Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,666 --> 00:00:34,208
Davion was here.
2
00:00:38,250 --> 00:00:39,583
We hunt north.
3
00:01:39,958 --> 00:01:44,666
- It means stay out. To you.
- I don't see any markings.
4
00:01:44,750 --> 00:01:48,208
Coriel'Tauvi placed those stones there.
They don't need markings.
5
00:01:49,208 --> 00:01:52,625
Elven hospitality. That's fun.
6
00:01:56,625 --> 00:01:58,875
If you don't eat, you'll die.
7
00:01:58,958 --> 00:02:00,333
Then I won't eat.
8
00:02:00,833 --> 00:02:04,708
You only need to swallow.
I can accommodate the rest.
9
00:02:04,791 --> 00:02:07,125
Any one of your soldiers
could bring me food.
10
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
Yet every day,
every single day, I see you.
11
00:02:12,791 --> 00:02:15,083
I want to remind you
exactly who put you here.
12
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
I don't think that's so.
13
00:02:16,500 --> 00:02:20,083
You need me in here
to justify you out there.
14
00:02:20,166 --> 00:02:21,625
But you've got it all wrong.
15
00:02:21,708 --> 00:02:24,875
- You're my prisoner too.
- Maybe so.
16
00:02:24,958 --> 00:02:27,041
But my cell has a view.
17
00:02:32,208 --> 00:02:33,541
Prisoners.
18
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Hold here.
19
00:02:43,291 --> 00:02:46,875
Come look. It's... You should see.
20
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
My people.
21
00:02:52,333 --> 00:02:53,750
They did this.
22
00:02:54,541 --> 00:02:59,708
- Another message, I'm guessing?
- We cut them down. We bury them.
23
00:02:59,791 --> 00:03:02,083
You can't put the blame on her.
24
00:03:02,166 --> 00:03:04,250
Blame changes little for the dead.
25
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
Mene's light...
26
00:03:21,500 --> 00:03:22,708
Poor kid.
27
00:03:23,666 --> 00:03:26,083
Take Sagan. Find supplies.
28
00:03:29,083 --> 00:03:31,875
Hey. I'm on your side.
29
00:03:31,958 --> 00:03:36,541
If you could tell me which one that is,
I'd very much appreciate it.
30
00:03:43,291 --> 00:03:45,767
- Stay where you are.
- Hold right there.
31
00:03:45,791 --> 00:03:48,017
- Put down your weapons.
- Hold it.
32
00:03:48,041 --> 00:03:49,721
- Put down your weapons.
- Stop, right now.
33
00:03:49,791 --> 00:03:51,271
Keep your hands in sight.
34
00:03:51,333 --> 00:03:53,166
Right now.
Put down your weapons.
35
00:03:53,666 --> 00:03:55,291
Put that away.
36
00:03:56,208 --> 00:03:57,833
Crescent light upon you.
37
00:03:57,916 --> 00:03:59,125
Princess?
38
00:03:59,208 --> 00:04:01,458
I think he means you.
39
00:04:01,541 --> 00:04:04,875
I've recovered the lotuses,
I need an escort to the shrine.
40
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
I'm here to send us all home.
41
00:04:07,291 --> 00:04:08,291
I'm going too.
42
00:04:08,375 --> 00:04:10,833
No, she's with me.
43
00:04:12,333 --> 00:04:16,541
Princess. If I may,
it's good to see you again.
44
00:04:16,625 --> 00:04:19,875
And you.
It's good to see every one of you.
45
00:04:20,708 --> 00:04:23,250
And it will be better
to see you out of this place.
46
00:04:23,833 --> 00:04:27,416
- Forever.
- Yes, Highness. Yes, it will.
47
00:04:29,083 --> 00:04:31,250
It seems you speak for all of us.
48
00:04:52,250 --> 00:04:54,708
There's a tent next to the apothecary.
49
00:04:54,791 --> 00:04:57,000
It's theirs. Show them.
50
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
Not you. You, come.
51
00:05:00,416 --> 00:05:02,875
I'll be all right.
52
00:05:03,541 --> 00:05:06,166
No one will harm me. Or any of you.
53
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
Not easily.
54
00:05:08,458 --> 00:05:11,000
You as well. Watch over them.
55
00:05:16,625 --> 00:05:18,250
I'm told you have the lotuses.
56
00:05:18,916 --> 00:05:21,125
Is that all you have to say to me?
57
00:05:21,208 --> 00:05:25,625
- After all this time, all that's happened?
- I didn't realize you're owed more.
58
00:05:25,708 --> 00:05:28,916
I'm owed nothing. The lotuses are here.
59
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
The lotuses.
60
00:05:30,083 --> 00:05:35,208
The unfettered power of our goddess,
contained in that little box.
61
00:05:35,875 --> 00:05:37,250
No lid.
62
00:05:43,000 --> 00:05:44,583
What the hell is this made of?
63
00:05:44,666 --> 00:05:47,708
It won't open
unless we agree to his terms.
64
00:05:47,791 --> 00:05:51,166
- Terms? Whose terms?
- The Invoker.
65
00:05:55,541 --> 00:05:57,083
The Invoker?
66
00:05:58,125 --> 00:06:01,750
That's too good. Tell me you're serious.
67
00:06:01,833 --> 00:06:05,708
- The truth would be wasted on a joke.
- The terms are simple.
68
00:06:05,791 --> 00:06:10,416
The lotuses in exchange for our full
withdrawal from the enclaves.
69
00:06:10,500 --> 00:06:14,125
This war ends.
A Shopkeeper covenant guarantees it.
70
00:06:15,125 --> 00:06:19,708
Shopkeeper covenant.
Why not toss a coin in the Umbral River?
71
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
You're soft.
72
00:06:21,708 --> 00:06:24,458
A pampered princess
who thinks a gift of flowers
73
00:06:24,541 --> 00:06:26,166
will make everything right again.
74
00:06:26,250 --> 00:06:27,833
The world doesn't work that way.
75
00:06:28,541 --> 00:06:29,791
You can go.
76
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
You're a monster.
77
00:06:31,583 --> 00:06:34,000
I've seen what you've done here
with my own eyes,
78
00:06:34,083 --> 00:06:36,250
and I know you enjoyed it.
79
00:06:36,333 --> 00:06:38,500
You know the oracle's prophecy.
80
00:06:38,583 --> 00:06:40,666
If the goddess still had my voice
in her ear...
81
00:06:40,750 --> 00:06:44,458
The lotuses, stolen.
The Devil of the Moon returns.
82
00:06:44,541 --> 00:06:47,458
The end of all things. All life.
83
00:06:47,541 --> 00:06:49,583
We can stop it.
84
00:06:49,666 --> 00:06:53,375
You hesitated for a heartbeat
to kill a thief.
85
00:06:53,458 --> 00:06:59,541
That heartbeat has killed so many more.
This horror belongs to you.
86
00:06:59,625 --> 00:07:04,083
I've failed my friends,
my family, my goddess.
87
00:07:04,166 --> 00:07:08,041
Do not compound my failure with your own.
88
00:07:09,791 --> 00:07:12,583
- We're not guests, we're prisoners.
- Yup.
89
00:07:12,666 --> 00:07:15,291
- This was a mistake.
- Maybe.
90
00:07:15,375 --> 00:07:17,083
- We could run.
- Never.
91
00:07:17,166 --> 00:07:21,083
I'm just talking about me.
If you wanna run, I won't stop you.
92
00:07:21,166 --> 00:07:24,750
- I don't think anyone could.
- I don't leave my people behind.
93
00:07:25,500 --> 00:07:26,791
Your people, huh?
94
00:07:27,791 --> 00:07:28,625
Okay.
95
00:07:35,750 --> 00:07:39,166
Goddess, I... No.
96
00:07:40,875 --> 00:07:44,166
Mirana returns with the lotuses
and an offer of...
97
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
No. No. I don't know how to begin.
98
00:07:50,708 --> 00:07:54,541
I only know... I only know I'm tired.
99
00:07:56,833 --> 00:07:59,916
Tomorrow night,
when the moon is highest in the sky,
100
00:08:00,000 --> 00:08:04,958
I will take the lotuses to the shrine.
Our goddess accepts your offer.
101
00:08:09,125 --> 00:08:10,833
Ah...
102
00:08:10,916 --> 00:08:14,000
Well, Princess,
I guess it's the end of the road, and...
103
00:08:14,083 --> 00:08:15,083
Wrong.
104
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
Farewell, noble lady.
105
00:08:18,833 --> 00:08:20,875
I, Davion... No.
106
00:08:21,416 --> 00:08:22,416
Fuck.
107
00:08:32,125 --> 00:08:33,666
I'm gonna miss you too.
108
00:08:44,000 --> 00:08:45,583
You look...
109
00:08:46,416 --> 00:08:49,041
- Yes?
- Very official.
110
00:08:49,750 --> 00:08:53,083
You're sure this is what you want?
Going back?
111
00:08:55,000 --> 00:08:56,666
My goddess needs me.
112
00:08:57,458 --> 00:09:00,541
Selemene took me in. Protected me.
113
00:09:00,625 --> 00:09:04,000
For a thousand years,
the Nightsilver Woods knew only peace.
114
00:09:04,083 --> 00:09:07,958
I have to help her find it again.
I owe her that much.
115
00:09:08,041 --> 00:09:13,791
I hope she deserves you. I really do.
You're not like most princesses.
116
00:09:15,333 --> 00:09:19,041
- Uh, listen, Mirana.
- You came to tell me you're leaving.
117
00:09:19,125 --> 00:09:24,041
- Well, it's not like I can stay.
- You could. If you wanted to.
118
00:09:24,875 --> 00:09:28,666
Not here, not Coedwig,
but perhaps the Nightsilver Woods.
119
00:09:29,416 --> 00:09:33,000
- The goddess, she could help you.
- Because I'm broken?
120
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
- That's not how I meant it.
- We've both seen this place.
121
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
A lot of broken things will need fixing
before she ever gets to me.
122
00:09:41,541 --> 00:09:47,291
But if you ever need a Dragon Hunter,
or, you know, a dragon...
123
00:09:48,041 --> 00:09:50,375
I'll ask for you by name.
124
00:09:57,291 --> 00:10:01,166
♪ Her temple raised from silver light ♪
125
00:10:01,250 --> 00:10:05,291
♪ Our queen, the goddess of the night ♪
126
00:10:05,375 --> 00:10:09,166
♪ I must be worthy in her sight ♪
127
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
♪ Praise the Moon of Mene ♪
128
00:10:13,083 --> 00:10:15,166
Praise the Moon of Mene.
129
00:10:18,375 --> 00:10:20,416
And who let you in?
130
00:10:20,500 --> 00:10:23,291
I have a knack for getting into places
I'm not supposed to be.
131
00:10:23,375 --> 00:10:25,583
I can get you out if we're quick.
132
00:10:25,666 --> 00:10:29,958
- You wanna help me because...
- Because I helped put you here.
133
00:10:30,666 --> 00:10:35,708
- The lotuses. That was you.
- My doing. My mistake.
134
00:10:35,791 --> 00:10:38,166
A mistake I'm fixing
by returning what I stole.
135
00:10:38,750 --> 00:10:42,666
- Selemene's soldiers will withdraw.
- You've offered them a surrender.
136
00:10:42,750 --> 00:10:44,708
Not surrender. Peace.
137
00:10:45,416 --> 00:10:48,291
No such beast.
138
00:10:48,791 --> 00:10:51,250
For a thousand years,
we've hid all around the world.
139
00:10:51,333 --> 00:10:54,875
Humans leave us to our space
because we taught them to fear us.
140
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
But it seems to me
they're the ones running free
141
00:10:57,791 --> 00:11:00,500
while we wither and die. No more.
142
00:11:00,583 --> 00:11:03,000
Selemene gave us back our taste for blood.
143
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
I will drink it by the bucketful.
144
00:11:05,583 --> 00:11:08,166
War. That isn't who we are.
145
00:11:08,250 --> 00:11:11,333
Love, you have no idea who we are.
146
00:11:15,708 --> 00:11:18,958
- We heard voices.
- Have a seat, we're just chatting.
147
00:11:20,333 --> 00:11:23,291
- Who's we?
- ♪ Over mountains darkly go ♪
148
00:11:23,375 --> 00:11:26,875
♪ Underneath her pale shadow ♪
149
00:11:26,958 --> 00:11:30,000
♪ Looking down on the world below ♪
150
00:11:30,708 --> 00:11:34,083
♪ Praise the Moon of Mene ♪
151
00:11:34,166 --> 00:11:38,625
♪ Praise the Moon of Mene ♪
152
00:11:48,666 --> 00:11:51,958
I have traveled far. Endured hardship.
153
00:11:52,541 --> 00:11:56,833
Faced death. All of this in Her name.
154
00:11:56,916 --> 00:12:00,541
I bring these symbols
of Her love and power,
155
00:12:00,625 --> 00:12:04,833
and offering for the exultation
of Her merciful glory.
156
00:12:04,916 --> 00:12:09,875
In the Goddess' name, I accept
your offering and grant you peace.
157
00:12:52,291 --> 00:12:54,500
I can't feel the Goddess.
158
00:12:54,583 --> 00:12:57,583
It's worse than that. They know.
159
00:12:58,708 --> 00:12:59,708
Ranks!
160
00:12:59,750 --> 00:13:00,666
Ranks!
161
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Steady now.
162
00:13:01,833 --> 00:13:02,833
Steady!
163
00:13:03,333 --> 00:13:07,000
- The Coedwig may let you walk away.
- I will never walk away again.
164
00:13:07,833 --> 00:13:13,875
Please, everyone, the Dark Moon Order
will leave here in peace, as we agreed.
165
00:13:13,958 --> 00:13:15,333
Lay down your arms.
166
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
We are done with death, and death with us.
167
00:13:18,750 --> 00:13:21,625
But I'm not. I never will be!
168
00:13:25,333 --> 00:13:27,208
I'm not here to fight you.
169
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
M'Lord!
170
00:13:37,375 --> 00:13:39,083
Hold the line!
171
00:13:41,500 --> 00:13:43,083
Protect the princess!
172
00:14:01,250 --> 00:14:03,583
Crescent light upon you all.
173
00:14:03,666 --> 00:14:06,791
May your moon always be full.
174
00:14:06,875 --> 00:14:10,791
Selemene is the light that pierces shadow.
175
00:14:10,875 --> 00:14:11,875
She's...
176
00:14:13,125 --> 00:14:15,333
Our lady, she is...
177
00:14:35,750 --> 00:14:39,750
Flesh.
178
00:14:40,500 --> 00:14:42,083
Fleeting.
179
00:14:42,750 --> 00:14:45,291
I will enjoy it.
180
00:15:03,166 --> 00:15:05,458
Rejoice, demon.
181
00:15:05,541 --> 00:15:08,500
I greet you with a gift.
182
00:15:10,625 --> 00:15:14,250
The eternal freedom of oblivion!
183
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
- I'm sorry.
- Wait!
184
00:15:49,916 --> 00:15:51,500
Scourge!
185
00:16:32,250 --> 00:16:34,416
Adara! Idwal!
186
00:16:36,125 --> 00:16:37,250
Dyfed!
187
00:17:01,208 --> 00:17:02,500
Nova...
188
00:17:09,166 --> 00:17:10,791
Mene is dead.
189
00:17:34,708 --> 00:17:35,791
Let me help you.
190
00:17:51,416 --> 00:17:52,916
Fuck.
191
00:18:01,500 --> 00:18:03,125
Moon children.
192
00:18:05,958 --> 00:18:10,458
Your violence is like kindness
in the shadow of my rage.
193
00:18:22,791 --> 00:18:24,333
Flee!
194
00:18:25,416 --> 00:18:28,958
Selemene. The usurper.
195
00:18:29,041 --> 00:18:31,125
You may take the spark,
196
00:18:31,208 --> 00:18:34,875
but you will only ever be a simple thief.
197
00:18:39,166 --> 00:18:45,250
Your worshipers abandon you,
as your primary abandoned you.
198
00:18:45,333 --> 00:18:48,541
Your child. Filomena.
199
00:18:48,625 --> 00:18:52,125
She died hating you. You know this.
200
00:18:52,208 --> 00:18:54,625
It rots your heart.
201
00:18:54,708 --> 00:18:57,083
Do not speak her name.
202
00:18:57,166 --> 00:19:01,125
Tell me, how many Filomenas
have there been?
203
00:19:01,208 --> 00:19:05,083
How many broken things
have you taken into your embrace
204
00:19:05,166 --> 00:19:09,791
then cast aside,
knowing you failed to care for her?
205
00:19:09,875 --> 00:19:12,666
Knowing you chose?
206
00:19:12,750 --> 00:19:14,375
He did this.
207
00:19:14,458 --> 00:19:18,875
He sent you. He sent you to torment me.
208
00:19:18,958 --> 00:19:21,250
I struck a bargain.
209
00:19:28,041 --> 00:19:30,541
Seven souls for one.
210
00:19:31,791 --> 00:19:32,958
Yours.
211
00:20:02,583 --> 00:20:04,958
Oh, poor girl.
212
00:20:05,041 --> 00:20:08,625
Made herself a god
so she might never be alone.
213
00:20:14,416 --> 00:20:18,583
Now her shrines are dark,
her armies scattered,
214
00:20:18,666 --> 00:20:21,166
her faithful, silent.
215
00:20:34,708 --> 00:20:39,791
Do you know what a demon calls a god
who does not know worship?
216
00:20:39,875 --> 00:20:43,375
A god who does not know love?
217
00:20:47,791 --> 00:20:48,833
Food.
218
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
Fall back on me. Now!
219
00:21:17,916 --> 00:21:19,291
Hyah!
220
00:21:45,083 --> 00:21:49,500
The mouse who thunders,
come to rejoin our battle.
221
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Release my bonds. I will be quick.
222
00:21:53,416 --> 00:21:57,125
Done fighting you. I'm here for the boy.
223
00:22:06,041 --> 00:22:07,333
Don't worry, buddy.
224
00:22:07,833 --> 00:22:11,416
- We're gonna help you.
- Get him up. Get him home.
225
00:22:18,666 --> 00:22:20,916
Let the Dragon Knights take him.
226
00:22:21,000 --> 00:22:22,708
There will be time enough for war.
227
00:22:46,666 --> 00:22:49,916
We're cut off.
No word from the Nightsilver Woods.
228
00:22:50,000 --> 00:22:52,458
Not even the priests can feel Selemene.
229
00:22:53,500 --> 00:22:57,250
There may be help, there may not be.
230
00:22:57,333 --> 00:22:59,583
We have to assume there is none.
231
00:22:59,666 --> 00:23:03,875
Rest. The Order needs its captain.
232
00:23:05,583 --> 00:23:07,958
I can't lead them.
233
00:23:08,916 --> 00:23:09,916
You have to.
234
00:23:10,375 --> 00:23:11,375
Not like this.
235
00:23:12,000 --> 00:23:15,958
Mirana, they need you to get them home.
236
00:23:17,750 --> 00:23:20,083
They need their Princess.
237
00:23:23,750 --> 00:23:27,458
I could do this for eternity.
238
00:23:27,541 --> 00:23:30,166
Perhaps in the next universe.
239
00:23:47,458 --> 00:23:50,500
Do you love me?
240
00:23:52,083 --> 00:23:56,416
♪ Her temple raised from silver light ♪
241
00:23:57,625 --> 00:24:01,416
♪ Our queen, the goddess of the night ♪
242
00:24:02,958 --> 00:24:07,000
♪ I must be worthy in her sight ♪
243
00:24:07,875 --> 00:24:11,958
♪ Praise the Moon of Mene ♪
244
00:24:12,791 --> 00:24:17,541
♪ Our lady dances in the sky ♪
245
00:24:18,541 --> 00:24:22,708
♪ I'll know her kiss before I die ♪
246
00:24:23,541 --> 00:24:28,041
♪ Take her in my arms and cry ♪
247
00:24:28,125 --> 00:24:32,250
♪ Praise the Moon of Mene ♪
248
00:24:33,291 --> 00:24:37,541
♪ Praise the Moon of Mene ♪
18252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof