Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2021
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,720
Das ist bei Beck in der Wohnung.
Peters war auch da.
3
00:00:06,800 --> 00:00:07,960
Beck und Dreyer.
4
00:00:08,080 --> 00:00:11,440
Zwei Opfer an einem Tag.
Könnte eine Serie sein.
5
00:00:11,960 --> 00:00:16,120
Herr Dreyer hat in den 80ern
die Forschungsabteilung geleitet,
6
00:00:16,160 --> 00:00:19,440
mit einer Weitsicht,
die heute undenkbar ist.
7
00:00:19,960 --> 00:00:22,760
Der olle Hildebrandt,
der war Arzt hier.
8
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
Kerstin, die Kleine
hatte einen Herzfehler.
9
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
Er ist fast daran zugrunde gegangen.
10
00:00:28,720 --> 00:00:31,440
So viele Tote
für so einen kleinen Ort.
11
00:00:31,800 --> 00:00:32,800
* Schuss *
12
00:00:40,320 --> 00:00:41,760
Wenn er jetzt tot ist?
13
00:00:42,400 --> 00:00:46,040
Da habe ich gemerkt,
dass Elling mir nicht fehlen würde.
14
00:00:48,760 --> 00:00:49,760
* Schuss *
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,720
Mit einer Nummer
hat er häufig telefoniert:
16
00:00:55,800 --> 00:00:57,080
Klaus-Dieter Turn.
17
00:00:57,200 --> 00:00:59,360
Wir kennen uns aus DDR-Zeiten.
18
00:01:01,560 --> 00:01:04,760
♪ (Titelmusik)
Martin Tingvall: "Redemption" ♪
19
00:01:24,200 --> 00:01:26,520
Ich rufe Peters' Vorgesetzte an.
20
00:01:30,440 --> 00:01:31,840
* Telefon *
21
00:01:33,720 --> 00:01:35,000
* Telefon *
22
00:01:38,160 --> 00:01:39,720
Hauberg. LKA Schwerin.
23
00:01:39,840 --> 00:01:42,640
* KHK Mendt hier.
Sie erinnern sich? Gestern? *
24
00:01:42,760 --> 00:01:44,000
Ich erinnere mich.
25
00:01:44,080 --> 00:01:47,280
Wir haben durch
das Gesundheitsministerium erfahren:
26
00:01:47,360 --> 00:01:51,320
Peters war wegen Preisabsprachen
von Pharmaherstellern aktiv.
27
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
Können Sie
das bestätigen?
28
00:01:53,680 --> 00:01:57,440
Hat Peters Sie gebeten,
die Ermittlungen zu übernehmen?
29
00:01:57,520 --> 00:01:59,880
* Das ist LKA-intern. *
30
00:01:59,960 --> 00:02:03,320
Not your cup of tea,
wie wir in Meck-Pomm sagen.
31
00:02:04,000 --> 00:02:06,640
Fischen Sie weiter
in Ihrem Teich, ja?
32
00:02:06,920 --> 00:02:08,200
Danke.
33
00:02:09,200 --> 00:02:10,520
Blöde Schnepfe.
34
00:02:12,120 --> 00:02:13,480
Blöde Schnepfe, ey.
35
00:02:19,120 --> 00:02:21,880
♪ Melancholische Klaviermusik ♪
36
00:02:25,600 --> 00:02:29,440
Die Einstellung will ich auch haben,
wenn ich dran bin.
37
00:02:39,720 --> 00:02:41,480
Ich könnte hierbleiben.
38
00:02:48,600 --> 00:02:50,320
Ich bleib heute allein.
39
00:02:54,360 --> 00:02:58,360
♪ Melancholische Klaviermusik ♪
40
00:03:08,920 --> 00:03:10,760
* Handy-Nachrichtenton *
41
00:03:15,360 --> 00:03:17,080
* Handy-Nachrichtenton *
42
00:03:22,360 --> 00:03:25,080
Können wir mal wieder
in Urlaub fahren?
43
00:03:26,800 --> 00:03:28,400
Hallo! Mama? - Was?
44
00:03:28,920 --> 00:03:32,760
Mary fragt, ob wir mal wieder
in Urlaub fahren wollen.
45
00:03:34,120 --> 00:03:35,680
Urlaub? Äh ...
46
00:03:37,240 --> 00:03:39,360
Ich ... weiß ich jetzt nicht.
47
00:03:45,520 --> 00:03:47,480
Schau mal, was 'n da? - Was?
48
00:03:47,600 --> 00:03:50,040
Was ist das denn?
Siehst du's auch?
49
00:03:53,800 --> 00:03:55,280
Zeig mal her.
50
00:03:58,640 --> 00:03:59,920
Los Angeles?!
51
00:04:04,560 --> 00:04:07,440
Wie hast du das bezahlt, Elling?
- Mama, bitte!
52
00:04:07,520 --> 00:04:10,520
Ich war auf der Trabrennbahn.
Trabrennbahn?
53
00:04:11,480 --> 00:04:15,120
Wo dich das Pferd getreten hat
und du hingefallen bist?
54
00:04:16,000 --> 00:04:17,440
Sag doch einfach Ja!
55
00:04:22,560 --> 00:04:24,480
Im Herbst sind doch Wahlen.
56
00:04:25,160 --> 00:04:27,320
Was machen wir dann mit Helga?
57
00:04:29,040 --> 00:04:30,560
Das hab ich geklärt.
58
00:04:30,680 --> 00:04:33,080
Zwei Wochen
ist überhaupt kein Problem.
59
00:04:33,160 --> 00:04:36,280
Sie wäre mit diesem Job
noch länger alleine da.
60
00:04:37,480 --> 00:04:38,920
Mach mal lauter.
61
00:04:40,720 --> 00:04:45,520
* ... laut Pressesprecher ist im Haus
des Schweriner OB-Kandidaten, *
62
00:04:45,600 --> 00:04:49,680
* Benedikt, kinderpornografisches
Material sichergestellt worden. *
63
00:04:49,760 --> 00:04:50,760
Was?!
64
00:04:50,920 --> 00:04:53,920
* Andrea Zoch
hat sich vor Ort umgesehen. *
65
00:04:54,160 --> 00:04:58,720
* Hinter mir sehen Sie das Haus
von OB-Kandidat Philipp Benedikt. *
66
00:04:58,840 --> 00:05:03,560
* Dort wurde das Material auf dem
Laptop von Herrn Benedikt gefunden. *
67
00:05:03,680 --> 00:05:05,400
* Erste Reaktionen zeigen: *
68
00:05:06,600 --> 00:05:11,240
* Die Zustimmung für den Kandidaten
ist erdrutschartig eingebrochen. *
69
00:05:12,520 --> 00:05:16,600
* Kenner der politischen Szene
halten die Wahl für entschieden. *
70
00:05:16,960 --> 00:05:19,320
* Die Staatsanwaltschaft ermittelt. *
71
00:05:19,400 --> 00:05:21,560
* In den sozialen Netzwerken *
72
00:05:21,680 --> 00:05:25,840
* hat sich ein massiver Shitstorm
über Benedikt ergossen. *
73
00:05:26,000 --> 00:05:28,160
* Er selbst und sein Anwaltsbüro *
74
00:05:28,320 --> 00:05:31,760
* waren für eine Stellungnahme
nicht zu erreichbar. *
75
00:05:31,920 --> 00:05:33,560
* Zurück zu ins Studio. *
76
00:05:44,120 --> 00:05:47,200
Was heißt das
für deine Wahlkampfbegleitung?
77
00:05:47,360 --> 00:05:49,400
* Handy * Und für den Urlaub?
78
00:05:53,200 --> 00:05:54,440
Oh, Scheiße!
79
00:05:55,080 --> 00:05:56,240
Scheiße!!
80
00:06:04,440 --> 00:06:07,640
Politiker sind eh alle verl...
Mary, hör auf!
81
00:06:12,080 --> 00:06:16,080
♪ Dissonante Klavierklänge ♪
82
00:06:23,600 --> 00:06:26,240
* Zischen des Atemgeräts und Piepen *
83
00:06:42,600 --> 00:06:43,840
* Ja, hallo? *
84
00:06:44,640 --> 00:06:48,720
Ja, Junge, hier ist Mama.
* Ah, Mama, hallo. Alles klar? *
85
00:06:49,920 --> 00:06:52,840
Du bist so früh wach,
das ist ja allerhand.
86
00:06:53,840 --> 00:06:57,080
Was ist das für 'ne Nummer?
Wo hast du das Handy her?
87
00:06:57,200 --> 00:07:00,360
* Frau Riehl hat es mir geliehen. *
Ah, okay.
88
00:07:00,560 --> 00:07:03,320
Und, alles in Ordnung, Mama?
* Ja. *
89
00:07:04,960 --> 00:07:06,240
Frank ...
90
00:07:08,240 --> 00:07:10,160
... ich bin eine alte Frau.
91
00:07:11,800 --> 00:07:14,080
Ich weiß nicht, was passiert ist.
92
00:07:15,680 --> 00:07:18,840
Deine Stimme klingt so komisch,
so höhöhö ...
93
00:07:18,920 --> 00:07:20,160
So was?
94
00:07:20,240 --> 00:07:22,000
Na, so ... erwachsen.
95
00:07:23,240 --> 00:07:24,480
* Ja. *
96
00:07:25,800 --> 00:07:28,920
Aber das Wichtigste ist doch,
dass wir uns haben.
97
00:07:29,000 --> 00:07:30,360
Wirklich?
* Ja. *
98
00:07:31,720 --> 00:07:35,000
Ich komme dich heute besuchen.
* Heute? *
Ja.
99
00:07:36,280 --> 00:07:40,000
Und zieh dich warm an!
Ja, natürlich, Mama. Tschüss.
100
00:07:42,480 --> 00:07:43,560
* Klopfen *
101
00:07:43,720 --> 00:07:44,880
Herein.
102
00:07:46,800 --> 00:07:49,440
Tach, Herr Riehl. - Tag, Frau Elling.
103
00:07:49,560 --> 00:07:52,920
Meine Mutter sagt,
sie hätte ihr Handy liegen gelassen.
104
00:07:53,040 --> 00:07:54,560
Auf ihrem Nachttisch.
105
00:07:55,000 --> 00:07:56,360
Da liegt's nicht.
106
00:08:07,080 --> 00:08:08,840
Herr Riehl? - Ja?
107
00:08:11,520 --> 00:08:15,600
Ich fürchte, Ihre Mutter
ist nicht mehr ganz klar im Kopf.
108
00:08:18,880 --> 00:08:22,400
Danke, Frau Elling. Auf Wiedersehen.
- Alles Gute.
109
00:08:38,160 --> 00:08:42,440
Stufe 1, Stufe 2, Stufe 3.
Stufe 1 ist Rücken. Stufe 2 Brust.
110
00:08:42,720 --> 00:08:44,160
Stufe 3 ist Kraulen.
111
00:08:44,320 --> 00:08:47,520
Arschbombe ist wo?
Arschbombe ist einfach! So!
112
00:08:47,640 --> 00:08:49,200
Scheiße, ey.
Was denn?
113
00:08:50,840 --> 00:08:54,200
Die Spule ist falsch gewickelt.
Was heißt das?
114
00:08:54,640 --> 00:08:58,520
Ich schick ohne Ende Spannung rein
und die meldet mir 35 Volt.
115
00:08:58,640 --> 00:09:01,160
Das müssen wir austauschen.
Ach, nö!
116
00:09:01,280 --> 00:09:04,360
Tut mir leid, ich dachte,
wir werden heute fertig.
117
00:09:04,440 --> 00:09:06,360
(Mareike) Baden geht?
118
00:09:21,040 --> 00:09:22,520
* Nachrichtenton *
119
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
* Handyklingeln *
120
00:09:39,480 --> 00:09:40,480
Lona?
121
00:09:40,560 --> 00:09:43,560
* Der Täter hat mir
eine GPS-Position gesimst. *
122
00:09:43,640 --> 00:09:46,440
* Mit Jaspers Handy. *
Ich hol dich ab, ja?
123
00:09:46,840 --> 00:09:50,760
Wir konnten das Handy das letzte Mal
südlich von Schwerin orten.
124
00:09:51,160 --> 00:09:55,080
Seitdem ist es aus,
der Täter hat die SIM-Karte entfernt.
125
00:09:56,320 --> 00:10:00,920
Jasper hat die Daten seines Tablets
immer auf eine Cloud hochgeladen.
126
00:10:01,040 --> 00:10:04,320
Könnten Sie ...
ich brauch alles, was es gibt.
127
00:10:04,920 --> 00:10:06,440
* Mach ich. *
Danke.
128
00:10:14,600 --> 00:10:18,600
♪ Melancholisch-dissonante
Klaviertöne ♪
129
00:10:36,760 --> 00:10:38,520
Lona Mendt hier ... ja.
130
00:10:39,320 --> 00:10:43,200
Ich brauch eine Abfrage für
einen Herrn Müllerschön in Drewitz.
131
00:10:43,280 --> 00:10:44,760
An den Auen 2.
132
00:10:45,960 --> 00:10:47,480
Ich geh mal da hoch.
133
00:10:54,800 --> 00:10:58,040
♪ Unheilvolle Klänge ♪
134
00:11:05,200 --> 00:11:06,640
Elling?
135
00:11:16,480 --> 00:11:17,800
Hallo?
136
00:11:18,120 --> 00:11:20,000
Herr Doktor Müllerschön?
137
00:11:42,560 --> 00:11:43,880
Kehlschnitt.
138
00:11:49,160 --> 00:11:52,000
KHK Mendt hier.
Wir haben einen Leichenfund.
139
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
In Drewitz. An den Auen 2.
140
00:11:56,600 --> 00:11:57,960
Danke.
141
00:12:18,200 --> 00:12:20,120
* Hund knurrt und winselt *
142
00:12:26,120 --> 00:12:27,800
* Hund bellt *
143
00:12:35,880 --> 00:12:37,120
Oh!
144
00:12:38,760 --> 00:12:40,120
Pass auf.
145
00:12:57,080 --> 00:12:59,920
Vaterländischer Verdienstorden
in Silber.
146
00:13:02,480 --> 00:13:05,920
Ehrenurkunde in Anerkennung
hervorragender Leistungen
147
00:13:06,000 --> 00:13:09,760
im sozialistischen Wettbewerb
zu Ehren des 10. Partei...
148
00:13:09,840 --> 00:13:14,120
War ja mächtig beeindruckt von sich,
dieser Herr Müllerschön.
149
00:13:14,440 --> 00:13:15,680
Offensichtlich.
150
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
Warum kriegen wir diese SMS?
151
00:13:33,440 --> 00:13:36,040
Vielleicht will er,
dass wir ihn stoppen.
152
00:13:38,720 --> 00:13:39,840
Nee, nee.
153
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
Das hier ist ein Feldzug.
154
00:13:46,280 --> 00:13:47,600
Er rächt sich.
155
00:13:51,640 --> 00:13:55,480
Aber es wird zu viel für ihn.
Er schafft es nicht mehr.
156
00:13:55,920 --> 00:13:57,360
ER braucht Hilfe!
157
00:14:14,120 --> 00:14:15,400
* Handyklingeln *
158
00:14:15,920 --> 00:14:16,920
Herr Niemann?
159
00:14:17,120 --> 00:14:19,480
Wieso kommt nicht
die Gerichtsmedizin?
160
00:14:19,600 --> 00:14:23,560
* Es wurde tatsächlich eine Datei
von Jasper in die Cloud geladen: *
161
00:14:23,680 --> 00:14:25,040
"Vernehmung Gorny",
162
00:14:25,120 --> 00:14:28,680
ein Gespräch zwischen Herrn Jasper
und einer Frau Gorny.
163
00:14:28,760 --> 00:14:32,680
Schicken Sie mir das per Mail?
* Schon unterwegs. *
Danke.
164
00:15:07,640 --> 00:15:09,920
Ist das nicht unglaublich?
165
00:15:10,520 --> 00:15:12,320
Das in einem Rechtsstaat!
166
00:15:12,360 --> 00:15:15,480
Das ist 'ne Kampagne,
so was von durchsichtig.
167
00:15:19,200 --> 00:15:24,400
In der Redaktion ist man der Meinung,
dass die Kampagne, wie du es nennst,
168
00:15:24,480 --> 00:15:28,040
so offensichtlich ist,
dass es möglicherweise keine ist.
169
00:15:28,120 --> 00:15:29,280
"Möglicherweise"!?
170
00:15:29,480 --> 00:15:31,960
Susanne, darum geht's nicht mehr!
171
00:15:32,040 --> 00:15:34,640
Ich kann die Wahl
nicht mehr gewinnen!
172
00:15:34,720 --> 00:15:37,680
Ich bin politisch tot,
weil Scheiße an mir klebt!
173
00:15:40,680 --> 00:15:42,320
"Möglicherweise" ...
174
00:15:52,640 --> 00:15:54,120
Die Redaktion.
175
00:15:55,040 --> 00:15:56,520
Verstehe.
176
00:15:57,400 --> 00:15:58,840
Was ist mit dir?
177
00:16:01,000 --> 00:16:02,320
Was denkst du?
178
00:16:07,600 --> 00:16:10,520
Du zweifelst,
dass ich die Wahrheit sage?!
179
00:16:14,640 --> 00:16:17,600
Darum geht's gar nicht.
- Doch. Du zweifelst!
180
00:16:17,680 --> 00:16:19,240
Ich fass es nicht!
181
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
Ihr Schnitzel wird kalt.
182
00:16:39,480 --> 00:16:41,560
Diese Videos, sind das deine?
183
00:16:54,840 --> 00:16:59,160
Du hast dich für dein neues Leben
an der Seite des Bürgermeisters
184
00:16:59,240 --> 00:17:01,760
prostituiert wie 'ne Straßenhure.
185
00:17:02,680 --> 00:17:04,880
Und stellst mir so 'ne Frage?
186
00:17:21,880 --> 00:17:23,360
'tschuldigung!
187
00:17:24,520 --> 00:17:26,320
Ich hätte gerne ein Pils.
188
00:17:26,400 --> 00:17:29,040
Wir bedienen hier keine Kinderficker.
189
00:17:58,040 --> 00:17:59,720
Na, wie war dein Tag?
190
00:18:07,200 --> 00:18:08,560
Komm, setz dich.
191
00:18:14,080 --> 00:18:16,200
Hab ich jetzt was vergessen?
192
00:18:16,480 --> 00:18:17,800
Pack aus.
193
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Das Geschenk.
194
00:18:34,400 --> 00:18:38,040
Ich hab dich vernachlässigt -
wegen der Arbeit.
195
00:18:46,320 --> 00:18:47,640
Aha!
196
00:18:51,640 --> 00:18:52,880
Na, komm.
197
00:19:03,920 --> 00:19:06,800
Wir haben Peters' Fingerabdrücke
sichergestellt.
198
00:19:06,880 --> 00:19:09,080
Er hatte deine Waffe in der Hand.
199
00:19:09,160 --> 00:19:12,880
Bloß Schmauchspuren haben wir
keine sicherstellen können.
200
00:19:13,280 --> 00:19:14,640
Komisch. Warum?
201
00:19:16,120 --> 00:19:20,320
Die haben wohl vor der OP
die Finger und Hände desinfiziert.
202
00:19:24,160 --> 00:19:28,160
Staatsanwalt Rost ist die Sache
mit dem Waffenreinigen nicht klar.
203
00:19:28,280 --> 00:19:31,640
Dass Peters deine Waffe
aus dem Wohnmobil entfernt hat,
204
00:19:31,760 --> 00:19:34,680
ohne dich zu fragen
und sie gereinigt hat.
205
00:19:40,400 --> 00:19:41,640
Okay ...
206
00:19:42,000 --> 00:19:44,520
Angenommen,
ich hätte ihn erschossen?
207
00:19:51,640 --> 00:19:55,160
Denkst du, ich hätte das
mit meiner Waffe gemacht?
208
00:19:56,720 --> 00:19:59,000
Auf 'nem gut besuchten Campingplatz?
209
00:19:59,080 --> 00:20:02,960
Hätte ihn ins Krankenhaus gefahren
und würde seelenruhig warten,
210
00:20:03,040 --> 00:20:06,080
dass er aufwacht
und mit dem Finger auf mich zeigt?
211
00:20:10,680 --> 00:20:11,960
Danke.
212
00:20:18,680 --> 00:20:20,000
Und sonst?
213
00:20:22,800 --> 00:20:24,720
Und sonst ist alles gut.
214
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
♪ Traurige Klaviermusik ♪
215
00:20:42,360 --> 00:20:45,040
Ich suche mir Stellplätze
in der Sonne.
216
00:21:00,840 --> 00:21:04,080
Wie lange willst du das Haus
noch leerstehen lassen?
217
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
Wo ist eigentlich Mareike?
218
00:21:26,360 --> 00:21:27,600
Im Kino.
219
00:21:36,120 --> 00:21:38,640
Fahren wir dann nach San Francisco?
220
00:21:42,560 --> 00:21:46,840
Ich wollte immer mit euch
über die Golden Gate Bridge fahren.
221
00:21:49,160 --> 00:21:51,800
Ist 'ne wunderschöne Idee, die Reise.
222
00:21:58,240 --> 00:22:01,440
Warum haben wir das
nicht viel früher gemacht?
223
00:22:03,120 --> 00:22:05,600
Weißt du noch, unser erster Urlaub?
224
00:22:06,280 --> 00:22:07,480
Ostsee?
225
00:22:10,480 --> 00:22:14,680
Du hast gesagt, du bringst mich nach
Kalifornien.
Hab ich doch.
226
00:22:14,760 --> 00:22:17,560
Und nach Brasilien. Zu Fuß.
Zu Fuß.
227
00:22:24,400 --> 00:22:25,760
Arschkalt war's.
228
00:22:45,320 --> 00:22:48,840
Ist die Wahlkampfbegleitung
jetzt vorbei für dich?
229
00:22:52,400 --> 00:22:55,040
Nachdem sie Benedikt
verhaftet haben?
230
00:22:57,680 --> 00:22:59,280
Ja, das ist vorbei.
231
00:23:02,000 --> 00:23:04,320
Ich hab mich in ihm getäuscht.
232
00:23:15,360 --> 00:23:17,720
Aber es wird 'nen anderen geben.
233
00:23:18,760 --> 00:23:21,720
Einen neuen Kandidaten
und der wird gut sein.
234
00:23:21,840 --> 00:23:23,160
Für Schwerin.
235
00:23:36,320 --> 00:23:39,320
♪ Melancholische Gitarrenklänge ♪
236
00:23:47,360 --> 00:23:48,680
Elling?
237
00:24:14,400 --> 00:24:17,240
Ich wollte ihn wenigstens
einmal benutzt haben.
238
00:24:20,600 --> 00:24:22,520
Ich verlass dich, Susanne.
239
00:24:27,520 --> 00:24:29,880
Ich schaff das kein zweites Mal.
240
00:25:02,200 --> 00:25:04,840
♪ Spannungsvolle Musik ♪
241
00:25:13,560 --> 00:25:15,800
* Regelmäßiges Piepen *
242
00:25:25,640 --> 00:25:27,560
* Zischen des Atemgerätes *
243
00:25:43,920 --> 00:25:46,920
* Piepen wird schneller *
244
00:25:51,320 --> 00:25:53,120
* Sehr schnelles Piepen *
245
00:25:54,080 --> 00:25:56,320
* Gleichbleibender Piepton *
246
00:25:57,880 --> 00:25:58,960
Ja?
247
00:25:59,040 --> 00:26:00,840
* Er ist über 'n Berg. *
248
00:26:02,120 --> 00:26:03,560
Dann ist es gut.
249
00:26:16,800 --> 00:26:20,840
(Frau Gorny) * Schrecklich,
dass Herr Dreyer ermordet wurde. *
250
00:26:21,000 --> 00:26:23,920
* In was für einer Zeit
leben wir eigentlich? *
251
00:26:24,000 --> 00:26:26,760
* Erzählen Sie was über Dreyer,
Frau Gorny. *
252
00:26:26,840 --> 00:26:30,280
* Er war in den 80ern
Forschungsleiter bei Santovaal. *
253
00:26:30,480 --> 00:26:33,680
* Er hat Medikamente
zur Marktreife geführt, *
254
00:26:33,760 --> 00:26:36,400
* die heute
selbstverständlich sind: *
255
00:26:36,480 --> 00:26:39,920
* Blutverdünner oder
Strategien gegen Herzerkrankungen. *
256
00:26:40,040 --> 00:26:43,440
* Wir haben alle Konkurrenten
aus dem Feld geworfen. *
257
00:26:43,560 --> 00:26:48,400
* Herr Dreyer hat die Santovaal AG
erst zum großen Spieler gemacht. *
258
00:26:49,000 --> 00:26:50,240
* Verstehe. *
259
00:26:50,480 --> 00:26:53,000
* Wann war denn seine große Zeit? *
260
00:26:53,320 --> 00:26:57,000
* Ja, das war ziemlich genau
zwischen 1983 und 1989. *
261
00:26:59,000 --> 00:27:03,000
* Wir suchen nach dem
gemeinsamen Nenner der Mordserie. *
262
00:27:03,080 --> 00:27:06,880
* Wir haben nur zwei Anhaltspunkte:
Henning Dreyer und Marnow. *
263
00:27:06,960 --> 00:27:11,040
* War Herr Dreyer in Marnow
oder hatte mit dem Ort was zu tun? *
264
00:27:11,120 --> 00:27:12,360
* Nein. *
265
00:27:53,840 --> 00:27:55,160
Elling?
266
00:27:56,120 --> 00:27:57,400
Ja.
267
00:27:58,240 --> 00:28:01,520
Ich brauch ein bisschen meine Ruhe.
Alles gut.
268
00:28:02,160 --> 00:28:03,960
* Flaschenscheppern *
269
00:28:05,120 --> 00:28:06,440
Whiskey?
270
00:28:08,160 --> 00:28:09,440
Scotch!
271
00:28:09,720 --> 00:28:10,920
Mhm.
272
00:28:35,120 --> 00:28:39,120
Meine Frau betrügt mich mit dem
Schweriner Bürgermeisterkandidaten.
273
00:28:39,200 --> 00:28:40,680
Philip Benedikt.
274
00:28:42,840 --> 00:28:44,080
Fuck.
275
00:28:45,000 --> 00:28:47,160
Seit über einem halben Jahr.
276
00:28:51,680 --> 00:28:52,880
Reden?
277
00:28:55,680 --> 00:28:56,920
Nee. Trinken.
278
00:28:58,200 --> 00:28:59,640
Kommst du zu mir?
279
00:29:03,720 --> 00:29:06,800
Gläser findest du oben,
rechts überm Tisch.
280
00:29:08,560 --> 00:29:11,760
♪ Melancholische Klaviermusik ♪
281
00:29:51,720 --> 00:29:55,600
♪ Trauriges Klavierspiel ♪
282
00:30:16,600 --> 00:30:17,760
Raus.
283
00:30:18,720 --> 00:30:20,040
Raus! Geh!
284
00:30:29,280 --> 00:30:32,280
♪ Traurige Klavierklänge ♪
285
00:30:44,720 --> 00:30:45,960
Tut mir leid.
286
00:30:54,360 --> 00:30:57,120
♪ Trauriges Klavierspiel ♪
287
00:31:19,040 --> 00:31:21,240
* Beide schluchzen *
288
00:31:59,000 --> 00:32:00,160
* Tür klappt *
289
00:32:26,560 --> 00:32:28,080
* Leises Ächzen *
290
00:32:40,600 --> 00:32:44,800
♪ Melancholische Klaviermusik ♪
291
00:32:58,240 --> 00:33:02,880
Es ist, als hätte ich geschlafen
und wache als alte Frau wieder auf.
292
00:33:02,960 --> 00:33:06,320
Der Arzt hat gesagt,
dass ich seit zwei Jahren hier bin.
293
00:33:06,400 --> 00:33:09,840
Jetzt müssen wir gucken,
dass die Medikamente anschlagen.
294
00:33:09,920 --> 00:33:12,280
Dann kann ich ja bald nach Hause.
295
00:33:12,400 --> 00:33:15,840
Ja, aber bis dahin
kommst du in ein Einzelzimmer.
296
00:33:16,160 --> 00:33:17,800
Du hast aber Flausen.
297
00:33:17,880 --> 00:33:20,760
Hast du dir Gedanken gemacht,
was das kostet?
298
00:33:20,840 --> 00:33:24,280
Ich zahl das.
Wovon denn?
Frag besser nicht.
299
00:33:24,840 --> 00:33:27,080
Ach, du bist ein lieber Junge.
300
00:33:27,880 --> 00:33:29,920
Na, wie sieht das aus?
301
00:33:31,200 --> 00:33:33,360
Oh, ist das schön hier, nicht?
302
00:33:35,160 --> 00:33:37,800
Ich besuche dich jetzt
alle zwei Tage.
303
00:33:37,920 --> 00:33:41,760
Wo soll ich für dich kochen?
Kochen ist jetzt nix mehr, Mama.
304
00:33:42,000 --> 00:33:43,520
So ein Dienstmädchen.
305
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
Können Sie kochen?
- Eigentlich nicht.
306
00:33:46,520 --> 00:33:49,080
Aber für Sie lerne ich Kochen,
Frau Elling.
307
00:33:49,160 --> 00:33:50,560
Na, siehste!
308
00:33:50,720 --> 00:33:53,000
Verdienst du denn so viel als ...
309
00:33:53,120 --> 00:33:57,120
Kriminalhauptkommissar, Mama.
Kriminalhauptkommissar, oh!
310
00:33:58,440 --> 00:34:01,000
Ich bin doch
in 'ner neuen Gehaltsklasse.
311
00:34:01,080 --> 00:34:03,520
Die Kissen nehme ich mit,
die riechen ...
312
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
Oh, nee, nee! Ich mach das.
313
00:34:05,760 --> 00:34:09,320
Die sind wichtig für meine Mutter,
die müssen hier sein, ja?
314
00:34:09,400 --> 00:34:12,960
Dann hol ich die restlichen Sachen.
Danke, Leonie.
315
00:34:13,160 --> 00:34:14,480
* Handy *
316
00:34:16,080 --> 00:34:18,360
Mein Chef, da muss ich kurz ran.
317
00:34:19,440 --> 00:34:20,560
Herr Böhm?
318
00:34:20,680 --> 00:34:24,080
Jemand hat sich Zutritt
zum Zimmer von Peters verschafft
319
00:34:24,160 --> 00:34:26,520
und ihm etwas in den Tropf gespritzt.
320
00:34:26,640 --> 00:34:28,360
* Der Kollege ist tot. *
321
00:34:31,040 --> 00:34:32,360
Elling?
322
00:34:32,880 --> 00:34:36,000
Da würde ich mit der Frau Mendt
gleich hinfahren.
323
00:34:36,080 --> 00:34:38,160
Ich ruf sie an und ...
Nein!
324
00:34:38,280 --> 00:34:39,800
Das werden Sie nicht.
325
00:34:40,120 --> 00:34:43,280
Die Kollegen vom LKA
haben die Sache übernommen.
326
00:34:43,360 --> 00:34:46,560
Ihr seid das Allerletzte,
was die da sehen wollen.
327
00:34:46,680 --> 00:34:48,120
Haltet euch da raus.
328
00:34:58,400 --> 00:34:59,800
Mary!
329
00:35:01,240 --> 00:35:02,720
Was machst du hier?
330
00:35:04,760 --> 00:35:07,880
Mama sagt, ich soll grüßen,
wenn ich dich seh.
331
00:35:09,120 --> 00:35:10,400
Danke.
332
00:35:12,480 --> 00:35:14,880
Sie sagt auch, ihr trennt euch?
333
00:35:17,400 --> 00:35:18,960
Trennt ihr euch?
334
00:35:33,640 --> 00:35:37,360
Weißt du, Mama hat sich
in einen Polizisten verliebt.
335
00:35:38,920 --> 00:35:40,880
Dann hat sie den geheiratet.
336
00:35:42,560 --> 00:35:44,800
Dann ist sie schwanger geworden.
337
00:35:45,360 --> 00:35:47,360
Dann hat sie dich bekommen.
338
00:35:49,520 --> 00:35:51,360
Hat 'ne Familie gegründet.
339
00:35:54,480 --> 00:35:56,000
Und irgendwann ...
340
00:35:57,400 --> 00:36:00,240
... war ihr das alles
irgendwie zu wenig.
341
00:36:01,480 --> 00:36:03,760
Also ... glaube ich zumindest.
342
00:36:07,280 --> 00:36:10,840
Ich habe versucht, der Mann zu sein,
der sie glücklich macht.
343
00:36:11,000 --> 00:36:12,320
Sorry ...
344
00:36:18,000 --> 00:36:21,120
Ich kann kein Anderer sein,
genauso wenig wie sie.
345
00:36:24,040 --> 00:36:26,640
Ich will aber nicht,
dass ihr euch trennt.
346
00:36:27,600 --> 00:36:29,840
Ja. Das wollte ich auch nicht.
347
00:36:33,760 --> 00:36:35,320
Aber was willst du?
348
00:36:36,000 --> 00:36:39,080
Dass wir dir
'ne glückliche Ehe vorspielen?
349
00:36:40,960 --> 00:36:42,560
Willst du das?
Nein!
350
00:36:43,000 --> 00:36:44,720
Das will ich nicht.
351
00:36:52,560 --> 00:36:55,680
Vielleicht haben wir uns das
zu lange vorgemacht.
352
00:37:04,320 --> 00:37:06,960
Hast du Samstag schon was vor?
Nee.
353
00:37:07,440 --> 00:37:08,440
Doch.
354
00:37:08,520 --> 00:37:11,000
Ich hol dich ab,
und wir gehen was essen.
355
00:37:11,080 --> 00:37:12,680
Und dann reden wir, ja?
356
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
Gern.
357
00:37:21,400 --> 00:37:23,560
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
358
00:37:30,640 --> 00:37:31,960
Mary!
359
00:37:32,280 --> 00:37:33,960
Fahr vorsichtig, ja?
360
00:37:35,920 --> 00:37:38,920
♪ Melancholische Klaviermusik ♪
361
00:37:52,440 --> 00:37:53,720
* Handyklingeln *
362
00:37:54,600 --> 00:37:56,480
* Heftiges Atmen *
363
00:38:00,720 --> 00:38:02,280
* Handyklingeln *
364
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
Lona?
365
00:38:09,320 --> 00:38:12,760
* Die Spurensicherung hat
bei Müllerschön was gefunden. *
366
00:38:12,840 --> 00:38:14,200
Ja, gut, ich komm.
367
00:38:15,040 --> 00:38:16,280
Lona?
* Ja? *
368
00:38:20,200 --> 00:38:23,560
Nicht am Telefon.
Ich bin gleich da, ja? Ciao.
369
00:38:45,320 --> 00:38:46,400
Und?
370
00:38:51,880 --> 00:38:53,120
Peters ist tot.
371
00:38:55,240 --> 00:38:57,160
Böhm hat mich angerufen.
372
00:38:58,960 --> 00:39:02,600
Jemand hat Peters
etwas in die Infusion gespritzt.
373
00:39:04,320 --> 00:39:05,640
Was?
374
00:39:06,640 --> 00:39:09,040
Lona, das war ein Auftragsmord!
375
00:39:17,120 --> 00:39:20,920
Irgendwer wollte genauso wenig
wie wir, dass er aufwacht.
376
00:39:21,400 --> 00:39:23,120
Und anfängt zu erzählen.
377
00:39:25,640 --> 00:39:29,160
Aber wenn irgendwer
sogar Morde in Auftrag gibt,
378
00:39:29,280 --> 00:39:32,080
vielleicht sogar
an den eigenen Leuten ...
379
00:39:33,640 --> 00:39:35,560
Dann sind wir die Nächsten.
380
00:39:49,680 --> 00:39:52,360
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
381
00:40:04,200 --> 00:40:06,040
Erkennst du was wieder?
382
00:40:07,880 --> 00:40:09,280
Das Kuscheltier.
383
00:40:10,920 --> 00:40:14,280
Das ist der Junge im Rollstuhl
auf dem Campingplatz.
384
00:40:14,480 --> 00:40:16,160
Und das ist Müllerschön.
385
00:40:17,240 --> 00:40:18,600
Marnow '88.
386
00:40:21,000 --> 00:40:24,520
Dann sind das Fotos und Akten
aus der Klinik in Marnow.
387
00:40:24,600 --> 00:40:25,720
Lona?
Ja?
388
00:40:25,880 --> 00:40:28,680
Schau mal, spannender Typ,
der Müllerschön.
389
00:40:28,760 --> 00:40:32,880
Vorsitzender des Komitees für Ethik
in der medizinischen Forschung.
390
00:40:33,000 --> 00:40:35,520
So was wie eine Ethikkommission?
Nee.
391
00:40:35,760 --> 00:40:40,120
Die Kommission berät über ethische
Fragen im pharmazeutischen Bereich.
392
00:40:40,240 --> 00:40:41,880
Was geht und was nicht.
393
00:40:41,960 --> 00:40:43,760
Das Komitee, Müllerschön,
394
00:40:43,880 --> 00:40:47,440
überwacht die Richtlinien
direkt an den Kliniken.
395
00:40:50,400 --> 00:40:51,680
Marnow '88.
396
00:40:59,200 --> 00:41:02,840
Frau Fichte, Sie leiten
den Pharma-Riesen Santovaal.
397
00:41:03,320 --> 00:41:06,240
Bestätigen Sie
Herrn Kramers Einschätzung?
398
00:41:06,360 --> 00:41:10,960
Hat die Pharmaindustrie in
die Forschung seltener Medikamente
399
00:41:11,200 --> 00:41:13,960
wenig bis hin zu gar nichts
investiert?
400
00:41:14,040 --> 00:41:17,400
Ein Pharmakonzern
ist wirtschaftlich orientiert.
401
00:41:17,600 --> 00:41:20,960
Das ist in einer Marktwirtschaft
eine Überlebensfrage.
402
00:41:21,040 --> 00:41:25,800
Andererseits - nicht nur Santovaal -
arbeiten wir zum Wohl des Menschen.
403
00:41:26,040 --> 00:41:28,480
Darf ich ein Beispiel nennen?
Okay.
404
00:41:28,560 --> 00:41:31,960
Einer unserer Biochemiker
hat sich mit der Entwicklung
405
00:41:32,040 --> 00:41:36,400
eines Medikaments gegen eine seltene
Autoimmunerkrankung beschäftigt.
406
00:41:36,480 --> 00:41:37,560
Ein Glücksfall.
407
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
Als Nebeneffekt seiner Bemühungen
408
00:41:40,120 --> 00:41:43,840
hat er auf einem anderen Gebiet
einen Durchbruch erzielt.
409
00:41:43,920 --> 00:41:46,000
Auf welchem Gebiet?
Demenz.
410
00:41:46,440 --> 00:41:47,640
Demenz?
Ja.
411
00:41:47,720 --> 00:41:49,440
Jetzt wird's abenteuerlich.
412
00:41:49,520 --> 00:41:51,320
Wir sind uns einig darüber:
413
00:41:51,400 --> 00:41:54,640
Abgestorbene Gehirnzellen
sind irreversibel zerstört.
414
00:41:54,720 --> 00:41:57,520
Nein, nein!
- Medikamente ... - Dr. Kramer!
415
00:41:57,600 --> 00:42:01,360
Demenz, sobald sie diagnostiziert
ist, ist nicht heilbar.
416
00:42:01,440 --> 00:42:03,600
Ich rede nicht von Prophylaxe!
417
00:42:03,680 --> 00:42:07,760
Ich rede von erfolgreichen
Versuchsreihen mit Betroffenen.
418
00:42:09,160 --> 00:42:11,960
Das war in Marnow damals,
in der Klinik.
419
00:42:13,920 --> 00:42:17,000
Woher haben Sie das?
Ist aus Privatbesitz.
420
00:42:17,120 --> 00:42:19,760
Was haben Sie da gemacht, Herr Maas?
421
00:42:19,840 --> 00:42:21,120
* Fragende Laute *
422
00:42:21,200 --> 00:42:22,760
Alles gut, mein Junge.
423
00:42:24,520 --> 00:42:27,400
Kai war herzkrank
und ein Kardiologe sagte uns,
424
00:42:27,480 --> 00:42:31,320
dass wir das Medikament, das hilft,
nur im Westen kriegen.
425
00:42:31,640 --> 00:42:36,080
Er gab uns den Tipp, dass es
in Marnow auch Westpräparate gibt.
426
00:42:36,760 --> 00:42:41,480
Kai wurde untersucht, und dann
wurde ihm das Medikament verabreicht.
427
00:42:43,560 --> 00:42:46,400
Unser Junge
ist gleich ins Koma gefallen.
428
00:42:47,360 --> 00:42:49,440
Zwei Jahre Hoffen und Bangen.
429
00:42:50,880 --> 00:42:52,200
Und jetzt ...
430
00:42:53,160 --> 00:42:54,600
... sehen Sie ja.
431
00:42:54,800 --> 00:42:56,600
Und das war in den 80ern?
432
00:42:56,920 --> 00:42:59,160
Am 19. April 1988.
433
00:43:03,040 --> 00:43:04,920
Dreyers große Zeit, ne?
434
00:43:05,040 --> 00:43:08,760
Die haben die DDR als Labor benutzt
für neue Wirkstoffe.
435
00:43:08,960 --> 00:43:11,840
Menschenversuche
hat Santovaal hier gemacht.
436
00:43:17,120 --> 00:43:20,760
Demenz ist eine globale Geißel.
- Entschuldigung ...
437
00:43:20,840 --> 00:43:24,720
Zerstörte Erinnerungen
im Langzeitgedächtnis der Probanden
438
00:43:24,800 --> 00:43:28,320
konnten von den Patienten
selber wieder abgerufen werden.
439
00:43:28,440 --> 00:43:31,360
Wir geben den Patienten
ihre Identität zurück.
440
00:43:31,440 --> 00:43:34,640
Sie wissen,
dass Sie riesige Hoffnungen wecken
441
00:43:34,720 --> 00:43:38,440
bei den Betroffenen,
aber auch bei deren Angehörigen.
442
00:43:38,520 --> 00:43:40,520
Das ist mir völlig klar, ja.
443
00:43:40,640 --> 00:43:45,160
Und dass solche Medikamente gerne
in der Betaphase hängen bleiben
444
00:43:45,240 --> 00:43:47,360
und nie zur Marktreife gelangen.
445
00:43:47,440 --> 00:43:49,640
Das ist korrekt, Frau Will.
Ja.
446
00:43:49,800 --> 00:43:53,160
Aber wir haben die Betaphase
bereits hinter uns.
447
00:43:53,680 --> 00:43:56,640
Memorium ist vor 14 Tagen
patentiert worden.
448
00:43:56,800 --> 00:43:59,240
Das haben Sie geschickt platziert.
449
00:43:59,400 --> 00:44:02,560
Wir wollten keine Werbung machen,
aber Sie haben ...
450
00:44:37,880 --> 00:44:40,520
♪ Abspannmusik ♪
451
00:45:04,360 --> 00:45:06,920
Copyright Untertitel: NDR 202151356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof