Original subtitles

Meghaltam?

Ez itt mintha a Pokol lenne. Megmagyar�zn�? Maga egy seggfej.

Leny�g�z�, ugye?

Olyan r�g�ta csin�lom, hogy tudom, mit fognak mondani az emberek.

A rekordom egy �ra.

De r�lad nem �n gondoskodom. Valaki m�r v�r r�d.

Ez mit jelent?

Gloria, v�r egy fuvar a f�kapun�l.

- Nem vagyok taxi. - A fax szerint igen.

Mi ez a marhas�g?

J� sz�rakoz�st!

POKOL 20 KM

Nos, Gloria! Gloria, a d�mon.

A f�d�mon. Nem vagyok taxi, sz�val n�zz�k, mi a fasz�rt furik�zlak m�gis!

- Neved Zachary Bean? - Mindenki Beansnek h�v.

Lehetne rosszabb.

A munk�d, �, azt hiszem, egy�tt fogunk dolgozni, Beans.

Te vagy �rd�g �j munkat�rsa.

Mi, �rd�g�? Mi�rt �n? Soha a l�gynek sem �rtottam.

Az �rd�g megteremtette a b�rokr�ci�t. A b�rokr�cia kijel�li a munk�t.

Tudj�k, mit csin�lnak.

�s hagyd ezt a "l�gynek sem �rtottam" baroms�got!

Mintha lenne egy hat�r a legyekn�l. Meg�lsz sz�zat �s pokolra jutsz?

T�j�koztatlak, nincs ilyen.

Senki sem tudja, mi�rt van itt b�rki is, �s kurv�ra nem is �rdekel senkit.

A d�mon fasz�t!

Anyabasz� macsk�k! Pr�b�lnak kiny�rni minket.

Ok�! Biztos durv�n be vagyok l�ve. T�l sok volt a ketamin,

�s val�j�ban egy sik�torban vagyok, ahol egy hajl�ktalan moleszt�l.

Nagyon rem�lem, hogy csak egy hajl�ktalan moleszt�l.

�DV A POKOLBAN Nem hallucin�lsz.

De ha szereted a vesz�lyes sik�torokat, itt vannak a legjobbak.

A pics�ba!

POKOL A R�GI ID�K

�RD�GTORONY

K�ZEL AZ �T V�GE

Devil May Care 1 x 01 Az �j sr�c

- A Pokolnak kell valami. - B�bi, el�g a v�ltoztat�sokb�l!

Mikor Isten megtett itt f�n�knek, valami nagyszer�t v�rt.

- M�g nem hiszem, hogy el�rt�k. - A k�nz�s nagyszer� volt. Eml�kszel?

Soha t�bb�! Az a szar traumatiz�lta az �ldozatot �s a k�nz�t is.

- �s mit sz�lsz az eltipr�shoz? - Nekem az is k�nz�snak t�nik.

Vettem egy �j p�r t�sark�t. Igazi goly�roppant�.

CSAK �RD�G

H�, itt az �j sr�c! Mennem kell, Reggie.

Mi a faszt mondtam a nevem...

Bocsika, Regina! Regina. Mi�rt mondtam Reggie-t?

Na, l�ssuk! Az �j munkat�rsam neve Beans.

- Walesi n�v? - New Jersey-b�l j�ttem.

Sz�val meghalt�l, mikor egy busz r�d zuhant.

Nem el�t�tt, hanem r�d zuhant. Hogy t�rt�nt?

- Fogalmam sincs. - Biztos jobb, mint megfulladni.

T�nyleg kell nekem egy munkat�rs?

Megteremtettem a b�rokr�ci�t, hogy meghozza helyettem a d�nt�seket.

De akkor is, mit csin�ljak? Mit csin�ljak?

- F�ldimogyor�t? - Nem k�rek. K�sz�n�m.

De figyelj, �rd�g! Ha nem kellek, semmi gond.

Akkor esetleg, nem is tudom, �thelyezhetn�l a Mennybe?

�rtem �n. A Pokol a szenved�sr�l sz�l, igaz? Nem igaz!

Elegem volt a l�v�s kil�t�sb�l, ez�rt polg�rosodtunk.

Mostan�ban a Pokol a men� hely.

C�lom, hogy a polg�rok boldogok legyenek.

Minden kir�ly cucc a Pokolban v�gzi. Mi�rt ne �lvezz�k �ket?

- Atya�g! Azok Zune lej�tsz�k? - Mondtam, b�bi.

Mivel tudn�d m�g jav�tani a helyet?

Csak nyugi! Nem hiszem, hogy a Z gener�ci�t�l b�rmire sz�ks�g�nk lenne.

- K�z�ss�gi m�dia menedzser voltam. - Arra sz�ks�g�nk van!

Egek! A k�z�ss�gi m�dia pont az, ami a Pokolb�l hi�nyzik.

T�nyleg? Azt hittem, ti tal�lt�tok ki.

Nem, nem. Az emberek �s a szabad akaratuk.

McKinley, gyere be!

Ez itt McKinley eln�k. � a bal kezem.

Szerintem tudja, ki vagyok.

Fogalmam sincs, ki maga.

J� l�tni, hogy az amerikai iskol�k m�g mindig els�rang�ak.

McKinley, ez itt Beans. �j munkat�rsam �s k�z�ss�gi m�dia menedzserem.

- Csod�s! - Hallod? H�zunk egy Zuckerberget.

A k�z�ss�gi m�dia depresszi�t �s influenszereket okoz.

Nincs r� sz�ks�g�nk.

M�r l�tom is! Az app, ami �gy �sszehozza a Poklot, mint semmi m�s.

A neve: Csitt-csatt.

A szlogen? Csattanjunk egy�tt!

Szak�rt�i v�lem�nyem szerint a szlogen borzaszt�.

Piackutat�s.

- Csattanjunk egy�tt! - Kapd be!

T�l kicsi a minta.

- Csattanjunk egy�tt! - �, a pics�ba!

- �s a t�bbi m�r t�rt�nelem? - Nem mintha az iskol�k tan�tan�k.

F�ldimogyor�t?

Hogy k�sz�l a k�z�ss�gi m�dia?

Ok�. �gy t�nik, a Pokolnak saj�t internete van,

mint �szak-Kore�nak, csak t�bb felugr� rekl�mmal.

Behekkeltem a f�ldi netre, elloptam a Chatroulette k�dj�t,

�s arra �p�tettem fel a Csitt-csattot.

- Hall�? - Hell�, �dv a Csitt-csatton!

- �n vagyok... - Ez mire val�?

L�tni akarj�tok a farkam?

- �n nem. - H�, h�! Hagyd besz�lni!

Ha nem akarj�tok l�tni a farkam, akkor nem tudom, mire val� ez.

CSITT-CSATT NEM K�R�NK K�PET A FARKADR�L!

Bar�taim, ez egy �j kor hajnala, egy kulcspillanat a t�rt�nelemben.

FOT� REGGIE-T�L

Mennem kell. Jav�ts�tok ki a hib�kat! Van h�l�zat.

Nagyon elfoglalt.

- Herezacsk� k�t�s kell! - Olyan nem l�tezik.

Te nem l�tezel!

Nem tudom, mire val� ez.

A Csitt-csatt stabil, de a haszn�lat�t meg kell tan�tani az embereknek.

Ami kell, az a kevesebb agyatlan �tlet, �s a visszat�r�s a megfelel� vezet�shez.

Egy nap a Pokol megtanulja f�lni az embert, aki megh�d�totta Puerto Ric�t.

Mikor volt maga eln�k?

K�mkedsz ut�nam?

Nem. A nevem Beans. �rd�g �j munkat�rsa vagyok, �s...

Ott van �rd�g? Eld�nthetne egy vit�t.

Gyere, Kitler! Kitler!

Kitler szerint a neoklasszikus aggreg�lt termel�stervez�s

a beruh�z�si javak eset�n exog�n szerepet ig�nyel,

szerintem meg � csak egy kiscica.

- Eln�z�st, asszonyom, de �rd�g... - Hallgass, ostoba! Az egy macska.

Mi van?

Semmi. Bocs�nat, hogy k�zbesz�ltam!

�rd�g hazament.

Akkor nem tudom, hogy ez mire val�.

Tal�n erre?

Ki az?

Pizzafut�r, h�lgyem, de n�lam nem p�nzzel kell fizetni.

Tal�n kiegyezhet�nk valami m�sban?

�rd�g, a v�s�rl� szokott egyezkedni a fizet�sr�l, nem a fut�r.

Mit tudom �n!

Saj�t lak�s. El sem hiszem, hogy a Pokol el�l�p�s nekem.

NYITVA, DE NEM NEKED!

Kitler, te vagy az?

Ide, cicmic! Elt�vedt�l, kishaver?

Megsz�rt�l.

�, ne! A zoknimat ne! Ti kis...

H�, rossz cic�k! Hagyj�tok b�k�n!

Mi�rt?

Vigy�zzon a macsk�kkal! �k a Pokol igazi gonoszai.

K�sz�n�m!

J�, hogy seg�t neki.

Igen. �rd�g mindig gondoskodik r�la, hogy ne tudj�k meg, hol van.

De ezt most elcseszted.

Ne! A m�sik zoknimat ne!

Regina!

Mi a fasz?

A macsk�k! T�madnak.

Soha nem kezden�nek ki veled, ha maradt�l volna a r�gi m�din�l.

Ez nem a megfelel� id� erre a vit�ra.

Ez az �n kir�lyom.

- Megszokott ez a Pokolban? - Nem. Ez valami �j.

- New Jersey-ben megszokott? - Nos, Newarkban tal�n.

� k�p�tt a macsk�knak.

Pics�ba, Beans! M�g egy napja sem vagy itt.

Nem k�rtem, hogy...

- Mi t�rt�nt a nadr�goddal? - Na �s a ti�ddel?

�ssze tudok szedni h�rom z�szl�alj rohamd�mont eb�dig, tal�n kor�bban,

de a szakszervezetnek nem fog tetszeni.

Vez�nyelje ki �ket, uram! Hadd l�ngoljon a Pokol, ahogy kell!

Mindig ugyanazt hallom: rohamd�monok, k�nz�s, t�z �s k�nk�.

Nem! �n valami �jat teremtettem.

Ak�r tetszik, ak�r nem, most ez a Pokol, �s csak a Pokol ura vezetheti.

�s az �n vagyok.

Uram, igen, uram!

Pont err�l besz�ltem.

McKinley, tiszt�tsd meg az utc�kat, azt�n tal�lkozzunk a stadionn�l!

Gloria, l�ngol a Pamutgombolyag K�rzet! Mentsd meg!

Beans, te velem j�ssz!

Ha a bels� k�rh�z akarsz tartozni, k�sz�lj, hogy megfizess hib�id�rt!

K�ss�tek McKinley-t a f�ldre!

Mi, mi t�rt�nik?

K�t dolgot tudok, eln�k �r.

Az els�, hogy te vagy a valaha volt legjobb helyettesem.

Sosem r�gn�lak ki, de tudnod kell, hogy ki a f�n�k.

A m�sodik pedig, hogy tudom, allergi�s vagy a macsk�kra.

Ne, uram! �szint�n bocs�natot k�rek!

Minden macska, figyelem!

Itt egy allergi�s, �rtatlan ember. Adjatok a pof�j�nak! Ut�lja!

Gyer�nk! D�rzs�lj�tek a seggetek hozz�, ti r�hes kis d�g�k!

Tudj�tok, mit kell csin�lni.

Kiny�rtok. K�rem, hagyj�tok abba!

Ne!

Mind megvan, uram.

Hogy l�tszhat ez ennyire rossznak, amikor remek�l m�k�dik?

Beans, l�tom t�r�dsz az emberekkel. Ez tetszik.

Maradj velem, figyelj, �s hamarosan a Pokol ura leszel.

- Az nem f�j? - De, kibaszottul.

Dr�ga Isten! M�t�l van k�z�ss�gi m�dia a Pokolban.

Volt n�h�ny hiba, meg macska. LOL.

Hatezer �ve nem besz�lt�nk, de �r�ln�k n�mi visszajelz�snek a fejleszt�sekr�l.

�rd�g.

- Regina, ne! - Akkor nem tudom, ez mire val�.

Ford�totta: Caligvla