Original subtitles

=Sunshine of My Life=

=Episode 18=

Hey, Dad.

Mingxuan, have you met Mia?

Not yet.

But I'll think of something.

I just received the news.

SLC has an interview at a television network.

Mia will be going.

Do you want to go and try?

I got it.

Welcome.

(Charity Dinner) I'm sorry, sir.

Please show us your invitation.

Hi.

I want to go to find my friend.

I'm very sorry.

I can't let you in without an invitation.

This is Mingyuan Group's general manager.

Why can't he go inside?

Yang Guang.

Don't give him a hard time.

All right.

Please give this business card

to Mia.

Tell her I'm waiting for her at the hotel lobby.

Okay.

Thank you.

You're welcome.

I'm here.

I brought the books you want.

Where should I place them?

When you left with Tang Mingxuan that day,

you had a fight?

Who says so? We just met each other.

You just met each other?

Why are you unhappy?

Who says I'm unhappy?

It's just that

I have lots of assignments lately.

So I can't come here often anymore.

Tang Mingxuan is the one who won't allow you to come, right?

Of course not.

Based on his petty personality,

will he let you take care of me?

It's really not him. Don't think of him that way.

Forget it if you don't want to tell me.

Peel an apple for me.

Peel an apple?

Please.

I'll wash an apple for you.

I don't really know how to peel one.

And it's nutritious to eat the skin.

I don't like to eat the skin.

It's good for the body.

What are you thinking?

Tell me.

I'm not thinking of anything.

And you say you didn't have a fight.

You've been so distracted since you came here.

Look at your sketch.

You're in a bad mood. How can I look at this?

Eat an apple then.

I keep feeling that something's not right.

Help me take a look.

Help me take a look.

I promise I won't say bad things

about Tang Mingxuan again, okay?

Okay, I'll help you take a look.

From now on, don't say bad things about him again.

When you wear this,

you must match it with some jewelry.

It will be perfect if you match some jewelry with it.

If you add

other stuff now,

it will be too complicated.

It will lose the clothing's original beauty.

Okay.

I'll listen to you.

I just made some random comments.

I'll listen to you.

(Charity Dinner)

Mingxuan.

That waiter said that Mia already left.

She still won't meet us.

Mingxuan.

Should we go to see Mo Fei?

You went in and talked about work immediately,

Afterward, you immediately came out.

She must surely feel sad.

Let's go.

How can I help you?

Mr. Tang, are you here to see Ms. Mia again?

I came to see Mo Fei.

Mo Fei has already left.

Thank you.

Mingxuan.

Mo Fei isn't around?

Go to her house to find her then.

There's no need. It's late.

Let's go back to the hotel.

(European Hospital)

Hi, Ms. Mo.

Hi, come in.

It must be hard on you in the past two days.

Thank you for taking care of Mr. Fang.

It's fine, come inside.

Why are you here?

You're not working in Shanghai anymore?

I...

Give that to me.

Thank you.

Mr. Fang.

I came to give you a surprise, okay?

News of your heroic deed

already spread to China.

Anthony called Mr. Hu at once.

Mr. Hu was afraid that no one was taking care of you.

So he immediately sent me here.

You're making a big fuss over nothing.

Right.

I thought you were seriously injured

and couldn't move at all in bed.

You seem fine, right?

Anthony is making a big fuss over nothing.

He's not.

Mr. Fang's hand

can't do much delicate work yet.

And he must do physical therapy.

Can you still draw? Will it affect your work?

That's enough. Stop nagging.

Come.

What's the matter?

Be gentler.

Slowly.

Since you have the time,

go and process my discharge.

Discharge?

You can't do it? Go home then.

Wait.

Why are you getting discharged?

The doctor said you must stay here for a week.

And your right hand

hasn't fully recovered yet.

I'm not that delicate.

I can do physical therapy at home too.

Are you sure?

Of course.

It would be hard for you to come to the hospital

between going to school and work.

I'm worried about you.

You can take care of me when we get home.

You...

You won't ignore me when we get home, right?

Mr. Fang.

Your home?

You live together?

No.

We're just neighbors.

Why are you still standing there?

Go and process the discharge.

Okay.

Hey, are you sure you want to get discharged?

Aren't you being too willful?

You're so worried about me.

You're afraid that Tang Mingxuan will get mad, right?

You said you wouldn't say anything bad about him again.

I'll stop.

Luo, pack my things.

You have nothing to say to me?

What should I say?

Did you just take Fang Xiaoyu home?

I noticed that you never liked to listen to what I say.

Have you ever listened to me then?

I'm going home soon,

and you're still mad at me because of this trivial matter.

Why are you in such a rush to leave?

You can't bear for me to go?

No, I'm just asking.

So

did you come here to apologize?

Why should I apologize?

Why are you here then?

Okay.

If there's nothing else, I'll get going.

Why is he that way?

Will he die if he apologizes?

If you ask me to stay, I will.

Why would any girl like him?

Ms. Mo.

You finished chatting with Mingxuan?

To be honest,

Mingxuan is worrying about the matter

with SLC's Mia.

If you two

can reconcile soon,

he'll have one less worry.

Right?

He hasn't slept for many days.

He

still doesn't sleep well?

It's not that he doesn't sleep well.

He just has lots of things to worry about.

He has lots of work in and out of the country.

By the way, don't you work at SLC?

You can talk to Mia.

I'm just a sales assistant.

How can I meet the CEO?

All right.

Tell me, what is Mia thinking?

Mingxuan already went to find her many times.

She just won't meet him.

Right. He even went to their store to find you last time.

But the store manager said that you weren't around.

He went to the store to find me?

Yes, didn't the store manager tell you?

Perhaps... Perhaps she forgot.

Mingxuan.

What were you chatting about?

Nothing. Did you make her mad?

Hi, sir.

Louie.

Explain the concept of your design.

Okay, sure.

I studied fabric reengineering for three years.

I think the art of fashion

is just about breakthroughs and innovations in style and structure.

Because of that, innovation and development of clothing fabrics

is becoming more and more important.

That makes a lot of sense.

Studying fabrics is a new trend.

-Okay. -Thank you, sir.

All right.

What kind of fabric is this?

The texture is very unique.

This is Zhangduan satin from China.

The craft of making Zhangduan satin

is a Chinese intangible cultural heritage.

The process of making it is very complicated,

from material selection, rinsing, polishing,

dyeing, airing, and even trimming.

That's why Zhangduan satin

is soft and comfortable and has a shiny texture.

I really like this clothing.

Explain the design concept to me.

This is traditional Chinese clothing.

To me,

fashion design is both

an old and new occupation.

You must surpass tradition,

but at the same time, tradition is essential.

In this design,

I hope I can express the definition of time.

I think a design

must be able to stand the test of time.

That is a very Chinese point of view.

In China,

countless traditional crafts

are being handed down.

And some might already fail in being handed down.

What are you planning to do in such a situation?

I want

to present a style in my designs

that is compatible with both heritage and innovation.

You know what, Mo Fei?

Many people don't know their design direction,

but you already have a clear goal.

I think you're a very insightful person.

You're lucky. Congratulations.

Mo Fei.

I think you did so well today.

You don't know how long I've practiced at home.

But it went very smoothly for you today.

I came six months earlier than you.

Until now, I must still spend time

to review in language schools.

Based on my experience,

first, you must understand them.

As for speaking,

practice makes perfect.

But I think

your design today is really amazing.

The inspiration for my design this time

came from a photo when my mom wore a cheongsam on the runway

when she was young.

The runway?

My mom was a model before.

The greatest thing I've learned from my mom

is her confidence.

From the moment she stands on stage,

she wants

to attract everyone's attention.

Just like us,

we hope that our design

can stand out.

And my mom was the reason why

I was exposed to Chinese-style fashion.

That's when I realized that Chinese craft and presentation techniques

become more interesting as you study them.

Mo Fei.

What you said inspired me a lot.

You're also aware

that I've always been worried that I couldn't find my direction.

The things I like

are different each time.

Now, I've decided to carefully think about

my direction next.

You'll surely find it.

Can't you understand Chinese?

I told you to leave!

Duoduo.

As long as you can vent your anger,

you can curse me or mess with me however you want.

You know that in my heart, I really regret what I did.

Your heart?

Why are you so shameless?

I just see how heartless you are.

Duoduo.

Duoduo.

Mo Fei, good thing you're here.

Get this bastard out of here.

Let go!

I've already said what I need to say.

I've already talked to her.

I don't know what to do anymore.

Thank you, Mo Fei.

Why are you thanking me? I didn't do anything.

You two still haven't reconciled.

Don't say that. You've already done so much.

What are you planning to do next?

Go back to China then.

Duoduo came here all because of you.

She has no friends here.

I'm sure she wants to go back.

And I believe

that time

can solve all problems.

I originally thought

about staying here a few more years

and training longer before going back to China.

You're also aware

that once you start working,

it will be hard to study again.

Indeed.

But China is also developing very quickly.

That means there are many opportunities there.

You can also continue learning.

That makes sense.

Let me think about it again.

Julia, you haven't met Mia, right?

No.

She'll come here tomorrow afternoon.

Really?

Yes.

Come in.

Tomorrow,

let's go to find Mia again.

Mingxuan.

Liu Bei visited Zhuge Liang three times,

and he was successful.

We came to visit Mia so many times.

Why is she so hard-hearted?

Haven't you heard

that absolute sincerity can move a heart of stone?

She's too hard to meet.

I'm so worried.

Mingxuan.

Should we go and visit Ms. Mo?

It is none of your business.

No, you're always working daily, right?

Just go there once in a while.

Turn around, don't peek at my phone.

(Mo Fei: Wow, I'm so excited! I can see SLC's CEO, Ms. Mia, tomorrow!)

Where are you going, Mingxuan?

To find Mo Fei.

Why are you following me?

I'm going to get changed.

Ms. Mo.

Go upstairs first. Mingxuan is waiting for you there.

I'll help you with the bike.

Thank you.

Go upstairs, bye.

Why are you here?

I miss you, so I came to visit you.

I saw your post in WeChat Moments.

WeChat Moments?

And it was because I was too happy.

It has nothing to do with you.

Thank you regarding Mia.

Why are you thanking me?

I didn't put in much effort.

It's a trivial thing to you,

but to me,

it's a big thing.

My girlfriend is so nice.

She keeps helping me and worrying about my work.

Right?

I must admit a mistake today.

Perhaps I have some moods

regarding certain things,

and you'd feel uncomfortable about it.

But it's all because I care about you.

I'm sorry. Don't be mad anymore, okay?

Actually, I don't blame you.

Sometimes, Fang Xiaoyu's jokes

are out of line.

I promise, I'll keep my distance from him.

I won't let you misunderstand me again.

I must go back after taking care of work matters.

But I'll come and visit you whenever I have time.

You're so busy with work,

and you're even coming to see me.

Will that be too hard on you?

Is it hard if I can see you?

♪How come?♪

♪My heart flutters whenever I think of you♪

♪What should I do?♪

♪I blush whenever I see you♪

♪When you're near me♪

♪Even the air became too sweet♪

♪I haven't had the time to react♪

♪And I was in over my head already♪

♪Up ahead♪

♪The rainbow is one step away♪

♪Like in the dreams♪

♪Beautiful encounter♪

Hi, Mo Fei.

What would you like to have?

I want ham.

This one?

Yes.

Okay.

This one?

You're close to the owner here?

I often buy things here.

And I want 500 grams of pork.

This one?

Yes.

Thank you.

Cut it out.

He seems quite cute.

-Is he nice to you? -He's a very nice person.

Is that so?

Sometimes, he'll give me free stuff.

Done.

-Thank you. -Thank you.

Thank you.

Wait. I have something for you.

This is for you.

Isn't he great?

Thank you.

Thank you, bye.

Bye.

You're here?

Mr. Zhong, why are you here?

Why are you here?

You won't go to see me, so I can only come to see you.

Look at you.

Why did you

let yourself turn out this way?

Let me help you.

There's no need. Don't help me.

Sit down and have a good chat with your dad.

That girl's name is Mo Fei, right?

You investigated me?

You're my son. How can I not investigate you?

You don't need to care about me.

You're such an embarrassment.

You're not mindful of your work,

and you even learned to get into fights.

What's the matter? Can't I tell him off a bit?

If no one tells him off,

we'll be seeing him in jail next time.

Even if I get imprisoned, you don't need to care about me.

I don't want to care either.

I can't be humiliated this way.

Since my mom died,

I've had nothing to do with you anymore. Why will you be humiliated?

Even if I get killed,

you don't need to care.

You brat.

Why must you go against me this way?

After so many years, haven't you improved?

Look at Tang Mingxuan.

He can handle things on his own now.

What about you? How can you compare to him?

Don't mention Tang Mingxuan to me, okay?

I know that you don't feel good when Tang Mingxuan is mentioned.

But have you ever thought

that both of your qualifications

are at par with each other?

You won't lose to him.

But he works hard daily.

And you just mess around daily.

You're not mindful of work.

The name you made by relying

on your talent

is going down the drain soon.

Listen.

If you go on this way,

you'll be ruining yourself.

You'll be doomed.

Can you sober up?

I'm begging you.

Okay?

Sober up.

If you can realize things in time,

I can help you

find the path you were on before.

Okay?

You think you're helping me?

You came here

just to act like a good father?

If you want to educate your son,

go home and tell her to give birth to one for you.

Don't come to me.

Xiaoyu.

Even I can't accept what you said.

Your dad is really concerned about you.

Mr. Zhong.

Stop defending him.

Since he got together

with Zhuang Yuerong,

has it ever been peaceful at my home?

You...

How rude!

No matter what happened,

you should address her as "Mom".

She's not my mom!

How can she be my mom?

You and Zhuang Yuerong killed my mom!

How many times have I told you?

Why won't you believe...

You're killers!

Killers, you know that?

Your way of thinking...

Killers! Go!

I don't want to see you both! Go!

Leave!

Xiaoyu.

Xiaoyu.

Xiaoyu.

Can't you calm down

and have a good chat with Mr. Fang?

Xiaoyu.

Xiaoyu.

Mr. Fang.

Mr. Fang.

Actually...

Mr. Fang,

Mr. Zhong.

Why are you here?

Didn't you say that Xiaoyu was injured?

I came to visit him.

Then...

You're leaving now?

Yes.

Please take care of Xiaoyu more,

or he might create too much trouble.

Sometimes, I don't know what to do either.

But I'll do my best.

Okay.

If something happens,

tell me immediately.

Okay, Mr. Zhong.

Hey.

Which side are you on?

Yours, of course.

Mine?

I came here for a long time,

and nobody knew anything.

Once you came, why did he find out about everything?

Mo Fei,

my hospitalization,

the incident,

my address.

Who told him?

No.

Mr. Fang, you can't blame me.

Others would have told tell him even if I hadn't.

Others would have told him?

I don't want to see you now.

Go.

Mr. Fang.

Call me if you need anything.

Would I dare to call you again?

I'll go ahead then.

We've been walking for so long,

and you only remembered that you forgot to take it.

Why are you so fussy?

Why won't you let me speak?

What are you making?

You'll know when I'm done.

Sichuan shredded pork?

I guess so.

I'll help you.

It's fine, I'll make it myself.

Go and rest.

Go.

Okay.

Why are you here again?

I came to bring you food.

I don't want to eat.

I told you I was not hungry.

What did you bring?

You're a patient, have some congee.

Here.

I told you I didn't want to eat.

Someone will bring me food later.

Who?

I know.

Mo Fei

bought some ingredients earlier.

Okay. Go.

Okay.

Don't drink too much.

You haven't recovered yet.

I'll get going then.

Don't drink too much.

Mingxuan, let's eat.

Why isn't he coming?

Mingxuan.

I was sleeping. Why did you wake me up?

Let's eat.

You're done cooking?

Come on, let's eat.

Aren't we supposed to eat together?

Perhaps I'm still jet-lagged.

Go back to sleep after eating then.

Try it.

This is the pork liver I made.

Try it.

Pork liver will improve eyesight.

What's the matter?

This is the first time that you've cooked for me.

Do you want to try it?

What do you think?

I'll tell you the next time

that you cook for me.

You must still tell me what you think about this now.

There's room for improvement.

That was your comment the first time

I made something for you?

I won't cook for you again.

I didn't receive any compliments.

Eat up.

You're sleeping in such a small bed.

Are you used to it?

It's not small.

It's quite big.

And I'm so thin, right?

♪Until our hair turns grey♪

Should I help you find

a bigger place?

It's fine, this is a good place.

And

Duoduo lives with me, so I have a companion.

But is she used to living with you?

Why won't she be?

What if her boyfriend comes over?

He doesn't come over often.

And if he does, I...

I just close the door and wear earphones.

Won't that be embarrassing?

All right, I'll stop teasing you.

It's fine if you like staying here.

What if I come over to visit you?

What are you doing?

You're teasing me again.

♪I've fallen for you♪

While Duoduo isn't back yet,

should we...

♪Perfect love song♪

♪We're listening to it♪

Take a nap with me.

What were you thinking just now?

Nothing.

Why did you want to run away?

Nothing.

♪I want to take you to the universe♪

♪Until we stop breathing♪

♪Our hearts are still beating♪

Why are you alone here? Where are the others?

They all went to lunch.

I want to finish what I'm doing before eating.

Work can never be finished.

You must learn to strike a balance between work and rest.

Rest a bit.

Let's go and drink something.

Ms. Xia.

Thank you.

Have a seat.

I heard from Liu Pei

that you're the first person who comes to work,

and you're the last who leave daily.

It seems like you're working hard.

I have an opportunity to work at Mingyuan Fashion,

of course, I must treasure it.

Now, many youngsters

aren't like you.

Many of them

just come and go as they please.

So it's getting harder for us to find suitable people.

I've always been disciplined since I was little.

Once I set a goal,

I'll surely complete it.

I know that I'm not smart enough,

so I must work harder than others.

This is what we'll do then.

Starting tomorrow, I'll transfer you to Liu Pei's team

as her assistant.

With her, you'll be able to learn

the production process of ready-made clothing faster.

Me, Ms. Xia?

Are you sure that I'm qualified?

Since I'm transferring you there,

that means you have the capability.

What's the matter? You're not willing?

No.

I'm willing.

I'm willing.

♪I think you are the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere around you♪

♪The breeze is light♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away from the cool breeze♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪You're that light color after snow melts♪

♪You're the full moon at night♪

♪You're pureness♪

♪The water moves the white lotus of your dreams♪

♪You're the flowers over the trees♪

♪You're a swallow twittering between the beams♪

♪You're love, hope, warmth♪

♪You are the tender month of April♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪