:28:54,700 --> 00:28:56,565
Ale wtedy będziemy rzymskim terytorium.
322
00:28:57,100 --> 00:28:59,028
Nie, zostaniemy ogłoszeni
przyjaciółmi Rzymu.
323
00:28:59,062 --> 00:29:02,127
Będziemy mieć pokój, tego chcieliśmy.
- A czego chcą w zamian?
324
00:29:02,128 --> 00:29:06,232
Część produkcji kopalni srebra i żebyśmy
publicznie oddali całą naszą broń.
325
00:29:07,511 --> 00:29:11,590
Rada to zaakceptowała?
- Tak. W zamian pretor obiecał
326
00:29:11,591 --> 00:29:14,749
że każdy człowiek, który publicznie
odda broń, otrzyma w zamian ziemię.
327
00:29:14,750 --> 00:29:18,719
Możemy zdobyć ziemię.
Możesz mieć własne kozy, Altea!
328
00:29:33,212 --> 00:29:35,743
Kto ci powiedział, że już skończyłem?
329
00:29:56,330 --> 00:29:59,236
Gdzie ona jest?!
330
00:29:59,860 --> 00:30:02,103
Co to za krzyki?!
331
00:30:02,204 --> 00:30:04,848
Sabina! Gdzie ona jest?
332
00:30:07,867 --> 00:30:10,725
Ile razy mam ci tłumaczyć,
że ta niewolnica jest moja?
333
00:30:10,750 --> 00:30:11,750
- Tak.
334
00:30:12,631 --> 00:30:15,535
Ale nie zaspokajasz już moich potrzeb.
335
00:30:17,032 --> 00:30:21,292
Wracaj do namiotu, przygotuj skrzynie.
Wracamy do Rzymu. - Tak, domino.
336
00:30:21,493 --> 00:30:23,019
Zapomnij o tym, kochanie.
337
00:30:23,044 --> 00:30:26,033
Nie wyjedziesz stąd, dopóki
ci tego nie powiem.
338
00:30:26,797 --> 00:30:28,823
Nie masz prawa mi rozkazywać?
339
00:30:29,647 --> 00:30:32,937
Jako twój mąż, mam prawo.
Nie sypiamy razem,
340
00:30:32,972 --> 00:30:36,480
ale nadal jestem twoim mężem.
I to, oprócz moich innych obowiązków,
341
00:30:36,481 --> 00:30:38,832
Daje mi pewne przywileje.
342
00:30:38,867 --> 00:30:40,792
Rozprawię się z tobą.
343
00:30:40,977 --> 00:30:44,741
Kiedy mój ociec dowie się,
co tutaj robisz...
344
00:30:46,017 --> 00:30:50,349
O czym ty mówisz, kochanie?
- Nie słuchasz rozkazów Senatu.
345
00:30:50,504 --> 00:30:55,236
O jakich rozkazach mówisz?
- O utrzymaniu pokoju z Hiszpanami.
346
00:30:55,814 --> 00:30:58,283
A co ja według ciebie robię?
347
00:30:59,328 --> 00:31:01,226
Zobaczysz, że po tym
wszystkim żaden Hiszpan
348
00:31:01,251 --> 00:31:03,064
nie odważy się więcej
sprzeciwić Rzymowi.
349
00:31:03,237 --> 00:31:07,501
Panie, żołnierze są gotowi
do wymarszu na pole bitwy.
350
00:31:07,526 --> 00:31:08,946
- Dzięki, Marku.
351
00:31:16,848 --> 00:31:20,409
Dlaczego nie zostaniesz?
352
00:31:20,910 --> 00:31:22,902
Przypomnijmy sobie
o starych dobrych czasach.
353
00:31:33,843 --> 00:31:37,305
Zapytaj o to jednego ze swoich żołnierzy.
354
00:31:37,331 --> 00:31:40,742
Na pewno z radością
da ci się spenetrować.
355
00:31:52,059 --> 00:31:53,664
Witaj.
356
00:31:55,776 --> 00:31:57,347
Przepraszam, że ci przeszkadzam.
357
00:31:57,842 --> 00:32:02,195
Czy twój ojciec jest tutaj?
- Nie, poszedł na obchód posiadłości.
358
00:32:02,896 --> 00:32:06,614
Przyniosłem mu ostatnie skóry,
które były w moim domu.
359
00:32:07,731 --> 00:32:10,027
Jeśli chcesz, mogę z nim porozmawiać...
- Nie.
360
00:32:10,761 --> 00:32:15,667
Rzymianie oddadzą ziemię naszym ludziom,
tym którzy złożą broń.
361
00:32:16,468 --> 00:32:21,135
Teraz, bardziej niż kiedykolwiek, to
dogodny moment na rozpoczęcie nowego życia.
362
00:32:21,725 --> 00:32:25,922
Chcesz piwo? Czy wino? Mam wino.
363
00:32:28,944 --> 00:32:32,166
Mówią że to napitek
dla pretorów i patrycjuszy.
364
00:32:34,048 --> 00:32:38,868
Nie... Właściwie to tak.
Ale piją go wszyscy.
365
00:32:38,869 --> 00:32:42,690
To dlatego jest jego tu tak dużo.
- To wszystko nie dla mnie.
366
00:32:42,844 --> 00:32:45,759
To na twój ślub?
367
00:32:46,620 --> 00:32:48,599
Tak.
368
00:32:51,187 --> 00:32:52,836
Jestem rad z twojego szczęścia.
369
00:32:56,091 --> 00:32:58,988
Słyszałam o twojej żonie,
bardzo mi przykro.
370
00:32:59,013 --> 00:33:00,013
- Dziękuję.
371
00:33:20,986 --> 00:33:23,762
Wynoś się z mojego domu!
- Przyniosłem tylko
372
00:33:23,763 --> 00:33:26,820
brakujące skóry.
- Już to zrobiłeś. Wynoś się! - Ojcze...
373
00:33:26,855 --> 00:33:28,981
Przygotuj coś do jedzenia.
374
00:33:46,621 --> 00:33:50,098
Ten pastuch to złodziej i włóczęga.
375
00:33:50,236 --> 00:33:54,882
Mówiłem ci to wiele razy
i powtarzam ponownie.
376
00:33:55,883 --> 00:33:58,117
Nie chcę cię znowu widzieć
w jego towarzystwie.
377
00:34:01,798 --> 00:34:04,283
Podnieście głowy i rozejrzyjcie się wokół.
378
00:34:04,784 --> 00:34:07,535
Tak daleko, jak sięga wzrok,
to wszystko będzie nasze.
379
00:34:07,536 --> 00:34:11,528
To będzie rzymskie terytorium.
Ludzie i Senat będą wam wdzięczni.
380
00:34:11,629 --> 00:34:15,574
Będziecie bohaterami.
A przede wszystkim zostaniecie nagrodzeni.
381
00:34:16,075 --> 00:34:17,175
Za Rzym!
382
00:34:17,254 --> 00:34:22,354
Pokarzemy tym barbarzyńcom moc
Rzymu. Zabijemy ich najlepszych ludzi.
383
00:34:22,855 --> 00:34:26,348
Zrobimy z tego miejsca
ziemię sierot i wdów,
384
00:34:26,349 --> 00:34:29,849
z której wyłoni się nowa,
dobrze prosperująca prowincja Rzymu.
385
00:34:29,850 --> 00:34:36,205
Wasze czyny będą pamiętane przez
wieki. Nadszedł czas! Jesteście gotowi?
386
00:34:36,206 --> 00:34:38,040
Naprzód!
387
00:35:05,599 --> 00:35:08,309
Co?
- Nic, nic...
388
00:35:22,981 --> 00:35:25,783
Tato, tato...
389
00:35:26,386 --> 00:35:29,913
Altea, co tu robisz?
Mówiłem ci, żebyś została w domu ciotki.
390
00:35:30,187 --> 00:35:32,890
Chciałam iść z tobą.
- Nie. Idź do osady.
391
00:35:33,512 --> 00:35:35,681
Wracaj do domu.
- Nie ma czasu, Viriato.
392
00:35:35,682 --> 00:35:37,552
Nie mogę pozwolić jej zostać.
393
00:35:37,591 --> 00:35:41,067
Oni oddadzą ziemię tylko tym ludziom,
którzy oddają broń.
394
00:35:41,168 --> 00:35:44,275
Dobrze. Trzymaj mnie za rękę.
395
00:36:06,918 --> 00:36:10,639
Jak myślisz, ilu ich tam jest?
- Dziesięć razy więcej.
396
00:36:25,394 --> 00:36:28,221
Nie myśl o tym jako o
poddaniu się Rzymowi.
397
00:36:28,246 --> 00:36:30,430
Pomyśl o tym, jak o zwycięstwie.
398
00:36:31,209 --> 00:36:34,449
Uratujmy naszą wioskę.
399
00:36:36,533 --> 00:36:38,944
Już czas.
400
00:36:52,160 --> 00:36:56,129
Dokąd oni idą?
- Na rozmowy z przywódcą Rzymian.
401
00:36:56,768 --> 00:36:58,239
Aby potwierdzić pokój.
402
00:36:58,636 --> 00:37:03,610
Hiszpanie, bracia! Generał Marek,
dowódca 4. legionu,
403
00:37:03,611 --> 00:37:06,787
oraz ja, Serwiusz Sulpicjusz Galba,
pozdrawiamy was.
404
00:37:07,132 --> 00:37:11,626
Egneo, przywódca Norbe,
Oktatus, przywódca Eminium,
405
00:37:12,778 --> 00:37:16,533
i Sesaro, przywódca Kaure.
- Rzym was pozdrawia.
406
00:37:17,426 --> 00:37:19,020
Kto będzie mówił w waszym imieniu?
407
00:37:19,106 --> 00:37:23,522
Panowie, wszyscy mnie znacie i wiecie,
że jestem człowiekiem honoru.
408
00:37:24,123 --> 00:37:26,371
Mówię w imieniu wszystkich
naszych osad, które
409
00:37:26,396 --> 00:37:28,404
zgadzają się, że dziś
jest wielki dzień.
410
00:37:28,942 --> 00:37:30,982
Dzień, w którym potwierdzamy
pokój z Rzymem.
411
00:37:32,808 --> 00:37:36,293
Dzień, który zawsze pozostanie
w pamięci naszych potomków.
412
00:37:36,473 --> 00:37:38,751
Jestem tego całkowicie pewien.
413
00:37:48,835 --> 00:37:52,755
Oddamy całą broń! Za pokój!
414
00:37:52,938 --> 00:37:54,824
Za pokój!
415
00:37:54,825 --> 00:37:57,236
Za pokój!
- Za pokój!
416
00:38:10,196 --> 00:38:13,253
Kiedy oddadzą broń, skończcie z nimi.
417
00:39:23,451 --> 00:39:24,678
Uważaj!
418
00:39:30,740 --> 00:39:33,506
Uciekamy, to pułapka!
419
00:39:34,070 --> 00:39:35,485
Chodźmy!
420
00:40:00,313 --> 00:40:01,693
Chodźmy!
421
00:40:40,907 --> 00:40:42,161
Zawracaj! Zawracaj!
422
00:41:11,167 --> 00:41:13,661
Argh!
423
00:41:23,043 --> 00:41:26,213
Tato. - Nie martw się, córko, nie
zostawię cię, cokolwiek się stanie.
424
00:41:50,245 --> 00:41:52,614
Tato!
- Altea!
425
00:42:17,073 --> 00:42:19,403
Elena! Elena!
426
00:42:24,949 --> 00:42:28,985
Ojcze! Co się stało, jesteś ranny?
- W porządku. Słuchaj mnie
427
00:42:29,729 --> 00:42:33,513
Nie wychodź z domu, dopóki nie wrócę.
- Dokąd idziesz? - Słyszałaś mnie, Elena?
428
00:42:33,900 --> 00:42:35,697
Nie wychodź z domu.
429
00:42:45,599 --> 00:42:48,694
Ach! Nie, nie!
430
00:43:02,817 --> 00:43:04,848
Nie!
431
00:43:11,408 --> 00:43:13,315
Co się stało?
432
00:43:13,816 --> 00:43:15,322
Co się stało, Sandro?
433
00:43:15,942 --> 00:43:17,194
Viriato!
434
00:43:17,240 --> 00:43:19,833
Viriato, bracie!
435
00:43:20,835 --> 00:43:22,895
Viriato, proszę!
436
00:43:22,896 --> 00:43:23,996
Viriato!
437
00:43:33,769 --> 00:43:35,337
Przynieś wodę!
438
00:45:29,914 --> 00:45:32,669
Pretorze.
- Teodorze!
439
00:45:32,772 --> 00:45:36,313
Czekałem na ciebie.
Możecie iść!
440
00:45:36,682 --> 00:45:41,169
Nie wierzę, że nasz dobry przyjaciel
przyszedł uzbrojony. Czy się mylę?
441
00:45:41,838 --> 00:45:46,422
Powiedziałeś, że chcesz pokoju.
- Nie, powiedziałem, że nie chcę wojny.
442
00:45:46,589 --> 00:45:49,759
A teraz możemy być pewni,
że nie będzie wojny. Prawda?
443
00:45:50,260 --> 00:45:52,837
A może myślisz, że wdowy
i ranni wyjdą i będą walczyć?
444
00:45:56,038 --> 00:45:58,005
Nie, też nie wierzę.
445
00:45:58,575 --> 00:46:03,254
Pomyśl o tym, Teodorze.
Masz córkę, która musi się ożenić.
446
00:46:03,315 --> 00:46:05,872
Jestem pewien, że będzie żyła wiele lat.
447
00:46:05,974 --> 00:46:07,987
I że podaruje ci dużo wnuków.
448
00:46:08,995 --> 00:46:11,238
Marku!
449
00:46:18,018 --> 00:46:21,840
Powiedz jej, że to prezent ślubny.
Rzym wie jak nagradzać swoich przyjaciół.
450
00:46:22,195 --> 00:46:24,626
Do tej pory myślałem,
że jesteś jednym z nich.
451
00:46:26,536 --> 00:46:28,812
Czy się mylę?
452
00:46:32,213 --> 00:46:35,160
Nie zrozum mnie źle,
jeśli weźmiesz te monety
453
00:46:35,195 --> 00:46:37,964
nie będzie odwrotu.
Będę ci mówił co powinieneś mówić
454
00:46:37,965 --> 00:46:40,136
co powinieneś robić
i co powinieneś pomyśleć.
455
00:46:40,171 --> 00:46:43,040
I będziesz mnie informował o tym,
co dzieje się w Kauri.
456
00:46:43,041 --> 00:46:46,607
W zamian życie twoje
i twojej rodziny będzie zabezpieczone.
457
00:47:43,807 --> 00:47:48,535
Elena. Gdzie ja jestem
458
00:47:48,578 --> 00:47:51,187
Nie ruszaj się.
- Jesteś w domu.
459
00:47:56,098 --> 00:47:59,450
Nie, nie wstawaj!
460
00:48:01,503 --> 00:48:04,660
Gdzie jestem
- Wody!
461
00:48:09,039 --> 00:48:10,947
Ostrożnie.
462
00:48:18,314 --> 00:48:20,647
Co się stało?
463
00:48:20,648 --> 00:48:25,494
To była pułapka. Zaatakowali nas,
kiedy oddaliśmy naszą broń.
464
00:48:25,652 --> 00:48:28,030
Jest wielu poległych.
465
00:48:33,593 --> 00:48:35,609
Altea?
466
00:48:37,353 --> 00:48:39,395
Gdzie jest moja córka?
467
00:48:41,972 --> 00:48:44,800
Nie mogłem nic zrobić.
468
00:48:44,901 --> 00:48:48,409
Byli liczniejsi i lepiej uzbrojeni.
469
00:49:05,087 --> 00:49:07,177
Puść mnie.
- Nie!
470
00:49:08,388 --> 00:49:10,153
Tylko nie moja córka!
471
00:49:10,496 --> 00:49:12,308
Moja córko!
472
00:49:12,490 --> 00:49:14,185
Viriato!
473
00:49:14,186 --> 00:49:15,486
Nie rób tego!
474
00:49:15,958 --> 00:49:19,010
Tam nic się nie ostało.
475
00:49:19,111 --> 00:49:20,786
Tam nic się nie ostało.
476
00:49:26,627 --> 00:49:28,730
Altea!
477
00:49:29,574 --> 00:49:31,781
Altea!
478
00:49:32,826 --> 00:49:35,069
Altea!
479
00:50:27,527 --> 00:50:30,611
Ojcze! Bałam się, gdzie byłeś?
480
00:50:32,342 --> 00:50:34,828
Gdzie ty byłaś
- Jest wielu rannych ludzi, ojcze.
481
00:50:34,829 --> 00:50:36,629
Wielu potrzebuje pomocy.
482
00:50:36,630 --> 00:50:38,884
Nie posłuchałaś mnie?
- Chciałam pomóc...
483
00:50:42,093 --> 00:50:44,957
Chcesz żeby spotkało cię
to samo co ich?
484
00:50:45,403 --> 00:50:47,563
Odpowiadaj!
485
00:50:48,121 --> 00:50:51,535
Nigdy więcej mi się nie sprzeciwiaj.
Słyszysz mnie?
486
00:50:52,856 --> 00:50:55,717
Słyszałaś mnie?!
- Tak, ojcze.
487
00:51:33,962 --> 00:51:37,118
Wszyscy mieszkańcy,
którzy nie będą w swoich
488
00:51:37,143 --> 00:51:40,438
domach po zmroku, na
polecenie pretora Galby,
489
00:51:40,633 --> 00:51:43,428
Zapłacą za swoje
nieposłuszeństwo życiem na krzyżu.
490
00:51:44,151 --> 00:51:47,022
A także każdy człowiek,
który jest właścicielem broni...
491
00:52:12,410 --> 00:52:15,460
Co to jest?
Prosiłam o mięso.
492
00:52:15,812 --> 00:52:19,428
Przepraszam, domino.
- To ja o to prosiłem. Pokochasz to.
493
00:52:19,618 --> 00:52:23,448
To sos garo.
Pomyślałem, że przypomni ci o Rzymie.
494
00:52:23,449 --> 00:52:25,808
Nie było łatwo go tu zdobyć.
495
00:52:25,955 --> 00:52:28,650
Gdybyśmy byli w Rzymie,
byłoby znacznie łatwiej.
496
00:52:29,352 --> 00:52:33,274
Pomyślałem, że byłoby dobrym pomysłem
gdybyś nabrała trochę sił przed podróżą.
497
00:52:34,295 --> 00:52:36,751
To długa podróż.
498
00:52:37,245 --> 00:52:41,915
W Hiszpanii zapanował pokój.
Jeśli chcesz, możesz teraz wracać do Rzymu.
499
00:52:41,967 --> 00:52:44,293
W tej chwili mam ochotę cię pocałować.
500
00:52:44,294 --> 00:52:46,292
Jeśli masz już ochotę wyruszyć,
501
00:52:46,293 --> 00:52:49,460
pojedziesz lektyką do Saguntu.
Tam czeka na ciebie łódź.
502
00:52:49,504 --> 00:52:52,794
Mam nadzieję, że wywieziesz
z Hiszpanii miłe wspomnienia.
503
00:52:53,410 --> 00:52:58,045
Oczywiście. Z wyjątkiem piekącego zapachu,
obrzydliwego upału i kiepskiego jedzenia,
504
00:52:58,080 --> 00:53:01,771
To było jak w raju.
- Nie będę cię okłamywał.
505
00:53:01,846 --> 00:53:04,900
Chcę tylko, żebyś upewniła się, że
w Rzymie wiedzą, że utrzymujemy tu pokój
506
00:53:04,935 --> 00:53:06,493
tak jak zarządził to Senat.
507
00:53:06,507 --> 00:53:09,992
Spełniliśmy oczekiwania twojego ojca.
I tak będziemy kontynuować.
508
00:53:10,192 --> 00:53:12,228
Mój ojciec będzie dumny.
509
00:53:13,048 --> 00:53:16,778
A jeśli kampania wkrótce się skończy,
nagrodzi cię tak, jak na to zasługujesz.
510
00:53:19,728 --> 00:53:21,774
Marek!
- Marek!
511
00:53:22,486 --> 00:53:26,088
Dlaczego nie jesz z nami?
Świętujemy mój powrót do Rzymu.
512
00:53:26,189 --> 00:53:28,486
Co się stało?
- W Kauri, panie...
513
00:53:28,924 --> 00:53:33,424
Posłaniec, którego wysłaliśmy...
został zabity przez Hiszpana.
514
00:53:35,265 --> 00:53:39,261
Kto ośmielił się mi przeciwstawić?
Kim jest ten drań?
515
00:53:39,353 --> 00:53:42,345
Nie wiemy, panie.
Nikt w wiosce niczego nie widział.
516
00:53:42,346 --> 00:53:47,077
Czy oni są ślepi?
Podbiliśmy terytorium ślepych dzikusów?
517
00:53:49,079 --> 00:53:51,882
Znajdź go i przyprowadź go tutaj.
Słyszysz mnie?
518
00:53:52,183 --> 00:53:55,374
Będzie miał zaszczyt być
zabitym przez samego pretora.
519
00:53:58,782 --> 00:54:02,804
Wujek Viriato zabił tego człowieka.
520
00:54:03,230 --> 00:54:07,228
Nie mów tak! Nigdy w życiu
o tym nie mów! Słyszałeś mnie!
521
00:54:07,229 --> 00:54:09,089
Tak, mamo.
522
00:54:09,600 --> 00:54:14,013
Ten człowiek był Rzymianinem.
Jeśli znajdą twojego wuja, zabiją go.
523
00:54:14,082 --> 00:54:17,549
Nie znajdą go, synu.
Zna góry lepiej niż ktokolwiek inny.
524
00:54:17,550 --> 00:54:20,261
Jest ranny i nieuzbrojony.
525
00:54:24,983 --> 00:54:27,228
Wiesz, gdzie on jest, prawda?
526
00:54:30,414 --> 00:54:33,259
Wszystko będzie dobrze.
527
00:55:05,467 --> 00:55:06,623
Dlaczego mnie śledzisz?
528
00:55:07,248 --> 00:55:10,211
- Nazywam się Paulo. Przyszedłem
walczyć u twojego boku.
529
00:55:10,615 --> 00:55:13,801
Ja też jestem wrogiem Rzymu.
530
00:55:14,226 --> 00:55:17,269
Nie, znalazłeś niewłaściwego mężczyznę,
chłopcze.
531
00:55:18,241 --> 00:55:20,889
Nie możesz walczyć z Rzymem samemu.
Mogę ci pomóc
532
00:55:24,029 --> 00:55:29,906
Ile masz lat?
Zrób mi przysługę i uciekaj stąd.
533
00:55:29,941 --> 00:55:33,580
Zbuduj dom, znajdź kobietę,
pracuj i zapomnij o Rzymie.
534
00:55:33,655 --> 00:55:35,695
To najlepsze, co możesz zrobić.
535
00:55:37,938 --> 00:55:44,020
Nie słyszałeś mnie? Wynoś się
stąd! - Dokąd? Zniszczyli mój dom,
536
00:55:44,558 --> 00:55:49,366
zabrali moją narzeczoną.
Nie odejdę bez niej.
537
00:55:53,875 --> 00:55:57,245
Powinieneś. Ona
prawdopodobnie już nie żyje.
538
00:55:57,270 --> 00:55:58,916
- Nie, widziałem ją.
539
00:55:58,954 --> 00:56:02,577
Rzymianie uwięzili ją w obozie
i potrzebuję pomocy, aby ją uwolnić.
540
00:56:02,591 --> 00:56:04,620
Jesteś szalony!
- Nie bardziej niż ty.
541
00:56:04,820 --> 00:56:07,175
Zabiłeś posłańca pretora Galby, przy
pomocy włóczni, w samym centrum osady.
542
00:56:07,199 --> 00:56:07,959
- Tak.
543
00:56:07,960 --> 00:56:09,876
A jak myślisz, co to przyniesie?
544
00:56:09,901 --> 00:56:13,313
Przez moją nienawiść, kogoś
niewinnego spotka krzywda.
545
00:56:14,183 --> 00:56:16,703
Tak okazujecie swoją
lojalność wobec Rzymu?
546
00:56:17,228 --> 00:56:18,830
Zabijając naszego posłańca?
547
00:56:20,354 --> 00:56:26,797
Wy dzikusy! Posłuchajcie mnie uważnie!
Ja, generał Marek Korneliusz,
548
00:56:27,826 --> 00:56:30,232
Okażę łaskawość temu,
który powie mi, kto
549
00:56:30,257 --> 00:56:32,662
ośmielił się przeciwstawić
władzy Rzymu.
550
00:56:34,446 --> 00:56:37,057
Nikt?
551
00:56:39,755 --> 00:56:43,182
Może zabiliśmy niewystarczającą
ilość Hiszpanów.
552
00:56:43,827 --> 00:56:48,884
Zapamiętajcie to dobrze!
Od teraz jesteście własnością Rzymu.
553
00:56:50,070 --> 00:56:54,111
Wasze domy są nasze.
Wasze kobiety są nasze.
554
00:56:55,769 --> 00:57:00,087
Wasze życie należy do pretora
Serwiusza Sulpicjusza Galby.
555
00:57:00,256 --> 00:57:03,336
Jeśli ktoś wiedział coś o zabójcy,
który przeciwstawił się Rzymowi i milczał,
556
00:57:03,878 --> 00:57:07,939
Zapłaci za swoje milczenie życiem.
557
00:57:30,921 --> 00:57:33,397
Co tu robimy
558
00:57:55,625 --> 00:57:57,998
Mieszkasz tutaj?
559
00:57:58,734 --> 00:58:00,559
Zawsze kiedy miałem
problemy, odkąd byłem
560
00:58:00,584 --> 00:58:02,321
dzieckiem, chowałem
się w tej jaskini.
561
00:58:02,732 --> 00:58:04,487
Prawie nikt o niej nie wie.
562
00:58:18,254 --> 00:58:19,908
Ostrożnie!
563
00:58:19,909 --> 00:58:23,155
Najpierw mnie okradasz, a potem
chcesz mnie zabić, ty draniu! Chodź tu!
564
00:58:23,156 --> 00:58:24,955
Przepraszam. Myślałem,
że jesteś Rzymianinem.
565
00:58:24,980 --> 00:58:25,555
- Puść go!
566
00:58:25,556 --> 00:58:28,144
Jesteś tym który ukradł moją falkatę!
Jesteś złodziejem!
567
00:58:28,145 --> 00:58:31,624
Nie jestem złodziejem! Nie mogłem czekać.
Co ty byś zrobił dla swojej żony?
568
00:58:31,676 --> 00:58:34,521
Rzymianie zabrali ją do
niewoli podczas mojego ślubu.
569
00:58:34,546 --> 00:58:35,546
- Puść go!
570
00:58:46,481 --> 00:58:49,931
Co tu robisz
- Jestem tu, żeby ci to przynieść.
571
00:58:50,845 --> 00:58:52,932
I wyperswadować ci to szaleństwo.
572
00:58:53,094 --> 00:58:55,213
Nie możesz walczyć przeciw
Rzymianom, jest ich zbyt wielu.
573
00:58:55,237 --> 00:58:56,237
- Sandro.
574
00:58:56,294 --> 00:58:59,261
Najpierw straciłem żonę, a potem córkę.
575
00:58:59,409 --> 00:59:02,292
A ty masz żonę i syna, więc nie mów mi
576
00:59:02,327 --> 00:59:04,361
co powinienem robić a
czego nie powinienem.
577
00:59:04,386 --> 00:59:05,386
Czy to jasne?
578
00:59:05,491 --> 00:59:09,593
Przykro mi.
- Mi też.
579
00:59:15,073 --> 00:59:21,351
Nie powinienem był ci wierzyć, nigdy.
Dlaczego zaufaliśmy Rzymowi, dlaczego?
580
00:59:23,352 --> 00:59:25,551
Hiszpanie zawsze dotrzymują słowa.
581
00:59:26,107 --> 00:59:28,722
Po co trzymać się własnych słów,
kiedy ci drudzy tego nie robią
582
00:59:29,223 --> 00:59:33,110
Żeby się od nich odróżnić!
583
00:59:36,084 --> 00:59:40,487
Dlatego tutaj, dzisiaj, na tej ziemi,
na której spoczywa moja krew, przysięgam
584
00:59:40,522 --> 00:59:43,140
że ich zniszczę.
Nawet jeśli sam będę musiał zginąć
585
00:59:43,175 --> 00:59:45,978
że będą płakać za
swoimi rodzinami i przyjaciółmi.
586
00:59:46,013 --> 00:59:49,814
Przysięgam, że każdej nocy na tej ziemi
spocznie co najmniej jeden Rzymianin.
587
00:59:49,961 --> 00:59:53,772
Przysięgam ci, że kiedy skończę z nimi,
ci nieliczni, którzy pozostaną przy życiu,
588
00:59:53,773 --> 00:59:56,558
będą wierzyć, że byli w piekle,
a nie w Hiszpanii.
589
00:59:56,897 --> 01:00:00,570
A jak chcesz to zrobić?
Powiedziałeś mi, że w samym tylko Rzymie
590
01:00:00,571 --> 01:00:03,768
żyje tak wielu ludzi, ilu
w pięciu Hiszpaniach.
591
01:00:05,160 --> 01:00:08,790
Jednego po drugim.
Mam cały czas tego świata.
592
01:00:10,661 --> 01:00:15,239
Idź, jeśli chcesz.
Jedyne, co osiągniesz, to swoją śmierć.
593
01:00:15,340 --> 01:00:17,864
A kto ci to powiedział
że to dla mnie ważne?
594
01:00:25,916 --> 01:00:30,980
Kiedy byliśmy dziećmi,
zawsze byłeś we wszystkim lepszy ode mnie.
595
01:00:32,094 --> 01:00:35,957
Walczyłeś lepiej, lepiej łowiłeś ryby,
lepiej rąbałeś drewno.
596
01:00:35,992 --> 01:00:39,297
Moja matka zawsze stawiała
cię jako przykład.
597
01:00:39,433 --> 01:00:42,011
Nie możesz sobie nawet wyobrazić,
jak bardzo cię nienawidziłem.
598
01:00:42,905 --> 01:00:48,182
Później poślubiłeś Irenę, dziewczynę, w
której byłem zakochany jako dziecko.
599
01:00:48,217 --> 01:00:52,426
Potem ożeniłem się z twoją siostrą,
która ma wiele dobrych cech,
600
01:00:52,527 --> 01:00:55,799
czasami bywa z nią ciężko.
601
01:00:56,334 --> 01:01:01,881
A potem urodziła się Altea,
najpiękniejsza dziewczynka w Kauri.
602
01:01:02,182 --> 01:01:06,784
A potem mnie urodził się kretyn,
który chce zostać cieślą.
603
01:01:10,251 --> 01:01:13,607
Tak, a potem wszystko straciłem.
- Tak.
604
01:01:14,359 --> 01:01:16,037
Więc podaj mi jeden
powód, dla którego
605
01:01:16,062 --> 01:01:17,499
miałbym przestać szukać śmierci.
606
01:01:18,000 --> 01:01:20,691
Nie wiem, czy w ogóle obchodzi cię,
czy umrzesz, czy nie.
607
01:01:20,813 --> 01:01:24,497
Chodzi o to, że jeśli ja cię nie zabiłem,
608
01:01:24,798 --> 01:01:27,138
To nie pozwolę tego zrobić Rzymianom.
609
01:01:27,387 --> 01:01:30,567
Jeśli musisz walczyć,
jestem z tobą.
610
01:01:39,098 --> 01:01:40,929
Ojcze!
611
01:01:43,488 --> 01:01:46,359
Co się stało, ojcze, co oni tu robią?
612
01:01:46,534 --> 01:01:49,451
Zabierzcie konia!
- Ten koń jest mój!
613
01:01:49,981 --> 01:01:52,566
Nie, teraz to własność Rzymu.
- Puść go! - Dario!
614
01:01:52,567 --> 01:01:53,747
Puść go!
615
01:02:00,892 --> 01:02:03,476
Nie, nie rób tego, proszę.
616
01:02:03,779 --> 01:02:06,965
Na miłość boską,
to mój jedyny syn. Weź konia,
617
01:02:06,966 --> 01:02:09,749
Dam ci wszystko, co mamy,
tylko nie krzywdź go.
618
01:02:10,250 --> 01:02:12,964
Nie, ojcze. - Myślałem, że
przedstawisz mi lepszą ofertę.
619
01:02:13,212 --> 01:02:17,146
Zabrałem już wszystko, co masz.
- Proszę. - Dobrze.
620
01:02:17,247 --> 01:02:20,694
Dobrze. Na kolana i błagaj!
- Nie!
621
01:02:22,541 --> 01:02:26,645
Pocałuj moje stopy a zostawię twojego
syna przy życiu. - Nie! Ojcze, nie!
622
01:02:30,430 --> 01:02:32,569
Ojcze!
623
01:02:35,914 --> 01:02:37,260
Nie!
624
01:02:53,474 --> 01:02:56,784
Chciałbyś teraz mieć
w ręku jeden taki miecz, co?
625
01:03:11,118 --> 01:03:13,057
- Nie!
626
01:03:20,590 --> 01:03:23,499
Panie, pretor poprosił nas
o pilny powrót do obozu.
627
01:03:23,700 --> 01:03:26,736
Jego żona jest gotowa udać się do Rzymu.
- Chodźmy.
628
01:03:57,281 --> 01:04:00,892
Gdzie jest twój honor?
629
01:04:02,165 --> 01:04:07,179
Uratowałem życie mojego syna.
- Byłem gotowy umrzeć. - Dlaczego?
630
01:04:07,180 --> 01:04:11,963
Do konia? - Dla moich ludzi.
- Nie, tylko dla własnej dumy.
631
01:04:12,464 --> 01:04:15,051
Myślałem, że uczyłeś mnie w ten sposób,
632
01:04:15,086 --> 01:04:19,550
walczyć za swój lud,
a nie klęczeć przed wrogami.
633
01:04:21,465 --> 01:04:24,745
Ja nigdy tego nie zrobię.
634
01:04:36,639 --> 01:04:40,467
Przyślij mi posłańca, kiedy już dotrzesz.
- Zrobię to.
635
01:04:42,655 --> 01:04:45,433
Panie, eskorta jest gotowa.
636
01:04:47,652 --> 01:04:53,176
Czekam na twój powrót do Rzymu.
- Oczywiście. Wkrótce.
637
01:05:00,277 --> 01:05:03,277
Powodzenia, pani.
638
01:05:14,422 --> 01:05:16,562
Jej nieobecność będzie odczuwalna.
639
01:05:16,884 --> 01:05:21,072
Tak. Wszyscy będziemy żyć spokojniej.
640
01:05:23,341 --> 01:05:25,283
Naprzód.
641
01:05:32,012 --> 01:05:39,623
Boże wojny, oddaję ci moje życie,
krew i młodość.
642
01:05:41,423 --> 01:05:45,037
Porzucam wszystkie dobra
i przywileje, by ci służyć.
643
01:05:45,844 --> 01:05:47,755
Pomóż mi!
644
01:05:48,790 --> 01:05:51,817
Pomóż mi zabić tych niegodziwych ludzi.
645
01:05:51,852 --> 01:05:55,270
Albo przynajmniej daj mi godną śmierć.
646
01:06:10,051 --> 01:06:13,099
Jak myślisz, uda nam się pozabijać
tych wszystkich Rzymian?
647
01:06:13,238 --> 01:06:14,780
Ze wszystkimi to nie wiem.
Ale mam
648
01:06:14,805 --> 01:06:16,498
nadzieję, że zabiję
ich wystarczająco dużo,
649
01:06:16,499 --> 01:06:19,362
żeby się stąd wynieśli.
- Ile czasu nam to zajmie?
650
01:06:19,363 --> 01:06:22,336
Tyle, ile będzie konieczne.
- Moja narzeczona nie ma tyle czasu.
651
01:06:22,908 --> 01:06:26,647
Jeśli jeszcze jej nie zabili,
z pewnością będą chcieli ją sprzedać.
652
01:06:26,934 --> 01:06:30,252
A jeśli zmienili zdanie?
- Wyjaśnijmy jedną rzecz.
653
01:06:30,447 --> 01:06:32,665
Jeśli ci się nie podoba,
to wiesz, co robić.
654
01:06:33,166 --> 01:06:38,478
Nie różnisz się od tych członków rady.
- Naprawdę tak myślisz? Zatem odejdź!
655
01:06:40,540 --> 01:06:44,437
Pies który dużo szczeka, nie gryzie.
- Prędzej czy później, może to zrobić.
656
01:06:44,472 --> 01:06:46,497
Jeśli u niego są jeszcze zęby.
657
01:06:47,092 --> 01:06:52,890
Psssst! Słyszałeś to?
- Co? - Nic nie słyszałem.
658
01:06:52,891 --> 01:06:58,174
Właśnie, dlatego. Las milczy tylko wtedy,
gdy dzieje się coś dziwnego.
659
01:07:47,021 --> 01:07:49,521
Regiment, zatrzymać się!
660
01:07:58,436 --> 01:08:00,660
Dlaczego się zatrzymaliście?
661
01:08:17,404 --> 01:08:18,477
Ha!
662
01:09:41,995 --> 01:09:44,384
Odłóż nóż, tak żebym widział.
663
01:09:44,915 --> 01:09:48,378
Kim jesteś? - Tym, który zadaje
tutaj pytania, jestem ja. Kim ty jesteś?
664
01:09:48,435 --> 01:09:51,254
Jestem żoną rzymskiego pretora,
który rządzi tymi krajami,
665
01:09:51,255 --> 01:09:54,033
który cię zabije,
kiedy się tylko o tym dowie.
666
01:09:55,541 --> 01:10:00,108
Jesteś żoną Galby?
- Tak. Czego chcesz
667
01:10:00,109 --> 01:10:05,973
Pieniędzy, biżuterii? Wszystko jest tutaj,
weź to! Mogę ci dać wszystko, co chcesz.
668
01:10:09,203 --> 01:10:13,298
Co się stało? To nie wystarczy?
669
01:10:14,479 --> 01:10:18,880
To? Może służyć ludziom, których twój
mąż zostawił bez ojca lub brata
670
01:10:18,881 --> 01:10:21,540
przetrwać jeszcze kolejny dzień.
Ale nie!
671
01:10:21,640 --> 01:10:25,332
Nie wystarczy żeby zapłacić za
rzeź mojego ludu.
672
01:10:34,484 --> 01:10:36,522
Nie dotykaj mnie
brudny dzikusie!
673
01:10:37,047 --> 01:10:40,283
Ta sukienka jest warta więcej
niż cała twoja wioska.
674
01:10:46,640 --> 01:10:50,147
Żądam śmierci, szybkiej i godnej.
675
01:10:52,446 --> 01:10:54,532
Zdejmij ubranie!
676
01:10:59,529 --> 01:11:01,487
Nie jestem jedną z twoich dzikusek.
677
01:11:01,488 --> 01:11:04,711
Jedynymi dzikusami są ci u których
płynie rzymska krew. Rozbieraj się!
678
01:11:07,481 --> 01:11:09,598
Zdejmij to!
679
01:11:20,181 --> 01:11:22,433
Podoba ci się?
680
01:11:22,584 --> 01:11:26,681
Ciesz się, ponieważ będę ostatnią kobietą,
którą zobaczysz w swoim życiu.
681
01:11:42,134 --> 01:11:45,481
Zakryj się.
I wsiadaj na konia.
682
01:11:49,249 --> 01:11:52,109
Powiedz Galbie, że mój lud się nie podda.
683
01:11:52,610 --> 01:11:56,631
I powiedz mu, że rozprawimy się z nim tak,
tak jak on to zrobił z nami.
684
01:11:56,632 --> 01:11:59,552
Bez litości.
685
01:12:02,407 --> 01:12:06,424
I powiedz mu, że go zabiję,
to tylko kwestia czasu.
686
01:12:09,730 --> 01:12:12,726
Wyślij patrole do Kauri, Norba i Erminium.
687
01:12:12,727 --> 01:12:16,603
Nie chcę, aby Hiszpanie
poczuli brak naszej obecności.
688
01:12:16,604 --> 01:12:21,096
Na wszelkie oznaki buntu oczekuję szybkiej
i bezwzględne odpowiedzi.
689
01:12:21,597 --> 01:12:25,538
Ale nie chcę przyciągać
większej uwagi niż potrzeba.
690
01:12:25,839 --> 01:12:27,919
Kiedy zdobędziemy
Kartaginę, oddziały
691
01:12:27,944 --> 01:12:29,968
Republiki zostaną
skierowane tutaj.
692
01:12:30,232 --> 01:12:33,109
Nie chciałbym mieć żadnych problemów.
693
01:12:33,210 --> 01:12:37,702
A jeśli ja nie będę miał problemów,
wy też ich nie będziecie mieć.
694
01:12:38,567 --> 01:12:41,068
Panie!
- Marku.
695
01:12:42,333 --> 01:12:46,247
Strażnik chce się z tobą zobaczyć.
- Z jakiego powodu?
696
01:12:47,215 --> 01:12:51,788
Myślę...
że najlepiej zobaczyć to samemu, panie.
697
01:13:08,210 --> 01:13:11,710
Na co się gapicie?
Zdejmijcie mnie z tego!
698
01:13:23,636 --> 01:13:27,270
Mówi, że cię zabije.
Mści się za to, co zrobiłeś
699
01:13:27,271 --> 01:13:30,851
jego ludziom i że to tylko kwestia czasu.
- Tak, tak...
700
01:13:30,852 --> 01:13:31,773
Ilu miał ludzi?
701
01:13:31,798 --> 01:13:34,177
Czy to jedyna rzecz,
która cię interesuje?
702
01:13:34,178 --> 01:13:38,774
To kwestia ciekawości, moja miłości.
Chcę wiedzieć, kto się odważył
703
01:13:38,775 --> 01:13:41,258
obnażyć moją żonę. I dlaczego?
704
01:13:41,259 --> 01:13:44,710
Nie wiem. Trzech lub czterech,
nie widziałam ich wszystkich.
705
01:13:44,711 --> 01:13:49,523
Trzech lub czterech mężczyzn.
- Może było ich więcej.
706
01:13:49,524 --> 01:13:52,297
Wszystko stało się bardzo szybko.
707
01:13:57,537 --> 01:14:02,025
Czy możesz mi wyjaśnić, jak garstka
Hiszpanów wyrżnęła eskortę mojej żony.
708
01:14:02,526 --> 01:14:05,158
Nie wiem, panie.
- Nie wiesz?
709
01:14:05,159 --> 01:14:08,786
Panie, wysłałem moich najlepszych
jeźdźców, by patrolowali drogi.
710
01:14:09,321 --> 01:14:14,097
Osobiście wyjdę z innym oddziałem,
aby patrolować obóz, panie.
711
01:14:14,885 --> 01:14:19,506
Po lekcji, którą im daliśmy, było
oczywiste, że nie zrozumieją przesłania.
712
01:14:22,170 --> 01:14:26,023
Tuniki niewolników, czy to jedyna rzecz,
którą udało ci się znaleźć?!
713
01:14:26,959 --> 01:14:28,794
Przepraszam, domino.
714
01:14:29,497 --> 01:14:32,146
Wyślę kogoś do miasta,
żeby ci załatwił odpowiednie ubrania.
715
01:14:32,192 --> 01:14:35,447
Zaniechaj tego!
Chcę jak najszybciej wrócić do Rzymu.
716
01:14:35,598 --> 01:14:39,613
Przygotuję natychmiast nową eskortę.
Wieczorem możesz udać się drogę, pani.
717
01:14:39,614 --> 01:14:42,628
Nie
- Co?
718
01:14:47,022 --> 01:14:50,532
Jesteś jedyną osobą,
która może rozpoznać tego Hiszpana.
719
01:14:51,485 --> 01:14:54,288
Zostaniesz tutaj, dopóki go nie znajdziemy.
720
01:14:54,289 --> 01:15:00,092
Nawet o tym nie myśl.
Każdy dzień tutaj jest jak wiek w piekle.
721
01:15:00,093 --> 01:15:03,445
Myślę, że tu się zgadzamy, kochanie.
722
01:15:07,535 --> 01:15:11,138
Przyprowadźcie mi więźniów, chcę z nimi
porozmawiać. - Natychmiast, panie.
723
01:15:11,139 --> 01:15:17,191
Marku. I Zamknij strażników,
którzy widzieli moją nagą żonę.
724
01:15:18,157 --> 01:15:23,125
Wyłup im oczy.
- Tak, panie.
725
01:15:25,571 --> 01:15:31,280
Nie rozumiem, dlaczego jej nie zabiłeś.
- Ponieważ nie miałem powodu.
726
01:15:32,279 --> 01:15:35,934
Chciałbym zobaczyć twarz pretora,
kiedy ją zobaczy.
727
01:15:36,919 --> 01:15:39,675
Jak myślisz, co zrobią teraz Rzymianie?
728
01:15:39,982 --> 01:15:42,662
Chyba wyślą po nas legion.
729
01:15:43,263 --> 01:15:46,016
Najpierw będą musieli nas znaleźć.
730
01:15:46,861 --> 01:15:52,757
Oni nas znajdą. A kiedy przyjdą,
będziemy na nich czekać.
731
01:15:58,219 --> 01:16:04,219
„W następnym odcinku ...”
58047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
