Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Kalm aan, Rudi.

Geen zorg, Mr. Wade.

Een fluitje van een cent.

Fluit maar als we op terra firma zijn.

Terra wat? - De aarde, stomkop.

Precies op tijd.

Leuk idee.

Je meisje heeft veel fantasie.

Het is je gelukt.

We hadden wat problemen boven Ankara.

Die nieuwe thermische radar deugt niet.

Wat vind je van Canada?

Ze verbouwen daar nog echt voedsel.

Hoe kun je nu aan eten denken?

Ik dacht aan iets anders.

Ik zal het je laten zien.

We worden miljonair.

Wat is het eigenlijk?

Computerfantasieën. Bio-synthetische chips.

Er bestaat meer tussen hemel en aarde...

...dan u kunt vermoeden, Mr. Wade.

Oerdegelijke Amerikaanse technologie.

Net als jij, Wade.

Dat zal wel een compliment zijn.

California Cabernet. Mijn lievelingswijn.

Dat was een verrassing om het te vieren.

Op onze laatste winter in Moskou.

Je gaat toch nog niet met pensioen?

Politie!

Breng haar in veiligheid.

We zijn erbij!

Leg uw wapens neer.

Dit is een militaire actie.

We hebben u in het vizier.

Blijf waar u bent.

Een commando-team is onderweg.

Schiet op.

U bent in overtreding van Artikel 33.

We houden u in het vizier.

Blijf waar u bent. We houden u in het vizier.

Rij nou!

Hij zit boven ons.

Doe nou iets.

Rijden maar.

Waarom?

Je had hem niet hoeven doden.

Ik zei dat ik alles zou regelen.

Het spijt me.

Wie is het?

Verificatie.

John Anderson Wade.

Kruimeldief, Amerikaan, ex-CIA.

Wilde rijk worden aan de bio-entertainment.

Geen lopende strafzaken.

Verbrand de vrouw!

Breng hem naar de cybranator.

Bewijsmateriaal, Tatiana.

Sir, de president aan de lijn.

Is het veilig? - Absoluut, Sir.

Wat is er, Tavarisj?

Mevrouw de President, ik heb een vrijwilliger gevonden.

Hij kan een doorbraak betekenen in mijn onderzoek...

...naar het misdaadsyndicaat Troika.

Tja, de Troika. Dit is een verkiezingsjaar.

Ik wil geen enkele militaire interventie...

...en geen ongegronde beschuldigingen.

Ik zal zeer discreet zijn. Commissaris Udo komt niets te weten.

Mag ik doorgaan?

Toegestaan.

Ik dank u voor uw begrip.

Je mag doorgaan.

Het anti-trauma mengsel dringt nu langzaam in zijn hersenen.

Het zal daar nieuw bio-synthetisch weefsel vormen...

...zonder bijwerkingen.

Behalve misschien wat pijn.

Het spijt me.

Laat me raden.

Uw hond heette Vlekkie.

U was dol op honkbal en appeltaart. U ging naar de kerk.

Uw ouders stemden links. Wat kan ik zeggen, Mr. Wade?

Dit is de eerste dag van de rest van uw leven.

Over een paar maanden bent u zo goed als nieuw.

Dat beloof ik.

Mr. Yamoto. De Troika is van mening...

...dat u een neus heeft voor illegale activiteiten.

Dank u, Mr. Merrick.

De mensen willen alleen het beste.

De wet van vraag en aanbod.

Ja, de misdaad loont.

Dat is waar.

Voorzichtig, het is een museumstuk.

Maar hoe groter de vraag, hoe groter het risico.

Meer dan één man aankan, vindt u niet?

U heeft een organisatie nodig als de Troika.

Ik heb tijd nodig om dat te bespreken.

De tijd is om!

Kom maar op, eikel.

Niemand pikt mijn zaken in.

De Troika wil dat je ermee ophoudt.

Probeer iets kleiners...

...iets legaals.

Niet schieten!

Jullie verstoren een bedrijfsovername.

Doe wat hij zegt. - Leg je wapens neer.

Je mag het hebben.

Wat? Ik versta je niet.

Wat zei je?

Oh, daar ben je.

Vandaag zijn de laatste misdaadcijfers gepresenteerd.

De misdaad is met 50 procent gestegen.

Vooral in het vijfde district. Daar is een stijging van 81 procent.

Volgens commissaris Udo is alles onder controle.

Hier toont hij illegale wapens die in beslag zijn genomen.

De Rooms-Katholieke kerk ontkent...

Heeft u het niet koud?

Zo, dat is beter.

Goed dat je me belde.

Hij loopt goed voor een lijk, nietwaar?

Zal ik de politie bellen? - Nee, ik weet waar hij naartoe gaat.

Zijn vriend heeft hem verraden.

Hij zoekt wraak.

En het bevel van de president dan?

Hij moet geliquideerd worden.

Ze zal ons besluit waarderen.

Hij kan ons prima helpen bij ons onderzoek.

Ik begrijp het.

Welkom bij de Metro Moskou. Laat geen bagage achter.

Achtergelaten bagage wordt in beslaggenomen.

De Syberische Express vertrekt op spoor vijf.

Heb je pijnstillers?

Ik heb dollars.

Criminaliteit maakt democratie noodzakelijk.

Deugdzaamheid maakt democratie mogelijk.

Hé, ouwe.

Ik zie die dollars wel zitten.

Geef ons je geld. - Mij best.

Kom op, ouwe.

Ik stond machteloos.

Wade is ontsnapt, maar alles is onder controle.

Ik hou u op de hoogte.

Kies uw eigen fantasie.

Dyno-Jack, oerdegelijk en gemaakt in de USA.

Dyno-Jack, de poort naar uw hersenen.

Dyno-Jack, ontdek uw ware ik.

Kies uw eigen fantasie. Gemaakt in de USA.

Vergeef me, vader. Ik heb gezondigd.

Wade! Ik dacht dat je dood was.

Zeg niet dat ik in de hemel ben.

Dit is een Chinese variant op een Colt Python.

Een antiek ding. - Het is een goed ding.

Je raakt de ballen van een stier op honderd meter afstand.

Wat heb je nog meer? - Hangt ervan af.

Ik zal je wat laten zien.

Dit is heel speciaal.

En de Heer zei: de wraak is aan Mij.

Democratie is de oorzaak van alle criminaliteit.

De mensen zijn onbeheersbaar geworden.

We moeten ons moraal terugvinden.

We zijn gesloten.

Ik zoek Misjka. - Die is er niet.

Mag ik zelf even kijken?

Goed.

Zoek onder het bed.

Allemachtig, Wade!

Je dacht dat ik dood was.

Niet te geloven! Ga zitten.

Hoe gaat het? - Met mij? Goed. Ik bedoel vreselijk.

Ik was kapot toen ik het hoorde.

Ik kon niet geloven dat je dood was.

Het was alsof...

Waar is hij? - Wie?

Wie denk je? Merrick.

Luister goed. Onderschat hem niet.

Dat geld is mijn pensioen.

Vergeet het liever. - Waar is hij?

Wade, de tijden zijn veranderd.

Je bent altijd goed voor me geweest.

Probeer Marina K. In het Huis van Cultuur.

Misjka is hier.

Wat is er?

Heb je het gehoord? - Ik hoor zoveel dingen.

Wade zoekt je.

Onmogelijk. Ben je niet wijs? - Ik zweer het.

Ik schoot zijn kop aan flarden.

Je hebt zeker gemist.

Wat wil je nou? Ik mis nooit.

Uiteraard niet! Ik ben slechts de boodschapper.

De wat? -De boodschapper met het slechte nieuws.

Ik mag jou wel. - Echt waar?

En daarom mag je iets voor me doen.

Als Wade nog leeft, mag jij hem vermoorden.

Maak hem af. Hij vertrouwt jou. Een makkie.

Alles in orde?

Niets belangrijks.

Welkom in het Huis van Cultuur.

Wapens zijn verboden in de privé-vertrekken.

Marina K. - Kamer 228.

Geef uw wapens af aan de receptie.

Maak een afspraak bij de receptie.

Deze kant op.

Uw fantasie is onze werkelijkheid. Een fijne dag nog.

Voor het eerst in Moskou?

Wat is er? Is er iets?

Speciale wensen? - Niet dat ik weet.

Je moet me zeggen wat je wilt.

Ik kan geen gedachten lezen. Mijn naam is Marina K.

Ik weet wie je bent. Waar is Merrick?

Hoe moet ik dat weten?

Hij houdt van variatie. Ben je een smeris of zo?

Hou je niet van de domme. Waar is hij?

Dat zei ik al. Ik weet het niet.

Goed.

Kwam je alleen voor Merrick?

Ja.

Wat zit er voor mij in als ik je help?

Een heleboel dollars.

Ik zal eens rondvragen.

Heb je een naam?

Een Amerikaan. Ik wist het.

Ik ben dol op Amerikanen.

Kleed je weer aan.

Wat is er gebeurd? - Niets.

Waarom rust je niet even uit? - Niet nodig.

Waarom zoek je hem?

Gaat je niets aan.

Hoe vond u haar?

Heeft u genoten van haar vier-dimensionale kwaliteiten?

Ze was uitstekend. Kort maar heftig.

Linksaf, derde verdieping, kamer vijf.

Kun je me een handdoek aangeven?

Marina K.?

Jij weer. Hoe heb je me gevonden?

Waar is je baas?

Misjka is er nog niet. Echt niet.

Leuk dat je er bent. - Marina K.

Waar is je accent gebleven?

Ik heb je nagetrokken.

Jij en Merrick waren partners. Jullie kregen ruzie.

Dat klopt.

Geen zorg. Ik kan zeer discreet zijn.

Ik wil je helpen.

Geen flauwekul meer.

Ik heb informatie.

Klote-ding.

Hé Misjka, alles kits?

Luister, ik wil dat je iemand liquideert.

Oké, maar geen roebels. Dollars.

Mij best. Als je het maar doet.

Wie is het slachtoffer?

John Anderson Wade. Het moet snel gebeuren.

Je klinkt alsof je haast hebt.

Dat gaat je meer kosten.

Wanneer moet het? Morgen, vandaag, per expresse?

Verrek, doe het gewoon! - Ik zet er m'n beste mensen op.

Geef me de details.

Je gaat hem alleen je geld terugvragen, hè?

Zo ongeveer, ja.

Je gaat hem niet vermoorden, hè?

Het is een principe-kwestie.

Eindelijk een man met een sterke moraal.

Ik ben zo terug.

Wade?

Hallo, schatje.

Je vriendje is er vandoor.

Nou jongens, wat wordt het?

M'n kontje of m'n kutje?

Hij is m'n vriendje niet.

Leuk, u verschijnt graag in het openbaar.

Als u ooit in de politiek wilt, kunt u op mij rekenen.

U krijgt mijn volledige steun.

Praat geen onzin, Serge.

Ja, de zaken gaan voor.

Vanya heeft het geld overgemaakt.

Ik reken op je medewerking.

We hebben een klein probleem.

Een speciale aanklager in het vijfde district.

Dit is een verkiezingsjaar.

Kunnen we 'm omkopen? Ik kan erg gul zijn.

Helaas weten wij niet wie hij is.

Hij heeft een volmacht van de president. Goudeerlijk.

Onzin, hij is maar een bureaucraatje.

Misschien.

Hij haakt wel af.

Merrick heeft gelijk. Ik ken die types.

Wij moeten buiten schot blijven.

Ik kies nu voor rust en stabiliteit.

Sally? Kent u Sally al?

Pillen? Wodka? Drugs?

Je ziet er lekker uit. - Ik?

Waar heb je zin in? - Dat hangt van u af.

Waar is uw partner Vanya eigenlijk?

Hij is bezig met wat bankzaakjes.

Uw mysterieuze vriend is altijd bezig.

Hij is ambitieus, net als Merrick.

Merrick weet zich tenminste te vermaken.

Binnenkort zijn alle Russische deelstaten van ons.

We nemen de macht over en het presidentschap!

Proost!

Vrienden van je?

Bemoei je met je eigen zaken.

Ik ben eigenlijk boos dat je me liet zitten.

Waarom zou ik je helpen?

Je bent slechts een vuil kapitalistisch zwijn.

Een echte heer.

Daar gaat ons verrassingselement.

Je wou toch je geld terug?

Je geld!

Assholes!

Merrick! Waar ben je mee bezig?

Je vertrouwt niemand, hè? Vooral vrouwen niet.

Inderdaad.

Je bent gewoon bang voor vrouwen.

We passen niet in jouw macho-wereld.

Je denkt dat je me kent. Maar je hebt het mis.

Is dit onze eerste ruzie?

Goedenavond, Mrs. Tewksbury.

Bedankt voor je worteltaart. Hij was heerlijk.

Daar ben ik blij om.

Pas op voor de kat.

Ik heb je onderschat.

Sorry, voor de troep.

Heel mooi.

Niet bewegen.

Je komt uit een rijke familie. Leuke pony.

Vond ik ook.

We moesten hem opeten tijdens de recessie.

Echt waar?

Nee, grapje.

Sorry.

Een echte padvindster.

En wat ben jij, Wade? Jij bent geen padvinder.

Kijk jezelf nou eens.

Ik zou bijna zeggen dat je gelukkig was.

Ik doe m'n best.

Waar is die zorgelijke blik gebleven?

Je hand is koud. Je trilt.

Echt?

Ik vind je aardig.

Zeg dat je bij mij wilt zijn.

Ik wil je.

Ik lijk op haar, hè?

Nee, helemaal niet.

Sorry, zo bedoelde ik het niet.

Wel waar.

Hield je van haar?

Sorry, dat gaat me niets aan.

Moskou's meest gezochte criminelen zijn 24 uur per dag op de buis.

Als u informatie voor ons heeft...

...kunt u op een beloning rekenen.

De camera's zijn er.

Ik wil veel close-ups.

Je bent een echt Eisenstein.

Hij heeft een bloedbad aangericht.

Nu krijg ik nog meer bureaucraten op mijn nek.

Dat is voor niemand goed.

Dit moet onder ons blijven.

Serge hoeft dit niet te weten.

Je krijgt er een extra bonus voor.

Geen probleem.

Hij heeft wel lef.

Hoe heet hij? - Wade.

Ik vermoord hem met genoegen.

Vraag je je niet af waarom?

Wat?

Waarom je een tweede kans kreeg?

Daar wil ik niet aan denken.

Wat was dat?

We zoeken de verblijfplaats van John Anderson Wade.

Hij is een Amerikaan en is vuurwapen-gevaarlijk.

Wees op uw hoede!

Kameraden, onthoudt dit goed:

Alle verdachten zijn onschuldig, totdat het tegendeel bewezen is.

Die is binnen tien minuten gepakt.

Blijf staan.

Terugtrekken!

Hier!

Hierheen!

Weet u, veertig jaar geleden...

...konden we onze deur open laten staan.

En nu bestoken gangsters en politie elkaar met machinegeweren.

Als u hem doodschiet, krijg ik mijn beloning toch wel?

Hé eikel! Mooie avond, hè?

Lik m'n...

Kameraden, onthoudt dit goed:

De verdachten zijn onschuldig, tot het tegendeel bewezen is.

Bedankt dat u naar ons heeft gekeken.

Als u informatie voor ons heeft...

...kunt u op een beloning rekenen.

We zoeken de verblijfplaats van John Anderson Wade.

Hij is een Amerikaan en vuurwapen-gevaarlijk.

Grijp hem!

Deze kant op.

Ze ontsnappen.

Kom hier. - Ben je niet wijs?

Kom verder. Ontspan je.

Je ziet er goed uit.

Zag ik er maar zo goed uit.

Train je veel? - Elke dag, ik wil niet verslappen.

Mooi. Mijn jongens moeten er goed uitzien.

Ik zag verontrustend nieuws op TV.

Je zei dat die Wade een makkie was.

Maar het is een puinhoop.

Niemand wil een partner die in de bekendheid staat.

Dat is een slecht voorbeeld voor anderen. Nietwaar, Vanya?

Ja, een zeer slecht voorbeeld.

Jij zou de expert moeten zijn.

Iemand die mensen in bedwang houdt.

Ik ruim Wade wel op.

Ik wil geen beloftes, maar garanties.

Als ik een nieuwe partner introduceer, neem ik een risico.

Ik hou niet van risico's.

Ik begrijp het.

Ik hoop maar dat je me goed begrijpt.

Je vindt Moskou maar niks, hè?

Ach, het is maar voor zaken.

Als ik mijn geld heb, zoek ik de zon op.

Hou je van vissen?

IJsvissen. Heerlijk rustig.

Dat dacht ik al.

Heb jij geen dromen?

Overleven. Kort maar krachtig.

Je mag best langskomen.

Drink je thee maar op.

Ik meen het.

Mijn moeder waarschuwde me voor mannen als jij.

Is dat je vriend niet?

Uit de weg!

Misjka.

Wat doe je hier? Ben je gek geworden?

Als je me wilt helpen, blijf dan hier.

Alleen op uitnodiging.

Nodig me dan uit.

Kan ik uw jas aannemen?

Nee, bedankt.

Luister, Wade. Het was Merrick.

Hij heeft me er toe gedwongen.

Jij bent onpartijdig. - Ik zweer het.

Toe nou, Wade.

Je bent mijn vriend. - Inderdaad.

Vuile leugenaar!

Het was puur zakelijk. - Zakelijk?!

Ken je dit nog?

Mijn been.

Puur zakelijk.

Bedankt, Wade.

Wat is er?

Je staat onder arrest.

Geen beweging.

Hij kent de procedure.

Sorry voor al dat bloed, man.

Ik heb een beetje hulp nodig.

Hoe gaat het ermee?

Wat ga je doen?

Wat ga je doen?

Ik heb gedaan wat je vroeg.

Zorg ervoor dat je pistool altijd geladen is.

Sorry, baas.

Je bent een grote klootzak.

Laat het nooit meer gebeuren.

Houd tijdens de automatische foltering...

...de hartslag goed in de gaten.

Hartslag wordt erg onregelmatig.

De dood treedt over 12 seconden in.

11, 10, 9, 8...

Het feest is voorbij. Stop ermee.

Ben je gek? Het programma draait nog.

De gevangene moet gedood worden.

De aanklager zoekt contact.

Geef me verbinding.

Commissaris Udo zal niets merken.

Zeg dat de operatie is geslaagd.

Wade is dood.

Mij best, maar ik laat me overplaatsen.

Ik ben arts. Zo kan ik niet werken.

Welkom bij het Bureau voor Speciale Zaken.

Het spijt me van uw arrest.

Commissaris Udo heeft nogal drastische opvattingen.

Ik weet alles van jou.

Ik weet zelfs wat je denkt.

Ben je mijn maatschappelijk werker of zo?

Eigenlijk wel, ja. Ik ben hier om je te helpen...

...in deze moeilijke tijden.

En jij moet mij helpen...

...bij mijn onderzoek naar de Troika.

Van Udo heb ik vreemd genoeg weinig hulp gehad.

Waar is het meisje? - Vrij. Ze staat hierbuiten.

Wat doe je? - Ik zal erover nadenken.

Je staat bij me in het krijt.

Je zou me dankbaar moeten zijn.

Ik heb je een tweede leven geschonken.

Ja, jij was de eerste. Denk aan de mogelijkheden.

Je was dood, maar nu leef je weer.

Dat heb je aan mij en aan de president te danken.

Laat ons geen spijt krijgen.

Ik wil alleen dat je Merrick ombrengt.

Op dit moment viert jouw vriend Merrick...

...een ouderwets feestje...

...ter ere van jouw dood.

Als ik jou was, zou ik het wel weten.

Het gaat om het principe.

Een meisje moet voor haarzelf kunnen zorgen.

Iedereen moet aan z'n toekomst denken.

Beschouw dit als een voorschot.

Je mag niet falen. Is dat duidelijk?

Absoluut.

Democratie is de oorzaak van alle criminaliteit.

De mensen zijn onbeheersbaar geworden.

We moeten onze moraal terugvinden.

Alles in orde?

Hoe kun je die aanklager vertrouwen?

Doe ik niet.

Vlucht nu het nog kan.

Er is nog maar één ding belangrijk voor me.

Ja, natuurlijk. Primitieve, zinloze wraak.

Je loopt 200 jaar achter.

Gooi het gewoon op een akkoordje.

Ik heb je hulp nodig.

Moet ik me nu gevleid voelen?

Mevrouw de President, alle geruchten over corruptie...

...van commissaris Udo, zijn ongegrond.

De Troika wil de regering niet ondermijnen.

De Troika is absoluut geen bedreiging voor ons.

En die crimineel Wade?

Hij is geliquideerd.

Mooi, Vanya. Ik waardeer je diensten aan mij...

...en aan de Staat.

De zielepoot.

Ze is een fossiel.

Ik doe dit in het belang van Rusland.

We moeten de Troika te evenaren, vind je niet?

Ja, sir.

Dit kan in ons beider voordeel werken.

Maar er kan maar één leider zijn.

Partners kunnen vaak vreselijk lastig zijn.

Rijbewijs en kenteken, aub.

Je laat me toch niet in de steek?

Mooie wagen.

Cadeautje van een hoge regeringsfunctionaris.

Hoe hoog? - Geen zorg, hij is dood.

Ik ga nooit de politiek in.

Wil je me iets vertellen?

Als ik iemand aardig vind, blijf ik bij hem.

Momentje. Uw pasje.

Ik heb een speciale opdracht van het Huis van Cultuur.

Wat valt er te lachen?

Ik eerst, mon cheri.

Kennen we elkaar echt niet?

Nee, echt niet.

Zullen we ons terugtrekken? - Wat lief.

Ik heb er liever publiek bij.

Je bent een schande voor de mensheid.

Ik wil mijn geld terug.

Dit geloof ik niet.

Ik ook niet.

Ik vergeet nooit een gezicht, als ik iemand heb genaaid.

Mooi werk, schat.

Tot straks. En jij!

Laat mijn jongens flink genieten.

Net als vroeger, hè Wade?

Wat ben jij dom, zeg.

Ongelooflijk, hè?

Als je denkt dat je er bijna bent...

...slaat het noodlot keihard tegen je ballen.

Wat klopt er niet in het plaatje?

Doe geen domme dingen.

Tegen de pijn, ouwe vriend. - Ik probeer te stoppen.

Je bent dood, je leeft, hoe kan dat nou?

Ik ben een redelijk intelligent man.

Je moet hulp hebben gehad.

Maar van wie? - Ik wil mijn geld terug.

Geïnvesteerd in de Troika.

Grappig, nietwaar? Wij zijn de grote financiers.

Ik zit in de Raad van Bestuur...

...en jij bezit niet één aandeel.

Waar is de baas?

Serge? Die heeft geen interesse in jou.

Waarom praat ik dan nog met jou?

Geef hier.

Terug.

M'n magazijn is leeg. - Haal de auto.

Je zou de auto toch halen? - Ik was bezig.

We moeten 'm smeren.

Heb je honger?

We zijn nog niet klaar.

Merrick is dood, hè? - Vergeet je niet iets?

Het geld.

Al dat moorden heeft je gek gemaakt.

Welkom bij de club.

Het is moeilijk om alles onder controle te houden.

Er is nooit een moment van rust.

Kan een man dan nooit rustig een wip maken?

Wie zat achter die aanslag? - Daar zijn we mee bezig.

Mag ik? - U bent een echte heer.

Au revoir.

Ik heb Merrick vermoord. - Gefeliciteerd.

Hij deugde niet.

Je hebt me een dienst bewezen. Je verdient een beloning.

Je bent welkom bij de organisatie. - Nee, bedankt.

Ik begrijp je frustratie, Merrick heeft je verraden.

Zonder toestemming. Geen man van zijn woord.

Maar wat heb ik daarmee te maken?

Hij werkte niet alleen. Hij volgde orders op.

Denk je dat ik dat was?

Voor geld?! Ben je gek geworden?

Weet je wie ik ben? Wij nemen het land over.

Ga mijn geld halen.

Je hoort nog waar en wanneer.

Verstoor nooit iemands dromen.

Je bent niet wijs.

Ik hoop niet dat je me besodemieterd.

Maak je niet druk. Vertrouw me.

Ik laat niets aan het toeval over.

Die aanklager heeft de zaak laten vallen.

Wat kwam je nou echt in Moskou doen?

Laat me raden. Een laatste slag.

Wat romantisch.

Ik voel er niets voor om die klootzak te betalen.

Wade is niet makkelijk. Je betaalt hem, of je vermoordt hem.

Laten we hem afmaken.

Is deze plek een geintje van hem?

Wat verwacht je van een Amerikaan?

Dit bevalt me niets.

Marina?

Geen stap verder!

Ik heb je geld, tot de laatste cent.

Wat doe je nou? Ik heb je geld.

Sorry, Serge. Iemand anders bood meer.

Wade? Kom tevoorschijn. Het is voor jou.

Je hebt het meer dan verdiend.

Het geld is hier.

Wade? Kom maar, het is veilig.

Ik heb nu de leiding. Kom, kameraad. We wachten.

Tijd is geld.

Wade, het is veilig.

Waar wacht je nog op?

Het is veilig. Wat doe je nou?

Vertrouw me.

Kom nou tevoorschijn.

Je bent van de CIA. - Ja.

Ik heb opdracht om de president te beschermen.

Een CIA-vrouw. En ik ben je laatste obstakel.

Stop.

Loop niet weg.

...de opkomst was hoger dan verwacht.

75 procent van de voorlopige uitslag...

...voorspelt dat de president van Rusland wordt herkozen.

Anti-misdaadaanklager Vanya Derzensky...

...en commissaris Udo...

...die werden vermoord door de onderwereld in Moskou...

...zijn postuum onderscheiden met de Rode Ster...

Zou iemand die flauwekul geloven?

Wat maakt het uit?

Hangt ervan af aan welke kant je staat.

Ach, ik heb toch ontslag genomen.

Ik denk dat Rio me wel zal bevallen.

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!