All language subtitles for Flickering.Lights.2000.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym.he_dan

Indimellem...
Det er sjældent, men indimellem -

- støder man på en beværtning,
hvor menukortet er ligegyldigt.

Hvor man ikke bare kommer
for at spise, men for at være der.

For at sidde i en stille krog og se,
hvordan værterne udstråler...

... en sjælden tilfredshed.

Og se dem arbejde.

Hvor man med det samme forstår,
at det er her og kun her, -

- de altid har hørt til.

Tænk, at voksne mænd ikke kan
blive enige om, hvornår de skal mødes!

- Han er jo fra Polen.
- Det er da skideligegyldigt!

Kunne vi nu ikke lige prøve
at være søde ved ham?

Hvorfor kommer du for sent?
Hvad siger han, Peter?

- Det ved jeg sgu da ikke.
- Det lød, som om han sagde diaré.

Det er jo tit, at chauffører har diaré
på grund af de der gullaschsupper.

Jeg har haft diaré, siden jeg var 16.

- Cigarettos?
- Ja, ja.

Hvad satan? Det er sgu da ikke Prince.

Hvad fanden skal vi med
34.000 kartoner Grøn Look?

Der er sgu da ingen, der ryger
mentolsmøger. For helvede da!

- Luk røven, mand.
- Anders, slap nu af!

- Peter, kan du ikke lige...
- Hold nu op med det der, mand.

Torkild!

Vi kan vel få dem byttet eller...

Det kan være,
han slet ikke opdager det.

Det er Torkild.
Må jeg tale med færingen?

Du får den aldrig læst,
men jeg syntes, du skulle have den.

Nej, nej, jeg skal nok læse den.
Den ser god ud.

Jeg har givet dig den en gang før,
men jeg tror, du har smidt den væk.

Jeg skal nok læse den. Tak.

- Skal vi ikke køre hjem til dig?
- Jeg har mødt en.

- Hvad?
- Jeg gider ikke mere.

Jeg skal bare betale færingen tilbage.

- Det har du sagt i fem år.
- Det har jeg da ikke!

Jeg tænkte på, hvordan det ville være
at starte sit eget firma.

Hvordan det ville være
at åbne en dyrehandel.

- Du kan ikke engang fodre en fisk.
- Det kan jeg sgu da lære.

- Jeg kan gøre, hvad fanden jeg vil.
- Nej, du kan ej. Du er 40.

- Hvad laver han?
- Han arbejder på avisen.

- Hvad hedder han?
- Du rører ham ikke, Torkild.

- Er du vild med ham?
- Ja, det er jeg vel.

- Skal I have børn?
- Det kan da godt være.

Almindelige mennesker får jo børn
og bliver gift og går i Tivoli, ikke?

Der er ellers sjovere på Bakken.
Der er ikke så mange svenskere.

Er du bare ligeglad?

- Held og lykke med det hele.
- I lige måde.

- Hvad så?
- En riffel, mand.

Det er sgu da ikke nogen riffel.
Det er en AK-47.

Du ved godt,
den kan trænge gennem jern, ikke?

Den kan trænge gennem
en hel bydel, mand.

Det er den største gang skydeoptur,
du kan forestille dig. Kom med den.

Hej.

- Hvorfor kommer du så sent?
- Min mor ringede.

Kom, vi er ved at pakke gaver op.

Hvad har I givet ham?

For nogle år siden var der en,
der skød mod det Hvide Hus.

- En psykopat fyrede tyve skud af.
- Det har jeg sgu ikke hørt om.

Det var i hvert fald en AK-47,
han skød med.

- Den er også fra Hanne.
- Gu er den da røv.

Nej, den er da ikke, Stefan.

Den er flot.
Er det sådan et splattergevær?

- Hvad sagde hun, hende der?
- Hedder det ikke "splattergevær"?

- Den ser helt ægte ud.
- Selvfølgelig er den ikke ægte.

Nå, det er dig, der er Hanne.
Stefan taler hele tiden om dig.

Ja... vi har altså mødt hinanden før.

- Du kan da godt huske Hanne, ikke.
- Jo, selvfølgelig kan jeg det.

Jeg skal bare lige...

Jeg kan sgu heller aldrig huske hende.
Hvad så, Torkild? Er du så ikke glad?

Jo, for fanden! Den er...

Jeg skal bare lige.

- For helvede, Peter.
- Vil du have noget? Der er masser.

Jeg kunne have skudt dig.

Det er okay. Der skete jo ikke noget.

Fejrer I fødselsdag uden mig?

Hvorfor fanden
har vi ikke inviteret færingen?

Har du menstruation, eller hvad?

Nej, jeg var lige på vej ind.

Tillykke, for helvede da.

- Tak.
- Ja, ja.

- Har du mine kroner?.
- Nej.

- Så er du min, Torkild.
- Ja, ja.

Du henter en kuffert for mig i aften.

Ja, okay. Hvorhenne?

En græsk diplomat.
Den ligger i hans pengekiste.

Pengeskab.

Nemlig.

William giver dig oplysningerne,
og du skal ikke åbne kufferten.

Har du ikke noget større,
så vi kan blive kvit en gang for alle?

Jeg er villig til at gøre
hvad som helst.

Jeg kunne have ramt Peter.

Du er min, Torkild,
og du henter den kuffert i nat.

Ja... ja, ja.

- Kom nu ind, for helvede.
- Hold nu kæft for fanden, Arne.

Hold kæft et spejl.
Det er rigtig godt håndværk.

- Koncentration.
- Vi kan da godt tage det med.

Vi slæber ikke rundt på
et kæmpe spejl, din klaphat.

Jeg har da villet have sådan et,
siden jeg var lille.

Så tag det med.

Hold kæft, det er altså også
rigtig lækkert det her.

Hvor er Stefan?

Stefan?

Stefan!!

Stefan?

Hvad er det?

- Fyldt peberfrugt. Vil I have noget?
- Den er edderrådme ulækker.

Der er også kold tzatiki derude.

Har du noget imod
lige at hjælpe til her?

Hold kæft...

Det er kraftedeme
mange penge, Torkild.

Av, av, av...

Torkild, jeg er ramt.

Torkild, for fanden...

Få ham ud i bilen.

Hvorfor skal man tale hele tiden,
når man er ved at dø?

Jeg hamrer dig en,
hvis du ikke lukker røven.

Jeg skal da holde mig vågen.
Lortet pisser ud af mig!

Jeg bløder kraftedeme da mere,
når jeg får en spiller.

Dit store svin.
Du bløder på pengene, din nar.

- Lad nu være med at bløde på pengene!
- Jeg fryser!

Det gør man, når man er blevet skudt.
Din tøs.

Hvad gør vi?

Hvor kører vi hen?

Torkild?

Torkild?

- Jeg gider ikke mere?
- Hvad?

Jeg gider ikke mere.

Du bliver nok nødt til
at hjælpe os lidt her.

- Hvad er det, du ikke gider?
- Jeg er 40 år.

Jeg kan ikke engang komme til min egen
fødselsdag uden at skyde på folk.

- Jeg får en AK-44 i fødselsdagsgave.
- 47.

Jeg burde få en golftaske.
Jeg burde have en villa i Skodsborg.

- I Skodsborg?
- Vi kan køre en tur til Skodsborg.

- Vil du gerne det?
- Nej.

- Jeg vil ikke til Skodsborg.
- Hvad vil du så?

- Hvor mange penge tror I, der er?
- Tre-fire millioner.

Men det er jo ikke dine.
Færingen slår os ihjel.

Jeg får aldrig fire millioner igen.

Hvor skal vi tage hen?

Hvad med Barcelona?
Det var der, Henning fik gonorré.

Fint, så lad os tage til Barcelona.
Bare vi holder lav profil.

Hvad sker der?

- Hvor længe?
- Til jeg finder ud af, hvad jeg vil.

Det kan vi ikke. Det kan jeg ikke.

Hanne har lavet brunch.

I får 100.000 hver, hvis I tager med.

Jeg skal have medicinalbehandling!

Luk nu røven! Den gik lige igennem.
Du er frisk om et par dage.

Nu tager vi Torkilds ide.

- Jeg skulle have lagt en besked.
- Hold nu kæft, Stefan!

Hun havde aldrig givet dig lov til
at tage af sted.

Kvinder kan ikke finde ud af
at sige farvel.

De bryder sig ikke om
at afslutte noget som helst.

Det er derfor, det kun er kællinger,
der ser de der lange serier.

Det er fordi, de aldrig slutter.

- Jeg har sgu da set hele "Matador".
- Den er kun i tolv afsnit.

Nej, for fanden. Der er mindst tyve.

- I "Matador"?
- Ja. Den med hende Misse Møhge.

Jeg har ikke set den,
men jeg ved, der kun er tolv afsnit.

Der er 24 afsnit. Jeg har set dem.

- Hvem har set "Matador"?
- Jeg skulle have lagt en besked.

Jeg båndede den sidst, den var der.

- Var der ikke 24 afsnit?
- Det kan jeg sgu ikke rigtig huske.

Det var der altså.

- Nu må I tage jer sammen.
- Stefan, flyt så de chips.

Nej, det er helt sikkert her.
Arne, følg nu med.

Slap af.
Der er kraftedeme mange træer.

Der er også en grænseovergang der.

Ja, vi skal bare til højre næste gang.

Det er kraftedeme løgn, mand!

Hvad tænker du på, Arne?

Du skulle skaffe en flugtbil!
Det var det eneste, jeg bad om!

- Og så kommer du med sådan en...
- Lorte spasserbus.

Lorte spasserbus!

Hold da kæft, mand! Du sagde selv,
den ikke måtte vække opsigt.

Hvad fanden tror du så, det der gør?!

Nej, jeg skal ikke have nogen!
Lad os komme af sted.

Hvorfor stopper vi her?

Fordi her skal vi sove i nat. Kom.

Det er sgu da en gammel kro.

Eller en stald.

- Hold kæft, vi er kommet på landet.
- Det er for ulækkert.

Der er fuglelort og pis over det hele.

- Vi kan jo godt sove her bare i nat.
- Præcis.

Der kan du selv se, Torkild.
I år giver det frugt.

Nu kan du godt se,
hvorfor vi købte det hus, ikke?

Det er kun tre på.

Sådan er det med æbletræer.
Nogle giver meget, nogle giver lidt.

Og vores giver tre.

Mit! Det er mit æbletræ!
Ingen andre rører de æbler!

Kan vi så snart flytte,
så jeg kan få mit eget værelse?

Er du fuldstændig sindssyg?!
Vi kan da ikke flytte nu.

- Hvorfor skulle vi også det?
- Jeg vil have mit eget sted.

Nu holder du op, Torkild!

Har du spist et af fars æbler?
Din far kan ikke klare det, Torkild.

I atten år
har han talt om det æbletræ.

Han har passet det,
vandet det, podet og plejet det.

- Jeg vil have mit eget værelse.
- Ti stille!

Nu bærer fars træ frugt, og det har vi
ventet længe på. Forstår du det?

- Ja, ja.
- Så lov at lade de sidste to hænge.

Må jeg så få mit eget værelse?

Lov mig nu,
at du lader de sidste æbler hænge.

Jeg lover at lade
de sidste æbler hænge.

Poul...

Hørte du det, Poul?

Hvad er så det?

- Det er et æble.
- Det var et æble.

Hvordan kunne du gøre det?

Hvorfor, Torkild? Er du slet ikke
interesseret i at have en familie?

Torkild, der er ting, man ikke gør
mod sine medmennesker og sin familie.

Alle mennesker har brug for
at have noget, der er deres.

Vil du ikke godt love mig, -

- at du ikke rører det
eller spiser noget af det.

Så kan du godt komme her, du!

Hvad er det, du går rundt og laver?

Hvad er der galt med dig, dreng?
Din far er fuldstændig ødelagt!

Nu har du værsgo at gå over
og sige undskyld til ham!

Poul...

Torkild?

Torkild? Den er helt gal med Peter.

Lad nu være for fanden.

Av, hold op.

Hold op, Arne!

- Arne, læg ham nu ned.
- Hold så op!

Torkild, jeg har det mærkeligt.

- Kan du bevæge dig?
- Så lå jeg nok ikke her, vel?

- Jeg skal have noget vand og en læge.
- Skal du også have en cheese burger?

Se, om der står en læge i garagen.

- Luk nu røven og skaf noget vand.
- Vi skal af sted nu.

Skaf så noget vand.

Jeg har det mærkeligt, Torkild.

Er det slemt?

- Det ser altså ikke skidegodt ud.
- Torkild.

Der kommer nogen.

Hvad fanden er det for en klovn?

- Hvem er det?
- Den er tom, din idiot.

- Hvem er det, for fanden?
- Det er sådan en jæger.

Bliv her.

Jeg har engang skudt med
sådan et gevær der.

Halløjsa!

Halløjsa...

Så er der endelig nogen,
der er bidt på.

De har ikke kunnet sælge
den bunke lort i tyve år.

Vi var mange, der frygtede,
de ville lave en flygtningelejr.

Vi kunne ikke have en flok bavianer
til at rende og skide i skovbunden.

Nej, selvfølgelig ikke.

I kommer ikke fra Røde Kors, vel?

Nej, nej, overhovedet ikke.

Vi har bare købt stedet.

- Så vil I måske lave restaurant?
- Ja, det er faktisk det, vi vil.

Ikke sådan noget pizzaria, vel?

Nej, vi havde tænkt, det skulle være
sådan en hyggelig familierestaurant.

Vi spiste altid her i gamle dage,
min far og mig.

Det kunne vi godt lide.

Det er jo også et hyggeligt sted.

Det kunne vi rigtig godt lide.

Nå, men du må vel hellere få sat
de to håndværkere i gang.

De står og ligner visne stueplanter.
Man skal være efter dem.

Men vi løber nok ind i hinanden.

Hey... du ved ikke,
hvor man får fat i en læge, vel?

En af håndværkerne har ondt i maven.

Han prøver bare at slippe for
at lave noget. Sådan et dovent svin.

Nej, den er god nok.
VI kunne godt bruge en læge.

- Karl?
- Ja, det er mig.

Han ligger herinde.

- Hvordan er det sket?
- Det var en jagtulykke.

Jeg har set adskillige jagtulykker
i mit liv, -

- men det her er ikke en af dem.

Jeg vil godt betale,
hvis du kan reparere ham.

Nej, det må jeg slet ikke.

Jeg har masser af penge...
hvis det bliver mellem os to.

Det er meget dyrt sådan noget.

Her.

Okay.

Og så skal han ligge i
fuldstændig ro i fjorten dage.

Det kan han ikke. Han kan sidde op,
så kan han også køre i bil.

Den mindste rystelse
kan slå ham ihjel!

Han skal ligge stille,
drikke meget og spise salt.

- Vi har ikke noget salt.
- Du kan få et lift ind til byen.

- Er det din behandling?
- Ja.

- Har du ikke tænkt dig at gøre andet?
- Nej.

- Jeg kører med.
- Torkild.

Han er psykopat.
Skal jeg ikke lige tage med?

Nej, bliv her.

Du er ved at tabe nogle af de der.

Tak.

Jeg ved ikke, hvem I er,
eller hvorfor du har skudt ham, -

- men hvis I vil drive forretning her,
må I holde op med at skyde hinanden.

Hernede skyder vi ikke hinanden.

Nej.

Hvor fanden bliver han af?

Det ligner ikke Torkild
at være så længe væk.

Luk røven.

- Tog han alle pengene?
- Hold nu kæft og snif dit lort.

Det har jeg gjort. Der er ikke mere.

Han kommer nu!

Halløjsa.

Halløjsa?

- Hvad er det der?
- Det er en varevogn.

- Har du købt en varevogn?
- Ja. Det skal passe til vores alibi.

- Til hvad for noget?
- Giv mig en hånd.

- Hvad fanden er det for noget?
- Hvad er det, du laver?

- Hvad fanden skal vi med et dødsbo?
- Det er kultur.

Det kan ikke passe, Arne er
den eneste, der har set "Matador".

Det er et stykke dansk kulturhistorie.
Det er en familieserie i 24 afsnit.

Og Arne er den eneste af os,
der har set den.

Jeg har købt for
8.500 kroner dansk kultur.

Der er Karen Blixen og H.C. Andersen.
En masse gode, danske forfattere.

- Fuck H.C. Andersen, mand!
- Nej, Arne. Det kan man nemlig ikke.

Og det er slut med
at sige "fuck" og "luk røven".

Det hedder "sørens da osse"
eller "hold bøtte".

Hvis vi skal være her i fjorten dage,
må vi bruge tiden fornuftigt.

- Vi skal til Barcelona.
- Du hørte selv, hvad Karl sagde.

- Han var sgu da pissehamrende stiv!
- Det var han altså ikke.

Nu lukker du røven, du gør.

Vil du gerne ud og bumpe
på en landevej til Barcelona?

Hold så op med det der for fanden,
din idiot!

Du skal også tale pænt.

Kan I ikke se,
det er en genial chance?

De særlinge hernede tror,
vi vil åbne en restaurant.

Det eneste vi behøver er,
at gøre lidt i stand hist og her, -

- så lader de os være i fred.
I er mine håndværkere.

Jeg er kraftedeme ikke din håndværker.

Det er bare,
til Peter kommer på højkant igen.

Så skal vi nok tage til Barcelona.

Kom nu. Hjælp mig.

De er væk.

- Hvad vil det sige?
- At de er forsvundet.

Ingen har set dem siden i onsdags,
og grækerens kuffert er forsvundet.

Forpulede Torkild.

- Hvad så?
- Vi venter.

De skal nok dumme sig,
og så banker vi på.

- Slår til.
- Også det.

Gå nu. I ødelægger min fisk.

Vidste I, at når en støber
havde støbt en kanon, -

- skulle han sidde på den,
når det første skud blev affyret?

Der var så mange dårlige kanoner.
De sprang i luften.

Så udsendte kongen et dekret om, -

- at den, der havde bygget kanonen,
selv skulle sidde på den.

Vi må for fanden da snart få
noget andet end de der frysepizzaer.

- Vi har fået det samme i fem dage.
- Hvem har lavet ovnen? Det har jeg.

Du laver bare din egen ovn. Luk røven.

Der er kraftedeme grøntsager
og alt muligt lækkert på.

- Det er sgu da en meget god ide.
- At sidde oven på en kanon?

- Nej, det der med ansvaret.
- Jeg vil ikke have det lort mere!

Hvor mange pistoler og rifler
har du solgt i dit liv, Arne?

Det ved jeg sgu ikke.

Hvad nu, hvis du blev skudt
med en af dem?

Så ville jeg nok bede ham
om at tage med ud at bowle.

Tror du ikke, du skal
stå til ansvar for det, du laver?

Jeg har været inde 16 måneder.

Det er ligegyldigt, om Arne har solgt
våben til en prøveløsladt grønlænder!

Jeg skal sgu da have noget mad!
Jeg skal have et bad!

Jeg skal have noget coke!

- Det kan du ikke få.
- Det skal jeg da have!

Det skal jeg da have, Torkild.

Jeg skal da have noget til næsen,
ellers bliver jeg sindssyg!

Torkild, så prøv dog at kigge på mig.

Du må sgu da hjælpe mig.

Det kan jeg ikke, Peter.

Arne...

Ja, det er Henning!

Det er Peter.

Jeg hader det her pis!
Jeg kender hundrede, der hedder Peter!

Peter, du ved.
Henning, jeg skal bruge nogle breve.

Nå, Peter, for helvede.
Hvor er du henne.

- Henning, jeg skal bruge meget.
- Ja, det skal vi nok finde ud af.

- Hvor er du henne?
- Det ved jeg sgu da ikke.

Fredericia.
Kom ned på havnen i Fredericia.

Tag nogle piller med også.

- Jeg skal bruge det nu.
- Onsdag klokken 11 eller aldrig.

Okay, okay.
Bare kør ned på havnen i Fredericia.

Hvad satan?

Hvad fanden laver du, Peter?
Er du ude på at få os slået ihjel?

Jeg sagde det til dig, Torkild.

Aav!! Arne!

- Hold så op, Torkild!
- Jeg sagde det til dig!

Hvad sker der her?

- Så bliver han derinde.
- Han dør af luftmangel.

Gu gør han ej. Han var ved
at ringe til Hvide Henning.

Hvorfor fanden må jeg så ikke
ringe til Hanne?

- Tag det roligt.
- Hvad laver du, mand?!

Jeg smadrer dig, mand!

- Han har lovet ikke at gøre det igen.
- Det er da lige meget.

Han har overtrådt reglerne.
Han må tage sin straf.

Vi skal nok gå udenfor.

Han slår os ihjel.

- Han kan ikke tåle røg.
- Han opdager ikke en skid.

Det er faktisk min farfars skyld.

Han tog min far i at ryge.

Han satte ham i et skab
med 50 smøger.

Han kom ikke ud,
før han havde røget dem.

Han har aldrig røget siden.
Han er fuldstændig sindssyg.

Hvad er jeg?

Sæt dig ind, Peter.

Godt.

Og så kommer du ikke ud,
før du har røget dem alle sammen.

Hallo?

Nej, Peter har desværre ikke tid.

Jeg ved ikke,
hvornår han får tid igen.

Har du røget dem?

Nej.

Så må du have det godt.

I dag er det Peters fødselsdag,
hurra, hurra, hurra, -

- han sikkert sig en gave får,
som han har ønsket sig i år -

- med dejlig chokolade og kager til.

Hvor smiler han, hvor er han glad...

- Værsgo.
- Tak.

Og tillykke.

Kommer du ikke op til gæsterne?

Mmm, det er en god sovs.

Ring efter... en ambulance.

Kom ud, Peter. Skynd dig væk.

Din far har fået en blodprop.
Skynd dig af sted.

- Er han død?
- Nej, men skynd dig nu af sted.

- Luk mig ud!
- Han skal have noget metadon.

Nej, det bruger vi ikke hernede.

Okay. Hvis I ikke bruger det hernede,
så skal han ikke have det.

- Vi ordner det på den rigtige måde.
- Sørg for, han får mad, vand og salt.

Og så... giv ham den her.

- Er du sikker på det her?
- Er du læge?

- Nej.
- Så gør, som jeg siger.

Han er pissefuld. Det er du da.

Det er da fuldstændig uansvarligt,
du kører bil. Og det er også ulovligt.

Det der er
en meget, meget grov beskyldning.

Nu stopper du, Arne.
Du skal ikke tage dig af ham.

Det er sgu da kraftedeme ham,
man skal spærre inde.

Barcelona...

Arne!

Arne, Arne, Arne! Luk mig ud!
Jeg skal til Fredericia!

Arne, luk mig ud! Jeg skal til...

- De er her ikke.
- Nej, det sagde jeg jo.

De gør grin med dig, Darko.

Skal vi ikke køre nu?

Vi bliver.

Nu har vi betalt for at køre over
den forpulede bro, og så bliver vi!

De kan være alle steder nu.

Man kan ikke stole på Hvide Henning.

- Jeg kan mærke, at de er her.
- Hvordan kan du mærke sådan noget?

For satan.
Jeg har altid gerne villet se Jylland.

Peter?

Peter?

- Jeg vil gerne ud.
- Ja, det skal du nok komme.

Må jeg ikke nok.
Jeg skal nok opføre mig ordentligt.

Kan du gå?

Ja, bare jeg kommer ud.
Så skal jeg nok være sød.

Peter? Hvad fanden laver du?

- Hvad vil du?
- Jeg vil gerne ud.

Peter, prøv lige at lukke røven.
Du er jo ude.

Peter? Hvordan går det?

Halløjsa, Torkild.
Jeg vil gerne mere ud, hvis jeg må.

Selvfølgelig må du det.

- Vil du ikke have et bad først?
- Nej, bare jeg kommer ud.

- Hey, tumpe. Hvor fanden skal du hen?
- Ud.

Kan du gå lidt langsommere,
eller hvad?

Fuck, hvor du stinker!
Kan du ikke lugte det selv?

Er du okay, Peter?
Er du okay til at køre?

Torkild!
Skal vi ikke se at komme af sted?

- Jo, jo! Men vent nu lidt!
- Jamen, så sig det til tumpen her.

Peter...

Peter, for helvede, mand!

Hold kæft, mand.

Nej, hvor er det smukt.

Du står oven i et kondom der, Torkild.

Der er sgu sovs i, Torkild.
Prøv lige at se den lille fætter der.

Han er ikke nået at blive voksen.

Peter, for fanden!

Nej, for helvede. Den idiot.
Han bliver da skide syg.

Det er da ikke koldt, det vand der.

Er du sindssyg,
hvor er det koldt, mand!

Torkild, du er en kylling mand!

Hold kæft, mand!

Vi skal til Barcelona!

Peter?

Peter. Vi skal af sted nu.

Jeg skal lige sove en time mere.

Hvad fanden sker der her?

Hvor er pengene, Torkild?

Skal vi ikke køre?

Jeg har købt lortet. En komma syv.

Det var et røverkøb.
Der er kæmpe grund med og hele lortet.

Hvorfor gør du det her?

Jeg gider ikke tage til Barcelona.
Jeg vil have mit eget sted.

Der er alt, hvad jeg behøver her.
Der er skov og strand... og jer.

- Vi gør det fandeme!
- Hvad er det, vi gør, Torkild?

- Vi åbner restauranten.
- Nej!

Vi kører til Barcelona.
Vi kan ikke koge et æg!

Det kan vi sgu da lære.

Har du givet
1,5 million for et hus uden tag?

Jeg skal til Barcelona!

Jeg bliver i hvert fald.
Det håber jeg også, I gør. I får løn.

Jeg skal have 28.500 om måneden.
Det fik Hanne, inden hun blev fyret.

Det finder vi ud af.

- Nu stopper du!
- Kører vi, eller hvad?

- Nej, vi bliver.
- Okay, fair nok.

Der kan I se. Peter vil gerne.

Prøv at se der.

Hej, ven.

- Du fik den.
- Hvad fanden laver I, mand?!

Du kan sgu da ikke bare stå
og skyde på naturen!

Der var et egern.

Det vil jeg da skide på!
Det går sgu da ikke.

- Aflever.
- Der var et egern, mand!

Vi må holde op med at gå og skyde.
Det gør man ikke hernede!

Hvad, hvis færingen kommer?

Han finder os aldrig, med mindre
I skyder på alt, der bevæger sig!

- Hvad med "Den Gyldne Hane"?
- Den Gyld... Nej.

Det synes jeg, lyder som en bodega.
Så synes jeg bedre om "Postgården".

Men "Postgården" er alt for fint.
Det skal være noget, der svinger.

- Stefan?
- Hvad sker der, Stefan?

Er der noget galt?

Det er bare så smukt.

Prøv at høre:
"I barndommens lange og dunkle nat -

- brænder små blinkende lygter -

- som spor af erindringen efterladt, -

- mens hjertet fryser og flygter."

Der er mere.

"Og en eller anden kommer dig nær,
men kan aldrig helt forstå dig -

- for dit liv har du lagt
under lygternes skær, -

- og ingen skal siden hen nå dig."

- Der må da mangle et eller andet.
- Hvad var det, du sagde, den hed?

"Blinkende lygter". Af Ove Ditlevsen.

Den er da helt spist op af mus,
den her bog.

Lad nu være. Der mangler ikke noget.
Det er en udmærket bog.

Ove Ditlevsen er
en af vores største digtere.

- Det er godt, Stefan læser.
- Jo, men hvad betyder det?

Er det ikke pisse lige meget?

- Sidder du og tuder over et digt?
- Nej...

Det er jo metaforer.

Hvad fanden er det for et bæord?
Skal vi til at analysere digte?

Arne, lad nu være.

Din hjerne har ikke fungeret,
siden du kom ud af det kølerum!

- Sidder du og tuder over et digt?
- Nej...

Hold kæft, mand.
Er det en saunaklub, eller hvad?

- En flok bøsserøve.
- Det må I undskylde.

Jeg synes, det lyder meget godt
det der "Blinkende lygter".

Ja, det lyder rigtig godt.

Så er det da det, det skal hedde.

Kom så.

Der er isklumpsmaskine i, mand.
Hvad koster sådan en bæ?

Det skal du ikke bekymre dig om.
Tag nu fat.

- Jeg kan jo ikke få fat.
- Hvor mange penge er der tilbage?

- Der er masser.
- Hvorfor fanden hjælper Peter ikke?

Lad nu bare dem være. Kom nu, Arne.

Nu kommer der rigtigt køleskab.

Lad dem nu bare være.

Pilsnere skal være jordkølede.
Sådan har det altid været.

Det gælder om at ramme
den rigtige dybde.

Graver du for lidt, så får du frost.

- Skal jeg hjælpe?
- Nej, du. Vent bare, min dreng.

Du kommer til at grave
masser af huller.

Det kan tage mange år,
før du finder din helt egen dybde.

- Hvordan ved man, når man finder den?
- Det kan man smage.

En dag, du trækker en op af hullet
og har taget den første tår, -

- så er det,
som om himlen lægger sig ned over dig.

Alle fortidens sorger er glemt.
Du hviler i dig selv.

Du vil ikke noget,
du føler ikke noget.

Du er i en tilstand af lykke.

Jordkølet lykke.

Halløjsa!

- Nå, hvordan går ombygningen?
- Fint.

Jeg vil give jer
en lille indflyttergave.

Min far har skudt den
ovre på den anden side af søen.

- Vi er i gang med noget her, Alfred.
- Nå. Jamen undskyld så.

Så skal jeg ikke forstyrre.
Undskyld mange gange.

- Vi tales ved, Alfred!
- Ja.

Ja, ja.

Hils Torkild.

Farvel Alfred!
Han er ikke rigtig oven i hovedet.

Så. Grav nu dit eget.

- Kalder du det sovs?
- Hvad skal jeg ellers kalde det?

Ens tanker falder på en række ting,
men man kan ikke kalde det sovs.

Lav den om.

En sovs skal opfostres
som et menneske!

Den skal have konstant opmærksomhed.

Den skal være omgivet af
en usædvanlig stor mængde kærlighed.

Det har din sovs ikke været udsat for.
Den er stadig på fosterstadiet.

Kalder du min sovs for et foster?

Det er sløseri.
Den mangler visdom. Den skal opdrages.

Lav en ny sovs, og læg alle de
kræfter i, den fortjener.

- Og så skal der meget mere vin i.
- Det er bare en sovs, mand!

- Det holder ikke, Torkild.
- Du skal jo lære det, Arne.

Ja, så er jeg altså færdig.

Det er godt, Peter. Så ryd lidt op.

Mens vi venter på sovsen.

Hvor ved du så meget om mad fra?
Jeg troede, du var læge.

Fordi jeg har været gift med en kvinde
i sytten år, som ikke kunne lave mad!

Jeg har lavet mad til
kone og børn i sytten år, -

- så jeg ved nok,
hvordan man sætter en menu sammen!

- Slap da af, mand.
- Vi kan godt stoppe for i dag.

Nej, det er dejligt
at være i gang igen.

Når man er alene,
gider man ikke rigtig lave mad.

Hvordan døde hun egentlig?

Spritbilist... i stationcar.
Totalt uansvarligt. Lille juleaften.

De skulle hente min mor
på stationen og smask...

Henrik, min ældste søn,
døde først nytårsdag.

- Fik du fat i ham billisten?
- Han døde også. De døde alle sammen.

Men derfor skal du stadig ikke
lære mig, hvordan jeg laver en sovs!

- Lille Arne!
- Så er der kraftedeme pause, mand!

Du kan ingenting, Arne!

Hej.

- Er Stefan her?
- Stefan...

Stefan!

- Hanne?
- Hejsa.

- Er du her?
- Det er vel nok et dejligt sted.

Hvordan fandt du os?

- Har du ikke sagt, jeg kom?
- Jeg vidste da ikke, du kom.

- Det sagde jeg da til dig.
- Har du ringet til hende?

For helvede, mand.

- Jeg sagde jo, du ikke skulle komme.
- Slap dog af!

Hvad med færingen?

Alle jeres åndssvage venner
skal bare holde sig væk.

Specielt nu, hvor den lille er på vej.

Skal vi ikke se
at komme videre til suppen?

- Hvem er det, der er på vej?
- Ikke noget. Kom.

Jeg ville ikke sige det
over telefonen. Du skal være far.

- Vi bliver en lille familie.
- Ja.

Er du ikke glad?

Jo...

For fanden da.

Jo.

Det holder ikke, mand.
De smadrer hele lortet.

Kan de ikke gå udenfor?
Jeg har lige malet det loft.

Følg nu bare med, ikke.

- Nej, så har hun også købt en.
- Ja, han får da også en hest.

Fordi han er god.

- Han bliver homo senere.
- Det skal du da ikke sidde og sige!

Må man det der, når man er gravid?
Knepper man ikke ungen lige i hovedet?

Torkild, hvad koster
sådan en hest egentlig?

Så holder I fandeme op, I gør!

Godmorgen.
Vi går en tur ned til stranden.

Vi er også lige ved
at holde en pause.

- I behøver ikke gå med.
- Vi var på vej derned alligevel.

- Kom nu, Stefan.
- Vi går bare lidt i forvejen.

Så kan I andre komme senere.

Jeg slår den lille luder ihjel.

- Skulle vi ikke tale pænt?
- Luk røven, mand.

Nu kommer der fandeme da kunder.

- Vi er jo slet ikke parate endnu.
- Det er vi da.

Lad os gøre det.

- Peter, tag en anden skjorte på.
- Hvem skal lave maden?

Det skal Arne da. Kom så.

- Halløjsa.
- Hej.

Et bord til to?

Nu...

- Hit med pengene i kassen!
- Hva?

Kom nu med de penge,
eller jeg smadrer dig!

Arne, hvis vi tager det helt roligt,
så skal det nok gå.

- Det er et røveri.
- Ja.

Hvad fanden foregår der her!

Har du flere af dem?!

Aflever!

Aflever!

- Saml dem op.
- De er jo ikke ladt.

Det skal du jo ikke sige, vel?

Saml dem så op, og tag dem her.

Fis så af med jer.

Arne, for helvede!

Hold nu op, for satan!

Kom her!

Slip det glas, for satan, Arne!

Tag ham med og kom af sted,
for helvede! Forsvind!

- Nu stopper du kraftedeme, Torkild!
- Arne, slap nu af.

Luk røven, mand!
Hvad fanden sker der med os?!

De to halvhjerner er lige løbet med
alle vores byttepenge!

Jeg gider ikke
det her fucking pis mere!

50 kroner i bødekassen for det "fuck".

FUCK DIG!!

100 kroner.

Jeg kan også godt lide Thorvald.

Hvad er der så galt med Torkild?
Der er næsten ingen forskel.

Det er der da!
Min farfar hed Thorvald.

Mit barn skal ikke hedde Torkild,
det kan jeg godt love dig f...

Ih!

Der er nogen, der kommer til
at brække benet på det her.

- Hvad sker der?
- Arne er gået.

- Hvad er der sket?
- Ja, det er et værre svineri, ikke?

- Hvis blod er det?
- Bare nogle kunders.

- Er Arne okay?
- Ja, ja.

- Hvordan var det nede ved stranden?
- Var det nogle kunder?

Er I sindssyge?

De er jo syge i hovedet, Stefan.
Kan du ikke se det?

- Kan du ikke lige give et nap med?
- Jo, jo.

Hvad?

Slap af.
Der er jo ikke sket noget, vel?

Hvad glor du på, mand?!

Er du døv, eller hvad?

Jeg siger, hvad glor du på?

Skal du glo, hva?

Hold kæft, hvor er du grim, mand!

Din store, fede ko.

Bæko!

Hvad fanden laver du, mand?!

Hvad helvede laver du, mand?!
Skyder du mine køer?!

Jeg vidste ikke, det var din.

Jeg kan godt sige dig,
den ko der får du lov at erstatte.

Hvad skød du den med?

Det er bare sådan en Desert Eagle.
Israelsk militær.

Du kan bare tage den.

Det er godt nok en tung krabat, hva?

Det er det største håndvåben,
der nogensinde er blevet produceret.

Du må gerne få den.
Så er vi kvit med koen der, ikke?

- Det er også en okay bøsse, du har.
- Det er en Georg Christensen.

Det har været min fars.

Vil du prøve at holde den?

- Må jeg godt det?
- Ja.

Du skal lige se den her.

Arne, for helvede!

- Hvad helvede laver du?
- Vi jager.

Du kan godt skride.
Jeg gider ikke dit pis mere.

Han skal bare lige rase ud.

Og jeg skal nok sende ham hjem,
når vi er færdige. Tag det nu roligt.

- Der er en buk, Alfred!
- Vi ses.

Det er et okay sted, du har her.

Ja. Det er sgu ikke altid,
man gider gå hjem.

Somme tider bliver jeg herude.

Så er jeg klar til at høvle andetræk,
når solen står op.

- Kommer de om morgenen?
- Tidlig morgen, sen aften.

Men du skal være frisk,
for de er nogle hurtige, små sataner.

Far han kunne skyde ænder.
Han kunne flå 8-10 ned i et træk.

Han må have været god til at skyde.

Dengang var der ikke så meget som
en skovsnegl, der skulle røre sig, -

- før vi blæste knoppen af den.

Men så tog han til Thailand -

- og kom hjem med
en af de der brune købekællinger.

I tretten år skød vi
ikke så meget som en fasan!

Hun var vegetar og buddhist,
og jeg ved kraftstejlemig ikke hvad.

Så hoppede han med på hele den vogn.

Da han døde, tog hun til Thailand,
og jeg begyndte at gå i skoven igen.

Men som Karl altid siger:
"Det var sjovere, dengang man var to."

- Ja, Karl har altid ret.
- Du skal ikke have ondt af Karl.

- Det har jeg kraftedeme heller ikke.
- Du ved godt, han er fuld af løgn.

Hvordan det?

Alle hans åndssvage historier
er jo løgn.

Kællingen stak af med mudderet
klaskende langt op ad ryggen.

Børnene blev fjernet fra ham,
fordi han gennembankede dem.

Slog han dem?

De fik på munden, kan du tro.

Jeg bankede dem også en gang imellem,
så han ikke troede, han var mærkelig.

Han skulle aldrig have haft børn.

Man skal have jagttegn -

- og tilladelser i hoved og røv
bare for at købe en luftbøsse, -

- mens andre kan skide lige så mange
snottede unger ud, som de vil.

Det skulle sgu da være omvendt.

Hvad med jer?

- Har I slet ikke noget familie?
- Næ.

- I er da ikke håndværkere, vel?
- Nej. Vi gemmer os bare.

Men jeg gider ikke mere.

- Har I slået nogen ihjel?
- Ja, det har vi også.

Det har jeg altid gerne villet prøve.

Jeg har ikke haft en grund til det,
så jeg har holdt mig til dyrene.

- Tager du af sted?
- Det ved jeg ikke rigtigt.

Torkild skal bare sættes på plads
en gang imellem.

I har kendt hinanden længe, hva?

Ja.

Arne?

Kom herhen.

- Hvor tror du, du skal hen?
- Over til Lars.

Lars? Nå, ham brilleaben.

- Jeg troede, de var i Sverige.
- Han fik lov til at blive hjemme.

Kom herhen.

- Ikke noget ballade, vel?
- Vi skal bare lave lektier.

Det er godt, min dreng.

Hvis man er god i skolen,
kan det aldrig gå helt galt, vel?

- Stik så af med dig.
- Hej, hej, far.

- Ramte vi noget der?
- Det tror jeg sgu.

Så gå da hen og se efter!

Skal vi ikke se at komme hjemad?
Nu har du fået lov at prøve.

- Hold nu kæft. Du skal da også prøve.
- Nej, jeg vil ikke.

Hvis du ikke gør det, smadrer jeg dig.

Skal du have flere?

Nej.

Det er bare et hagl. Slap af!
Slap af, for helvede! Det er et hagl!

Se selv. Der er ingenting.

- Skal vi ikke gå en tur?
- Lad os nu lige vente lidt.

Jeg forstår ikke,
hvorfor vi skal blive her.

Hvis Arne bare kan gå,
hvorfor kan du så ikke?

Det er simpelthen så kedeligt.
De første afsnit er meget bedre.

- Kan vi ikke gå ned til vandet?
- Så gå dog derned selv!

- Sådan skal du ikke tale til mig!
- Idiot.

- Vil du lade ham tale sådan til mig?
- Hold nu kæft.

Der er han.

- Halløjsa!
- Hej, Arne.

Jeg skød tolv ænder, Torkild.
Alfred har aldrig set noget lignende.

- Jeg tog tolv styk i ét træk.
- Det er flot.

- Det er det, Arne.
- Ja.

- Hvor er din taske?
- Den har Alfred fået.

- Og så gav han dig geværet?
- Ja, ja. Vi byttede lige.

Nå, ja. Hvad fanden...
Et jagtgevær er vel okay.

Det er der sikkert mange,
der har hernede.

Så gemmer vi det bare væk,
når der kommer kunder.

Der kommer ikke nogen kunder.
Hvad havde du regnet med?

Du kan ikke åbne en restaurant -

- midt inde i skoven og forvente,
at folk kommer rendende, vel?

Skal du se en ræv?

- Hej, Arne. Torkild...
- Ja, ja.

- Det er bare, fordi Hanne...
- Vi går ned til vandet nu.

Nu går vi alle sammen ned til vandet.

Kom.

Nej, Stefan!

Det er ikke sjovt.

I får resten af pengene,
hvis I drukner hende.

Vi skal jo alle sammen være her, ikke?

Prøv lige at se, hvor glad Stefan er.

Hvad fanden sker der?

- I opfører jer som en flok bøsser.
- Lad hende nu lige falde til.

Er du okay?

Ja. Jeg har det fint.

Se, de er slet ikke så slemme, vel?

De er tossede i hovedet.

De er jo sindssyge.
Stjernepsykopater alle sammen.

Vi kan ikke blive her.

Det er de altså ikke. De er søde nok.
Du skal bare lære dem at kende.

I laver ikke andet end at drikke
og gå på jagt og se fjernsyn.

Så er det altså ikke nemt
at lære folk at kende.

Vi kan gøre,
lige hvad du har lyst til.

Hvad har du lyst til?

Hvad er der?

Jeg fik lyst til at puste æg.

- Hvad?
- Puste æg.

Ja...

Så er det dig, Stefan.

- Er det ikke sjovt?
- Jo, jo.

Pustede I ikke også æg, da I var små?

Jo, jeg gjorde.

Hvert år hentede min far fyrre æg, -

- og så pustede vi,
til vi var helt røde i hovederne.

Det var så hyggeligt.

Havde I også dyr, da I var små?

- Lad os nu koncentrere os om æggene.
- Ja. Så er det dig, Torkild.

Jeg gider ikke.

Kom nu.
Alle de andre har pustet deres.

Hvis nu Torkild ikke har lyst, Hanne.

Jeg skal nok puste det æg.

Torkild, der sker slet ikke noget.

Du gør det helt forkert, Torkild.

Hvad?

Torkild, du gør det helt forkert.

Du kan overhovedet ikke
finde ud af det.

Lad nu Torkild selv.

Jeg har aldrig set noget
være så dårlig til at puste æg.

Torkild, nu skal jeg vise dig det.

- Hanne...
- Lad lige være. Hvis du nu...

Så holder du kraftedeme kæft, kælling!

Bare glem det, Torkild.
Der er noget galt med det æg der.

Stefan, få hende lige væk herfra.

Kom, skat.

- Hvad skete der?
- Ja.

Det ser helt mærkeligt ud i skallen.
Du kunne sagtens have pustet det æg.

Selvfølgelig kunne du det.
Det er en syg høne, der har lagt det.

Ja. Prøv at se skallen.
Den er også helt underlig.

Det skal du bare glemme.

Kør!

- Måske skulle jeg sige farvel.
- Nej.

Så får vi ikke lov til
at tage bilen.

- Det er jo Torkilds bil.
- Du skylder ikke ham noget.

Han skylder dig også penge, ikke?

- Jo, jo.
- Godt. Så kør!

Kom nu, Stefan!

Darko.

- Jeg skyder kugler.
- Prøv lige at høre det her.

Er I i familie, eller hvad?

Hvad fanden er det også
for noget barnligt pis?

- Hvorfor kommer han ikke?
- Sæt dig ned og se det her.

Jeg gider ikke se på det snot!
Det er jo ikke sjovt mere.

- Skal vi ikke spille kort?
- Jeg går i seng nu.

- Går du i seng?!
- Jeg skal tidligt op.

Derfor kan du da godt blive lidt oppe.
Hvad nu, hvis Stefan kommer tilbage?

Det kan være, der kommer kunder.

Prøv nu at høre engang.
Der kommer ikke nogen kunder.

Hvis der kommer nogen, så væk mig.
Kan du sove godt?

- Tænk, at han ikke kommer igen.
- Sov godt, Torkild.

De gode gamle dage viger for nye,
men meget gentager sig.

Så længe dette hus har stået,
har det været samlingssted-

- for driftige og betydningsfulde
borgere i Korsbæk.

Så, Stefan. Åbn nu farfars gave.

- Næh.
- Tak, farfar.

Den er også fra farmor,
men det er du jo ligeglad med, ikke?

Spis nu ordentligt, Stefan.
Små bidder.

Du er ligeglad med at farmor ligger
med maven fuld af kræft, ikke?

Hvor mange gange har du besøgt hende?

En sølle gang er det blevet til
på de to uger, hun har ligget der.

Du kommer til at ærgre dig,
når hun er væk.

Siden jeg blev blind,
har man fortalt mig, -

- at mine andre sanser
vil blive styrket, -

- men jeg har været
forkølet lige siden.

Stefan, i dag træder du ind
i de voksnes rækker, -

- og her vil jeg gerne sige,
hvad min far sagde til mig.

Min far sagde:
"Glem aldrig familien!"

"Ligegyldig, hvad du kommer ud i."

- Se her til Susanne og...
- Anders.

Ja, Susanne og Anders.

Vi ved, hvad I var igennem,
da I skulle have jeres lille dreng.

Herren tog ham til sig,
men gav I op? Nej.

I blev ved og ved med at prøve,
fordi I havde familien.

Hvad er der sket?

Ikke noget.

Snorkede jeg? Det vænner man sig til.

Onkel Svend var engang ved
at blive kvalt i sit eget snot.

- Ja.
- Jeg håber, de kommer til barnedåben.

- De glæder sig til at møde dig.
- Det har du sagt.

Jeg er sikker på, de kan lide dig.

Du skal også møde Karsten og Rolf
og Marianne og alle ungerne.

De har fået tre børn,
der alle sammen har vand i hovedet.

Essensen af dette her er, -

- at ligegyldigt, hvad du kommer ud i,
så har du din familie.

Og hvis du læner dig op ad familien,
er der intet, du ikke kan overkomme.

Skål, min dreng, og glem ikke det.

Kan du da ikke opføre dig ordentligt?!
Se nu!

Jeg vidste, det ville ske.

Jeg bløder... Jeg bløder!

Nej, ikke igen!
Jeg vil ikke miste det!

Nej, ikke på tæppet.

Blod kan ikke komme af.

- Mor, jeg vil ikke miste det.
- Kom herud på gulvet.

Jo, kom her.

- Susanne!
- Jeg vil ikke miste det!

Godaften!

Der skulle ligge en forpulet
restaurant et eller andet sted.

- Den ligger inde i skoven.
- Ja, det siger I jo alle sammen.

Men nu har vi fandeme
ledt efter den i halvanden dag!

Så taler du ordentligt, min lille ven!

- Slip mig dog, menneske!
- Vis mig så, hvor den restaurant er!

Den er der.

Tak.

Hej.

- Har der været nogen kunder?
- Ja, de er bare lige ude på lokum.

- Jeg tænkte på Karl.
- Han har ikke være her endnu.

- Skal vi ikke køre?
- Hvad?

Jeg tænkte, vi kunne tage sydpå.

Den er tom, Torkild.
Du skylder os endda en masse penge.

Vi kan tage et par tankstationer
på vejen til Barcelona.

Du kan få noget coke.
Vi kan købe et par pistoler.

- Hold op, Torkild.
- Jeg skal på jagt i morgen tidlig.

Bliv siddende! Sæt dig!

Tag deres skydere.

For satan, Torkild.
Hvad skulle det til for?

De har ikke nogen.

Har I lagt våbnene på reolen?

Det er et trick. I ved, jeg ikke kan
skyde en ubevæbnet mand.

Men den går ikke.

Værsgo... værsgo... og værsgo.

Så bliver det en fair kamp.

Bliv siddende!

Halløjsa.

- Stefan?
- Hej, Torkild. Arne. Peter.

Men hvorfor?

Det gik ikke.

Hvad med Hanne?

Hun græd lidt.

Og så råbte hun lidt.

Det må I altså undskylde, drenge.

- Det er okay, Torkild.
- Hold kæft!

Hvad er det med jer?
Er I bøsser, eller hvad?!

Hvad er det, I har rullende?
Hvorfor må jeg aldrig være med?!

Tror I, I er bedre end mig?!

Sig, hvor pengene er,
så I kan dø i en forpulet fart!

- Vi har brugt dem.
- Lad være med at lyve!

Det er rigtigt. De er væk.

- Vi har købt denne her restaurant.
- Restaurant.

Men hvorfor, Torkild.

Fordi jeg ville have mit eget sted.

Det var ham!

Alfred, for helvede! De er døde!

Tag det roligt, Alfred.

Det er overstået.

Tag det helt roligt.

- Tre flæsk og en grønlangkål.
- Ja tak.

Det var ved det bord,
han endte sine dage.

- Var I ikke bange?
- Jo, det var en hård oplevelse.

- Og han var grønlænder?
- Det troede Karl, men han var færing.

- En storforbryder fra Færøerne.
- Hvem er Karl?

Det er ham, der sidder oppe i baren
sammen med Alfred.

De blev færingens overmænd.
Vil I til bords?

Hvis I sætter jer,
skal jeg være der om et øjeblik.

Mange tak.

Jeg vil gerne bede om to mere.

- Også en til mig.
- Ja, lige om lidt.

Hej, Torkild.

Hej.

- Det er så Flemming.
- Hej, hej.

Dav.

- Er det ham, eller er du bare...
- Ja, det er ham.

- Det er simpelthen dit sted, det her?
- Ja, det er det.

- Vil I ikke sidde ned?
- Jo, det ville da være dejligt.

- Det er på husets regning.
- Nej, det behøver du ikke.

Avisen betaler.

Men vi skal bare have
det samme som alle andre.

Ja, selvfølgelig.

Det er sgu da for ulækkert.

- Ved I, hvem der er derinde?
- Vi har set hende.

Hun er pænere end da du lå
og fedtede den af i hende.

Gu er hun da røv.

- Hun er blomstret op.
- Det må være en ordentlig satan.

Peter, find noget af vores bedste vin.

- Vi har ikke mere.
- Tjek dine jordhuller.

Der er kun bajere.

Vil I ikke godt hjælpe mig?

Hvis I gør det her, så lover jeg
aldrig at bede jer om noget igen.

Vi kan jo ikke lave
sådan noget mad, Torkild.

Bare I gør jeres bedste.
Det er det eneste, det drejer sig om.

- Torkild, det behøvede du ikke.
- Men det er dagens ret.

Alle får det samme.

I de sidste syv år -

- har jeg besøgt flere restauranter,
end de fleste gør på et helt liv.

Jeg har aldrig før oplevet så...

...elendigt et måltid,
som det, jeg fik på Blinkende Lygter.

Men trods
det sundhedsfarlige service -

- og de udkogte
og kun delvist skrællede kartofler, -

- så giver jeg dem alligevel
fire stjerner.

En for Stefan.

En for Peter.

En for Arne.

Og en for Torkild.

Tekstet af: Martin Mathiasen
Scandinavian Text Service