Original subtitles

Produced by "GOMEN" Film Partners

Hurry up!

Are you sure it's OK?

Sure. I unlocked it yesterday.

Got it, Nyanko?

Yeah.

Open the door. It's cold!

It's freezing!

It might snow. Hey! What are you doing?

Hey, what?

Just put on the uniform!

Begin!

"A red berry has popped. "

"Coming home, Ayako ran to the mirror. "

"In it, there was a familiar face. "

"It was blushing. 'Because I ran?'"

"She felt like her face was painted red. "

"But her eyes and lips looked normal. "

"Strange. I heard something crack. "

"She thought Tetsuo heard it. "

"In the middle of the conversation... "

"Ayako ran away from him, embarrassed. "

"Last summer, in her mother's home, her cousin, Chiyo... "

Then what?

"... Her cousin, Chiyo, once said,"

" 'Suddenly I felt pain, then a red berry popped in me. ' "

Nanao?

Bathroom, ma'am!

Ugh! That s not piss!

GOMEN

It's cold!

Well, Sei.

What's with the glue in your underpants?

Glue? Uh, oh, that.

I split some in art class.

Don't be silly. No pants on at school?

Oh... let me think.

Hey, don't run away!

I'm home. It's so chilly.

Hey, Honey. Come here!

Sei got his first "juice". Isn't it cute?

"Juice"?

What's that? Oh, that "juice".

These are for you.

Sei has hit puberty!

Let's do something to celebrate.

Hey, what?

Ever heard of the word "sensitivity"?

Look at Sei. He is so hurt.

"Sensitivity"?

What's good about hiding the truth?

Even school textbooks talk about it.

You, a high and mighty priest, didn't know?

Textbooks shouldn't be an excuse for anything.

"Juice" is a private thing for men.

Making too much of it like...

Sei, congratulations! I'm so happy!

Stop it!

Annoying. This is so annoying.

1, 2, 3, 4, 5...

10, 20, 30... would be a monster. No way.

1, 2, 3...

...4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 8.

Open your arms. And roll your shoulders.

To the side.

Now, hands on your waist. 1, 2, 3, 4...

Nanao, focus now!

Yes, ma'am.

Do it again. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

Man, it's cold.

A woman's body is alluring, isn't it?

You just figured that out?

What are you hiding?

You've got that, too?

What's "that, too"?

Never mind. Talk to you later.

I have something important to do.

Go, Kunko.

I'll try.

Good luck!

Nyanko, I need your answer today.

What?

Do you like anyone in the class?

Yeah.

Who?

Kinta and Sei.

I'm available, just waiting for you.

You sound kind of like a nympho.

Don't bother us! Go away!

You are so popular with girls.

Looks that way.

Scary to think what you may be like someday.

I can't wait any longer. Yumi!

I, I really...

What is it?

I really like you!

Twit.

Twit?

Yeah, you are a real twit.

She's out of your league, buddy.

Kinta just doesn't get it.

Sei...

What?

Nao, what's with you?

In the bathroom this morning,

I found 3 or 4, no, 5 or 6 sprouts there.

Is that what you had? Pubic hair?

Thin ones; you had to look very close.

But it means I'm a man already.

I gotta commemorate this.

That explains "Yumi"!

How stupid.

Shut up. Sei, you got yours too, right?

Show it to me.

Don't. Stop pushing! I don't have any hair yet!

You haven't? Then what?

Just say it.

The "juice".

The "juice"? Can't be! With no hair?

I don't make the rules.

It could be some disease.

It's mating season.

Mating what?

Season. He can't restrain himself. Like a tomcat.

I am not a cat.

When was it?

Yesterday. Japanese class.

So, "Bathroom, ma'am", wasn't diarrhea!

That was "it". He's still a sixth-grader!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors! And again!

Kinta's turn!

Yup, Kinta!

Here you are.

Oh, yum. That shop is the best.

Yeah, the best.

I wonder why Yumi said "Twit".

Read her lips. She is honest.

Nothing matches. Her test scores triple yours.

Wrong. 4 times better.

Excuse me.

She smelled good.

What?

Nothing. Excuse me.

Yumi will be a doctor. She takes after her dad.

Do you take after your dad?

How? He's out of work.

So different.

Crap! No chance for me, huh?

I wouldn't say that.

Huh?

The "mystery of love". It overcomes social standings.

Thanks for the input! You are so irritating!

Wait! Just stop talking.

I only said it's mysterious.

Shut up!

The first ejaculation for a 6th grader...

Sure to be the talk of Osaka.

Hang on just a second.

No!

Hold it, kid!

No! Don t!

We need it.

No! Let me go!

The " juice"!

We really need it!

We really need a fresh sample! Please!

A bit more!

- Please give us... - The "juice"!

No, don't do this. Stop!

Hey, what's your problem, kid?

I am really sorry.

Hi, Grandma.

Oh, Sei. Come in.

Grandpa is cooking. Wait a second.

OK.

Oh, I heard from your mom...

How you had the "juice" the other day.

Congratulations.

Sei, can you do me a favor before chess?

No problem.

Here are your pickles. Thank you.

What is it?

My face is funny?

Why are you blushing? Your face looks like a tomato.

Sorry, Nao. Waiting for a long time?

I deserve a discount!

So smart. That "Uryu" guy must learn a lot from you.

Your friend?

Yes!

What are you saying? I just met him here. Right?

Yes...

See you.

Take care!

I will, thanks!

Hi, how are you?

Sei! What's with you?

Get the ball! Hurry! Hurry!

Nao!

Sei...

What is it?

Nao, still staring? Let's go.

Thank you, ma'am!

Good job, everyone.

We had a date last Sunday.

Where?

Stationery store, to buy an eraser.

That's a date? No real action went on.

Real action?

It's over if you do nothing by the 3rd date.

By the 3rd date...

How do you know so much about trivial stuff?

By the way, Yumi says "hi".

She even cares about my buddies. So sweet, eh?

Yeah, right...

You've been acting strange.

Have I?

It's natural.

In the mating season,

all he thinks about are tits and hips.

Nyanko, that's an exaggeration...

No wonder girls don't like you.

They like adult men with hair down there, like me.

It must be true.

What's happened?

I've never had this feeling. So strange.

Whoa, it's bulging!

You are blushing. Like a tomato.

Oh, have mercy...

What?

You scrubbed the tub?

No, I didn't.

Hey, don't shut me out.

Sei! What is it, Sei?

I don't understand what is going on!

That's love.

Love? Is this feeling really love?

She is

in my dreams already.

Go and see her.

But I'd be...

Hello.

Oh? Sei.

You come here every week. What is it today?

Well, I have something...

OK, come right in.

Haven't improved a bit.

Stop sticking to the same pattern.

Yeah, I know.

By the way, do you know a name, "Uryu"?

How is it written in Chinese characters?

Investigation Strategy!

Nao's Real Name: Naomi, Naoko, Nao...

"Uryu"

Sei, this is "Uryu".

This is another version.

"Uryu"

Excuse me, do you know where the "Uryus" live?

"Uryus"? Never heard of them.

Hello?

My name is Nanao. Could I ask you something?

About what?

Is there a Nao in your house?

Nao? Yes, there is. Just hold on.

Nao is from such a rich family...

I am Naotaro Uryu. Who are you?

Oh, well, uh...

Every day, some dog craps here. Is it yours?

No.

Don't " Nao" me! You can't mess with my mind!

Stop!

Was it yours today?

Hey, I said, "Stop!", you dog-crap-brat!

Why, you came here some weeks ago. What are you doing?

I am...

...here to get pickles.

Oh, all right, come in.

Thank you.

If you buy some, I will tell you something good. Now, come in.

Hi, welcome!

Oh, hello.

Hurry up and sit down. I've got customers.

Sorry.

Ouch! Damn little brat!

Come here, kid.

Thanks.

Move it, buddy!

Thanks for the seat.

Your order?

Order? Let's see. Café au lait, please.

Café au lait. Stylish.

Yeah, it is.

Naoko's friend?

Maybe, maybe not.

Then what?

Change of order.

Why is it so damn busy today?

Don't complain.

Someone told me, "Today's coffee is weaker, not enough beans. "

His taste buds must be dead.

Still, he is our source of income.

OK, OK, OK, OK.

Just one OK will do, Dad.

OK.

Are you two a family?

What's wrong?

Nothing's wrong.

Now what?

My name is Seiichi Nanao.

Oh, yeah.

Don't mind her. She is really blunt.

That's OK. I like blunt girls.

Look, Naoko is embarrassed.

It's hot!

Pickles?

From the famous store. Pretty cool.

You're unfamiliar. Not one of her junior high friends.

Junior high? She's a junior high school girl?

A sophomore.

Thank you.

You still have coffee left.

I'll finish it.

Ouch!

What a mess! Look at this.

Won't you finish it?

Thanks anyway.

Student price, 350 yen.

Student price?

Thanks. Have a nice day.

Hey, forget this?

That is a present for Naoko.

Hey, wait!

In junior high, with a sweet face like that?

What's this? A joke or something?

Why do I get a present?

You were at the store.

So you remembered me?

I did when you walked in like a fool.

Why did you come? Tell me.

I was looking for you.

The pickle store lady told me the way to the coffee shop.

What for?

Because...

...I wanted to see you again. That's why.

Why, you're a stalker!

A stalker? No! I'm a bit mixed-up, but this is no joke.

I'm a kid but I'll be in junior high soon.

And you are in junior high but I am...

Silly. Take your gift back. Just go home.

I can't come again?

I can't say "No" to a customer. Come again.

Really? Thank you!

But no surprise presents, OK?

I heard.

You have a girl in Kyoto. Any "real action" yet?

No! How can I?

Not yet?

Just push and push. That's how you get a girl hooked on you.

Could be. But, one problem.

Nao is a junior high student.

Junior high. That's tough.

Kidding! It's no big deal compared to Yumi and I.

Maybe so.

Yumi! You re joining the Kendo club?

What's wrong?

Nothing, screw it!

Sorry, we are on a lunch break.

Well, sir...

Oh, it s you.

Naoko is out.

Out where?

Who knows.

I see...

Hey, wait.

I'll fix you some café au lait. Sit.

Please don't.

What's wrong?

If you insist.

Naoko has a date.

A date?

Don't worry. It's with her mom.

Three times a month. That's the rule.

Do you like Naoko?

Ah, well, uh...

Do you hate her?

I like her!

I got you to say it!

Don't tease me.

Forget it. Naoko is a difficult kid.

Show me your fist.

My fist?

So soft. That fist can't deal with hers.

Punch me here.

Now, go ahead.

I said "punch me", not "beat me up".

Sorry, I am so sorry.

Excuse us. Please come in.

See? A nice view, close to the main street. Quite a bargain.

Mr. Ogata, what is this?

It helps you make money.

Is there any other way?

A customer's here!

Where?

Let's clear out the junk for more space.

There is a kitchen in the back...

It's a bad day. Rain-check.

Yes.

Is there a bus stop nearby?

About 5 minutes on foot.

Darn! I forgot my scarf!

A new line? Hard to tell if you're in line at all.

Naoko...

Aren't you cold? Wear this.

But it's yours.

You are shivering.

I'm not cold at all.

Come on. Even a moron can feel it's cold. Do you mind the color?

No.

You came to our shop?

I did.

I went to see my mom.

To put it exactly, my ex-mom.

Naoko, I...

What?

Well, nothing.

Stop that stuff.

You have a nice dad.

Don't lie to me.

I thought I could relax here but I can't.

Hello, can you hear me?

You're that happy to be with me?

I am.

You are a strange guy, nodding so earnestly. You make me nervous.

But I am feeling really happy.

Thanks. Glad to hear that.

Is that a joke?

No. It's good to hear such honesty.

I guess.

I have an idea. Still free?

Is that a new dance? Or are you sedated?

Same to you. Feeling dizzy?

Oh, shit! I lost again.

I won!

Keep trying, kid.

Shut up!

They remind me...

...of what?

You. Who else?

Me?

I'm good at this. Watch.

This requires real skill.

Try it again.

Let's go.

Nice place, eh?

It is nice.

Call me at the shop next time.

Write your number.

But your hand...

I don't mind.

Your hand is so soft.

Just write it. Quick.

The area code... You're from out of town.

You have guts.

Or, nothing else to do.

See that white bridge?

Everything will be OK if I can get there without using brakes.

What will be OK?

Everything will be OK.

No! You'll hurt yourself.

I'm strong enough.

I was lucky today. See you!

Goodbye!

So, you held her hand.

Your dick got hard?

What?

It didn't? Then it's not really love.

Don't run away, pal.

I'm not gonna let you go.

Stop that, Seiki.

Is that all you can do?

Shut up, Kinta!

Want to be a hero in front of Yumi, moron?

Just want to look tough for her?

Yeah, you just want to act tough. Jerk!

Stop! Stop fighting!

Cut it out!

I told you to stop! Don't you get it?

Miss Kurata, this isn't fair. Seiki's a bully.

Kinta was trying to stop him.

Then stop him outside. Don't do it in here.

Akasaka.

Yes, ma'am.

You go write on their faces.

But that's...

An eye for an eye. If you can't, just run.

Show's over, folks!

That's enough! Put the desk back.

Hey! Enough is enough!

Nakagawa!

Kinta!

Kinta has been edgy. I wonder why.

I know why. I know the feeling.

I was waiting for you, Sei.

Oh, my scarf!

What is she doing?

Give it back!

"This is Uryu. "

How do you know? Hey!

You're choking me. Stop pulling it!

A girl called you.

She said " Uryu".

Is that so?

"Is that so?"

Atta boy! I am proud of you, young man!

Hello, Sagan.

I called. Did your mom tell you?

Yeah, she did. I was wondering why you called.

You left your scarf at our shop. Why didn't you tell me?

Free on Sunday?

What?

Give it back!

I can't. Let me go!

I shouldn't have let you borrow my book!

Naoko!

Are you surprised?

No. Not at all.

Let's go.

Bus, subway, which will it be?

Bus.

Wow, this is really great.

Look, what's the name of that sleeping fish?

Snubnose darter.

That one's huge. What's his name?

That's a whale shark.

You know so much.

My parents don't know anywhere else to take me.

It's Santa Claus!

Yeah, it is.

Look at that.

How cute.

Looks like you.

Where?

His hairstyle.

Hairstyle...

Using his hands.

Really cute.

Are you scared of heights? Oh, look, it's going up higher.

Want some lunch?

Did you bring that for me from home?

Shut up and eat.

OK.

How is it? Do you like it?

You made this for me?

Oh, this? My dad made it.

You are so pathetic.

Is it that bad?

No.

It's my mom's genes. I'm a bad cook.

What a huge city it is!

Yeah, it is...

Aren't you hungry?

I'm kind of full.

There you go. Now, I want mine back.

Thanks. You have been keeping it so neatly.

Such a wimp. Are you cold?

I'm OK.

But, I want to ask you something.

What is it?

Naoko, have you ever been in love?

Love? Do you know what you're talking about?

I wonder how love makes you feel.

How love is...

Beats me. I rarely fall in love.

It must be a strange thing.

Mom used to think dad was a real jerk...

...but she fell in love anyway.

It ended up a failure, though.

I feel sorry for you. Your father told me they got divorced.

I have parents alright...

...but sometimes they are just trouble.

One is more than enough.

But it must be lonely. Right?

Would you do something for me?

You are a hopeless jerk.

Don't be conceited. And watch what you say.

I am sorry...

Are you in love, huh?

Spit it out, Seiichi! Come on! Tell me!

Yes, I am.

Good boy. What kind of a girl is she?

Never mind. You don t have to say.

You... You are the one. I love you, Naoko!

Please go out with me! Be my girlfriend!

No chance?

No, I guess.

How come?

How can I explain...

Well, going out with you, Seiichi,...

...wouldn't be realistic. Age difference, you know.

That's not a big deal, is it?

Look, no means no!

Take care, don't catch cold. See you.

God! What are you doing?

Sorry, Sei. I had to do it or they wouldn't let me go.

So, Sei, what's up?

Feeling "lovesick"?

Hey, Nao Fukudawara is lovesick, too.

Just have sex with her, Sei.

Oh, it's so good, Sei.

Bastards!

Oh, he's talking.

You are nothing but a little peon of Kinta's.

Without Kinta, you are nothing!

Shut up, you assholes! I've had it!

I told Miss Kurata! She's coming!

Shit!

No way!

My bag... Hey, wait up!

Look here.

You lied about Miss Kurata?

Is that so bad?

No, thanks.

You are tough. I admire that, Sei.

I'm not that tough.

You're hurt back there too? Let me have a look.

Nothing's hurt. My pants are just a little tight.

Are you really OK?

I gotta pee.

What's with you? You don t even know if you like that girl.

You're a selfish thing.

There's a rumor among the girls...

...that your "faucet" has opened already, Sei.

You're the first.

Keep your chin up; don't be ashamed.

I know what it's like.

What?

I was also the first. To menstruate.

I started in fourth grade.

My boobs got bigger. It was so embarrassing.

I even bandaged my chest to flatten it.

Really?

We share something now.

We could be like an adult couple.

I'm joking. I don't want to grow up so soon.

Oh, Sei, please be my boyfriend!

I've been in love with you for so long.

No, I can't.

I said no. Got it?

Sorry.

How could you say that? What's wrong with me?

Yumi!

Yumi!

You are so cruel!

Hey! Watch it!

Sorry!

Sorry, I'm sorry!

There she is. Nao! Hey, Nao! Over here!

What are you doing? This is Taku.

Taku is so cool, isn't he? Here you go.

Yeah, right.

Hi.

Sorry. Nao said she wanted to see you.

I said what? It's you who wanted to show off.

Easy, Nao.

Taku, know any cool guys?

I feel sorry for Nao. No boyfriends at all.

Who needs your help?

Hello? I'm with Takuya. Yeah...

Your blood type?

I forgot.

Zodiac sign?

Whatever.

You're funny.

Movie? Just us?

I can go by myself.

Don't be so cold.

Cell phone number?

I don't have one.

Be good to her.

Huh? Where are you off to, Nao?

Winter vacation starts tomorrow.

Nakagawa... absent. Nanao, give him this.

OK. This term is over.

Have a nice vacation. See you next year!

Yumi likes you. Why don't you say yes to her?

I'm telling you, go out with her. You have to! C'mon!

Yumi, don't worry about me. Be happy with him.

What?

I will be a man and step aside.

Is that what's going on?

You've got to be kidding.

You, the macho-guy fool.

And you, the limp prick.

You are both so annoying. Get lost!

Let's go.

I don't understand girls! Shit!

Oh, my God!

Sellchi broke the vase!

I'll get Miss Kurata.

Don't touch it.

Careful.

It's done now.

No, it's not.

It's not?

Ask for help.

Have some.

Thank you.

Oh, this is so refreshing.

What's my son up to? He's not helping.

Hey! It's New Year's Eve!

Who cares?

Hey, where are you going! Sei!

There you are.

The rice cakes are done.

Any flavor you want.

Outside with no coat? You hate to be cold. Here.

Dad, have you ever been dumped by a girl?

Yeah.

And vice versa?

Nope.

Have you?

Way to go, my son.

Not really.

It happened so suddenly. My brain feels scrambled.

I see.

Being dumped might help you understand girls a little better.

Handsome guys never learn this.

I haven't got a clue, either.

Do you get it, dad?

No. I still don't get it.

Is that an answer?

Relax, son.

It's a lucky thing to fall in love.

Some never even get the chance.

Yeah.

I'll never get it. Why does the one girl I like not like me?

Yeah. Wonder why she doesn't like you?

You're a great guy. I'd be crazy about you if I were a girl!

That's disgusting.

Happy...

...New Year!

Happy New Year.

Today is the last chance for sixth graders. Do your best.

Yes, ma'am.

Begin stretching!

Yes!

You are full of energy. Good luck!

I didn't recognize you dressed like that.

Your order?

Tea, please.

With cream or lemon?

Just plain.

Right away.

It's an application for the school. Fill it in, get Dad to sign here.

This isn't a big deal. You'll find new friends.

The new school has a good athletic club.

Top level in Kyoto. You'll want to join, right?

It's wet! Don't ruin the paper!

Can dad manage the shop without me?

I guess he has to.

He said, "I'll never let go of this. "

He's a man of his word, alright. That's why I left.

Did you hate being a "coffee shop madam"?

Your dad never changes.

He could care less about making a normal living.

When you see Mr. Miura, don't dress like that.

What should I call him?

That man.

Mr. Miura?

Well, not "Dad", since you've never met him.

I just imagined his face! You calling him "Dad"!

Tastes nasty.

Give me more.

Sei! You'll miss the soup.

Don't you want any?

Nanao.

Someone's here for you.

Is she really your date?

You are a womanizer.

Happy New Year!

You looked pretty cool practicing.

Different than your usual self.

Why are you here?

I just happened to come by. Here's something.

A New Year's Present.

I can't take this. Please go. We are over.

I'm sorry.

That's the end of it.

What a waste.

Red, sub captain, Seiichi Nanao.

Yes!

White, Kusao Nakagawa.

Yes!

Begin!

Stop!

Stop!

Calm down! Stop!

Are you out of your mind, Nanao?

Stand up!

That's way too much! Sit right there and cool off!

What's wrong with that guy?

Hey! That's mine!

Can he fix this?

Fat chance. He crushed it with both hands.

Yeah. She treated him like a little brother.

Naoko, let's celebrate. We are free from debt.

Why?

Sold everything. I'm going home to a life of leisure.

Why? Your heart was in this shop!

I feel so clean and clear.

Like having a good shit after constipation.

What Mom said was true.

You really are a jerk, Dad.

Mediocre, with no backbone, just trash.

Naoko! Why did you choose me, not your mom?

I'll be OK. Go live with your mother.

Go with what's-his-name. Miura. Be Naoko Miura.

A new start.

I really hate you!

"To Kyoto"

Dear God, please take care of my dad.

He's foolish, but still a nice person.

He needs your help.

Mom is a hard-working, good person.

I hate to say this, but let her get married and be happy.

Am I asking you too much, with just one coin as an offering?

There's one more thing I need your help with.

It's about Seiichi.

I could never see him again. But if it is allowed...

Why am I...

Why am I...

...doing this?

What is it?

Just wait and see.

Not more artwork for me, I hope.

Wasn't that Sei, my dear?

Look, it's really him. Sei!

Why the bike, and the Kendo uniform?

He looked so handsome.

What's that?

I just want to.

Naoko is not here. She's left.

Where?

God only knows. You won t see her here anymore.

We're closed. Naoko's going to live with her mother.

Nosey kid. You like Naoko so much?

Yes. I fell in love at first sight, again at second sight.

I love her more and more!

But you were dumped. Poor boy. Ephemeral, wasn't it?

Ephemeral?

Cut the crap!

I haven't given up. I can't give up!

As if you know anything!

I got the " juice". I am a man already!

Who the hell needs put-downs from a jerk like you?

Yeah, I am a jerk.

Naoko?

Naoko!

Naoko, you are still here!

Hey, you little punk, wait!

Stop!

Stop that! He's just an elementary school kid! Shame on you!

Who's this bitch? You, back off!

Get your hands off her!

Go!

You got it!

Faster!

All right. Brace yourself!

Tighter!

Like this?

Oh, it s good! Feels so good!

No, don't tickle me. I'll lose my balance!

Why the uniform?

I came after the match.

Boys can be brave. I like that.

Say, Naoko.

Don't you hate growing up sometimes?

Why do you say that?

Hard, selfish, never listens to me...

How can I get along with it?

What?

My dick!

Oh, that word is rude!

But it's true!

I'm so relaxed with you.

Does that mean you like me?

I think so. I just realized it.

Thank you.

Are you moving in with your mom?

No, I'll go to Nobeoka.

Nobeoka?

It's my dad's hometown.

How come?

I can't leave him alone.

But you just said you liked me.

I do like you. I really like you!

But I shouldn't be in love.

I need a new start and independence. Then I'll have a chance.

Bottom line is that I'm dumped, though.

It's for you.

A New Year's present.

Thank you.

I'll visit Nobeoka... to see you!

It's pretty far. Too far for a bike.

Doesn't matter.

Was that a kiss?

My lips touched you.

This is crazy! We'll never make it!

You won't know unless you try.

Here we go!

Sei MASAHIRO HISANO

Naoko YUKIKA SAKURATANl

Naoko's Dad AYUMU SAITO

Miss Kurata MEGUMl KOMAKl

Sei's Grandpa TSUYOSHl MORl

Sei's Grandma YUKIKO IBUKl

Sei's Mom MICHIKO KAWAl

Sei's Dad JUN KUNIMURA

Executive Producers SHUNTARO OKA KAZUMI KAWASHIRO JIRO SEKIHARA

Executive Producers ISAO TAKENAKA SHIRO SASAKI

Producers HIRO YUKl FUJIKADO SATOSHl KOUNO

Producers HARUHIKO YOSHIDA SUGURU KUBOTA

Original Story HIKO TANAKA

Screenplay KOUTA YAMADA

Director of Photography SHOGO UENO ( J.S.C.)

Lighting Director TOSHIATSU KOUZUMA

Sound Director AKIRA FUKADA

Production Designer SHINICHl MIURA

Editor AKIMASA KAWASHIMA

Music YOSHIHIDE OTOMO

This film was produced by: Yomiuri Telecasting Corp.

BANDAl VISUAL CO., LTD.

MAIMU PRO

YES VISIONS Co., Ltd.

Office Shirous

Director SHIN TOGASHl

English Subtitles AC CRAWFORD MIKI HASEGAWA