Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,050 --> 00:00:18,210
FEMEIE:
♪ Oh, ♪
4
00:00:18,230 --> 00:00:21,129
♪ vrăjitoare nerușinată
dansează ♪
5
00:00:21,149 --> 00:00:26,030
♪ O, zâna rușinoasă
minciuni și bârfe ♪
6
00:00:26,050 --> 00:00:29,070
♪ Oh, demonul de acolo
va tremura de furie ♪
7
00:00:29,089 --> 00:00:30,160
(turare motor)
8
00:00:30,179 --> 00:00:35,159
♪ Adânc sub perna lui ♪
9
00:00:35,179 --> 00:00:38,049
♪ Nu mă deranja. ♪
10
00:00:38,070 --> 00:00:39,189
Hmm?
11
00:00:42,109 --> 00:00:44,100
- (chicotește)
- (turația motorului)
12
00:00:58,210 --> 00:01:01,149
(coarne bătând, claxonând)
13
00:01:04,099 --> 00:01:05,180
(sunete de corn)
14
00:01:05,200 --> 00:01:07,000
(țipă de anvelope)
15
00:01:13,109 --> 00:01:15,000
(măcinare)
16
00:01:24,129 --> 00:01:26,150
(stropire)
17
00:01:31,159 --> 00:01:33,180
(pasarile ciripesc)
18
00:01:35,120 --> 00:01:37,150
(motorul dă clic liniștit)
19
00:01:56,049 --> 00:01:58,039
(bebelușul cârlind încet)
20
00:02:04,079 --> 00:02:07,000
-Ti-a placut excursia noastra distractiva?
- (coos)
21
00:02:07,019 --> 00:02:09,110
Bine, pentru că suntem aici acum.
22
00:02:09,129 --> 00:02:11,000
O să-ți placă aici.
23
00:02:11,020 --> 00:02:13,030
Fiecare cameră este spick-and-span
24
00:02:13,050 --> 00:02:16,039
cu tone de soare
din toate ferestrele uriașe.
25
00:02:16,060 --> 00:02:19,139
Și plăcinta lor de păstor
este foarte bun.
26
00:02:22,000 --> 00:02:25,050
Asculta.
Trebuie să rămâi aici pentru moment.
27
00:02:25,069 --> 00:02:28,050
Nu trebuie să pleci nicăieri altundeva.
28
00:02:28,069 --> 00:02:31,120
Iar restul depinde de tine, bine?
29
00:02:32,099 --> 00:02:34,150
Urechelniţă.
30
00:02:35,199 --> 00:02:38,170
- (Urechea plângând)
- (deschiderea ușilor)
31
00:02:38,189 --> 00:02:41,110
(batjocoreste)
La ora asta a dimineții?
32
00:02:44,060 --> 00:02:45,199
(gâfâie) Cuvântul meu!
33
00:02:45,219 --> 00:02:47,199
Bunătate!
34
00:02:47,219 --> 00:02:49,020
Oh.
35
00:02:49,039 --> 00:02:52,030
Ești bine, micuță.
36
00:02:52,050 --> 00:02:55,030
Acolo, acolo, nu plânge.
37
00:02:55,050 --> 00:02:57,039
Da, este o fată bună.
38
00:02:57,060 --> 00:02:57,069
Hmm?
39
00:02:58,219 --> 00:03:01,009
Se pare că aceasta este o notă
de la oricine a lăsat copilul.
40
00:03:01,030 --> 00:03:03,129
"Am primit celelalte 12 vrăjitoare
toate urmărindu-mă.
41
00:03:03,150 --> 00:03:05,210
„Mă întorc pentru ea
când i-am scuturat.
42
00:03:05,229 --> 00:03:07,219
„Poate dura ani.
43
00:03:08,000 --> 00:03:10,210
Numele ei este Earwig ".
44
00:03:10,229 --> 00:03:12,069
"Urechelniţă"?
45
00:03:12,090 --> 00:03:14,050
Dacă este adevărat
că mama acestui copil
46
00:03:14,069 --> 00:03:16,039
s-a asociat cu 12 vrăjitoare,
47
00:03:16,060 --> 00:03:18,180
apoi urmează
trebuie să fie și o vrăjitoare.
48
00:03:18,199 --> 00:03:20,090
Mă întreb
ce ar fi putut face
49
00:03:20,110 --> 00:03:23,030
pentru a mânia pe toate celelalte vrăjitoare
în legământul ei.
50
00:03:23,050 --> 00:03:25,139
Vrăjitoare, nu-i așa?
O grămadă de gunoi!
51
00:03:25,159 --> 00:03:29,069
Poate că asta înseamnă asta
copilul mic este și o vrăjitoare.
52
00:03:29,090 --> 00:03:30,180
Ce?
53
00:03:30,199 --> 00:03:32,090
(Earwig râzând)
54
00:03:32,110 --> 00:03:33,199
Prostii!
55
00:03:33,219 --> 00:03:36,090
Există pur și simplu
nu există vrăjitoare.
56
00:03:36,110 --> 00:03:38,060
Dreapta?
57
00:03:38,079 --> 00:03:40,150
Aceasta este casa ta acum.
58
00:03:41,210 --> 00:03:43,139
Te-a numit Earwig?
59
00:03:43,159 --> 00:03:45,189
Bug-ul care se ascunde
la ureche?
60
00:03:45,210 --> 00:03:47,099
Lasă-mă să văd acum.
61
00:03:47,120 --> 00:03:50,180
Un nume ca Earwig nu va face.
62
00:03:50,199 --> 00:03:53,090
Matronă, te simți bine?
63
00:03:53,110 --> 00:03:55,159
Salutare tuturor.
64
00:03:55,180 --> 00:03:57,079
Bine ați venit cel mai nou.
65
00:03:57,099 --> 00:03:59,210
Numele ei este Erica Wigg.
66
00:03:59,229 --> 00:04:02,139
Spune buna.
67
00:04:02,159 --> 00:04:04,009
(chicotește)
68
00:04:04,219 --> 00:04:06,069
(Earwig râzând)
69
00:04:06,090 --> 00:04:07,129
MATROANĂ:
Ei bine, bine,
70
00:04:07,150 --> 00:04:09,020
nu ești tu?
într-o dispoziție bună.
71
00:04:09,039 --> 00:04:11,069
(femei râzând)
72
00:04:12,139 --> 00:04:14,159
♪ ♪
73
00:04:42,139 --> 00:04:44,159
♪ ♪
74
00:05:14,139 --> 00:05:16,170
♪ ♪
75
00:05:55,060 --> 00:05:57,090
(copii chicotind)
76
00:06:01,110 --> 00:06:02,209
(copilul zguduie)
77
00:06:05,100 --> 00:06:07,120
♪ ♪
78
00:06:11,069 --> 00:06:13,089
(copil mormăind)
79
00:06:17,060 --> 00:06:18,209
(gâfâi)
80
00:06:24,060 --> 00:06:27,100
(copii gemu ca niște fantome)
81
00:06:36,019 --> 00:06:37,180
(latrat)
82
00:06:37,199 --> 00:06:39,139
Ce este, băiete?
83
00:06:39,159 --> 00:06:41,040
(gâfâind)
84
00:06:42,019 --> 00:06:43,230
(gâfâind):
Oh. Oh.
85
00:06:45,040 --> 00:06:46,180
(gâfâind)
86
00:06:46,199 --> 00:06:48,000
(țipete)
87
00:06:48,019 --> 00:06:49,100
(scâncind bărbatul și câinele)
88
00:06:49,120 --> 00:06:51,170
Oh, hai să mergem! Oh, blimey.
89
00:06:51,189 --> 00:06:53,230
Hei! Nu fugi.
C-Întoarce-te aici, băiete!
90
00:06:54,009 --> 00:06:57,029
(copii râzând)
91
00:07:03,009 --> 00:07:05,129
CUSTARD:
Să nu facem asta, Erica.
92
00:07:05,149 --> 00:07:08,110
Dacă suntem prinși, suntem
va avea mari probleme.
93
00:07:08,129 --> 00:07:10,100
URECHELNIŢĂ:
Ei bine, atunci, vom face doar
94
00:07:10,120 --> 00:07:12,160
trebuie să mă asigur
că noi nu.
95
00:07:15,089 --> 00:07:16,160
Da.
96
00:07:20,019 --> 00:07:21,149
Bine, să mergem.
97
00:07:24,100 --> 00:07:26,230
Nu-mi place să fiu țipat.
98
00:07:27,009 --> 00:07:28,019
Baiat prostut.
99
00:07:28,040 --> 00:07:30,180
Șanse ca aceasta
nu veni în fiecare zi.
100
00:07:30,199 --> 00:07:31,170
Haide.
101
00:07:31,189 --> 00:07:33,199
Pot să aștept aici?
102
00:07:33,220 --> 00:07:35,019
Sigur.
103
00:07:35,040 --> 00:07:38,000
Dacă crezi că ai
curajul, du-te chiar înainte.
104
00:07:40,069 --> 00:07:41,090
(Chicotele urechii)
105
00:07:41,110 --> 00:07:43,149
- (vântul urlă încet)
- (gâfâie)
106
00:07:45,050 --> 00:07:46,209
Nu, Erica!
107
00:07:46,230 --> 00:07:49,090
Așteptați-mă!
108
00:07:57,100 --> 00:07:59,149
(Earwig chicotește)
109
00:07:59,170 --> 00:08:00,199
W-Ce?
110
00:08:00,220 --> 00:08:03,129
Ce se întâmplă dacă, în loc de
un clopot în turn,
111
00:08:03,149 --> 00:08:05,089
găsim în el un cap tăiat
112
00:08:05,110 --> 00:08:08,100
leagănând înainte și înapoi,
Înainte și înapoi?
113
00:08:08,120 --> 00:08:09,199
Ar fi distractiv.
114
00:08:09,220 --> 00:08:11,209
Nu, nu ar fi.
115
00:08:11,230 --> 00:08:14,089
(razand)
116
00:08:14,110 --> 00:08:18,060
Apoi, cu ochii larg deschiși,
se întoarce încet ...
117
00:08:18,079 --> 00:08:20,040
(ambele gâfâie)
118
00:08:20,060 --> 00:08:22,089
... și doar se uită fix la noi.
119
00:08:22,110 --> 00:08:26,139
Și apoi, dintr-o dată,
gura capului se deschide!
120
00:08:26,160 --> 00:08:28,009
(țipând)
121
00:08:28,029 --> 00:08:29,209
Nu te aud!
122
00:08:29,230 --> 00:08:32,009
Oh tu. Relaxează-te, Custard.
123
00:08:32,029 --> 00:08:34,049
Ce este o pisică speriată
cum ai de gând să faci
124
00:08:34,070 --> 00:08:36,059
dacă suntem invadați de marțieni?
125
00:08:36,080 --> 00:08:39,029
Am citit marțienii
sunt prietenoși cu oamenii.
126
00:08:39,049 --> 00:08:41,169
A spus-o într-o carte Heinlein.
127
00:08:42,230 --> 00:08:45,220
Pun pariu că te vor pune
într-un nelson plin
128
00:08:46,000 --> 00:08:47,220
când te apucă
cu cele opt brațe ale lor,
129
00:08:48,000 --> 00:08:49,169
și atunci va fi
joc terminat pentru tine.
130
00:08:49,190 --> 00:08:51,090
Ne vedem în viața viitoare.
131
00:08:51,110 --> 00:08:54,230
Marțienii nu au opt brațe.
Au trei.
132
00:08:55,009 --> 00:08:58,029
(batjocoritoare) Trei sau opt ...
cui îi pasă, Custard?
133
00:09:02,000 --> 00:09:04,120
(gâfâie) Oh, wow!
134
00:09:04,139 --> 00:09:08,169
Aceasta este cel mai bun...!
135
00:09:12,139 --> 00:09:15,210
Shush! Cineva te va auzi.
136
00:09:15,230 --> 00:09:17,220
Hei, sunt ceilalți.
137
00:09:18,000 --> 00:09:21,100
O petrecere fantomă în cimitir.
Clasic.
138
00:09:21,120 --> 00:09:23,179
Nici un suflet nu știe
că tu și cu mine suntem aici sus.
139
00:09:23,200 --> 00:09:25,090
Nu este distractiv?
140
00:09:26,080 --> 00:09:28,009
Uite! Acolo!
141
00:09:28,029 --> 00:09:30,090
E o navă, nu-i așa?
142
00:09:30,110 --> 00:09:32,009
CUSTARD:
Ai dreptate.
143
00:09:32,029 --> 00:09:34,019
Arată ca o navă spațială.
144
00:09:34,039 --> 00:09:35,190
Este atât de elegant.
145
00:09:35,210 --> 00:09:37,179
Mi-aș dori să fiu pe ea.
146
00:09:41,149 --> 00:09:43,039
Uh, Erica?
147
00:09:43,059 --> 00:09:45,120
Nu ai vrut niciodată
o familie a ta
148
00:09:45,139 --> 00:09:49,029
sau să trăiască undeva
în afară de aici, nu-i așa?
149
00:09:49,049 --> 00:09:50,179
Nu.
150
00:09:52,149 --> 00:09:54,179
Hmm. Deloc.
151
00:09:54,200 --> 00:09:58,110
Oricine m-ar alege pe mine
ar fi destul de neobișnuit,
152
00:09:58,129 --> 00:10:02,039
ci o familie normală
ar fi și mai rău.
153
00:10:02,059 --> 00:10:05,139
Aș avea doar două sau trei
oamenii să facă exact așa cum vreau eu.
154
00:10:05,159 --> 00:10:07,110
Șase cel mult.
155
00:10:07,129 --> 00:10:09,230
Ce distracție ar fi asta?
156
00:10:10,009 --> 00:10:13,120
La urma urmei, toată lumea de aici
face ceea ce spun.
157
00:10:13,139 --> 00:10:16,169
Și este total spick-and-span.
158
00:10:17,210 --> 00:10:21,080
Avem mult soare
pentru că ferestrele sunt imense.
159
00:10:21,100 --> 00:10:24,029
Și plăcinta ciobanului
este foarte bun.
160
00:10:24,049 --> 00:10:25,090
(Mormăit de custard)
161
00:10:26,190 --> 00:10:30,200
Nu-ți face griji. Nu există nicio șansă
oricine te va alege și pe tine.
162
00:10:30,220 --> 00:10:35,090
Dar, um, o mulțime de oameni
care vizitează aici, îmi place.
163
00:10:35,110 --> 00:10:38,169
Uneori chiar
aproape să mă aleg.
164
00:10:39,159 --> 00:10:41,159
(razand)
165
00:10:41,179 --> 00:10:43,200
♪ ♪
166
00:10:46,019 --> 00:10:47,149
Este în regulă acum,
asta e important.
167
00:10:47,169 --> 00:10:50,039
Nu uitați să vă cruciți ochii
felul în care te-am învățat.
168
00:10:50,059 --> 00:10:53,129
Sunt clar, maestru Custard?
169
00:10:53,149 --> 00:10:55,000
(mârâie jucăuș)
170
00:10:55,019 --> 00:10:56,110
(gâfâi)
171
00:10:56,129 --> 00:10:58,090
Ai, ai, căpitane!
172
00:10:59,070 --> 00:11:01,159
(strecurare)
173
00:11:03,179 --> 00:11:06,059
(amândoi râzând)
174
00:11:10,029 --> 00:11:12,049
♪ ♪
175
00:11:21,000 --> 00:11:22,080
Thelma?
176
00:11:23,070 --> 00:11:24,120
Thelma!
177
00:11:24,139 --> 00:11:27,039
Da. Bine ai revenit, Matron.
178
00:11:27,059 --> 00:11:28,230
S-a întâmplat ceva?
179
00:11:29,009 --> 00:11:30,230
Există probleme la tine acasă?
180
00:11:31,009 --> 00:11:33,009
De ce ar fi ceva în neregulă?
181
00:11:33,029 --> 00:11:34,090
În timp ce era la gară,
182
00:11:34,110 --> 00:11:36,120
Am dat peste vecinul nostru,
Domnule Jenkins.
183
00:11:36,139 --> 00:11:39,070
El a spus, aseară,
copiii erau îmbrăcați în fantome.
184
00:11:39,090 --> 00:11:40,129
Aoleu. Aseară?
185
00:11:40,149 --> 00:11:42,210
MATROANĂ:
Ai observat ceva ciudat?
186
00:11:42,230 --> 00:11:45,049
THELMA:
Nu, nu știam complet.
187
00:11:46,029 --> 00:11:48,210
Poate fantomele pe care le-a văzut
au fost reale.
188
00:11:48,230 --> 00:11:50,120
Prostii!
189
00:11:50,139 --> 00:11:52,100
URECHELNIŢĂ:
Scuză-mă, Matron.
190
00:11:52,120 --> 00:11:54,179
Pe mine l-a văzut.
191
00:11:54,200 --> 00:11:56,039
-Ce?
- (gâfâie)
192
00:11:56,059 --> 00:11:58,049
Hei, Custard, ar trebui să pleci acum.
193
00:11:58,070 --> 00:11:59,049
(Custard mormăie încet)
194
00:11:59,070 --> 00:12:02,120
Erica, ce naiba
vrei să spui?
195
00:12:02,139 --> 00:12:06,080
În după-amiaza asta, cineva pleacă
să fie adoptat, nu-i așa?
196
00:12:07,070 --> 00:12:10,049
Așa că am decis să țin
o petrecere de adio.
197
00:12:10,070 --> 00:12:13,149
De fapt, am fost
o să te invit și eu.
198
00:12:13,169 --> 00:12:17,220
La urma urmei, chiar și gândul
a-ți lua rămas bun de la tine este ...
199
00:12:18,000 --> 00:12:19,200
dureros.
200
00:12:19,220 --> 00:12:22,179
Îmi pare rău.
Am dus lucrurile prea departe?
201
00:12:22,200 --> 00:12:28,000
Oh, Erica. Un copil atât de dulce.
202
00:12:28,019 --> 00:12:30,139
Da draga,
poate un pic prea departe,
203
00:12:30,159 --> 00:12:33,070
dar ai putea fi selectat astăzi.
204
00:12:33,090 --> 00:12:34,190
Pentru mine este un mister
205
00:12:34,210 --> 00:12:37,029
de ce un copil
la fel de dulce și adorabil ca tine
206
00:12:37,049 --> 00:12:40,000
nu pare să fie niciodată
cel ales.
207
00:12:41,000 --> 00:12:42,169
(ambii oftează)
208
00:12:44,220 --> 00:12:46,159
(suspină încet)
209
00:12:47,220 --> 00:12:50,059
Oh. Asta e corect.
210
00:12:50,080 --> 00:12:52,169
Aproape că mi-a alunecat mintea.
211
00:12:55,110 --> 00:12:56,210
Este pentru dumneavoastră.
212
00:12:56,230 --> 00:12:59,019
Știu că ți-ai dorit
de ceva vreme.
213
00:12:59,039 --> 00:13:01,149
(gâfâie) Este un pulover?
214
00:13:01,169 --> 00:13:02,149
(șuie)
215
00:13:02,169 --> 00:13:04,080
Nu-i anunța pe ceilalți.
216
00:13:04,100 --> 00:13:06,110
Dreapta. Niciun cuvant.
217
00:13:06,129 --> 00:13:10,000
Oh, eu sunt cel mai fericit copil
această casă a avut vreodată!
218
00:13:10,019 --> 00:13:12,049
Mulțumesc, Matronă! Te iubesc!
219
00:13:12,070 --> 00:13:14,200
-Dumnezeule.
-Uh, scuză-mă, Matron.
220
00:13:14,220 --> 00:13:16,190
Ce îi spunem domnului Jenkins?
221
00:13:16,210 --> 00:13:19,100
Fantomele sunt frecvente în cimitire.
222
00:13:19,120 --> 00:13:21,049
Îi poți spune asta.
223
00:13:21,070 --> 00:13:24,029
Matrona, lasă-mă
duce asta pentru tine.
224
00:13:25,019 --> 00:13:27,049
-Dar nu este prea greu?
- (Earwig mormăiește)
225
00:13:27,070 --> 00:13:30,100
-Deloc.
-Ce gest frumos.
226
00:13:32,169 --> 00:13:34,049
Prostii!
227
00:13:34,070 --> 00:13:36,090
♪ ♪
228
00:13:40,080 --> 00:13:42,159
Oh, Erica. Bine?
229
00:13:42,179 --> 00:13:43,220
Uh, totul este gata.
230
00:13:44,000 --> 00:13:46,129
Ți-am reparat scrisoarea
și este deja în postare.
231
00:13:46,149 --> 00:13:49,139
Probabil veți obține un teribil
replica romantica maine!
232
00:13:49,159 --> 00:13:51,000
- (țipă)
-Oh Doamne!
233
00:13:51,019 --> 00:13:54,019
-Ura! (țipă) Strălucitor!
-Sunt atât de nervos!
234
00:13:54,039 --> 00:13:56,200
- (fetele râdând)
- (adulmecând)
235
00:14:02,059 --> 00:14:04,210
Hei, avem
plăcintă de cioban la prânz?
236
00:14:04,230 --> 00:14:06,080
BUCĂTAR:
Este domnișoara
237
00:14:06,100 --> 00:14:07,220
cu amenda
simtul mirosului.
238
00:14:08,000 --> 00:14:09,220
Plăcintă cu cioban, nu?
239
00:14:10,000 --> 00:14:11,169
Trebuie doar să fie.
240
00:14:11,190 --> 00:14:13,070
La urma urmei, plăcintele tale cu carne sunt
241
00:14:13,090 --> 00:14:15,070
cel mai bun absolut
în întreaga lume,
242
00:14:15,090 --> 00:14:17,049
și miros
incredibil de divin.
243
00:14:17,070 --> 00:14:19,070
(curăță gâtul) Amintește-mi,
cine e bucătarul din nou?
244
00:14:19,090 --> 00:14:22,009
De ce, Erica, desigur.
245
00:14:22,029 --> 00:14:24,049
Oh, nu, nu aș putea fi eu,
246
00:14:24,070 --> 00:14:28,000
pentru că nu am burtă mare
ca acesta aici!
247
00:14:28,019 --> 00:14:29,120
(mormăie)
248
00:14:29,139 --> 00:14:32,049
-S-ar putea să doriți să urmați o dietă.
- (chicotește)
249
00:14:32,070 --> 00:14:35,169
(batjocoritoare) De ce în flăcări
suport cu asta?
250
00:14:35,190 --> 00:14:37,159
Dacă vrei să știi
ce fac,
251
00:14:37,179 --> 00:14:40,090
Va trebui să așteptați
până la prânz.
252
00:14:40,110 --> 00:14:41,230
(chicotește)
253
00:14:45,110 --> 00:14:47,049
Ești un bucătar grozav.
254
00:14:48,230 --> 00:14:51,110
(amândoi râzând încet)
255
00:14:52,139 --> 00:14:54,059
- (clopot)
- (femeia gâfâie)
256
00:14:54,080 --> 00:14:56,070
Uite, ne urmărește.
257
00:14:56,090 --> 00:14:58,210
Ochii lui aproape sclipesc.
258
00:14:58,230 --> 00:15:00,090
Buna ziua.
259
00:15:00,110 --> 00:15:02,070
(copil râzând)
260
00:15:02,090 --> 00:15:04,220
(râde) Împărtășirea este foarte bună.
261
00:15:05,000 --> 00:15:06,120
Hmm, este amabilă.
262
00:15:08,019 --> 00:15:09,190
Uf, dezgustător.
263
00:15:10,159 --> 00:15:12,139
(discutie neclara)
264
00:15:12,159 --> 00:15:13,179
(Gâfâi de custard)
265
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
FEMEIE:
Oh, este atât de drăguț, atât de adorabil.
266
00:15:15,220 --> 00:15:18,019
(discuția continuă)
267
00:15:21,190 --> 00:15:24,029
Copiii de acolo
sunt oameni vii.
268
00:15:24,049 --> 00:15:25,230
Nu sunt păpuși.
269
00:15:26,009 --> 00:15:29,070
Nu ornamente
pentru plăcerea lor de a vedea.
270
00:15:36,019 --> 00:15:37,179
Tot ce își doresc cu adevărat
este pentru noi să fim
271
00:15:37,200 --> 00:15:39,039
păpuși destul de mici expuse.
272
00:15:39,059 --> 00:15:41,080
Nu-i așa, Custard?
273
00:15:48,029 --> 00:15:50,080
- (zgomotul soneriei)
- (gâfâi de custard)
274
00:15:52,049 --> 00:15:55,059
Da, da, un moment te rog.
275
00:15:57,000 --> 00:15:59,070
Imi pare rau ca te-am facut sa astepti.
276
00:16:00,200 --> 00:16:02,039
Uh, intră.
277
00:16:02,059 --> 00:16:04,200
(bat din palme)
278
00:16:04,220 --> 00:16:08,000
Vino acum, copii,
aliniați-vă frumos și îngrijit.
279
00:16:08,019 --> 00:16:10,149
Zâmbete mari acum, toată lumea.
280
00:16:10,169 --> 00:16:12,169
Pe aici. Sunt aici.
281
00:16:14,129 --> 00:16:16,129
- (gâfâi de custard)
-EARWIG: Mm?
282
00:16:16,149 --> 00:16:18,169
♪ ♪
283
00:16:24,059 --> 00:16:28,120
Dreapta. Le voi prezenta pe fiecare
una dintre ele pentru tine în ordine.
284
00:16:28,139 --> 00:16:32,110
Aceasta este Maria Jimenez.
Are opt ani.
285
00:16:32,129 --> 00:16:33,230
N-ai crede
să o privesc,
286
00:16:34,009 --> 00:16:36,090
dar este destul de
o fetiță energică.
287
00:16:36,110 --> 00:16:38,139
- Acesta este George McLay.
- (în liniște): fața ta.
288
00:16:38,159 --> 00:16:40,039
Iubește camioanele și buldozerele
289
00:16:40,059 --> 00:16:43,009
-și alte vehicule mari.
- (Earwig oftează)
290
00:16:43,029 --> 00:16:44,210
Și următorul este Christian Froom.
291
00:16:44,230 --> 00:16:47,019
E nebun după sport.
292
00:16:47,039 --> 00:16:48,080
Spune că vrea să fie
un ciclist profesionist ...
293
00:16:48,149 --> 00:16:49,080
Huh?
294
00:16:49,100 --> 00:16:50,129
... când va crește. (râde)
295
00:16:51,149 --> 00:16:53,029
-Următorul este Aki Ricefield.
-(pocnituri)
296
00:16:53,049 --> 00:16:55,039
E cea mai bătrână fată
la această casă
297
00:16:55,059 --> 00:16:58,019
-și are o natură foarte grijulie.
- (șuierând, clocotind)
298
00:16:58,039 --> 00:17:00,059
♪ ♪
299
00:17:05,069 --> 00:17:06,109
(oprirea sâsâitului și a clocotului)
300
00:17:06,130 --> 00:17:09,079
Părinții lui au fost uciși
într-un foc teribil.
301
00:17:09,099 --> 00:17:12,099
Ce este mai rău este
incendiul a fost considerat suspect.
302
00:17:12,119 --> 00:17:14,230
Oh, un băiat atât de nefericit.
303
00:17:15,009 --> 00:17:16,119
(Matronă plângând)
304
00:17:16,140 --> 00:17:18,049
(bâlbâi)
305
00:17:18,069 --> 00:17:19,089
(chicotește)
306
00:17:19,109 --> 00:17:21,190
Numele ei este Erica Wigg.
307
00:17:21,210 --> 00:17:25,150
A locuit cu noi
din moment ce era doar un sugar.
308
00:17:27,079 --> 00:17:29,069
Oh. Uh ...
309
00:17:29,089 --> 00:17:31,230
-Mandrake, ce zici tu?
-Huh?
310
00:17:32,009 --> 00:17:34,009
Ce zici despre ea?
311
00:17:35,000 --> 00:17:37,029
Ar trebui să facă.
312
00:17:38,009 --> 00:17:39,039
(scâncete încet)
313
00:17:39,059 --> 00:17:41,089
-Vom lua asta.
-Ah?
314
00:17:41,109 --> 00:17:44,000
-EARWIG: Nu!
- (gâfâie)
315
00:17:44,019 --> 00:17:45,190
Nu mă duc!
316
00:17:45,210 --> 00:17:47,089
Ce a trecut peste tine?
317
00:17:47,109 --> 00:17:49,200
Erica dragă, știi cum
toată lumea de aici vrea doar
318
00:17:49,220 --> 00:17:52,180
să te văd cu o familie
pe care le poți numi pe ale tale.
319
00:17:52,200 --> 00:17:56,089
Dar nu vreau asta.
Vreau să rămân cu Custard!
320
00:17:56,109 --> 00:17:59,220
Știu că schimbarea este grea,
dar acești oameni minunați trăiesc
321
00:18:00,000 --> 00:18:01,140
doar o scurtă plimbare
departe de aici
322
00:18:01,160 --> 00:18:03,079
peste bulevardul Lime.
323
00:18:03,099 --> 00:18:05,069
Veți putea reveni
și să vă vedeți prietenii
324
00:18:05,089 --> 00:18:06,140
ori de câte ori doriți.
325
00:18:06,160 --> 00:18:07,230
-Sunt sigur de asta.
- (Earwig mormăie)
326
00:18:08,009 --> 00:18:09,069
Și când școala începe din nou,
327
00:18:09,089 --> 00:18:11,210
veți putea vedea Custard
in fiecare zi. Oh.
328
00:18:11,230 --> 00:18:16,079
Dacă aștepți în biroul meu,
Voi fi cu tine în scurt timp.
329
00:18:20,089 --> 00:18:22,140
Ar trebui să mănânci ceva.
330
00:18:22,160 --> 00:18:24,210
Dacă nu,
vei fi foame mai târziu.
331
00:18:25,200 --> 00:18:27,069
(oftă)
332
00:18:27,089 --> 00:18:29,119
Bine, pregătește-te.
333
00:18:29,140 --> 00:18:31,140
Vom aștepta jos.
334
00:18:34,029 --> 00:18:37,019
(ușa se deschide, se închide)
335
00:18:42,039 --> 00:18:43,210
De unde a venit asta?
336
00:18:44,210 --> 00:18:47,059
(geme tare)
337
00:18:54,000 --> 00:18:55,059
"Urechelniţă"?
338
00:18:56,049 --> 00:18:57,180
Hmm.
339
00:19:03,059 --> 00:19:04,230
Sa ai grija.
340
00:19:06,180 --> 00:19:09,079
Erica? (gâfâi)
341
00:19:13,180 --> 00:19:15,210
(plângând încet)
342
00:19:18,130 --> 00:19:19,210
Erica?
343
00:19:23,150 --> 00:19:25,160
(mormăie)
Pentru prima dată în viața mea,
344
00:19:25,180 --> 00:19:28,069
Sunt obligat să fac ceva
Nu vreau să fac.
345
00:19:28,089 --> 00:19:31,049
Adică, cum am ajuns
în mizeria asta?
346
00:19:31,069 --> 00:19:33,089
♪ ♪
347
00:19:55,200 --> 00:19:59,000
URECHELNIŢĂ:
Acestea sunt cu siguranță coarne.
348
00:20:01,230 --> 00:20:03,009
(gâfâi)
349
00:20:08,049 --> 00:20:10,029
(oftă)
350
00:20:10,049 --> 00:20:11,170
(gâfâi)
351
00:20:22,029 --> 00:20:23,039
(batjocoreste)
352
00:20:24,009 --> 00:20:27,029
Amenda. Provocare acceptată.
353
00:20:33,029 --> 00:20:35,049
♪ ♪
354
00:20:45,099 --> 00:20:46,170
Numărul 13.
355
00:20:46,190 --> 00:20:49,019
Hmm. Nici o surpriză acolo.
356
00:20:53,210 --> 00:20:55,059
Ah, este perfect.
357
00:20:55,079 --> 00:20:57,230
Pot să fug oricând vreau.
358
00:20:58,009 --> 00:20:59,230
(gâfâi)
359
00:21:01,210 --> 00:21:04,069
(gălăgie liniștită)
360
00:21:04,089 --> 00:21:06,009
MANDRAKE:
Bine atunci.
361
00:21:06,029 --> 00:21:07,160
Te-am luat ce
ai vrut.
362
00:21:07,180 --> 00:21:11,000
Acum nu vreau să fiu
mai deranjat. (oftă)
363
00:21:11,210 --> 00:21:14,000
(Urechea gâfâie)
364
00:21:17,089 --> 00:21:19,140
Aici e locul
vei dormi.
365
00:21:19,160 --> 00:21:24,029
Acum, haideți tu și cu mine
îndreptați câteva lucruri.
366
00:21:24,049 --> 00:21:28,039
Numele meu este Bella Yaga.
Sunt o vrajitoare.
367
00:21:28,059 --> 00:21:30,140
Te-am adus în casa asta
368
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
pentru că am nevoie
încă o pereche de mâini.
369
00:21:32,180 --> 00:21:34,029
Dacă lucrezi foarte mult,
370
00:21:34,049 --> 00:21:36,150
Nu pot face nimic
să te rănească.
371
00:21:36,170 --> 00:21:38,180
(ușă trântește)
372
00:21:40,160 --> 00:21:44,069
Totuși, dacă ești leneș ...
373
00:21:44,089 --> 00:21:45,119
Grozav!
374
00:21:45,140 --> 00:21:46,230
Hmm?
375
00:21:47,009 --> 00:21:47,230
Este in regula.
376
00:21:48,009 --> 00:21:49,099
Nu prea m-am gândit
arătai ca.
377
00:21:49,119 --> 00:21:51,230
oricum o mamă adoptivă.
(mormăie)
378
00:21:52,009 --> 00:21:55,029
Deci, este stabilit.
379
00:21:56,220 --> 00:21:59,150
Sunteți de acord că mă veți învăța
tot ce știi despre magie,
380
00:21:59,170 --> 00:22:02,210
și sunt de acord să rămân aici
și să te ajute.
381
00:22:02,230 --> 00:22:04,000
(mormăie)
382
00:22:04,019 --> 00:22:06,089
Într-adevăr? S-a rezolvat, atunci.
383
00:22:08,130 --> 00:22:10,170
În magazin cu tine.
384
00:22:10,190 --> 00:22:12,029
Roger!
385
00:22:14,180 --> 00:22:16,059
(pași stropiți)
386
00:22:16,079 --> 00:22:19,059
(gâfâind)
387
00:22:19,079 --> 00:22:21,099
♪ ♪
388
00:22:29,200 --> 00:22:31,170
(gâfâind)
389
00:22:31,190 --> 00:22:33,089
(Bella Yaga râzând)
390
00:22:36,109 --> 00:22:38,200
Aici. Pune asta.
391
00:22:38,220 --> 00:22:40,140
Vino, fată.
392
00:22:40,160 --> 00:22:43,210
Nu ești aici doar să te uiți.
393
00:22:48,069 --> 00:22:50,180
Dacă nu-ți place
felul în care este aici,
394
00:22:50,200 --> 00:22:53,180
îl poți curăța
pe timpul tău.
395
00:22:53,200 --> 00:22:55,230
(Bella Yaga râzând)
396
00:22:58,039 --> 00:22:59,039
(gâfâi)
397
00:22:59,059 --> 00:23:02,069
Acum, măcinați oasele de șobolan
în pulbere pentru mine.
398
00:23:02,089 --> 00:23:04,180
Și fii rapid despre asta.
399
00:23:04,200 --> 00:23:05,230
Hmm?
400
00:23:07,109 --> 00:23:09,140
(strigă)
401
00:23:09,160 --> 00:23:10,170
Ce ...?
402
00:23:10,190 --> 00:23:12,039
(gemete)
403
00:23:12,059 --> 00:23:16,130
În această gospodărie,
există o regulă crucială.
404
00:23:16,150 --> 00:23:19,049
Aflați-l imediat. Am înțeles?
405
00:23:19,069 --> 00:23:23,180
Nu trebuie în niciun caz
din orice motiv vreodată
406
00:23:23,200 --> 00:23:26,089
îndrăznește să deranjezi Mandragora.
407
00:23:26,109 --> 00:23:28,069
Um, Mandragora?
408
00:23:28,089 --> 00:23:29,190
Adică omul care locuiește aici
409
00:23:29,210 --> 00:23:31,200
și are două coarne mari
pe capul lui?
410
00:23:31,220 --> 00:23:33,210
Nu are coarne!
411
00:23:36,059 --> 00:23:38,009
Ei bine, nu foarte des.
412
00:23:39,089 --> 00:23:43,059
El tinde să le obțină
ori de câte ori a fost deranjat.
413
00:23:43,079 --> 00:23:46,210
W-Ce se mai întâmplă
când este deranjat?
414
00:23:46,230 --> 00:23:48,069
(inspiră profund)
415
00:23:48,089 --> 00:23:50,059
(tremură)
416
00:23:50,079 --> 00:23:53,079
Ei bine, lucruri îngrozitoare, îngrozitoare.
417
00:23:54,059 --> 00:23:57,069
Dacă ești norocos,
nu vei afla niciodată.
418
00:23:57,089 --> 00:24:01,000
Acum, cel mai bine te-ai apuca de treabă.
419
00:24:11,089 --> 00:24:15,069
Hei, doamnă. Ce vei fi
folosind această pulbere pentru?
420
00:24:15,089 --> 00:24:17,190
Poți să faci magie cu ea?
421
00:24:17,210 --> 00:24:20,200
Măcinați oasele
până când sunt o pulbere fină.
422
00:24:20,220 --> 00:24:23,079
Mai fin decât făina, înțelegi?
423
00:24:23,099 --> 00:24:24,230
Hei, ce fel de magie?
424
00:24:25,009 --> 00:24:26,109
Pentru cine este chestia asta?
425
00:24:26,130 --> 00:24:28,190
Ești tu sau Mandragorul?
426
00:24:28,210 --> 00:24:32,009
Mai mult de lucru și mai puțin vorbind,
idiotule!
427
00:24:33,220 --> 00:24:37,059
(gemete, suspine)
428
00:24:37,079 --> 00:24:38,130
Hmm?
429
00:24:40,119 --> 00:24:42,130
(replici)
430
00:24:49,210 --> 00:24:51,119
Wow! Asta e uimitor!
431
00:24:51,140 --> 00:24:54,200
Ține-ți mâinile în mișcare
așa cum ți-am spus!
432
00:24:54,220 --> 00:24:56,119
Bună durere.
433
00:24:57,190 --> 00:25:01,160
Se pare ca acesta
solicită un familiar.
434
00:25:01,180 --> 00:25:04,119
Thomas! Timpul pentru munca!
435
00:25:05,150 --> 00:25:08,049
URECHELNIŢĂ:
Note de pat?
436
00:25:11,150 --> 00:25:12,210
(gălăgie)
437
00:25:12,230 --> 00:25:15,200
(mormăi, gemete)
438
00:25:15,220 --> 00:25:17,230
(gâfâie încet)
439
00:25:22,150 --> 00:25:24,130
- (Thomas yowls)
- (sună telefonul)
440
00:25:24,150 --> 00:25:26,009
(gemete) Cine este acela?
441
00:25:26,029 --> 00:25:27,140
(clicuri pe telefon)
442
00:25:27,160 --> 00:25:29,039
Da buna ziua?
443
00:25:29,059 --> 00:25:31,099
URECHELNIŢĂ:
Huh?
444
00:25:31,119 --> 00:25:33,210
-Oh, doamnă.
-Hmm?
445
00:25:33,230 --> 00:25:36,079
Da, asta este
Bella Yaga vorbind.
446
00:25:36,099 --> 00:25:38,210
A trecut atât de mult timp.
447
00:25:38,230 --> 00:25:41,130
Ah. Desigur.
448
00:25:41,150 --> 00:25:43,089
Da. Da.
449
00:25:43,109 --> 00:25:46,099
(gâfâie) Nepotul tău?
450
00:25:46,119 --> 00:25:48,190
Aha, înțeleg. Mm-hmm.
451
00:25:48,210 --> 00:25:52,039
„O Vrajă pentru câștigarea premiului I
într-o expoziție de câini "?
452
00:25:52,059 --> 00:25:54,099
Da inteleg.
453
00:25:54,119 --> 00:25:56,160
Recitalul anual de balet.
454
00:25:56,180 --> 00:25:58,220
O vraja pentru a scapa de plumb.
455
00:25:59,000 --> 00:26:00,099
Este corect?
456
00:26:00,119 --> 00:26:01,180
-Ugh.
- (râde): Oh.
457
00:26:01,200 --> 00:26:03,000
Vă rog să mi-o lăsați.
458
00:26:03,019 --> 00:26:04,230
"Realizarea
Dahlia vecinului de lângă ușă
459
00:26:05,009 --> 00:26:07,049
-Vrăjirea "Uscă și mor".
-Intr-adevar. (chicotește)
460
00:26:07,069 --> 00:26:08,220
BELLA YAGA:
Și câte aveți nevoie?
461
00:26:09,000 --> 00:26:10,150
EARWIG: „O poțiune de dragoste
pentru băiatul de alături "?
462
00:26:10,170 --> 00:26:11,059
Unu? Foarte bine.
463
00:26:11,079 --> 00:26:12,059
Da. Da. Mm-hmm.
464
00:26:12,079 --> 00:26:14,059
Toate acestea par
destul de inutil pentru mine.
465
00:26:14,079 --> 00:26:16,059
BELLA YAGA:
Văd. Văd.
466
00:26:16,079 --> 00:26:19,109
Îl voi aduce imediat.
Da.
467
00:26:19,130 --> 00:26:20,109
Bine atunci.
468
00:26:20,130 --> 00:26:23,099
Sa ai o zi minunata. (chicotește)
469
00:26:27,210 --> 00:26:31,059
Thomas! Thomas!
470
00:26:31,079 --> 00:26:33,009
Dacă nu o faci
ce ti se spune,
471
00:26:33,029 --> 00:26:35,059
Am să-ți dau viermi.
472
00:26:36,049 --> 00:26:37,230
Thomas!
473
00:26:38,009 --> 00:26:41,109
Thomas! Thomas!
474
00:26:41,130 --> 00:26:44,019
Thomas.
475
00:26:46,000 --> 00:26:48,190
Magie, dă-mi puterea.
476
00:26:48,210 --> 00:26:52,109
Faceți câinele doamnei Mac
ajunge în finală în cadrul expoziției cu câini
477
00:26:52,130 --> 00:26:54,029
și câștiga premiul I.
478
00:26:56,000 --> 00:26:57,130
- (tremurând)
- (scâncet)
479
00:26:57,150 --> 00:27:00,039
(Bella Yaga vorbind
limbă străină)
480
00:27:07,019 --> 00:27:08,210
(gâfâi)
481
00:27:08,230 --> 00:27:11,029
(continuă să vorbească
limbă străină)
482
00:27:18,109 --> 00:27:21,000
- (mormăie încet)
-Miroase a violete.
483
00:27:23,119 --> 00:27:25,089
Renunță la gălăgie, fată leneșă.
484
00:27:25,109 --> 00:27:27,000
-Huh?
-Avem un munte de muncă
485
00:27:27,019 --> 00:27:29,079
care trebuie terminat
până diseară.
486
00:27:29,099 --> 00:27:32,130
WEATHERMAN (prin radio):
În ceea ce privește Asia de Sud și de Sud-Est,
487
00:27:32,150 --> 00:27:34,000
-Noui Delhi este însorit,
- (gâfâie)
488
00:27:34,019 --> 00:27:36,079
aproape clar; aproape curat; aproape limpede
cu un minim de 25 de grade
489
00:27:36,099 --> 00:27:39,039
și o maximă de 40 de grade.
490
00:27:39,059 --> 00:27:41,049
Umiditatea
va oscila în jur de 90%,
491
00:27:41,069 --> 00:27:43,039
deci se va simți destul de calmant.
492
00:27:43,059 --> 00:27:44,190
BELLA YAGA:
Bine, să vedem acum.
493
00:27:44,210 --> 00:27:45,220
(mormăie)
494
00:27:46,000 --> 00:27:48,150
Ce au demonii
ne-a adus să luăm masa azi?
495
00:27:48,170 --> 00:27:50,170
(știrile continuă să joace
prin radio)
496
00:27:50,190 --> 00:27:52,190
MANDRAKE:
Plăcintă cu carne din
497
00:27:52,210 --> 00:27:55,119
Stoke-on-Trent
Bufet de gară.
498
00:27:55,140 --> 00:27:57,069
Cu jetoane.
499
00:27:57,089 --> 00:27:59,000
Plăcintă de stație.
500
00:27:59,019 --> 00:28:01,210
Urăsc plăcinta stației. (mormăie)
501
00:28:01,230 --> 00:28:04,099
(pufnește, mârâie)
502
00:28:04,119 --> 00:28:05,210
(gâfâi)
503
00:28:05,230 --> 00:28:08,130
Aceasta este masa mea preferată.
504
00:28:08,150 --> 00:28:10,130
(scântei scârțâind)
505
00:28:11,190 --> 00:28:14,009
Cred că plăcinta de stație este grozavă.
506
00:28:14,029 --> 00:28:15,220
-Hmm?
-Binefacerea acestei alimente.
507
00:28:17,009 --> 00:28:18,230
(pufnind)
508
00:28:19,009 --> 00:28:20,170
VREMEA:
... și o maximă de 31 de grade.
509
00:28:20,190 --> 00:28:23,039
Există un ceas de inundații
pentru zonele joase.
510
00:28:24,029 --> 00:28:26,210
Înainte să pot
fă-o pe acea doamnă să mă asculte ...
511
00:28:26,230 --> 00:28:28,130
(mormăie)
512
00:28:28,150 --> 00:28:31,039
...Intentionez sa
trebuie să mă protejez.
513
00:28:31,059 --> 00:28:32,170
Hmm.
514
00:28:35,079 --> 00:28:39,099
Și dacă nu o suport aici
mai pot oricând să fug.
515
00:28:39,119 --> 00:28:41,099
BELLA YAGA:
Da. Este un
516
00:28:41,119 --> 00:28:44,059
element esențial
pentru o comandă urgentă.
517
00:28:44,079 --> 00:28:46,029
Îmi pare rău că te scot.
518
00:28:46,049 --> 00:28:48,210
Bine, mă bazez pe tine.
519
00:28:58,000 --> 00:28:59,119
(gâfâie) Huh?
520
00:28:59,140 --> 00:29:01,119
Unde e ușa?
521
00:29:24,220 --> 00:29:26,150
♪ ♪
522
00:29:41,210 --> 00:29:44,029
Un roman?
523
00:29:44,049 --> 00:29:46,069
Hmm. Mm.
524
00:29:46,089 --> 00:29:49,029
Ce este asta?
Este gunoi total.
525
00:29:49,049 --> 00:29:51,190
Poate ar trebui
rescrie-l pentru el.
526
00:29:51,210 --> 00:29:53,190
(mormăie)
527
00:29:53,210 --> 00:29:56,140
(gemete)
528
00:29:56,160 --> 00:29:58,069
-(guiţat)
- (gâfâie)
529
00:29:59,190 --> 00:30:02,059
(mormăie)
530
00:30:02,079 --> 00:30:04,079
(geme supărat)
531
00:30:04,099 --> 00:30:07,200
(țipând)
532
00:30:07,220 --> 00:30:09,099
(gâfâind)
533
00:30:09,119 --> 00:30:12,029
(râs scârțâit)
534
00:30:14,059 --> 00:30:16,220
(gâfâind)
535
00:30:17,000 --> 00:30:19,200
In regula. Următorul.
536
00:30:24,160 --> 00:30:26,119
(replici)
537
00:30:29,069 --> 00:30:31,069
(mormăie) Asta miroase!
538
00:30:32,140 --> 00:30:34,079
(gâfâind)
539
00:30:40,039 --> 00:30:43,160
(mormăit frustrat)
540
00:31:05,109 --> 00:31:07,109
"Urechelniţă"?
541
00:31:10,200 --> 00:31:13,190
(gâfâie tare, oftează)
542
00:31:13,210 --> 00:31:15,089
Huh?
543
00:31:16,079 --> 00:31:18,190
♪ ♪
544
00:31:18,210 --> 00:31:20,230
(gâfâind)
545
00:31:24,160 --> 00:31:26,180
Ușa a dispărut.
546
00:31:26,200 --> 00:31:28,039
(gâfâi)
547
00:31:28,059 --> 00:31:31,019
- (zgomot de fereastră)
- (urechi mormăind)
548
00:31:37,000 --> 00:31:38,099
(gâfâind)
549
00:31:39,210 --> 00:31:41,230
Este vopsit închis.
550
00:31:47,119 --> 00:31:49,140
(gălăgie)
551
00:32:00,109 --> 00:32:01,190
Ugh.
552
00:32:01,210 --> 00:32:04,099
Sunt complet prins aici.
553
00:32:11,170 --> 00:32:15,109
Ar putea fi prima dată
Am dormit vreodată singur.
554
00:32:21,089 --> 00:32:23,130
(pasarile ciripesc)
555
00:32:26,089 --> 00:32:29,119
BELLA YAGA:
Ridică-te, fiară leneșă!
556
00:32:30,109 --> 00:32:32,119
(gâfâind)
557
00:32:38,049 --> 00:32:39,210
URECHELNIŢĂ:
Așa cum bănuiam.
558
00:32:39,230 --> 00:32:42,190
Eu sunt singurul
cine folosește această baie.
559
00:32:42,210 --> 00:32:44,029
Hmm.
560
00:32:46,079 --> 00:32:48,039
(scuipă)
561
00:32:48,059 --> 00:32:49,059
Hmm.
562
00:32:49,079 --> 00:32:51,059
Cred că baia asta e a mea.
563
00:32:56,160 --> 00:32:58,180
(ușa se deschide, se închide)
564
00:32:59,200 --> 00:33:02,089
(căscă încet)
565
00:33:02,109 --> 00:33:03,140
(mâncare sfâșietoare)
566
00:33:03,160 --> 00:33:06,079
BELLA YAGA:
Privește cu atenție.
567
00:33:06,099 --> 00:33:10,029
În viitor, mă voi aștepta
tu să gătești micul dejun pentru noi.
568
00:33:10,049 --> 00:33:11,109
Sigur.
569
00:33:12,119 --> 00:33:14,170
Oh, unde este
dormi noaptea?
570
00:33:14,190 --> 00:33:16,200
Parcă nu găsesc
ușa dormitorului tău.
571
00:33:16,220 --> 00:33:20,109
O să vă deranjeze propria afacere
dacă știi ce e bine pentru tine.
572
00:33:20,130 --> 00:33:22,000
Și dacă decid să nu ascult?
573
00:33:22,019 --> 00:33:25,019
Ce atunci?
Ce ai face?
574
00:33:25,039 --> 00:33:26,059
(clopotele)
575
00:33:26,079 --> 00:33:29,190
Ei bine, atunci îți voi da viermi.
576
00:33:30,220 --> 00:33:34,180
Albastru și violet
care nu încetează niciodată să se zvârcolească.
577
00:33:34,200 --> 00:33:37,200
Vei vedea. Și sunt mari.
578
00:33:37,220 --> 00:33:40,109
Sa nu uiti asta.
579
00:33:46,190 --> 00:33:49,200
E o vrăjitoare
cine folosește o mașină de spălat?
580
00:33:49,220 --> 00:33:51,230
Nu vă deranjați bâjbâitul.
581
00:33:52,009 --> 00:33:55,000
Grăbește-te acum și primește asta
coș umplut cu urzici.
582
00:33:55,230 --> 00:33:58,000
(mormăi, gâfâie)
583
00:33:59,069 --> 00:34:00,230
(grohăit)
584
00:34:05,119 --> 00:34:06,210
Ow, ow, ow, ow, ow!
585
00:34:06,230 --> 00:34:08,090
(grohăit)
586
00:34:08,110 --> 00:34:09,170
BELLA YAGA:
Nu se poate obține
587
00:34:09,190 --> 00:34:10,170
de aici în felul acesta.
588
00:34:12,119 --> 00:34:14,019
De ce nu?
589
00:34:14,210 --> 00:34:17,019
Este din cauza Mandragorei.
590
00:34:17,039 --> 00:34:19,199
Are acei demoni
păzind fiecare ieșire.
591
00:34:19,219 --> 00:34:21,199
Așa? (chicotește)
592
00:34:21,219 --> 00:34:23,079
(Bella Yaga râzând)
593
00:34:23,099 --> 00:34:25,230
Practic, trebuie să găsesc
o modalitate de a obține Mandrake
594
00:34:26,010 --> 00:34:28,219
să fac tot ce vreau,
împreună cu ea.
595
00:34:29,000 --> 00:34:31,019
(grohăit)
596
00:34:32,000 --> 00:34:34,010
(freamăt blender)
597
00:34:35,179 --> 00:34:38,019
Hei, nu doar
stai acolo așa.
598
00:34:38,039 --> 00:34:40,010
A se vedea tocat.
599
00:34:42,000 --> 00:34:46,010
Hei, doamnă, ce fel de vraja
va fi pentru asta?
600
00:34:47,000 --> 00:34:48,079
(mormait frustrat)
601
00:34:49,210 --> 00:34:52,199
Doar te grăbești
și termină asta.
602
00:34:52,219 --> 00:34:55,050
Și vom avea o lecție după?
603
00:34:55,070 --> 00:34:58,170
Am câteva fructe de padure pentru
să mănânci când ai terminat.
604
00:35:00,230 --> 00:35:04,010
-De mana.
-De mana?
605
00:35:09,170 --> 00:35:12,179
Terminat. Deci, acum o vei face tu
să mă înveți ceva magie?
606
00:35:13,230 --> 00:35:17,110
Ieșiți și alegeți niște ciulini
din curtea din spate.
607
00:35:17,130 --> 00:35:19,230
Fii rapid în acest sens.
608
00:35:20,010 --> 00:35:22,170
♪ ♪
609
00:35:22,190 --> 00:35:26,090
De ce mă trimite mereu
aici pentru lucruri înțepătoare?
610
00:35:26,110 --> 00:35:29,039
Bine, am ales câteva.
611
00:35:29,059 --> 00:35:31,219
Nu sunt suficiente urzici
aici.
612
00:35:32,000 --> 00:35:34,110
Du-te să alegi mai multe.
613
00:35:34,130 --> 00:35:36,079
(gâfâie) Din nou?
614
00:35:36,099 --> 00:35:39,010
Când ai de gând să
să mă înveți ceva magie?
615
00:35:39,030 --> 00:35:41,219
Ce vrei să spui „din nou”?
Cum îndrăznești?
616
00:35:42,000 --> 00:35:45,230
Inca un lucru. Alege un coș
plin de zmeură, de asemenea.
617
00:35:46,010 --> 00:35:47,179
-Faceți o mișcare mai departe!
-Hmm.
618
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
(mormăit frustrat)
619
00:35:52,019 --> 00:35:55,030
(căscă)
620
00:35:56,219 --> 00:35:59,199
Piei de șarpe sunt tăiate,
24 dintre ei.
621
00:35:59,219 --> 00:36:02,230
-Acum mă vei învăța?
-Du să culegi frunze de belladonă.
622
00:36:03,010 --> 00:36:05,019
120 vor face.
623
00:36:06,030 --> 00:36:07,079
Thomas!
624
00:36:07,099 --> 00:36:09,119
(mormăind supărat)
625
00:36:09,139 --> 00:36:11,159
(sfârâit)
626
00:36:14,119 --> 00:36:15,219
(replici)
627
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Spălați-i pe toți cu ceilalți.
628
00:36:18,019 --> 00:36:19,199
Și alea, da?
629
00:36:22,039 --> 00:36:25,050
Puteți spăla totul
asta e în chiuvetă.
630
00:36:25,070 --> 00:36:27,050
Tot. Am înțeles.
631
00:36:28,099 --> 00:36:29,210
(gemete)
632
00:36:36,090 --> 00:36:38,030
(gâfâi)
633
00:36:38,050 --> 00:36:41,159
La ce te uiți?
Grăbește-te și termină-ți munca.
634
00:36:41,179 --> 00:36:44,190
Hei, aș putea să încerc
la a face asta?
635
00:36:44,210 --> 00:36:45,190
Nu-ți fă griji.
636
00:36:45,210 --> 00:36:48,090
Du-te și fă
ce ți s-a spus să faci.
637
00:36:49,070 --> 00:36:52,059
(sună telefonul)
638
00:36:52,079 --> 00:36:54,110
(Bella Yaga gemete)
639
00:36:55,190 --> 00:36:56,210
Hmm.
640
00:36:56,230 --> 00:36:58,150
- (mormăiește) Da, salut?
-Bine.
641
00:37:00,000 --> 00:37:02,010
VREMEA: Vremea în
Jakarta va fi clar astăzi ..
642
00:37:02,030 --> 00:37:02,210
(geme încet)
643
00:37:02,230 --> 00:37:05,139
Asta este. M-am săturat.
644
00:37:05,159 --> 00:37:09,039
Nu are nicio intenție
învățându-mă magie, niciodată.
645
00:37:09,059 --> 00:37:10,150
VREMEA:
Minima va fi de 24 de grade
646
00:37:10,170 --> 00:37:11,090
cu un maxim de ...
647
00:37:11,110 --> 00:37:13,000
DEMON:
M-ai chemat,
648
00:37:13,019 --> 00:37:14,199
maestru?
Sunt aici să servesc.
649
00:37:14,219 --> 00:37:16,000
Adu-mi feluri de mâncare.
650
00:37:16,019 --> 00:37:18,059
Hmm, fă-le
cele de la Winterford.
651
00:37:19,039 --> 00:37:21,039
După cum vrei, stăpânul meu.
652
00:37:21,059 --> 00:37:23,070
VREMEA:
... a fost emis un avertisment
653
00:37:23,090 --> 00:37:24,079
pentru zonele joase.
654
00:37:24,099 --> 00:37:26,039
(gâfâi)
655
00:37:26,059 --> 00:37:28,099
În seara asta, te vreau
să aducă peștele și chipsurile
656
00:37:28,119 --> 00:37:31,099
pe care le fac
la Silver Hynes Pub.
657
00:37:31,119 --> 00:37:33,059
La porunca ta.
658
00:37:33,079 --> 00:37:34,159
(gălăgie)
659
00:37:34,179 --> 00:37:36,170
VREMEA:
Minima va fi de 13 grade
660
00:37:36,190 --> 00:37:38,230
-și maximul de 25 de grade.
- (gâfâie)
661
00:37:40,230 --> 00:37:42,159
(comutatorul de lumină clipește)
662
00:37:42,179 --> 00:37:46,010
(gemete) De ce face magia
trebuie să miroase atât de îngrozitor?
663
00:37:51,019 --> 00:37:54,030
Mandrake-ul este atât de bun.
664
00:37:54,050 --> 00:37:55,150
(gâfâie încet)
665
00:37:55,170 --> 00:37:58,059
♪ ♪
666
00:37:59,139 --> 00:38:01,150
(gâfâie) Aha.
667
00:38:02,139 --> 00:38:04,139
Singurul care poate
controlează demonii
668
00:38:04,159 --> 00:38:07,059
pare a fi Mandragora.
669
00:38:09,010 --> 00:38:13,099
Cred că obișnuiam să fiu foarte asemănător
Mandragora cu toată lumea.
670
00:38:13,119 --> 00:38:16,159
Puteam să mănânc ce doream
ori de câte ori am vrut.
671
00:38:17,139 --> 00:38:19,070
(imitând Mandragora):
"Seara asta,
672
00:38:19,090 --> 00:38:22,199
vei aduce plăcinta de cioban
de la casa copiilor. "
673
00:38:22,219 --> 00:38:25,030
(imitând demonul):
"Ai, ai, căpitane!"
674
00:38:26,159 --> 00:38:30,070
(oftat)
675
00:38:37,070 --> 00:38:39,110
Mi-e tare dor de Custard.
676
00:38:42,090 --> 00:38:45,139
Sunt atât de multe
Mi-aș dori să-i pot spune.
677
00:38:48,190 --> 00:38:51,039
(ușă scârțâie)
678
00:38:51,059 --> 00:38:53,039
Hmm.
679
00:38:53,059 --> 00:38:55,159
- (gâfâind)
- (miaunare)
680
00:38:55,179 --> 00:38:57,139
Thomas?
681
00:39:02,190 --> 00:39:03,230
(oftă)
682
00:39:04,010 --> 00:39:05,210
Chiar ne munceste din greu,
nu-i așa?
683
00:39:05,230 --> 00:39:09,110
Tu și eu îl avem
chiar tare, nu-i așa, Custard?
684
00:39:09,130 --> 00:39:10,210
(miau)
685
00:39:10,230 --> 00:39:13,070
Oh, scuze, mă refer la Thomas.
686
00:39:13,090 --> 00:39:16,219
Doar asta
îmi cam amintești de el.
687
00:39:17,000 --> 00:39:19,039
(râde)
688
00:39:23,000 --> 00:39:25,210
(Jocul „Nu mă deranja”)
689
00:39:41,119 --> 00:39:43,139
♪ Aer dulce și stagnant ♪
690
00:39:43,159 --> 00:39:46,079
♪ pe un fierbinte,
noapte caldă de vară ... ♪
691
00:39:46,099 --> 00:39:48,110
-Wow!
- (miaunare necăjită)
692
00:39:48,130 --> 00:39:51,079
Asta e super,
nu-i așa, Custard?
693
00:39:51,099 --> 00:39:52,179
-Stiu.
- (gemete)
694
00:39:52,199 --> 00:39:54,119
(peste stereo):
♪ La un zvon care circulă around
695
00:39:54,139 --> 00:39:57,190
♪ Face demonul
aruncați și întoarceți ♪
696
00:39:57,210 --> 00:39:59,150
♪ și stai departe ... ♪
697
00:39:59,170 --> 00:40:01,210
Hei, Custard, aruncă o privire bună.
698
00:40:01,230 --> 00:40:05,079
(chicotind)
699
00:40:05,099 --> 00:40:08,179
(Earwig fredonează
„Nu mă deranja”)
700
00:40:08,199 --> 00:40:10,079
(scuipă)
701
00:40:15,159 --> 00:40:18,139
Dimineața, doamnă.
O zi frumoasă, nu-i așa?
702
00:40:18,159 --> 00:40:20,219
BELLA YAGA:
De astăzi vei fi
703
00:40:21,000 --> 00:40:22,119
agățând rufele.
704
00:40:25,099 --> 00:40:27,090
EARWIG (somnoros):
Douăzeci și trei.
705
00:40:29,010 --> 00:40:30,150
Douăzecișipatru.
706
00:40:31,130 --> 00:40:33,170
Douazeci si cinci.
707
00:40:34,199 --> 00:40:36,179
Douăzecișipatru.
708
00:40:36,199 --> 00:40:38,139
(geme încet)
709
00:40:38,159 --> 00:40:40,090
Douăzeci și trei.
710
00:40:40,110 --> 00:40:42,199
(gâfâie) Unde eram?
711
00:40:42,219 --> 00:40:46,070
Mai bine o faci corect,
sau sunt viermi pentru tine.
712
00:40:46,090 --> 00:40:49,219
Nu există niciun motiv pentru asta
nu le poți număra singur.
713
00:40:50,000 --> 00:40:52,110
Sunt destul de miop,
tu stii.
714
00:40:52,130 --> 00:40:55,110
Crezi că pot vedea
ceva atât de mic?
715
00:40:55,130 --> 00:40:57,219
Mm, Matron era exact la fel.
716
00:40:58,000 --> 00:41:00,010
Destul de vorbăria ta inactivă.
717
00:41:00,030 --> 00:41:03,000
Când ai terminat de numărat
ochii de triton, boabe de sare
718
00:41:03,019 --> 00:41:05,119
și picioare de milipede
719
00:41:05,139 --> 00:41:09,050
și semințe de rododendron
și ghearele șoarecilor.
720
00:41:09,070 --> 00:41:10,150
Numărați-le pe toate.
721
00:41:10,170 --> 00:41:14,139
Dacă vă relaxați,
sunt viermi pentru tine.
722
00:41:16,170 --> 00:41:19,179
(„Nu mă deranja”
redare peste stereo)
723
00:41:19,199 --> 00:41:20,230
Bună durere!
724
00:41:21,010 --> 00:41:24,059
Viermi, viermi, viermi, viermi,
viermi este tot ce spune ea!
725
00:41:24,079 --> 00:41:27,019
Ah, deranjează-te! E ingrozitor!
726
00:41:27,039 --> 00:41:30,159
Acestea nu arată ca niște coarne.
Arată ca niște urechi de măgar.
727
00:41:30,179 --> 00:41:32,230
Nu arată nimic
ca asta. (mormăie)
728
00:41:33,010 --> 00:41:34,219
Trebuie să o iau de la capăt.
729
00:41:35,210 --> 00:41:38,039
(tăcut hohot)
730
00:41:38,059 --> 00:41:40,219
(gemete) Încă nu este corect.
731
00:41:41,000 --> 00:41:43,230
(șuierat moale)
732
00:41:46,219 --> 00:41:48,130
Huh?
733
00:41:48,150 --> 00:41:49,219
(mormăie)
734
00:41:51,090 --> 00:41:53,219
- (șuieratul moale continuă)
-Hmm?
735
00:41:56,190 --> 00:41:59,219
Bine acum,
ce naiba este asta?
736
00:42:00,000 --> 00:42:01,110
Acesta este Mandragorul.
737
00:42:01,130 --> 00:42:02,199
(gâfâi)
738
00:42:02,219 --> 00:42:05,219
Da, vizuina lui este doar
de cealaltă parte a peretelui.
739
00:42:06,199 --> 00:42:09,050
Rezistă! De fapt vorbești ?!
740
00:42:09,070 --> 00:42:11,159
Bineinteles ca da,
doar nu foarte des.
741
00:42:13,030 --> 00:42:15,170
Aș putea dori
să nu mai desenezi asta.
742
00:42:15,190 --> 00:42:18,210
Cred că începe
să deranjeze Mandragora.
743
00:42:19,190 --> 00:42:21,039
(mormăie)
744
00:42:22,000 --> 00:42:23,079
- (mormăie)
- (muzica se oprește)
745
00:42:23,099 --> 00:42:24,099
(Urechea gâfâie)
746
00:42:24,119 --> 00:42:26,150
Hei, știi despre vrăji?
747
00:42:26,170 --> 00:42:30,219
Mm, ei bine, știu multe mai multe
decât faci cu vrăjile.
748
00:42:31,000 --> 00:42:34,139
Te-am văzut căutând
în acea carte a ei.
749
00:42:34,159 --> 00:42:36,159
Vraja
Cred că îl cauți
750
00:42:36,179 --> 00:42:38,159
este undeva spre spate.
751
00:42:38,179 --> 00:42:40,210
Presupun că ți-aș putea arăta
unde este dacă tu ...
752
00:42:40,230 --> 00:42:42,119
Da, te rog!
753
00:42:44,090 --> 00:42:45,219
Dar stai, nu pricep.
754
00:42:46,000 --> 00:42:48,039
Cum poate fi vizuina lui
de cealaltă parte a zidului?
755
00:42:48,059 --> 00:42:50,019
Nu are niciun sens.
756
00:42:50,039 --> 00:42:52,019
-Peste acolo este baia.
-Da, stiu.
757
00:42:52,039 --> 00:42:55,219
Casa asta e ciudată,
dar crede-mă, este acolo.
758
00:42:56,000 --> 00:42:58,219
- (Thomas expiră)
-Hmm.
759
00:42:59,000 --> 00:43:00,159
Vii?
760
00:43:08,199 --> 00:43:10,079
Huh?
761
00:43:11,119 --> 00:43:12,230
(Urechea gâfâie)
762
00:43:16,179 --> 00:43:18,210
(tunet zgomotos)
763
00:43:28,010 --> 00:43:29,050
(mormăie)
764
00:43:29,070 --> 00:43:30,190
Norocos!
765
00:43:30,210 --> 00:43:33,230
Oh, taci. Poți doar
linge-le curate când am terminat.
766
00:43:34,010 --> 00:43:36,139
Nu sunt o pisică.
767
00:43:40,010 --> 00:43:42,150
Ei bine, uite ce avem aici.
768
00:43:42,170 --> 00:43:45,110
Acum folosește degetele alea ale tale
a răsturna din spate
769
00:43:45,130 --> 00:43:47,210
și întoarce paginile
până când spun stop.
770
00:43:49,159 --> 00:43:52,159
Uite, acesta se numește
„Să faci o ciumă de viermi”?
771
00:43:52,179 --> 00:43:54,179
(Thomas scâncind, gâfâind)
772
00:43:54,199 --> 00:43:56,199
Acesta este „Dezlănțuie
o furtună violentă
773
00:43:56,219 --> 00:43:59,139
pentru a strica
o petrecere bisericească ".
774
00:43:59,159 --> 00:44:03,000
„O vraja de facut
autobuzele urbane vin la timp ".
775
00:44:03,019 --> 00:44:05,159
„O vraja pentru pastrarea corpului
din All Magic. "
776
00:44:05,179 --> 00:44:07,000
Asteapta asteapta. Acesta este cel.
777
00:44:07,019 --> 00:44:08,159
„O vraja pentru pastrarea corpului
din All Magic. "
778
00:44:08,179 --> 00:44:10,119
Dacă ne putem da seama
cum să-l folosească,
779
00:44:10,139 --> 00:44:13,079
ne va proteja de orice
ea încearcă să ne arunce asupra noastră.
780
00:44:13,099 --> 00:44:14,079
Ce?
781
00:44:14,099 --> 00:44:17,139
Da, dar, Custard ...
stai, vreau să spun Thomas ...
782
00:44:17,159 --> 00:44:20,150
vraja asta are nevoie de sute
de ingrediente pentru a-l scoate.
783
00:44:20,170 --> 00:44:23,130
Ei bine, fiecare dintre ei
este undeva în această cameră,
784
00:44:23,150 --> 00:44:25,139
și avem toată noaptea
pentru a le găsi.
785
00:44:25,159 --> 00:44:27,159
Deci, vom începe?
786
00:44:27,179 --> 00:44:30,030
Bine, conform acestui lucru,
787
00:44:30,050 --> 00:44:33,019
vei avea nevoie
o mulțime de oase de șobolani pudrate,
788
00:44:33,039 --> 00:44:35,050
un ajutor generos
de ochii tritoniilor,
789
00:44:35,070 --> 00:44:36,219
și broasca bine tăiată
pentru prima etapă a berii.
790
00:44:37,000 --> 00:44:37,150
W-Whoa!
791
00:44:37,170 --> 00:44:39,190
♪ ♪
792
00:44:39,210 --> 00:44:42,139
Bun. În timp ce primești
lucrurile astea sunt gata,
793
00:44:42,159 --> 00:44:44,210
tu poți să începi
încălzind henbane.
794
00:44:46,050 --> 00:44:47,210
Oh bine.
Spune că trebuie să te încălzești
795
00:44:47,230 --> 00:44:51,019
trei fire de păr ale unei pisici negre
coada impreuna cu planta.
796
00:44:51,039 --> 00:44:53,039
Ei bine, aș aprecia
dacă ai putea
797
00:44:53,059 --> 00:44:55,139
măcar încearcă
să le iei cu blândețe!
798
00:44:55,159 --> 00:44:56,170
(gemete)
799
00:44:56,190 --> 00:44:58,139
Dreapta. Acum, belladonna.
800
00:44:58,159 --> 00:45:01,030
Aceasta este a patra sticlă
pe dreapta.
801
00:45:01,050 --> 00:45:03,030
Trei picături cu henbane.
(bâlbâi)
802
00:45:03,050 --> 00:45:04,190
Trei. Trei picături.
803
00:45:04,210 --> 00:45:06,219
♪ ♪
804
00:45:25,219 --> 00:45:28,000
♪ ♪
805
00:45:40,030 --> 00:45:42,070
(tunet zgomotos)
806
00:45:43,119 --> 00:45:45,159
(Urechi mormăind)
807
00:45:50,210 --> 00:45:53,000
Acum scrie:
„Poziționează familiarul”.
808
00:45:53,019 --> 00:45:55,179
Ei bine, este ușor.
Sunt deja aici.
809
00:45:55,199 --> 00:45:57,050
„Familiarizatul”?
810
00:45:57,070 --> 00:45:58,190
Ce-i asta? (grohăit)
811
00:45:58,210 --> 00:46:01,119
Un familiar este o pisică
sau alt animal care acționează ca
812
00:46:01,139 --> 00:46:03,190
un fel de asistent de vrăjitoare
la aruncarea unei vrăji.
813
00:46:03,210 --> 00:46:06,099
Pentru ca o vraja sa functioneze corect,
animalul trebuie să fie
814
00:46:06,119 --> 00:46:09,230
aproape de amestecul de vrăji
tocmai la momentul potrivit.
815
00:46:10,010 --> 00:46:11,230
(chicotește) Ei bine ...
816
00:46:12,010 --> 00:46:13,119
(tunet zgomotos)
817
00:46:13,139 --> 00:46:16,110
... toată lumea știe cel mai bine
animal pentru a face să funcționeze o vraja
818
00:46:16,130 --> 00:46:18,070
este o pisică neagră.
819
00:46:18,090 --> 00:46:21,199
Oh da? Atunci de ce este
mereu fugi?
820
00:46:21,219 --> 00:46:24,019
Pentru că nu-mi place
genul de vrăji pe care le face.
821
00:46:24,039 --> 00:46:25,110
Sunt dezgustători.
822
00:46:25,130 --> 00:46:28,219
Mă fac să mă simt ca și cum
Sunt mângâiat într-un mod greșit.
823
00:46:29,000 --> 00:46:30,039
Hmm? Oh da.
824
00:46:30,059 --> 00:46:33,139
O picătură de elixir de trandafiri
merge acum în mixul verde.
825
00:46:34,199 --> 00:46:37,079
Bine, întindere acasă.
„Ia un castron mare.
826
00:46:37,099 --> 00:46:39,110
„Adună toate ingredientele,
pune-i în castron,
827
00:46:39,130 --> 00:46:41,110
apoi amestecă și spune cuvintele. "
828
00:46:41,130 --> 00:46:44,030
Ei bine, ce zic?
829
00:46:44,050 --> 00:46:45,079
Hmm?
830
00:46:45,099 --> 00:46:48,000
Nu este scris acolo!
Care sunt cuvintele?!
831
00:46:48,019 --> 00:46:49,030
Calma.
832
00:46:49,050 --> 00:46:51,210
Vor fi cuvintele obișnuite
de legare magică.
833
00:46:51,230 --> 00:46:53,199
Cred că probabil am făcut-o
am auzit-o folosind
834
00:46:53,219 --> 00:46:55,219
-sase cuvinte diferite cam asa ceva.
- (mârâie supărat)
835
00:46:56,000 --> 00:46:57,159
Ai avut parte de mai bune
adu-ți aminte de ei, Custard!
836
00:46:57,179 --> 00:46:58,090
Hmm? Huh?
837
00:46:58,110 --> 00:46:59,159
Adică Thomas!
838
00:46:59,179 --> 00:47:02,000
După toată munca
Am pus în asta, continuă!
839
00:47:02,019 --> 00:47:03,110
Spune-mi toate cuvintele!
840
00:47:03,130 --> 00:47:05,179
Fiecare
că ai auzit!
841
00:47:05,199 --> 00:47:07,000
(grohăit)
842
00:47:07,019 --> 00:47:09,119
In regula. Le voi spune,
dar numai dacă promiți
843
00:47:09,139 --> 00:47:11,099
să nu mă mai sune
acel nume ridicol.
844
00:47:11,119 --> 00:47:13,150
Și apoi ai
să mi le spun înapoi
845
00:47:13,170 --> 00:47:17,110
folosind exact același ton
și inflexiune ca mine, bine?
846
00:47:17,130 --> 00:47:20,039
Tu ești vrăjitoarea aici, nu eu.
847
00:47:20,059 --> 00:47:21,079
Dreapta. Să mergem.
848
00:47:21,099 --> 00:47:25,050
(Thomas vorbind
limbă străină)
849
00:47:25,070 --> 00:47:29,199
(Earwig repetă cuvinte
în limba străină)
850
00:47:29,219 --> 00:47:31,210
(Thomas vorbind
limbă străină)
851
00:47:31,230 --> 00:47:33,019
(bâlbâi)
852
00:47:33,039 --> 00:47:35,059
-Miau.
- (oftă)
853
00:47:35,079 --> 00:47:38,139
(Earwig repetă cuvinte
în limba străină)
854
00:47:38,159 --> 00:47:39,210
Miau.
855
00:47:39,230 --> 00:47:42,219
(Thomas vorbind
limbă străină)
856
00:47:43,000 --> 00:47:45,219
(Earwig repetă cuvinte
în limba străină)
857
00:47:46,000 --> 00:47:47,010
(scântei scârțâind)
858
00:47:47,030 --> 00:47:50,219
(ambele vorbind o limbă străină
la unison)
859
00:47:51,000 --> 00:47:52,119
(trosnit, izbucnit)
860
00:47:52,139 --> 00:47:56,079
(Earwig și Thomas
continua sa vorbesti la unison)
861
00:47:56,099 --> 00:47:58,000
(fluierat)
862
00:47:58,019 --> 00:47:59,170
Wow.
863
00:47:59,190 --> 00:48:00,170
(adulmecă)
864
00:48:00,190 --> 00:48:02,099
Miroase a trandafiri.
865
00:48:03,090 --> 00:48:04,210
-(razand)
-Ce e în neregulă cu tine?
866
00:48:04,230 --> 00:48:06,179
Nimic.
Este doar, este doar asta
867
00:48:06,199 --> 00:48:08,210
unele dintre lucrurile pe care le spuneam
doar înjuram
868
00:48:08,230 --> 00:48:10,139
pentru că nu mi-am putut aminti
toate cuvintele.
869
00:48:10,159 --> 00:48:12,199
(râde, miau)
870
00:48:12,219 --> 00:48:15,219
Ei bine, sper
va merge în continuare.
871
00:48:16,000 --> 00:48:17,190
Ce sunt eu?
ar trebui să facă acum?
872
00:48:17,210 --> 00:48:19,219
Doar slather it
pe tot corpul meu?
873
00:48:20,000 --> 00:48:21,150
Mm-hmm, dar mai bine
fă-mă mai întâi.
874
00:48:21,170 --> 00:48:23,019
Am găsit rețeta,
875
00:48:23,039 --> 00:48:26,050
și am muncit la fel de mult
așa cum ați făcut în acest sens, știți.
876
00:48:26,070 --> 00:48:27,119
Nu doar asta.
877
00:48:27,139 --> 00:48:29,199
M-am săturat de ea
dându-mi viermii aceia.
878
00:48:29,219 --> 00:48:33,190
Ea mi-o face de fiecare dată
e enervată de mine.
879
00:48:33,210 --> 00:48:35,139
Bine, este corect.
880
00:48:38,099 --> 00:48:40,150
(Thomas mormăie, tresare)
881
00:48:43,219 --> 00:48:46,150
(mormăit înăbușit)
882
00:48:48,019 --> 00:48:51,039
(gemând)
883
00:48:54,090 --> 00:48:55,090
(gemete)
884
00:48:55,110 --> 00:48:59,030
Este groaznic.
Sper să se îmbibă în cele din urmă.
885
00:49:11,010 --> 00:49:13,039
- (Earwig mormăiește)
-Hmm?
886
00:49:14,019 --> 00:49:15,130
Poți să te întorci acum.
887
00:49:15,150 --> 00:49:17,030
Pentru ce?
888
00:49:24,030 --> 00:49:26,019
(fiori)
889
00:49:26,039 --> 00:49:28,099
(oftează) E mai bine.
890
00:49:28,119 --> 00:49:30,230
Va merge asta?
891
00:49:31,010 --> 00:49:32,190
Mai bine funcționează și funcționează bine.
892
00:49:32,210 --> 00:49:36,050
Nu am nicio intenție de vreodată
trecând din nou prin toate acestea.
893
00:49:36,070 --> 00:49:37,159
(gemete)
894
00:49:46,030 --> 00:49:50,159
Chiar nu vreau
să fac asta din nou.
895
00:49:50,179 --> 00:49:52,019
(oftă)
896
00:49:54,179 --> 00:49:56,190
BELLA YAGA:
Ridică-te, ticăloasă fiară!
897
00:49:56,210 --> 00:49:58,139
Mandragorul vrea
slănina și ouăle,
898
00:49:58,159 --> 00:50:01,039
și le vrea acum!
899
00:50:01,059 --> 00:50:04,130
Spune-i să ia
unul dintre demonii săi să o facă.
900
00:50:04,150 --> 00:50:06,110
BELLA YAGA:
Ce a fost asta?
901
00:50:06,130 --> 00:50:08,110
URECHELNIŢĂ:
Vin!
902
00:50:08,130 --> 00:50:11,219
Dar să fim clari;
Nu sunt sclavul tău!
903
00:50:12,000 --> 00:50:14,070
BELLA YAGA: Nu-mi pasă
ce credeți. (batjocoreste)
904
00:50:14,090 --> 00:50:15,170
(Mandrake mârâie furios)
905
00:50:16,139 --> 00:50:18,170
(mârâit furios
continua mai tare)
906
00:50:25,150 --> 00:50:27,010
(in liniste):
M-am săturat de
907
00:50:27,030 --> 00:50:28,059
fiind tratat ca un sclav.
908
00:50:28,079 --> 00:50:31,050
Veți obține ceea ce vă vine
în cele din urmă.
909
00:50:32,230 --> 00:50:34,110
Nu te mai plimba.
910
00:50:34,130 --> 00:50:37,190
Ieși afară și alege
niște urzici și hellebore.
911
00:50:41,030 --> 00:50:43,019
(mormăi, fiori)
912
00:50:44,170 --> 00:50:45,210
(oftă)
913
00:50:45,230 --> 00:50:50,019
M-am săturat să primesc
a profita de.
914
00:50:50,039 --> 00:50:52,150
Și acum vremea o face ?!
915
00:50:53,199 --> 00:50:55,230
(demoni chicotind)
916
00:50:56,010 --> 00:50:58,219
(Urechi mormăind)
917
00:50:59,000 --> 00:51:02,059
Da, mă voi îndrepta.
918
00:51:03,059 --> 00:51:05,219
Drat. Clienți proști.
919
00:51:12,150 --> 00:51:14,079
Nu-i pune pe cei acolo.
920
00:51:14,099 --> 00:51:16,130
Ți-am spus să pui
toate plantele din ceaun,
921
00:51:16,150 --> 00:51:18,119
nu masa.
922
00:51:18,139 --> 00:51:20,090
Fiara mică inutilă!
923
00:51:21,090 --> 00:51:23,110
Și ți-am spus
Nu sunt sclavul tău!
924
00:51:23,130 --> 00:51:25,210
Am fost de acord să te ajut,
și ai fost de acord că ești
925
00:51:25,230 --> 00:51:28,019
urmând să mă învețe
tot ce știai despre magie.
926
00:51:28,039 --> 00:51:32,039
Dar, în schimb, tot ce ai făcut
este de lucru cu mine până la moarte!
927
00:51:32,059 --> 00:51:34,159
Nu am fost de acord să te învăț.
928
00:51:34,179 --> 00:51:37,190
Te-am luat de la St. Morwald's
să fie o altă pereche de mâini.
929
00:51:37,210 --> 00:51:39,150
Ei bine, atunci ești un trișor!
930
00:51:39,170 --> 00:51:42,070
I-ai spus domnișoarei Matron că tu
o să fiu mama mea adoptivă!
931
00:51:42,090 --> 00:51:43,230
Ai promis!
932
00:51:44,010 --> 00:51:45,090
(gâfâi)
933
00:51:45,110 --> 00:51:47,230
(mârâit)
934
00:51:48,010 --> 00:51:49,130
(gâfâi)
935
00:51:51,099 --> 00:51:52,190
(gâfâi)
936
00:51:55,039 --> 00:51:57,230
Mama adoptivă într-adevăr. (batjocoreste)
937
00:51:58,010 --> 00:52:00,210
Acum du-te și pune mai mult combustibil
sub ceaun.
938
00:52:00,230 --> 00:52:02,150
Și grăbește-te!
939
00:52:02,170 --> 00:52:05,059
Dacă nu o faci,
sunt viermi pentru tine.
940
00:52:18,139 --> 00:52:23,019
Deci, atunci vei merge
invata-ma magie sau nu-i asa?
941
00:52:23,039 --> 00:52:25,210
Bineînțeles că nu o voi face.
De ce m-aș deranja?
942
00:52:25,230 --> 00:52:28,170
Nu ești altceva decât
o pereche de mâini de rezervă.
943
00:52:28,190 --> 00:52:30,130
Văd.
944
00:52:30,150 --> 00:52:32,099
Asta o rezolvă, atunci.
945
00:52:47,019 --> 00:52:48,050
VREMEA:
În Noua Caledonie,
946
00:52:48,070 --> 00:52:49,130
se uită la ele
condiții calde
947
00:52:49,150 --> 00:52:52,010
-cu cer senin.
- (gâfâie)
948
00:52:52,030 --> 00:52:54,010
Astăzi este minim, ușor 19 grade.
Înaltul...
949
00:52:54,030 --> 00:52:58,010
Orfelinatul este ...
plăcintă de cioban.
950
00:52:58,030 --> 00:52:59,079
Hmm.
951
00:52:59,099 --> 00:52:59,210
MANDRAKE: Este unul dintre
preferatele mele.
952
00:52:59,230 --> 00:53:01,030
(gâfâi)
953
00:53:01,050 --> 00:53:02,090
VREMEA:
Vremea de dimineață va fi senină
954
00:53:02,110 --> 00:53:05,000
cu nori ocazionali
după amiază.
955
00:53:05,019 --> 00:53:06,210
Minim de 22 de grade.
956
00:53:06,230 --> 00:53:09,050
Înaltul,
un confortabil de 29 de grade.
957
00:53:10,099 --> 00:53:13,159
Îndreptându-ne atenția acum
în America de Nord.
958
00:53:13,179 --> 00:53:15,079
-Anchorage se uită la ploaie
- (Bella Yaga oftează)
959
00:53:15,099 --> 00:53:17,199
cu furtuni
după amiază.
960
00:53:17,219 --> 00:53:20,000
♪ ♪
961
00:53:41,079 --> 00:53:43,150
Uh, te plimbi cu o mătură?
962
00:53:44,119 --> 00:53:46,050
(batjocoreste) Cu siguranță nu.
963
00:53:46,070 --> 00:53:50,050
Toți clienții mei
sunt foarte respectabile.
964
00:53:50,070 --> 00:53:51,219
Sunt genul de oameni
care aparțin
965
00:53:52,000 --> 00:53:55,010
Prietenii Pământului
și Uniunea Mamelor.
966
00:53:55,030 --> 00:53:56,219
Dacă aș zbura în
cartierul lor
967
00:53:57,000 --> 00:53:59,019
pe spatele unui bețigă de mătură și
unul dintre vecinii clienților
968
00:53:59,039 --> 00:54:03,030
s-a întâmplat să mă vadă,
ar arunca o astfel de potrivire.
969
00:54:03,050 --> 00:54:04,119
(gâfâi)
970
00:54:05,150 --> 00:54:08,050
Acum, destul, cu
întrebările tale stupide.
971
00:54:08,070 --> 00:54:10,170
Termină-ți treaba
până mă întorc.
972
00:54:13,150 --> 00:54:15,079
Vreau podeaua aceea atât de curată
973
00:54:15,099 --> 00:54:17,119
că putem mânca cina
în seara asta.
974
00:54:17,139 --> 00:54:18,230
(ușa se închide)
975
00:54:19,010 --> 00:54:20,059
(gâfâie încet)
976
00:54:25,170 --> 00:54:27,039
Thomas!
977
00:54:28,159 --> 00:54:31,070
Thomas! Unde esti?
978
00:54:31,090 --> 00:54:32,210
W-Ce se întâmplă?
979
00:54:32,230 --> 00:54:34,230
(căscă):
Aveam un pui de somn.
980
00:54:35,010 --> 00:54:38,070
Singura dată când am pace
este când iese. (gâfâi)
981
00:54:38,090 --> 00:54:40,219
Da, știu, dar doar ajută-mă
timp de cinci minute.
982
00:54:41,000 --> 00:54:44,110
Gândi. Ce este o vraja pentru a da
cineva o pereche de mâini în plus?
983
00:54:44,130 --> 00:54:46,019
Huh?
984
00:54:46,039 --> 00:54:48,010
Buna idee!
985
00:54:55,090 --> 00:54:58,139
(„Nu mă deranja”
redare peste stereo)
986
00:55:06,119 --> 00:55:08,130
(chicotind)
987
00:55:13,179 --> 00:55:16,039
Hmm. Hmm.
988
00:55:16,059 --> 00:55:18,019
Perfect. (chicotește)
989
00:55:18,039 --> 00:55:21,199
♪ Simțind o zână mirositoare
adânc în lateral ... ♪
990
00:55:21,219 --> 00:55:22,159
THOMAS:
Cea mai dificilă parte a acestui lucru
991
00:55:22,179 --> 00:55:24,039
va fi părul.
992
00:55:24,059 --> 00:55:27,000
Aici scrie că trebuie să le legăm
a părului ei în jurul păpușii.
993
00:55:27,019 --> 00:55:28,199
Ei, da, noroc cu asta.
994
00:55:28,219 --> 00:55:31,000
Nu există nicio șansă să o facă
lasă-te să îi atingi părul.
995
00:55:31,019 --> 00:55:32,039
Aveți încredere în mine.
996
00:55:32,059 --> 00:55:33,050
Nu-ți face griji.
997
00:55:33,070 --> 00:55:35,199
Voi găsi o modalitate de a obține ceva.
Vei vedea.
998
00:55:35,219 --> 00:55:39,139
Geanta aceea veche ... este întotdeauna vorba
un set de mâini în plus cu ea.
999
00:55:39,159 --> 00:55:42,139
Ei bine, mă voi asigura
că primește niște.
1000
00:55:42,159 --> 00:55:45,050
♪ Cu suflet
la fel de întunecat ca noroiul ... ♪
1001
00:55:45,070 --> 00:55:48,090
- (sfâșietor liniștit)
- (Mandrake mârâind)
1002
00:55:49,150 --> 00:55:50,190
(mârâitul continuă)
1003
00:55:50,210 --> 00:55:53,039
♪ O, vrăjitoarea nerușinată
dansează ... ♪
1004
00:55:53,059 --> 00:55:55,039
(reduce volumul)
1005
00:55:55,059 --> 00:55:57,170
Îmi pare rău.
A fost prea tare pentru tine?
1006
00:55:57,190 --> 00:55:59,039
(chicotește)
1007
00:55:59,059 --> 00:56:01,170
Sper că nu am făcut-o
deranjează-ți munca.
1008
00:56:01,190 --> 00:56:02,179
(Mandrake mormăiește)
1009
00:56:02,199 --> 00:56:04,210
(gâfâi)
1010
00:56:04,230 --> 00:56:07,210
Mulțumesc!
Începusem să-mi fie foame.
1011
00:56:09,110 --> 00:56:10,170
(batjocoreste)
1012
00:56:10,190 --> 00:56:12,170
-Hu, hei, domnule.
-Huh?
1013
00:56:12,190 --> 00:56:15,079
Sunt curios. Ești scriitor?
1014
00:56:16,130 --> 00:56:17,170
MANDRAKE:
Eu sunt.
1015
00:56:17,190 --> 00:56:19,039
Wow asta e minunat!
1016
00:56:19,059 --> 00:56:20,179
C-Pot să vă citesc lucrarea?
1017
00:56:20,199 --> 00:56:22,099
Da.
1018
00:56:24,119 --> 00:56:26,030
(Urechea gâfâie)
1019
00:56:30,079 --> 00:56:32,070
(mormăind încet)
1020
00:56:33,030 --> 00:56:35,010
Mi-aș dori să am degetele mari. (grohăit)
1021
00:56:35,030 --> 00:56:38,070
Acum, trebuie să găsesc
un loc bun pentru a pune aceste mâini.
1022
00:56:38,090 --> 00:56:39,150
Ce crezi?
1023
00:56:39,170 --> 00:56:41,159
Dar cu coatele ei?
1024
00:56:41,179 --> 00:56:43,199
Dar genunchii ei?
1025
00:56:47,179 --> 00:56:50,019
Se întoarce! Rapid!
1026
00:56:50,039 --> 00:56:52,000
-Trebuie să o ascunzi!
- (gâfâie)
1027
00:56:52,019 --> 00:56:54,039
(grohăit)
1028
00:56:55,070 --> 00:56:56,119
Oh.
1029
00:56:58,230 --> 00:57:01,000
(gâfâind)
1030
00:57:06,110 --> 00:57:08,059
(grohăit)
1031
00:57:08,079 --> 00:57:10,130
(Earwig fredonează
„Nu mă deranja”)
1032
00:57:13,099 --> 00:57:14,159
Ce faci?
1033
00:57:14,179 --> 00:57:16,190
Nu se cântă
în această casă.
1034
00:57:16,210 --> 00:57:19,070
Unde ai auzit acea melodie?
1035
00:57:19,090 --> 00:57:21,070
Daca tu crezi
acest etaj este suficient de curat,
1036
00:57:21,090 --> 00:57:22,230
ai un alt gând care vine.
1037
00:57:23,010 --> 00:57:26,099
Nu va fi cină pentru tine
dacă nu te descurci mai bine.
1038
00:57:26,119 --> 00:57:28,139
♪ ♪
1039
00:57:29,230 --> 00:57:31,099
Trebuie să-mi dau seama
1040
00:57:31,119 --> 00:57:33,179
cum o să mă ajut
a unora dintre părul ei.
1041
00:57:33,199 --> 00:57:36,190
Acum, unde este exact
dormitorul ei în casa asta?
1042
00:57:36,210 --> 00:57:39,010
Cunosc camera Mandragorului
este localizat
1043
00:57:39,030 --> 00:57:41,190
de cealaltă parte
a peretelui dormitorului meu.
1044
00:57:41,210 --> 00:57:43,130
(gâfâi)
1045
00:57:44,179 --> 00:57:46,039
Asta cred că este?
1046
00:57:46,059 --> 00:57:47,159
THOMAS:
Nu, asta este vița cu gheare a unei pisici.
1047
00:57:47,179 --> 00:57:49,150
Nu-i vei găsi părul
pe podea.
1048
00:57:49,170 --> 00:57:52,099
Pur și simplu rămâne pe ea
dezgustătoare mizerie pe capul ei.
1049
00:57:52,119 --> 00:57:53,199
(replici)
1050
00:57:53,219 --> 00:57:55,110
(gemete)
1051
00:57:56,090 --> 00:57:58,039
(pasarile ciripesc)
1052
00:57:58,059 --> 00:58:00,110
- (ușa se deschide)
- (pași care se apropie)
1053
00:58:02,059 --> 00:58:05,070
(mormăie)
Bine, asta e ceva mai asemănător.
1054
00:58:05,090 --> 00:58:07,119
Acum pleacă în dormitorul tău.
1055
00:58:07,139 --> 00:58:10,039
Veți avea doar pâine
și brânză pentru cină în seara asta.
1056
00:58:10,059 --> 00:58:14,230
Poate că asta te va învăța
să nu fie atât de leneș în viitor.
1057
00:58:20,130 --> 00:58:22,070
Buna ziua?
1058
00:58:23,090 --> 00:58:25,000
Domnule Demon?
1059
00:58:25,230 --> 00:58:27,139
Buna ziua?
1060
00:58:30,099 --> 00:58:33,170
Deranja. M-am gândit că aș putea
vezi una de data asta.
1061
00:58:33,190 --> 00:58:34,150
(oftă)
1062
00:58:35,230 --> 00:58:40,099
Mm. Oh, domnule Mandrake,
scrisul tău este îngrozitor de plictisitor.
1063
00:58:40,119 --> 00:58:42,059
Ugh, ce risipă.
1064
00:58:42,079 --> 00:58:43,179
(mormăit înăbușit)
1065
00:58:43,199 --> 00:58:46,019
(gura plina):
Cred că este vorba despre Bella Yaga.
1066
00:58:46,039 --> 00:58:48,090
(mormăit înăbușit)
1067
00:58:48,110 --> 00:58:51,210
Pun pariu că a rămas cel puțin
din părul ei pe peria de păr,
1068
00:58:51,230 --> 00:58:54,119
deci tot ce trebuie să fac
este gaseste-l.
1069
00:58:54,139 --> 00:58:55,179
(mormăie)
1070
00:58:56,179 --> 00:58:58,050
Hmm.
1071
00:58:59,030 --> 00:59:00,099
(mormăie)
1072
00:59:01,110 --> 00:59:03,170
Mă gândesc la asta
dacă camera Mandrakei
1073
00:59:03,190 --> 00:59:07,099
este situat chiar de cealaltă parte
a peretelui dormitorului,
1074
00:59:07,119 --> 00:59:10,110
(strecurare):
atunci este rezonabil
1075
00:59:10,130 --> 00:59:14,159
Camera Bella Yaga este și ea acolo.
(gâfâi)
1076
00:59:17,159 --> 00:59:18,190
(gâfâi)
1077
00:59:18,210 --> 00:59:22,019
(muzică optimistă de orgă
joc slab)
1078
00:59:22,039 --> 00:59:23,150
(gâfâi)
1079
00:59:23,170 --> 00:59:25,190
(grohăit)
1080
00:59:26,170 --> 00:59:28,190
(mormait frustrat)
1081
00:59:30,019 --> 00:59:31,099
(gâfâi)
1082
00:59:31,119 --> 00:59:34,099
- (demoni scârțâind)
-Bine.
1083
00:59:34,119 --> 00:59:36,119
(muzica optimistă de orgă continuă)
1084
00:59:36,139 --> 00:59:38,159
♪ ♪
1085
00:59:47,139 --> 00:59:49,159
(grohăit)
1086
00:59:51,139 --> 00:59:53,159
♪ ♪
1087
00:59:55,010 --> 00:59:57,039
(demon hoops)
1088
01:00:01,139 --> 01:00:03,079
(gâfâi)
1089
01:00:03,099 --> 01:00:04,199
- (mormăie)
- (muzica se oprește)
1090
01:00:04,219 --> 01:00:06,219
Ah, deranjează-te!
1091
01:00:07,190 --> 01:00:09,119
Asta nu mă va ajuta
1092
01:00:09,139 --> 01:00:12,119
pune mâna pe mine
unul din firele de păr ale Bella Yaga.
1093
01:00:22,119 --> 01:00:24,000
Hmm.
1094
01:00:24,019 --> 01:00:26,059
(suspine, mormăi)
1095
01:00:26,079 --> 01:00:28,190
Pur și simplu nu înțeleg magia.
1096
01:00:28,210 --> 01:00:32,130
Trebuie să o iau cumva
să mă învețe despre asta.
1097
01:00:32,150 --> 01:00:34,000
(fotografie scârțâie)
1098
01:00:35,019 --> 01:00:37,070
(bătaie grea)
1099
01:00:37,090 --> 01:00:38,230
BELLA YAGA:
Trezește-te!
1100
01:00:39,010 --> 01:00:42,190
Mandragorul vrea să aibă
paine prajita azi la micul dejun!
1101
01:00:49,219 --> 01:00:51,059
Hmm?
1102
01:00:54,139 --> 01:00:56,059
(gâfâi)
1103
01:00:57,059 --> 01:00:58,079
(mormăie)
1104
01:00:58,099 --> 01:01:01,119
Hmm? (gâfâind încet)
1105
01:01:03,110 --> 01:01:04,159
(gâfâi)
1106
01:01:04,179 --> 01:01:06,230
Este părul ei.
1107
01:01:09,059 --> 01:01:11,179
BELLA YAGA:
Ce faci acolo ?!
1108
01:01:11,199 --> 01:01:12,090
Grăbește-te!
1109
01:01:12,110 --> 01:01:15,079
Da! Ajung imediat!
1110
01:01:15,099 --> 01:01:17,179
Veți obține ceea ce meritați.
(chicotește)
1111
01:01:17,199 --> 01:01:19,039
VREMEA:
Astăzi la Seul,
1112
01:01:19,059 --> 01:01:20,119
va fi clar dimineața
1113
01:01:20,139 --> 01:01:22,059
cu averse împrăștiate
după amiază.
1114
01:01:22,079 --> 01:01:22,210
(șuierat cu abur)
1115
01:01:22,230 --> 01:01:24,130
(gălăgie)
1116
01:01:24,150 --> 01:01:25,230
(mârâit)
1117
01:01:26,010 --> 01:01:28,030
♪ ♪
1118
01:01:31,190 --> 01:01:35,070
(mârâitul continuă mai tare)
1119
01:01:35,090 --> 01:01:37,099
♪ ♪
1120
01:01:41,099 --> 01:01:42,219
Ce este asta?
1121
01:01:44,119 --> 01:01:45,199
Am făcut pâine prăjită.
1122
01:01:45,219 --> 01:01:47,199
Este prima data pentru mine.
1123
01:01:47,219 --> 01:01:49,070
Vă place?
1124
01:01:49,090 --> 01:01:51,039
Nu!
1125
01:01:51,059 --> 01:01:54,059
De ce nu ai învățat-o
cum se gătește corect ?!
1126
01:01:54,079 --> 01:01:56,070
Ei bine, eu, uh ...
1127
01:01:57,079 --> 01:01:59,019
Dar tot ce faci este să-l prăjești.
1128
01:01:59,039 --> 01:02:00,179
Este ceva ce un copil ar putea face.
1129
01:02:00,199 --> 01:02:02,159
Evident, te înșeli.
1130
01:02:02,179 --> 01:02:05,059
Nu mă deranja vreodată
iarăși așa!
1131
01:02:07,000 --> 01:02:09,179
DEMON:
Cum pot sluji stăpânul meu astăzi,
1132
01:02:09,199 --> 01:02:12,170
stăpânul meu ticălos și hidos?
1133
01:02:13,159 --> 01:02:15,070
Nu fi nepoliticos.
1134
01:02:15,090 --> 01:02:16,190
Ia asta,
1135
01:02:16,210 --> 01:02:19,059
și apoi du-te la tabăra cercetașilor
în pădurea Epping.
1136
01:02:19,079 --> 01:02:21,070
Ei fac întotdeauna
pâine prăjită acolo.
1137
01:02:21,090 --> 01:02:22,179
Acum du-ne să ne aducem.
1138
01:02:22,199 --> 01:02:26,030
Da, stăpânul meu cumplit.
Se va face așa cum ai spus.
1139
01:02:26,050 --> 01:02:28,110
(demon convulsiv)
1140
01:02:28,130 --> 01:02:30,139
EARWIG (tremurând):
Vai! Vai!
1141
01:02:30,159 --> 01:02:33,219
(gâfâind)
1142
01:02:34,010 --> 01:02:35,070
VREMEA:
Acum pentru Oceania
1143
01:02:35,090 --> 01:02:35,210
și Pacificul de Sud.
1144
01:02:35,230 --> 01:02:36,230
(Mandragor oftează)
1145
01:02:37,010 --> 01:02:38,090
Astăzi la Sydney,
senin dimineața
1146
01:02:38,110 --> 01:02:40,190
cu dușuri luminoase ocazionale
începând după-amiază
1147
01:02:40,210 --> 01:02:41,170
și întinzându-se în
seara devreme.
1148
01:02:41,190 --> 01:02:43,010
Huh?
1149
01:02:43,030 --> 01:02:46,090
Un minim de zece grade
iar cea înaltă, ușoară de 20 de grade.
1150
01:02:46,110 --> 01:02:47,190
Hmm.
1151
01:02:47,210 --> 01:02:49,190
Va fi rece
în Christchurch
1152
01:02:49,210 --> 01:02:51,019
cu un minim de ...
1153
01:02:55,199 --> 01:02:57,199
Cum îndrăznești?
Cum te-ai putea gândi chiar
1154
01:02:57,219 --> 01:02:59,150
tulburând Mandragora
ca asta?
1155
01:02:59,170 --> 01:03:03,170
Aproape că m-ai avut
în necazuri teribile cu el.
1156
01:03:03,190 --> 01:03:06,059
Ei bine, poate ar trebui
încearcă să mă înveți lucruri
1157
01:03:06,079 --> 01:03:08,059
din când în când în loc de doar
1158
01:03:08,079 --> 01:03:09,190
făcându-mă să fac lucruri
că nu știu.
1159
01:03:09,210 --> 01:03:10,110
(mormăie supărat)
1160
01:03:10,130 --> 01:03:12,030
Fără scuze jalnice!
1161
01:03:12,050 --> 01:03:16,039
Sunteți strict aici pentru a lucra,
înțelegi?
1162
01:03:16,059 --> 01:03:19,059
Am nevoie de o altă pereche de mâini
sau labe sau orice altceva.
1163
01:03:19,079 --> 01:03:22,230
Acum treci la treabă, fiară leneșă!
1164
01:03:28,190 --> 01:03:30,110
Pauza de toaletă, vă rog.
1165
01:03:31,199 --> 01:03:34,139
-Ceva care să mă enerveze, nu?
- (scâncet)
1166
01:03:34,159 --> 01:03:36,159
Amenda. Două minute, atunci.
1167
01:03:36,179 --> 01:03:40,139
Știi ce se va întâmpla
dacă întârzii să te întorci.
1168
01:03:49,219 --> 01:03:52,070
♪ Nu mă deranja ♪
1169
01:03:52,090 --> 01:03:54,039
♪ Aștepți și vezi ♪
1170
01:03:54,059 --> 01:03:58,000
♪ Te vei simți
ferocitatea blestemului meu. ♪
1171
01:03:58,019 --> 01:03:59,079
(mormăie)
1172
01:04:02,130 --> 01:04:04,050
(vase de toaletă)
1173
01:04:07,030 --> 01:04:09,070
(Bella Yaga gemând)
1174
01:04:09,090 --> 01:04:10,170
(snickers)
1175
01:04:10,190 --> 01:04:12,150
♪ ♪
1176
01:04:12,170 --> 01:04:15,039
Fiară ticăloasă și nerecunoscătoare!
1177
01:04:15,059 --> 01:04:17,030
Ce mi-ai facut?!
1178
01:04:18,070 --> 01:04:19,179
(chicotind)
1179
01:04:19,199 --> 01:04:21,170
(grohăit)
1180
01:04:21,190 --> 01:04:23,210
(urlet dureros)
1181
01:04:25,139 --> 01:04:27,150
(mormăi, scârțâie)
1182
01:04:29,110 --> 01:04:31,000
(razand)
1183
01:04:31,019 --> 01:04:33,010
Ce ai facut?
1184
01:04:33,030 --> 01:04:35,190
Ți-am dat un set de mâini în plus.
1185
01:04:35,210 --> 01:04:39,139
Cum ai spus că vrei,
în fiecare zi, tot timpul.
1186
01:04:39,159 --> 01:04:42,030
(râde)
Nu taci niciodată despre asta.
1187
01:04:42,050 --> 01:04:44,099
(mârâie supărat)
1188
01:04:44,119 --> 01:04:46,059
Acum am să-ți dau viermi!
1189
01:04:48,199 --> 01:04:51,019
(gâfâind)
1190
01:04:52,000 --> 01:04:54,030
(mormăit frustrat)
1191
01:04:58,000 --> 01:04:59,090
Au!
1192
01:05:00,110 --> 01:05:02,090
- (tremurând)
-BELLA YAGA: Stai pe loc!
1193
01:05:02,110 --> 01:05:04,000
Viermii vin!
1194
01:05:04,019 --> 01:05:05,159
(gălăgie)
1195
01:05:05,179 --> 01:05:07,039
(scâncet)
1196
01:05:07,059 --> 01:05:08,079
THOMAS: Oh, nu, nu.
1197
01:05:08,099 --> 01:05:09,219
Am spulberat acele lucruri magice
peste tot,
1198
01:05:10,000 --> 01:05:12,019
deci nu trebuie să ne facem griji
viermii ei mai.
1199
01:05:12,039 --> 01:05:12,230
Nu viermii.
1200
01:05:13,010 --> 01:05:14,230
Nu viermii. Nu viermii.
1201
01:05:15,010 --> 01:05:16,070
(scâncet)
1202
01:05:16,090 --> 01:05:18,119
(gâfâie) Oh.
1203
01:05:18,139 --> 01:05:20,030
(oftă)
1204
01:05:21,000 --> 01:05:23,230
-Oh nu. (scâncet)
- (oftă)
1205
01:05:24,010 --> 01:05:26,110
Nimic, nu?
1206
01:05:26,130 --> 01:05:29,070
(țipăt înăbușit)
1207
01:05:29,090 --> 01:05:31,130
- (gâfâie)
- (țipăt de păpușă)
1208
01:05:40,119 --> 01:05:42,110
(oftă)
1209
01:05:42,130 --> 01:05:44,210
Ghici că a reușit
a sparge vraja.
1210
01:05:44,230 --> 01:05:47,010
Și după tot efortul acela.
1211
01:05:47,030 --> 01:05:49,070
- (bubuit, trosnit)
- (gâfâie)
1212
01:05:51,059 --> 01:05:52,190
(gâfâi)
1213
01:05:58,030 --> 01:05:59,039
Hmm?
1214
01:06:00,059 --> 01:06:03,000
La fel cum am crezut.
Vraja noastră a funcționat perfect.
1215
01:06:04,099 --> 01:06:07,150
Viermii sunt cu toții în jos
podea și nu ne face nici un rău.
1216
01:06:07,170 --> 01:06:09,019
(Thomas scâncind)
1217
01:06:09,039 --> 01:06:10,010
De ce iti este frica?
1218
01:06:10,030 --> 01:06:11,070
Ei bine, este ușor
pentru ca tu să spui.
1219
01:06:11,090 --> 01:06:13,039
Ești chiar mai rău decât Custard.
1220
01:06:13,059 --> 01:06:14,190
(Thomas se cutremură)
1221
01:06:16,179 --> 01:06:18,079
Hmm.
1222
01:06:20,059 --> 01:06:22,199
Oh. Rezistă.
1223
01:06:22,219 --> 01:06:25,010
Hei, Thomas, dacă vrăjitoarea
vede acești viermi
1224
01:06:25,030 --> 01:06:28,039
stând doar aici, ea va ști
ne-am protejat.
1225
01:06:28,059 --> 01:06:30,119
Trebuie să le ascund.
1226
01:06:30,139 --> 01:06:31,199
(gâfâi)
1227
01:06:33,190 --> 01:06:36,079
♪ ♪
1228
01:06:39,139 --> 01:06:42,079
Nu este amuzant
cât de mari par să vină ideile
1229
01:06:42,099 --> 01:06:44,190
chiar când ai cel mai mult nevoie de ele?
1230
01:07:08,039 --> 01:07:11,030
THOMAS:
(scâncete) W-Ce faci?
1231
01:07:12,110 --> 01:07:14,119
Trimiterea tuturor
dintre acești viermi
1232
01:07:14,139 --> 01:07:16,130
în baie pentru a le ascunde.
1233
01:07:16,150 --> 01:07:17,130
(gâfâi)
1234
01:07:17,150 --> 01:07:20,050
Nu! Nu! (bâlbâială)
1235
01:07:20,070 --> 01:07:22,050
Haide, Custard.
1236
01:07:22,070 --> 01:07:25,010
Îmi pare rău. Thomas.
1237
01:07:25,030 --> 01:07:27,019
-Nu o face! (bâlbâială)
-Haide, să recunoaștem.
1238
01:07:27,039 --> 01:07:30,170
Viermii nu sunt mare lucru în comparație
la, uh, Mar cu trei brațe ...
1239
01:07:30,190 --> 01:07:32,219
(Mandrake mârâind)
1240
01:07:34,199 --> 01:07:36,219
♪ ♪
1241
01:07:41,199 --> 01:07:44,210
(Strigând cu mandragoră)
1242
01:07:51,150 --> 01:07:52,219
(bătăi grele de pași)
1243
01:07:55,210 --> 01:07:57,230
(mârâit)
1244
01:08:01,079 --> 01:08:03,059
Viermi, nu-i așa?
1245
01:08:03,079 --> 01:08:07,019
Dacă vrea viermi,
atunci asta va primi ea!
1246
01:08:07,039 --> 01:08:09,099
(demonii chicotind)
1247
01:08:15,079 --> 01:08:16,220
Wow.
1248
01:08:18,060 --> 01:08:21,029
(Demonii chicotind
și care țipă sălbatic)
1249
01:08:21,050 --> 01:08:23,189
- (zgomot, prăbușire)
- (strigă Bella Yaga)
1250
01:08:23,210 --> 01:08:24,140
BELLA YAGA:
Nu Nu NU NU NU!
1251
01:08:24,140 --> 01:08:25,149
Nu am fost eu!
1252
01:08:25,170 --> 01:08:28,090
Nu am fost eu!
Vă spun, nu eu am fost!
1253
01:08:28,109 --> 01:08:30,189
(mormăie)
1254
01:08:30,210 --> 01:08:32,180
De ce tu!
1255
01:08:32,199 --> 01:08:36,050
Tu! Ai plecat
și a făcut-o acum!
1256
01:08:36,069 --> 01:08:37,130
Ah, biata femeie.
1257
01:08:37,149 --> 01:08:39,069
Dar e vina ta, știi.
1258
01:08:39,090 --> 01:08:42,060
-Ce ați spus?
- (bătăi grele de pași)
1259
01:08:42,079 --> 01:08:44,210
MANDRAKE:
Ți-am spus că ești
1260
01:08:44,229 --> 01:08:46,039
să nu mă deranjeze!
1261
01:08:46,060 --> 01:08:48,220
-(țipând)
- (mârâit)
1262
01:08:51,039 --> 01:08:52,060
(gâfâind)
1263
01:08:52,079 --> 01:08:53,189
(„Nu mă deranja”
redare peste stereo)
1264
01:08:53,210 --> 01:08:55,119
♪ Dansul ♪
1265
01:08:55,140 --> 01:09:00,050
♪ O, zâna rușinoasă
minciuni și bârfe ♪
1266
01:09:00,069 --> 01:09:01,060
♪ Oh ... ♪
1267
01:09:01,079 --> 01:09:04,140
Aici, scapă
această neplăcere, ai vrea?
1268
01:09:04,159 --> 01:09:05,189
Huh?
1269
01:09:05,210 --> 01:09:07,119
Dupa toate acestea,
ar fi greșit pentru mine
1270
01:09:07,140 --> 01:09:09,180
să te mai deranjeze.
1271
01:09:09,199 --> 01:09:12,069
-Nu-i așa, domnule Mandrake?
- (Mandrake mârâind)
1272
01:09:12,090 --> 01:09:14,060
Acum, voi doi puteți face
ce vrei tu.
1273
01:09:14,079 --> 01:09:16,119
-O să te las la asta.
- (Bella Yaga scâncind)
1274
01:09:17,119 --> 01:09:19,170
(mârâit)
1275
01:09:21,010 --> 01:09:24,199
- („Nu mă deranja” continuă)
-MANDRAKE: Ah, întoarce-te ...!
1276
01:09:27,170 --> 01:09:30,029
(gâfâi, mormăi)
1277
01:09:30,050 --> 01:09:32,189
♪ ♪
1278
01:09:41,119 --> 01:09:44,039
Huh? "Urechelniţă"?
1279
01:09:44,060 --> 01:09:45,210
- (gâfâie)
- (mulțime de aplauze)
1280
01:09:45,229 --> 01:09:46,210
În nici un caz!
1281
01:09:46,229 --> 01:09:47,210
♪ În interiorul unui cuptor de congelare ♪
1282
01:09:47,229 --> 01:09:50,050
♪ Cenușă acoperită din
din cap până în picioare ♪
1283
01:09:50,069 --> 01:09:51,210
♪ Picioarele fetei descult
sunt crapate ♪
1284
01:09:51,229 --> 01:09:54,079
♪ Plângând puternic
pentru că ea nu știe ♪
1285
01:09:54,100 --> 01:09:55,170
♪ Cât va face
trebuie să aștept ♪
1286
01:09:55,189 --> 01:09:56,170
♪ Până la prințul din
visele ei ♪
1287
01:09:56,189 --> 01:09:58,050
♪ vine prin ♪
1288
01:09:58,069 --> 01:10:03,189
♪ Pe calul său mare și alb
să o ducă la palat ♪
1289
01:10:03,210 --> 01:10:05,140
♪ Sus în turnul castelului ♪
1290
01:10:05,159 --> 01:10:07,210
♪ În jurul lui
sunt jucăriile lui ♪
1291
01:10:07,229 --> 01:10:10,010
♪ Arătând palid și gri ♪
1292
01:10:10,029 --> 01:10:12,079
♪ Micul prinț
se potrivește ca un băiat ♪
1293
01:10:12,100 --> 01:10:14,060
Door Ușa lui este închisă secure
1294
01:10:14,079 --> 01:10:16,039
♪ O sută de încuietori
păstrați-l frumos și strâns ♪
1295
01:10:16,060 --> 01:10:18,229
♪ Singura fată
speriatul ♪
1296
01:10:19,010 --> 01:10:21,100
♪ prințul știe că este mama lui ♪
1297
01:10:21,119 --> 01:10:25,199
♪ O, prințul prost
este singuratic ♪
1298
01:10:25,220 --> 01:10:30,100
♪ Ah, fata păcălitoare
caută ce așteaptă ea ♪
1299
01:10:30,119 --> 01:10:33,010
♪ Oh, nu
cunoaște ușile ♪
1300
01:10:33,029 --> 01:10:35,000
♪ pentru ce sunt acolo ♪
1301
01:10:35,020 --> 01:10:39,100
♪ Se așteaptă să fie deschis ♪
1302
01:10:39,119 --> 01:10:42,159
♪ Nu mă deranja ♪
1303
01:10:42,180 --> 01:10:45,020
♪ Sunt aici să spun ♪
1304
01:10:45,039 --> 01:10:49,050
♪ Dacă vii să mă deranjezi,
Te blestem departe ♪
1305
01:10:49,069 --> 01:10:51,149
♪ Nu mă deranja ♪
1306
01:10:51,170 --> 01:10:53,170
♪ Deși păreți frumos ♪
1307
01:10:53,189 --> 01:10:58,069
♪ Dacă vă deranjează, voi ...
Te blestem de două ori ♪
1308
01:10:58,090 --> 01:11:02,189
♪ Nu mă deranja,
Sunt aici să spun ♪
1309
01:11:02,210 --> 01:11:06,149
♪ Dacă vii să mă deranjezi,
Te blestem departe ♪
1310
01:11:06,170 --> 01:11:09,149
♪ Nu mă deranja ♪
1311
01:11:09,170 --> 01:11:11,130
♪ Aștepți și vezi ♪
1312
01:11:11,149 --> 01:11:16,060
♪ Te vei simți
ferocitatea blestemului meu. ♪
1313
01:11:16,079 --> 01:11:18,100
♪ ♪
1314
01:11:23,130 --> 01:11:25,159
-MANDRAKE: E suficient.
- (gâfâie)
1315
01:11:28,170 --> 01:11:30,109
- (degetele se prind)
- (muzica se oprește)
1316
01:11:30,130 --> 01:11:32,140
Viermii aceia pe care i-a convocat erau
destinate pentru tine, nu-i așa?
1317
01:11:32,159 --> 01:11:34,149
Hei, domnule, ai fost
o stea rock, nu?
1318
01:11:34,170 --> 01:11:36,189
Îmi place Earwig! Îmi place!
1319
01:11:36,210 --> 01:11:39,039
De asemenea, cine a fost
frumoasa asta roscata?
1320
01:11:39,060 --> 01:11:40,130
- (gâfâie) Prietena ta?
- (mârâie)
1321
01:11:40,149 --> 01:11:44,090
Ți-a dat femeia aia
viermii sau nu ?!
1322
01:11:46,010 --> 01:11:48,029
Mm-hmm. Și am încercat
pentru a le pune în baie
1323
01:11:48,050 --> 01:11:51,079
printr-o gaură în perete
să le ascundă de ea.
1324
01:11:51,100 --> 01:11:53,149
A fost o greseala.
1325
01:11:53,170 --> 01:11:57,079
Viermii magici se vor zbate
în locuri magice.
1326
01:11:57,100 --> 01:12:00,060
Viermii și-au făcut drum
în bârlogul meu.
1327
01:12:00,079 --> 01:12:01,170
Muzica este la fel.
1328
01:12:01,189 --> 01:12:04,170
Te poartă
la locuri magice.
1329
01:12:05,189 --> 01:12:09,079
Femeia aceea nu o va face
fă-ți din nou asta.
1330
01:12:09,100 --> 01:12:13,039
Cât despre tine, nu o vei face
fă asta din nou.
1331
01:12:13,060 --> 01:12:15,079
I-am spus să te învețe corect
1332
01:12:15,100 --> 01:12:17,149
ca să pot atunci
să fie lăsat singur.
1333
01:12:17,170 --> 01:12:19,060
Nu-mi place să fiu deranjat.
1334
01:12:19,079 --> 01:12:20,170
(gâfâie) Mulțumesc!
1335
01:12:20,189 --> 01:12:24,069
Avea un talent uimitor.
1336
01:12:25,069 --> 01:12:28,220
Pentru a cânta la tobe
și vrăji de modă.
1337
01:12:33,010 --> 01:12:36,060
Domnule, ce a făcut Earwig
te desparti?
1338
01:12:36,079 --> 01:12:38,229
Și cine e roșcata?
1339
01:12:44,109 --> 01:12:46,050
♪ ♪
1340
01:12:46,069 --> 01:12:48,050
Nu asa de repede! Stop!
1341
01:12:48,069 --> 01:12:49,180
Dar legea vrăjitoarelor?
1342
01:12:49,199 --> 01:12:53,199
Suficient! Orice voi ajunge să fac,
va fi în condițiile mele.
1343
01:12:58,100 --> 01:12:59,119
(batjocoreste)
1344
01:12:59,140 --> 01:13:01,069
Atâta timp, lașule.
1345
01:13:01,090 --> 01:13:03,229
Cele 12 crone încăpățânate
sunt responsabili de multe,
1346
01:13:04,010 --> 01:13:06,100
dar nu-mi controlează viața.
1347
01:13:06,119 --> 01:13:07,199
(batjocoreste)
1348
01:13:14,189 --> 01:13:17,010
MANDRAKE:
O gaură lăsată de o vrăjitoare
1349
01:13:17,029 --> 01:13:19,039
poate fi umplut doar de o vrăjitoare.
1350
01:13:19,060 --> 01:13:22,140
Ea pur și simplu ... ne-a părăsit.
1351
01:13:24,060 --> 01:13:26,000
(oftă)
1352
01:13:26,020 --> 01:13:28,130
Domnule, nu vreau
pleaca asa,
1353
01:13:28,149 --> 01:13:30,229
și voi deveni o vrăjitoare cuvenită.
1354
01:13:31,010 --> 01:13:34,159
Vă rog, domnule. pot de asemenea
te ajută cu scrierea ta.
1355
01:13:34,180 --> 01:13:36,130
Vreau doar să-ți fie de folos.
1356
01:13:36,149 --> 01:13:38,050
E timpul să pleci.
1357
01:13:39,029 --> 01:13:42,029
Nu-mi place să fiu deranjat.
1358
01:13:42,050 --> 01:13:45,170
Domnule, eu-eu doar, eu ...
1359
01:13:45,189 --> 01:13:47,159
(mormăie)
1360
01:13:47,180 --> 01:13:49,109
(gâfâi)
1361
01:13:49,130 --> 01:13:51,159
Așteptați un minut! Domnule?
1362
01:13:51,180 --> 01:13:53,119
Școala începe mâine.
1363
01:13:53,140 --> 01:13:56,130
Te-ar deranja să-i spui
să mă lași să merg la curs?
1364
01:13:56,149 --> 01:13:59,109
Chiar am nevoie să văd
prietenul meu Custard.
1365
01:13:59,130 --> 01:14:01,029
- (oftă)
-Custard este o vierme de carte,
1366
01:14:01,050 --> 01:14:02,180
la fel ca si tine.
1367
01:14:02,199 --> 01:14:04,229
Citește mereu.
1368
01:14:05,010 --> 01:14:06,220
Dar tot ce citește vreodată
este science fiction.
1369
01:14:07,000 --> 01:14:10,090
Poate ar trebui să încerce să citească
un mister din când în când.
1370
01:14:10,109 --> 01:14:14,020
Deci, ar fi bine dacă
Am fost la școală în timpul zilei?
1371
01:14:14,039 --> 01:14:17,069
Dacă o voi face, va fi
mult mai pașnic pe aici.
1372
01:14:19,010 --> 01:14:21,039
O voi lua în considerare.
1373
01:14:24,220 --> 01:14:27,000
Uh ... Ei, bine.
1374
01:14:29,189 --> 01:14:31,079
(mormăind încet)
1375
01:14:35,149 --> 01:14:37,029
(oftă)
1376
01:14:39,130 --> 01:14:41,000
Știi, Thomas,
1377
01:14:41,020 --> 01:14:43,180
tu și cu mine le putem face
face doar cam
1378
01:14:43,199 --> 01:14:45,119
-orice ne dorim.
-Huh?
1379
01:14:45,140 --> 01:14:48,189
Restul depinde de un singur lucru: eu.
1380
01:14:49,180 --> 01:14:51,069
-Huh?
-Huh?
1381
01:14:56,039 --> 01:14:58,079
(mătură măturând sticla spartă)
1382
01:15:05,170 --> 01:15:07,010
(pași care se apropie)
1383
01:15:07,029 --> 01:15:08,079
(Bella Yaga oftează)
1384
01:15:09,039 --> 01:15:10,159
-Voi învăța magie.
- (gâfâie)
1385
01:15:10,180 --> 01:15:12,079
Sau cel puțin așa mi s-a spus.
1386
01:15:12,100 --> 01:15:14,069
Abia aștept să încep.
1387
01:15:15,210 --> 01:15:17,069
(oftează puternic)
1388
01:15:18,109 --> 01:15:21,130
Amenda. Aș vrea doar să știu
cum ai făcut-o. (gâfâi)
1389
01:15:21,149 --> 01:15:23,149
-Vreau doar să vă mulțumesc.
- (Thomas sufocându-se)
1390
01:15:23,170 --> 01:15:25,050
Vorbeam chiar acum,
1391
01:15:25,069 --> 01:15:27,039
iar Mandrake a spus
ai fost o vrăjitoare grozavă
1392
01:15:27,060 --> 01:15:29,020
și un toboșar grozav, de asemenea.
1393
01:15:29,039 --> 01:15:32,050
Sper să pot fi
ca tine cândva.
1394
01:15:32,069 --> 01:15:35,170
(bâlbâială)
1395
01:15:35,189 --> 01:15:38,050
Oprește-l imediat!
1396
01:15:38,069 --> 01:15:39,050
(gâfâind)
1397
01:15:39,069 --> 01:15:42,029
Și acum,
curățenia este pe primul loc pentru tine,
1398
01:15:42,050 --> 01:15:45,050
pentru că nu putem funcționa
în această mizerie.
1399
01:15:45,069 --> 01:15:46,079
(chicotește)
1400
01:15:49,000 --> 01:15:53,060
♪ Nu mă deranja,
Sunt aici să spun ♪
1401
01:15:53,079 --> 01:15:57,140
♪ Dacă vii să mă deranjezi,
Te blestem departe. ♪
1402
01:15:58,130 --> 01:15:59,149
(chicotește)
1403
01:16:01,000 --> 01:16:04,140
Hei, Bella, de ce nu facem cu toții
mergi la picnic cândva?
1404
01:16:04,159 --> 01:16:06,100
În frumoasa ta mașină galbenă.
1405
01:16:06,119 --> 01:16:08,140
Fată proastă.
1406
01:16:08,159 --> 01:16:09,220
Dacă ai timp să faci asta,
1407
01:16:10,000 --> 01:16:11,189
ai timp
să învețe o vrajă.
1408
01:16:11,210 --> 01:16:14,020
În ceea ce privește mașina respectivă, aceasta aparține
la Mandragor și este ...
1409
01:16:14,039 --> 01:16:15,229
URECHELNIŢĂ:
Oh, speram cam
1410
01:16:16,010 --> 01:16:17,149
că poate m-ai conduce.
1411
01:16:17,170 --> 01:16:19,060
BELLA YAGA:
Fata proasta.
1412
01:16:19,079 --> 01:16:21,220
Nu asta e
Vorbesc deloc despre asta.
1413
01:16:22,000 --> 01:16:24,000
♪ ♪
1414
01:16:29,170 --> 01:16:31,199
URECHELNIŢĂ:
Au trecut șase luni de sine
1415
01:16:31,220 --> 01:16:33,079
m-au dus în casa asta.
1416
01:16:33,100 --> 01:16:35,210
-Mic dejun în pat cu ...
-Acum toată lumea de aici
1417
01:16:35,229 --> 01:16:37,189
face exact
ce vreau ei.
1418
01:16:37,210 --> 01:16:40,180
Adică, este aproape
mai bine decât orfelinatul.
1419
01:16:40,199 --> 01:16:41,229
... și alegerea pâinii.
1420
01:16:42,010 --> 01:16:43,130
Grătarul mixt.
1421
01:16:43,149 --> 01:16:45,159
Asta voi avea.
1422
01:16:45,180 --> 01:16:46,229
(căscă)
1423
01:16:47,010 --> 01:16:48,159
- Aceste zile,
Mandrake este destul de drăguț
1424
01:16:48,180 --> 01:16:50,130
-să-mi spună „Dearwig”.
- (bate la ușă)
1425
01:16:50,149 --> 01:16:53,029
-Intra.
-Și îmi place destul de mult.
1426
01:16:53,050 --> 01:16:54,189
Dragă.
1427
01:16:54,210 --> 01:16:56,069
Buna dimineata domnule.
1428
01:16:56,090 --> 01:16:58,189
Să am
grătarul mixt de azi?
1429
01:16:58,210 --> 01:17:01,050
- (mormăie)
-Oh!
1430
01:17:01,069 --> 01:17:03,210
Am citit manuscrisul de ieri.
1431
01:17:03,229 --> 01:17:05,189
A fost atât de interesant.
1432
01:17:05,210 --> 01:17:07,180
Acea parte din mijloc
unde copiii rătăcesc
1433
01:17:07,199 --> 01:17:11,020
turnul în întuneric și apoi
urcă până la vârf,
1434
01:17:11,039 --> 01:17:13,159
doar pentru a găsi un cap tăiat
în loc de clopot ...
1435
01:17:13,180 --> 01:17:15,069
atat de bun!
1436
01:17:15,090 --> 01:17:16,180
(gemând încet)
1437
01:17:16,199 --> 01:17:18,159
Când pot citi mai multe?
1438
01:17:18,180 --> 01:17:21,020
- (fluierat cu abur)
-Voi ajunge la asta.
1439
01:17:21,039 --> 01:17:23,029
(grohăit)
1440
01:17:23,050 --> 01:17:24,050
URECHELNIŢĂ:
Chiar și demonii,
1441
01:17:24,069 --> 01:17:25,100
care sunt doar loiali
la Mandragora,
1442
01:17:25,119 --> 01:17:27,180
încep să facă
oferta mea acum.
1443
01:17:27,199 --> 01:17:29,180
- (degetele se prind)
-Oh, Demon!
1444
01:17:32,159 --> 01:17:36,119
M-ai convocat, cel mai mult
frumoasa si splendida amanta?
1445
01:17:36,140 --> 01:17:38,109
Mandragora și cu mine
va avea grătarul mixt,
1446
01:17:38,130 --> 01:17:40,140
și Bella Yaga ...
1447
01:17:40,159 --> 01:17:42,119
Chiar și așa, există încă un lucru
1448
01:17:42,140 --> 01:17:45,079
Pur și simplu nu pot
parcă îmi merge pe drumul meu.
1449
01:17:46,140 --> 01:17:49,119
Nu conteaza ce fac,
Custard nu va veni în vizită.
1450
01:17:49,140 --> 01:17:51,000
-BELLA YAGA: Deschide-l pentru mine.
-Mm-hmm.
1451
01:17:51,020 --> 01:17:52,020
URECHELNIŢĂ:
El spune că este
1452
01:17:52,039 --> 01:17:53,020
mult prea frică
a Mandragorei
1453
01:17:53,039 --> 01:17:56,020
să vin oriunde în apropierea casei.
1454
01:17:56,039 --> 01:17:59,069
(Mandrake mârâie furios)
1455
01:18:02,050 --> 01:18:03,189
Dar e în regulă.
1456
01:18:03,210 --> 01:18:05,229
La fel cum am făcut lucruri
du-mi drumul la noua mea casă,
1457
01:18:06,010 --> 01:18:10,069
Sunt sigur că voi reuși în cele din urmă
să-l fac pe Custard să facă ce vreau eu.
1458
01:18:11,069 --> 01:18:12,100
(mormăie încet)
1459
01:18:12,119 --> 01:18:13,170
(vehiculul se apropie)
1460
01:18:13,189 --> 01:18:15,180
(tresări, gâfâie)
1461
01:18:22,079 --> 01:18:24,020
- (zgomotul soneriei)
-El este aici!
1462
01:18:24,039 --> 01:18:25,119
(Bella Yaga chicotește)
1463
01:18:26,109 --> 01:18:29,010
(tremurând)
1464
01:18:29,029 --> 01:18:30,199
Hmm?
1465
01:18:30,220 --> 01:18:32,119
(clic pe blocare)
1466
01:18:32,140 --> 01:18:34,180
Cremă! Tu...
1467
01:18:34,199 --> 01:18:36,039
(gâfâi)
1468
01:18:37,050 --> 01:18:40,159
Crăciun fericit, Earwig.
1469
01:18:41,140 --> 01:18:43,170
(redarea melodiei optimiste)
1470
01:18:59,189 --> 01:19:01,170
(armonizarea cântăreților)
1471
01:19:09,140 --> 01:19:11,170
(femeie cântând în japoneză)
1472
01:19:41,149 --> 01:19:43,189
(melodia continuă în japoneză)
1473
01:20:13,170 --> 01:20:15,189
♪ ♪
1474
01:20:45,180 --> 01:20:47,199
♪ ♪
1475
01:21:17,180 --> 01:21:19,199
♪ ♪
1476
01:21:49,199 --> 01:21:51,220
♪ ♪
1477
01:22:13,199 --> 01:22:15,220
♪ ♪
1478
01:22:31,119 --> 01:22:33,220
(cântecul se termină)
97647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof