Original subtitles

TOEI COMPANY, LTD

This stop is Kyoto.

Please be careful not to leave your belongings on the train.

GIRL BOSS BLUES Sukeban Burusu

QUEEN BEE'S CHALLENGE Mesubachi no Chosen

Cast:

IKE Reiko

MIYAUCHI Hiroshi, KOYAMA Akiko

Hey, you guys looking for fun, right?

- Yeah, right. - I got something for you.

Some nude pictures of the best stripper in the Kansai area.

All five for 800 yen.

Wanna buy them?

I like the pictures, but got any of you? How about 500 yen?

Fuck you!

A girl in this picture is my friend and here's mine, too! Will you buy these?

Hey! What you doing over there?

- Bye-bye! - Thank you very much.

KOIKE Asao, ARAKI Ichiro

YAMASHIRO Shingo

God, it's too difficult.

Let's exchange it for a manga.

Hey, I just bought this but will you exchange it for a manga?

UMEMIYA Tatsuo Hey, I just bought this but will you exchange it for a manga?

UMEMIYA Tatsuo

Directed by SUZUKI Norifumi

They're pretty cute, huh?

Oh, I envy them.

Where are you from?

Wanna make money?

I got a good job for you.

I need some cash. What's the job?

So I just have to sleep with some guy? Okay, I'm used to that.

Used to it?

Remember that article about school girl prostitutes?

It was about my school.

Hey, Ichiro! Right here!

How are you?

He's a VIP guest.

Come on, sir.

Hey sir, here's your seat.

She's cute. How much?

A lot 'cause she's a middle school girl and a virgin.

Including my commission, 50.000 yen.

50.000? Too expensive!

I paid 8.000 yen for a married woman last night.

Sir, virgins are valuable in today's society since there's so few of them.

Come on, sir. You've opened a fine store in Nishijin, haven't you?

You're cheating on your wife 'cause you're tired of fucking her, right?

Well, that's right.

It's not that expensive. She's virgin, after all!

So, you're a virgin? I'll do my best!

Is this really your apartment?

Yes, the Taimo Apartments.

Air-conditioning, heating, and a refrigerator, too.

That's so cool.

You can relax, all right?

Don't be afraid 'cause this is your first time.

You'll be in paradise soon.

Well, let's get started.

Wait a minute. Leave this on for a while.

I like this uniform. Let's start with your uniform on.

All right. I'm doing my best!

This is the school uniform I love...

Sir, you got a condom?

Don't start without it.

What are you talking about?

This!

You have a condom with you?

Yeah, I got more.

That's nasty.

- You cute man... - Wait!

Hold on a second... Please...

Don't touch my nipples!

Oh, no!

No, I can't do it again.

No, no. That's it for today.

Yes, you're fine with Miki from Kawaramachi, right?

What time is good?

It was terrible.

What's the matter with you?

She stole my money while I was sleeping!

You bastards introduced me to a bitch like her!

Where is she?

She's on her way home, sleeping on the train, I guess.

What?

We provided a hooker for you, not a bodyguard.

How dare you say that?

How could you tell me she was virgin!

She was a cunning bitch! Look at all these rubbers she had...

That's 'cause you're a dirty old man.

Dirty...

Shut up! Leave me alone!

Girls nowadays are horrible.

I can't believe that they're still in junior high school!

Outta my way!

You act like a pimp, huh?

Kageyama, leave him alone.

You better come to the office.

Ichiro, are you all right?

Maki, why didn't you help me?

I'd have helped you if they were women...

But I couldn't because they're the Kuroji Group.

You're cold.

Ichiro, you're in love with our leader, aren't you?

No, he's not.

She's right. Love makes no money.

- Get out the way! - What the hell?

Other girls can't dance 'cause you guys are hoggin' up all the space.

I haven't seen your face in Kyoto before.

You better know your place here!

Fuck you, bitch!

We're not done yet! Come here!

Leave me alone, you bitch!

- Lemme go! - Shut up!

The fun's just starting.

Does it make you feel good?

All right, one more time!

Come on!

Lick it up now.

Come on, lick up all the Coke you spilled!

Yeah, all of it!

That's enough.

Don't talk big even if this is your hometown.

If you have an objection, come to Banpaku St. any time.

I am a drifter from the Kanto area...

and now, I'm the leader of the Pearl Gang...

from the ancient capital city of Kawaramachi in Kyoto.

My name is Girl Boss Maki.

I am the leader of the Black Lily Gang of Minami, Osaka.

Even a crying boy will stop crying when he sees me.

My name is Yuri.

You know why I'm here, right?

Follow me.

You better be careful what you say.

I'll take you on. Just the two of us.

Of course. Just you and me.

You got that?

Now, let's get started!

Putting on makeup in the pale neon light stirs my blood.

A beautiful flower in Nerikan secretly finds her own way.

Only with her beauty...

The Girl Boss Blues

Stop it!

Leave us alone!

Idiot!

This isn't the place for you guys to fight.

This is a playground for those, like us, who live for speed.

We'll see how this fight turns out.

It's like a dream. There was an international Expo right there.

Yeah. Makes me think of when my mom and sister visited it.

Eizo, are you planning to go home next January?

No.

I was thinking of going home with you if you do.

I wanna see the Tadami River covered with snow one more time.

Your family thinks you're still working at the spinning mill, right?

Yeah, I regularly send money to them.

Hey, Eizo, why don't we go home together?

No, I won't go home until I become a first rank racer.

I envy men for having big dreams.

A man without education or money has to rely on his skills.

A racer can win if he's got the talent.

No, thanks.

Why?

I quit smoking.

I'm saving money to buy a race car someday.

People who know your past will be surprised.

I wonder what it's like to have a real job...

Watch out.

Hey Ichiro, what are you doing?

I'm working, as you can see.

I persuaded the priest to move the graveyard.

Move it?

Right.

This graveyard is located on the middle of town.

This is an excellent location in Kyoto.

If he moves the cemetary to Yamashina where the land prices are low...

...he'll make some big money.

And I'll get a little share of the profit.

Won't the dead buried here get angry with you?

They'll be happy to move to a place where the air is fresh and clean.

They may even come back to life.

What about those men in judo outfits?

I gave them jobs 'cause as students, they don't have any money.

Besides, they get a workout and I can take it easy.

This way, everybody's happy.

You young people have to keep your spirit up!

Two and three, four.

Three and three, four.

Four and three, four.

Five and three, four.

Six and three, four.

Seven and three, four.

One and three, four...

Practicing sex moves as always, huh?

I have great respect for your sexual energy.

Of course. What you usually eat differs from what I eat.

I have alcohol, meat and fish.

I have just one purpose.

So, what can I do for you?

Right... I came to get my commission for moving the graveyard.

Don't pretend like you don't know.

You made 3.000.000 yen with my idea.

Give me 300.000 yen like you promised.

All right.

Damn it.

- Here, 50.000 yen. - 50.000?

Because of me you made 3.000.000 yen, right?

That should be enough.

Priest!

You don't have any money for me but you go on a spending spree in Gion?

All right!

I'm not the type of person you want to fuck with!

You'll regret betraying me, asshole!

Wait a second.

You called me "asshole"?

Damn you!

Don't think that I'm a just priest.

Who do you think covers my back?

Dead people?

Moron!

The Kuroji Group!

- Kuroji... - Watch out!

I'm fine with this.

Ichiro, what's the matter with you? You look depressed.

That fuckin' priest ripped me off.

That pervert monk in Shingan Temple, right?

Stop it! Hey, Maki...

I really want to snatch those 3.000.000 yen from him.

Any good ideas?

- Of course you don't... - Ichiro...

Wanna let me take care of it?

I'll swindle the money from him.

Are you sure?

But you have to give me half of it.

Okay!

Oh, yes...

It feel fantastic down there...

Sister...

Good evening.

How can I help you?

I came to Kyoto for sight-seeing...

...but all the hotels are full. Is there anyway I can stay here?

Stay? Here?

- Just yourself? - Yes.

No way!

I haven't married and refrained from love affairs...

...so that I can focus on my ascetic practices.

It's okay if it bothers you.

Hold on a second.

Listen, even though I'm a monk practicing asceticism...

I'm still a man.

There's a word, "exception". Right?

- Come on. - Really?

I think I should leave.

Don't go, please!

I'm not some perverted peeping-tom monk.

Calm down. Calm down.

To tell the truth...

I see that you're intelligent so I want to ask you for help writing my novel.

Is this instead of an accommodation charge?

Well, I'll give you another 2.000 yen.

I want to win the Akutagawa Prize.

Please, will you help me?

And then, Takeo licks Namiko's lower stomach...

Oh, yes. Oh, yes...

Hey, you say "Oh, yes" too much.

They're so good they have to say "Oh, yes" so many times.

Oh, yes! Then he inches his hand towards her pussy little by little...

That's not good during work.

You know what?

I'm better at practicing than reciting.

Please. May I?

Okay, just little, all right?

All right, thank you.

No, you can't touch it yet.

Well, can I kiss you then?

No, not so quickly.

What else can I do?

Let's take time to get to know each other.

Are you okay with that?

Oh, yes!

Are you guys sure that he'll be deceived with that cat fur?

Don't worry!

Even cat's fur looks like mink when it's fluffed up. See?

Priest, long time no see.

Do I know you?

Oh, I'm sorry, we haven't meet before.

I brought a mink coat for the young madam.

She'll look gorgeous in it.

No, you don't need that.

I want it!

You sure?

Wow! What wonderful mink it is!

Please, daddy, I should wear this before we move into the new apartment.

It costs 500.000 yen, but I'll let you have it for just 150.000.

It's a first-class coat made in France.

It'll look so good on me.

Besides, it's really good mink.

There's no better mink, ma'am.

Yes, it's the best.

Please, Papa, I want it!

- Later, later. - Please!

I'll buy it for you later.

Please...

Okay! How much?

150.000.

- Here. - Thank you very much.

This case is included.

- See you later. - Good bye!

I'm so happy!

That's good.

Well, let's take a walk with this coat right away.

I'll help you put it on.

Here you are.

Oh shit! It's cat fur!

A new home and a new wife...

My heart's pounding when I think of tonight...

I'll wash my body well for you.

This beautiful body is all mine.

Buddha gave me all this because I'm always straight as an arrow.

Thank you very much.

Not yet!

You better hurry up, daddy.

Right, but I have to go to a meeting now.

Please come home as soon as possible, daddy.

I'll be so lonely here.

Okay, I'll be right back.

You're so cute!

See ya soon!

I'm home!

Maki!

Maki?

69 is the right room number...

What the...? Where's my stuff?

This way, please.

How about this room? Who left such a thing?

Are you wearing something like this, ma'am?

As you can see, the walls are very solid.

So no matter how loud you moan, the neighbors won't hear you.

Besides, look at the view. You see that?

I'd live here if I had the money.

And this raccoon ornament is fitting for...

Who are you calling a racoon?

Who the hell are you?

Who are you?

This is no joke, old man! This room is for sale, so scram.

What the hell are you talking about?

You're bothering me.

Hey! This room...

This room! I bought this room for my lover.

Who would love you with your perverted face?

This room became available this morning and now we're selling it.

Available?

Was the person possibly a pretty girl with white skin?

That's right, she looked 18 or 19 with a nice body.

Oh, I see.

You got swindled while you were out doing something, right?

Oh my goodness...

I bought eggs, energy drinks and royal jelly for nothing...

Hey now, monk. Don't cry.

You look terrible.

Here, wipe off your tears with this.

Keep her smell as a keepsake. All right?

Wow!

I've never seen 6.000.000 yen before.

That monk now must be crying right now...

...or jerking off!

I feel much better now.

Well, split the money.

- Here's your 3.000.000. - Thanks.

Wait a minute. Aren't you forgetting someone?

How could you come to this spa without letting me know?

Besides, you have such a fancy hotel room!

I helped you with that apartment so that you could make money.

How dare you ignore me?

Well, I thought you were busy.

You're so kind but I won't be cheated.

One second... Isn't that too much?

No, not at all. Hand over that money.

Is that so?

It is.

Why don't we go to a hot tab?

Good idea! Let's go!

Wait a minute! You're a man, aren't you? You have a dick, right?

You can come too.

No, you got balls, too!

Will you watch him?

I don't like that kind of thing 'cause I'm a gentleman!

You're a pervert.

I like hot springs.

So much better than a public bath.

Of course it is!

Oh, this is a girl's body?

They're exactly the same as in the magazines I usually read.

Oh, it's getting dark. I can't see well!

By the way, the one called Satomura is a straight-laced guy.

If I were a man, I would want to peek in a lady's bathroom.

What's that?

Is that a torpedo?

- Hello! - You idiot!

I lost my way. Could you tell me how to get to Awaji Island?

I should have used a compass...

Maki! Give me the money you cheated from the monk!

Get out of here!

Brother, I got the money.

Listen up!

If you do anything like that again, I swear, I'll send you to a whorehouse.

Both thugs and yakuza are all part of the same gang, huh?

What?

You bitch, using your beauty to steal from others.

Come with us!

Move faster!

KUROJI BUILDING

Why don't you stop being a stray dog and work for me?

No, thank you.

It's all right to bring in your girls.

We have jobs for them, like bath houses and cabarets.

I don't like being bound.

But, what about you? You bind them as a leader of the Pearl Gang.

We don't have any rules.

We just live it up like there's no tomorrow.

We're free to stay or leave.

We're free to do anything.

That's what the Pearl Gang is all about.

You bitch! Talking a load of bullshit!

It isn't good if you hurt her pretty face.

This beauty may be useful someday.

Good afternoon.

Who the hell are you?

I'm sick of living with those bitches.

From now on, I'm ready to live in a man's world.

Shut up!

You're too much of a jerk to work for us!

Get lost!

Do you have any idea what's in this notebook?

The names of every lecherous man in Kyoto.

Doctors, monks, CEOs, politicians, and even a director of a cheap movie.

Don't you think it's possible to start a fancy prostitution business with this?

Aren't you looking for a chance to get revenge on us?

No way!

I intend to join a group and contribute to the callgirl business.

My heart is burning with enthusiasm.

Give it to me.

I see.

"The Record of Dirty Men", huh?

Look! Let's steal that car.

It's for society, the people and the reduction of pollution!

Not this one...

Not this one, either...

Which one is it?

Karuko, give me the keys.

Speed is paramount when you steal something.

Here we go.

Hey, it's open!

So we meet again!

Watch your feet when you steal something.

Jerk. This is none of your business.

Get lost. I'll kick your ass if you try this again.

Enough of that bullshit. Come along.

Talk to me now. I'm busy.

Are you with the Black Lily Gang?

You'll pay if you are.

Hey, I heard that you got the B class racing license.

Congratulations!

Brother!

Ladies.

Aren't there too many of you to fight one guy?

- Fuck you! - Don't be so aggressive.

You're prettier when you're smiling.

He's been my sworn brother since we were hoodlums...

...and now, he's trying to become a racer.

So leave him alone.

But they...

Come on now.

I was forgetting my etiquette towards the ladies.

You look pretty good wearing a kimono.

This is the Kyoto, after all.

I grew up in Gion.

What's your name?

I don't have a name to give you.

Hey, I'm going to Shimonoseki.

Why don't you go to Tokyo with me when I come back?

- Tokyo? - Yeah.

You don't have enough time to practice because of work.

You can stay at my place for a while.

Brother...

What are you doing?

May I ride in the back?

Listen...

Women don't ride with me. I ride women.

Ride on.

Girl, you're in love with this man, aren't you?

You must be joking!

Well, I've seen many movies that show us that fighting is the beginning of love.

How is everything?

Good, they're still warm. I received chestnuts from mom.

I worried on the Hankyuu train 'cause I thought the chestnuts might get cold.

Oh, they're still warm.

I'm gonna move to Kyoto so that I can take better care of you.

No, you don't have to leave Osaka.

I'm moving to Tokyo in the near future.

What? Tokyo?

Yeah. Yuri, you should find a better life for yourself, too.

I'm fine. Being the leader of a girl gang suits me.

I don't think so.

What changed you was that you slept with the factory manager.

Don't say that!

I don't want you to say that...

You fool!

What I'm saying is that you're hung up on the past.

It's ridiculous that you bother yourself with that these days.

Isn't that right?

Yeah, it is.

But, that's how women are.

After the manger dumped me...

...I slept with many men and I was happy with myself.

But that all changed when I ran into you in Kyoto.

I did some things that were unforgivable.

I'm sorry...

...for making you feel bad.

Don't cry, Yuri.

Eat some chestnuts.

- Sorry for being late. - Let's go to the movies.

Get out. Outta the way!

Get out the way.

You better be quiet here.

I don't care whose town this is!

Fuckin' bitch!

Those bitches like to show off, don't they.

According to the men...

...the Black Lily Gang is always fighting with the Pearl Gang.

There are ten bitches, right?

We can earn a good 10.000.000 with them.

So, will we be hunting bitches?

Don't do it openly yet.

Start hunting the weaker ones first.

I assume you've expected this since you came to Kyoto.

I accept your challenge.

The winner will lead everyone.

You better do your best since this is your home town.

We'll fight on the race track to decide who will be the girl boss of Kyoto.

The two of us will lie on the road, and play chicken with a truck.

You'll lose if you run away in fear.

Of course you'll lose if you faint, too.

Got that?

Yeah, that's okay.

Are you ready?

Hey! Five laps done as promised.

Check them out!

- Our leader won! - We won! You did it!

Yuri.

You lost.

She's a pretty tough woman, after all.

Game over.

Never show your face in Kyoto again.

Yuri, you'd better go home.

You're not someone who could ever be a girl boss.

Just wait and see.

I'll surely defeat Maki someday.

Stop it. You're being an idiot.

Eizo...

You're leaving soon, aren't you?

Please sleep with me tonight.

I don't like a woman who's drunk.

I knew it!

You don't wanna sleep with me, do you?

You think I'm dirty 'cause I slept with so many men, don't you?

You want me to hit you?

Hit me!

You have a nice girl in Tokyo, don't you?

You never knew how I really feel...

Stupid!

Yuri...

Mama...

Can I have one more drink?

That's enough.

Eizo sent you here from Kyoto, right?

Make up with him tomorrow.

No, I won't.

I don't like him at all.

Everyone is changing as they grow up.

Welcome. How are you?

This is Mr. Kageyama of the Kuroji Group in Kyoto.

He's come to Osaka for business with our family.

Welcome. Enjoy yourself.

You look terrible.

It's none of your business.

I heard the Pearl Gang defeated you.

Who are you?

What if I told you that I'm a prince?

A prince?

How can you comfort me?

What's wrong?

That wasn't your first time, was it?

No. I don't even know why I cry.

Yuri...

Let's crush the Pearl Gang?

What?

Our Group will support your Black Lily Gang.

The Boss already approved it.

Why would the Kuroji Group help us?

You'll see why soon.

Look, Yuri...

You and I are the same flesh from today on.

Maki should be here soon. Enjoy this until then.

- That's unfair! - Yuri!

Why are you doing this?

What about you? Why are you here?

Did you fall in love with her?

Idiot!

Do you know how long I was looking for you?

You're very energetic, brother.

But it's bad that you slapped my woman.

Your woman?

Yes.

Right, Yuri?

Besides, the Kuroji Group has joined hands with the Black Lily Gang.

From now on, the Black Lily Gang controls Kyoto.

Maki, disobeying the Black Lily Gang is the same as disobeying the Kuroji.

Nothing to do with me.

Shut up!

Stop it!

That's enough!

I don't like violence but this is your fault.

You have a class B license, don't you?

Keep it!

We'll earn nothing if he tips off the police about us.

We'll keep it until we find out if you're trustworthy or not.

I can't lose that!

Please, give it back to me! Please! I'm begging you!

Give me it back to me! Damn it!

It's my fault that Yuri's like that.

I think Yuri was lonely while I was obsessed with becoming a racer.

Do you wanna be a racer so much?

Yeah, absolutely! I wanna make money.

My mom, little brother and sister are at my home in Fukushima.

What about your father?

He disappeared after he left for Tokyo.

He abandoned us.

I once went bad but I decided to change myself for my mom.

I envy you for having a good mother.

Who's that?

A heartless woman who abandoned me when I was three...

...and ran off with a younger man.

I can't call her mom even if I see her.

I have to forget her now.

Hold on.

- This lady... - You know her?

She is the proprietress of a bar in Osaka.

- Really? - Yeah, I'll take you there.

What can I do for you?

Umm, is your name Kiriyama Takako?

Yes, it was.

Who did you hear that from?

Actually, Kiriyama is my ex-husband's name.

My name is now Yamamoto Takako.

Then, did you live in Suginami, Tokyo before?

Yes.

My ex was a straight-as-an-arrow bureaucrat.

I don't know anybody more boring than him.

Then you are...

I don't know what got into him but he fell in love with me.

It was so boring with him.

But...

That's it.

Yes.

That's the entire story.

It's very a cold tonight, isn't it?

Mother...

Who are you?

It's me! Maki!

I'm Kiriyama Maki, the daughter you abandoned.

Maki?

Dad died two years ago.

Then I came to Kansai.

- Mother! - Don't bother me!

I'm not old enough to have a daughter your age.

Which hostess bar do you work for?

I'm a bad girl.

A hussy, a bitch and a whore!

Hey!

We finally meet again. Give me a kiss!

Just who are you? Tell us your name.

As I told you, I don't have a name to give to you.

By the way, how's Eizo doing?

Well, he's been depressed lately.

Why?

The Kuroji Group took the class B license he treasures so much.

Is the Kuroji Group a yakuza family?

Who are you?

I need to see the Boss.

You should keep this place clean for the sake of your guests.

Mr. Kuroji.

I came to ask you to return the license...

...which you took from my sworn brother Tsuyuki Eizo.

Who the hell are you?

I don't have a name to give you.

What the fuck are you talking about, asshole?

Don't make a fuss!

You bastards are no match for me!

Look, Mr. Kuroji.

You better get a license by yourself, all right?

Give him the license.

Take it! It's no use to me anyway.

Oh, that's an usual hobby, taking things that aren't useful.

Would you show me out?

It's useless following us.

Hey!

What's up?

I got a letter from brother!

- Really? - Let me see that!

"Good luck to the pretty girls. From Delinquent Boss Kousaka Hiroshi".

Boss, why don't we get him?

Leave him alone.

That damn license is worthless to us.

But we could lose face like that...

You idiot! How can we make money by saving face?

Our group will collapse as long as you keep hanging onto the old ways.

This group is my child.

I love it more than anything else.

To kill him off will only put the police on our case.

And the politicians.

Listen, guys.

We have to keep our position by using someone else.

Use someone...?

That's right.

25 years ago, during the war...

I lost my family resister because I was considered killed in action.

As a result, I reached this conclusion.

The Kuroji group will make a strong comeback through prostitution.

Sex will be our biggest source of income in the future.

We have the Black Lily Gang and soon the Pearl Gang as well.

I'll get all these bitches reformed.

The Ministry of Education might give me recognition for it!

It's time for you to work for us.

From today on, you're all prostitutes.

The Black Lily Gang is disbanded.

Wait a minute. That's not what we were promised.

That's what the Boss ordered.

No, we won't do that!

- Me? - Yes, that's right.

Please call me if she doesn't follow you.

He'll give you great service.

- But... - You'd better be gentle.

I'll take care of you.

- Leave me alone! - Yuri!

Do you wanna be a callgirl like all the others?

- A callgirl? - Yeah.

You better listen to me and stay with me.

No!

I'm not gonna be exploited by gangsters!

No!

Leave me alone!

No!

That's you, isn't it?

I knew that was you. You were following me for a long time, right?

I don't see you as my mother any more.

I just wanna ask you something.

What is it?

Do you want to know why I left you and ran off with that college boy?

Yes.

Do you know how a daughter feels if she has to...

...grow up without seeing her mother's face?

No, I don't.

But you don't know me, either.

You act like you know everything but you don't.

I hate lies so I couldn't stand our loveless marriage.

Anybody can give a birth to a child...

...but you're not a parent if you don't raise the child.

I love the guy,...

...the college student I eloped with.

I was so happy, it felt just like I was choking.

Aren't you cold?

I'm cold...

...all the time.

Eizo, go faster!

- What's wrong with you? - Just drive faster!

Lead me to death with speed!

All right!

More! More speed!

Okay.

Hold me, Eizo!

Hold me! Now!

I didn't know that was your first time.

I'm fine.

I feel relieved.

And I won't regret it...

...because I love you.

I'm so busy.

There are many requests for schoolgirls today...

I'm wondering if school uniforms are that nice...

Here you are. The bus guide, right?

This is for you, go! Here you are.

No idea why policewomen and female self-defense uniforms are so unpopular.

Why is that? Why don't you try it?

I don't like it. I'll take this!

I'm sorry, nobody likes you.

Leave me alone!

Brother, we caught members of the Pearl Gang.

You caught three in your bitch hunt.

Watch what'll happen if you try to run away from us.

Pay attention. Watch this carefully.

Ichiro! Help me!

Please, help! Help me, Ichiro!

That won't make any money.

Ichiro, you bastard!

Traitor!

I'm depressed 'cause the Boss hasn't come back...

...and we have to deal with the Kuroji.

It's so stressful.

That's the Kuroji Group's car!

Damn it! I hate them!

Let's trash that car!

Hey!

I heard that.

Pay me 3.000 yen for the costume rentals.

Shit. You're stingy.

Of course I am.

I can't live without money.

My life style is irresponsible. I have no friends or enemies.

Take it. 3.000 yen.

Thanks. Good luck.

I got these guns through Okinawa.

When Okinawa reverts back to Japanese control, more guns will flow out.

It's easy to get guns and explosives...

...because of all the US military bases there.

The Doumoto Family and the Tachibana Group of Kansai...

...have already taken a foothold.

Is that true?

Yes, but they haven't brought them out to the mainland yet.

So you can sell them for a higher price now.

When are the guns delivered?

I've already received them.

Let me see, I got 30 guns and 10 kegs of explosives.

Let me handle that.

All the families are eager to get guns because of the fights with the police.

If our family sells your guns we would have an influence in Kansai.

Are you sure that you can sell off all of the guns?

Without a doubt.

This is ridiculous...

You suck. Let me do it!

I did it!

Thank goodness.

What's going on?

It's a parking violation. Besides, it's been left for three days.

But we found out the car was in my friend's possession after the investigation.

So I was about to bring it to my friend's place.

Beautiful.

No, the car.

Will you have any problem driving this?

No, I'm fine.

Wait a second.

As an officer you should wear your uniform correctly.

It's unbuttoned.

All right, it's perfect now.

Where are you going?

Nishioji Shijo.

Okay. I'll lead you there.

We'll follow you.

He's a kind officer.

And they say that Japan is a police state.

This is more fun than reading manga.

Idiot.

Hey, sir!

- We're fine from here. - We can get there ourselves.

Okay. Watch what you're doing.

Do you get any messages from headquarters?

- No. - Nothing, sir.

All right!

Boss, where were you?

While you were gone, Tomoko, Etsuko and Yoshi were...

What?

The Kuroji Group grabbed them.

It's a gun! Boss!

Morons!

Separate and find them!

If you can't find them by 3 o'clock, I'll fucking kill all of you!

Hurry up, you bastards!

You can't get away, you bitches!

Run!

- Boss! - Run away now!

Fuckin' bitch!

I'll tell you why later. We don't have time.

Arrive at the place in Nara by 3 o'clock.

In Nara?

It'll take at least an hour and a half to get there.

Hurry! If you don't get there on time, I'll kill her.

No, you can't!

Don't worry about me. Just don't go!

I'm going.

But promise me you'll spare her, okay?

Okay. Let's go.

Get out.

Maki, don't worry.

Eizo!

Get the car quickly!

Hurry up. We don't have time.

You, in the car, pull over! Stop!

Pull over now!

Stop or we'll shoot!

Sucker.

They're coming!

How are you?

We made it on time.

So beautiful.

It'll be a waste to kill you.

I'll taste you first but you're becoming a callgirl afterwards.

Stop it! Maki!

Maki! Maki!

You're crazy about her, huh?

Maki!

Remember, this is what I do.

Dream you win the Grand Prix with your blind eye.

- Throw him out. - Maki!

The Pearl Gang is done for.

How do you think the Boss is doing?

Should we go and save her?

No, we shouldn't!

But she sacrificed herself to let us get away.

I know!

But it's too hard to fight the Kuroji Group.

Let's get out of here together.

Why are you helping me?

It's the only thing I can do. I lost everything to those gangsters.

Yuri...

This way! Hurry up!

It's all right! Come on now!

Yuri, leave me here.

Go, guys! I'll take care of her.

Go now! Maki, hurry!

Yuri!

Yuri!

Yuri! Yuri!

Eizo...

It's all my fault.

I wanted to see it again...

The Tadami River covered with snow.

Yuri...

Yuri! Yuri!

Eizo, don't lose your temper.

I'll be your eye.

Maki...

I wanna live with you.

You saved me at the risk of your life.

I'll live for you from now on.

Maki, thank you.

But you have to worry about the girls who escaped right now.

You're still the leader of the gang.

You're right. I'll find them.

Maki!

Be careful.

- What's the hell...! - Die!

Hey kid! What the hell are you doing?

I'll avenge Yuri! Go to hell!

Ichiro, where's Eizo?

Maki, don't cry.

Where's Eizo?

He broke into the Kuroji Group and was killed.

This is the knife he had.

Don't cry.

I'm not crying.

Well, everybody's back now.

Tomoko, Oyoshi, Etsuko, forget about those bad memories as soon as possible.

Tomorrow comes no matter what happens. And tomorrow is another day.

Then let's have a party now!

Good idea!

Guys, I'm leaving the gang.

- What? - Why, Boss?

You can't leave us, Boss.

You're free to stay or leave. That's the policy of the Pearl Gang, isn't it?

I wanna be alone for a while in Tokyo.

You guys get along with each other, all right?