Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,624 --> 00:00:09,868
♪ ♪
2
00:00:23,161 --> 00:00:24,941
‐ So are we still on
for date night on Thursday?
3
00:00:24,965 --> 00:00:26,969
Some mentally hot lasagna
at The Roebuck?
4
00:00:27,002 --> 00:00:29,473
‐ Yeah. Great, sure.
5
00:00:31,878 --> 00:00:33,983
Sure. Yes.
6
00:00:34,016 --> 00:00:36,688
‐ You say sure,
but you don't sound very sure.
7
00:00:36,722 --> 00:00:38,902
You don't think we're making
progress in these sessions?
8
00:00:38,926 --> 00:00:41,765
‐ No‐‐I mean, yes, we are.
9
00:00:41,798 --> 00:00:43,769
Um...
10
00:00:43,802 --> 00:00:45,606
well, I try, you know?
11
00:00:45,640 --> 00:00:47,242
I have a problem,
12
00:00:47,275 --> 00:00:49,246
and we've talked
13
00:00:49,279 --> 00:00:52,887
about "strategies"
to deal with it.
14
00:00:52,920 --> 00:00:55,258
But sometimes, parents get
angry with their kids.
15
00:00:55,291 --> 00:00:56,904
Do you know what I mean?
Like, all parents.
16
00:00:56,928 --> 00:00:59,033
Maybe not as much as me,
but they do.
17
00:00:59,066 --> 00:01:00,536
That is just a fact.
18
00:01:00,569 --> 00:01:03,709
‐ You put "strategies"
in inverted commas.
19
00:01:03,742 --> 00:01:05,746
‐ I did, yes.
20
00:01:05,780 --> 00:01:08,151
I find most of this stuff
belongs in inverted commas,
21
00:01:08,184 --> 00:01:11,123
to be honest.
22
00:01:15,298 --> 00:01:16,835
That's just...
23
00:01:27,957 --> 00:01:29,928
Jesus fucking Christ!
24
00:01:29,961 --> 00:01:32,667
How many times do I have
to tell you to be quiet?
25
00:01:32,700 --> 00:01:33,902
♪ ♪
26
00:01:35,305 --> 00:01:36,875
Hey, can you turn it down
please?
27
00:01:36,908 --> 00:01:37,910
‐ Sure.
28
00:01:38,946 --> 00:01:39,948
Is that okay?
29
00:01:39,981 --> 00:01:40,916
‐ Yeah, thank you.
30
00:01:40,950 --> 00:01:42,520
I'm working, so.
31
00:01:42,553 --> 00:01:43,722
What birthday is this?
32
00:01:43,756 --> 00:01:45,058
‐ Don't you know? ‐ Yes.
33
00:01:45,091 --> 00:01:46,795
Seven, I think.
34
00:01:46,828 --> 00:01:48,164
‐ Eight. ‐ Ah.
35
00:01:48,197 --> 00:01:49,601
You're got a big one
coming up, eh?
36
00:01:49,634 --> 00:01:50,803
‐ No, I know, Dad. I'm me.
37
00:01:50,836 --> 00:01:52,272
‐ Oh, you were eight.
38
00:01:52,305 --> 00:01:54,276
Lukey, that was a good one.
39
00:01:54,309 --> 00:01:55,980
Well, it was stressful
and horrible,
40
00:01:56,013 --> 00:01:57,650
but in retrospect, it was good.
41
00:01:57,683 --> 00:01:58,952
‐ I look really happy.
42
00:01:58,986 --> 00:02:00,255
‐ Big one coming up, right?
43
00:02:00,288 --> 00:02:01,257
‐ Yeah. I just said that.
44
00:02:01,290 --> 00:02:03,161
I remember my 13th birthday.
45
00:02:03,194 --> 00:02:05,131
I got a really nice camera, SLR,
46
00:02:05,165 --> 00:02:07,035
and tickets to see
Echo and the Bunnymen
47
00:02:07,069 --> 00:02:08,137
at Brixton Academy.
48
00:02:08,171 --> 00:02:09,239
‐ What? Oh, my God.
49
00:02:09,273 --> 00:02:10,843
I was at that gig.
50
00:02:10,876 --> 00:02:12,045
‐ Shit, no. Were you?
51
00:02:12,079 --> 00:02:13,749
‐ No, of course I wasn't,
you plum.
52
00:02:13,782 --> 00:02:15,462
- 'Cause I would've been six.
- Oh, fuck off.
53
00:02:16,588 --> 00:02:18,659
Such a twat. Such a twat.
54
00:02:18,692 --> 00:02:20,295
I hate all of you.
55
00:02:20,328 --> 00:02:22,099
Don't disturb me again.
56
00:02:26,240 --> 00:02:28,779
You should always remember
your 13th birthday.
57
00:02:28,812 --> 00:02:30,816
‐ Snogged Terry Russell.
58
00:02:30,850 --> 00:02:33,187
- Sheesh.
- Well, sounds memorable.
59
00:02:33,221 --> 00:02:35,659
‐ We need a memorable
present too.
60
00:02:35,693 --> 00:02:36,828
‐ Yeah. Well, I was thinking
61
00:02:36,862 --> 00:02:39,066
what about a camera like I got?
62
00:02:39,099 --> 00:02:40,946
- No one his age has a camera.
- They just use their phones.
63
00:02:40,970 --> 00:02:42,907
‐ No, I know, but you get
much better photographs
64
00:02:42,940 --> 00:02:44,152
with a proper camera, don't you?
65
00:02:44,176 --> 00:02:45,746
Or‐‐or how about a guitar?
66
00:02:45,780 --> 00:02:47,048
He had those few lessons.
67
00:02:47,082 --> 00:02:48,786
‐ He didn't get on with it
at all though.
68
00:02:48,819 --> 00:02:50,699
‐ No, but that's because
it was classical guitar,
69
00:02:50,723 --> 00:02:52,936
and the bloke was making him
hold it like a fucking lute.
70
00:02:52,960 --> 00:02:54,363
I'm talking a Strat and an amp.
71
00:02:54,396 --> 00:02:55,966
‐ Yeah, okay, maybe.
72
00:02:56,000 --> 00:02:57,111
‐ He's about to become
a teenager.
73
00:02:57,135 --> 00:02:59,874
That is one of the most
teenage‐y things
74
00:02:59,908 --> 00:03:01,678
or was‐‐maybe still is?
75
00:03:01,711 --> 00:03:03,314
‐ He'd really like a new phone.
76
00:03:03,347 --> 00:03:04,784
‐ Another fucking‐‐ ‐ I know.
77
00:03:04,818 --> 00:03:07,055
‐ You don't remember
a new phone, do you?
78
00:03:07,088 --> 00:03:09,961
It's just the latest in a long
line of forgettable phones.
79
00:03:09,994 --> 00:03:12,232
‐ If Luke gets a new phone,
can I have his old one?
80
00:03:12,265 --> 00:03:13,267
‐ Okay.
81
00:03:13,301 --> 00:03:14,771
How did you get there?
82
00:03:14,804 --> 00:03:16,183
And B: I hope
you weren't earwigging
83
00:03:16,207 --> 00:03:17,375
on those other present ideas.
84
00:03:17,409 --> 00:03:19,179
- No, I only heard the phone.
- Honest.
85
00:03:19,213 --> 00:03:20,215
‐ And three... ‐ C.
86
00:03:20,248 --> 00:03:22,219
‐ What? ‐ C, not Three.
87
00:03:22,252 --> 00:03:23,856
No.
88
00:03:23,889 --> 00:03:25,635
‐ No phones until big school,
Ava, we agreed.
89
00:03:25,659 --> 00:03:27,062
You're too young.
90
00:03:27,095 --> 00:03:28,765
Hey, didn't we agree?
91
00:03:28,799 --> 00:03:30,168
‐ Yeah, we did.
92
00:03:30,201 --> 00:03:31,814
‐ Yeah, and don't say that
everyone else has one
93
00:03:31,838 --> 00:03:33,174
'cause they haven't‐‐
Lily hasn't.
94
00:03:33,207 --> 00:03:34,209
‐ She does now.
95
00:03:34,243 --> 00:03:36,213
‐ Oh, Lily's parents caved?
96
00:03:36,247 --> 00:03:38,317
Fucking cowards.
No, I'm sorry, love.
97
00:03:38,351 --> 00:03:40,097
You can spend the rest
of your life on your phone
98
00:03:40,121 --> 00:03:41,791
when you get to big school.
99
00:03:41,825 --> 00:03:44,096
‐ It would mean you'd always
know where I am.
100
00:03:44,129 --> 00:03:46,167
It would give you peace of mind.
101
00:03:46,200 --> 00:03:47,411
‐ Believe me,
I won't have peace of mind
102
00:03:47,435 --> 00:03:48,939
until some geezer
in a black dress
103
00:03:48,972 --> 00:03:50,017
is giving me the last rights.
104
00:03:50,041 --> 00:03:51,343
‐ Sorry, Ava.
105
00:03:51,377 --> 00:03:52,680
There is no room for negotiation
106
00:03:52,713 --> 00:03:54,383
on this one, all right?
107
00:03:54,416 --> 00:03:55,653
‐ Mm‐kay.
108
00:03:58,457 --> 00:04:05,205
♪ ♪
109
00:04:13,487 --> 00:04:15,091
‐ Can I help you? ‐ Hey, yeah.
110
00:04:15,124 --> 00:04:16,904
I'm just wanting to browse
some semi‐pro rigs really.
111
00:04:16,928 --> 00:04:18,197
Not full‐on professional,
112
00:04:18,231 --> 00:04:20,870
but not Fisher Price
idiot machines either.
113
00:04:20,903 --> 00:04:22,272
‐ Budget? ‐ Uh, 400.
114
00:04:22,305 --> 00:04:23,374
‐ Right.
115
00:04:23,407 --> 00:04:25,846
‐ To 800‐ish. Uh, a grand.
116
00:04:25,880 --> 00:04:26,891
That‐‐that sort of figure.
117
00:04:26,915 --> 00:04:28,017
‐ Okay. ‐ Yeah.
118
00:04:28,050 --> 00:04:29,229
‐ So we got some room
to maneuver.
119
00:04:29,253 --> 00:04:30,990
‐ Yeah, it's for my son's
13th birthday.
120
00:04:31,023 --> 00:04:33,103
It's the age I was when I got
my first proper camera.
121
00:04:33,127 --> 00:04:34,898
- Oh, right.
- You're a photographer.
122
00:04:34,931 --> 00:04:36,133
‐ Yeah. Yeah, I am.
123
00:04:36,166 --> 00:04:37,737
Sorry, no I'm not. No.
124
00:04:37,770 --> 00:04:39,783
These days, it's‐‐it's just‐‐
snaps through the phone.
125
00:04:39,807 --> 00:04:40,852
But I used to be pretty good.
126
00:04:40,876 --> 00:04:42,078
‐ Yeah? ‐ Yeah!
127
00:04:42,112 --> 00:04:43,223
I had an eye for composition,
you know?
128
00:04:43,247 --> 00:04:44,784
When I got my first good camera,
129
00:04:44,817 --> 00:04:46,353
I'd take a bus
over to Richmond Park
130
00:04:46,387 --> 00:04:49,059
and just sit there
for hours on my own
131
00:04:49,092 --> 00:04:52,265
photographing birds, wildlife...
132
00:04:55,004 --> 00:04:57,108
Clouds.
133
00:04:57,142 --> 00:04:58,979
Got a picture
in an exhibition once.
134
00:04:59,012 --> 00:05:00,248
‐ Okay. ‐ Only local.
135
00:05:00,281 --> 00:05:01,383
Thames News filmed it.
136
00:05:01,417 --> 00:05:02,820
It didn't go out
137
00:05:02,853 --> 00:05:03,898
because Prince Harry
had just been born,
138
00:05:03,922 --> 00:05:06,227
and the main news overran.
139
00:05:07,028 --> 00:05:08,966
‐ An
d your son's interested
in photography?
140
00:05:08,999 --> 00:05:10,836
‐ Not explicitly. No.
141
00:05:10,869 --> 00:05:13,374
But I do feel it's something
that he could really get into.
142
00:05:13,407 --> 00:05:14,787
He's at that age
where he's into everything
143
00:05:14,811 --> 00:05:17,082
and nothing, you know?
144
00:05:17,115 --> 00:05:19,219
‐ Let's start
with the Nikon D7500.
145
00:05:19,253 --> 00:05:20,823
‐ Yep.
146
00:05:20,856 --> 00:05:22,960
‐ Um... ‐ And that's this one?
147
00:05:22,994 --> 00:05:24,396
‐ That's this one, yeah. ‐ Yeah.
148
00:05:24,429 --> 00:05:29,908
♪ ♪
149
00:05:29,941 --> 00:05:31,443
‐ PE tomorrow? ‐ Potato peeler.
150
00:05:31,477 --> 00:05:32,980
‐ No, Tuesday.
151
00:05:33,014 --> 00:05:34,182
‐ Potato peeler.
152
00:05:34,216 --> 00:05:35,184
‐ Good, because your kit
isn't washed yet.
153
00:05:35,218 --> 00:05:36,788
Bookbag? ‐ On the table.
154
00:05:36,821 --> 00:05:38,892
- Got it.
- Found the potato peeler.
155
00:05:38,926 --> 00:05:40,829
I know you were worried.
156
00:05:40,863 --> 00:05:41,932
Right.
157
00:05:43,301 --> 00:05:45,271
What's this note?
158
00:05:47,108 --> 00:05:48,779
Fuck. ‐ What?
159
00:05:48,812 --> 00:05:50,983
‐ We owe £55
to After School Club.
160
00:05:51,016 --> 00:05:52,052
‐ No, we don't.
161
00:05:52,085 --> 00:05:53,454
‐ "Ava has been late leaving
162
00:05:53,487 --> 00:05:54,456
every day this term."
163
00:05:54,489 --> 00:05:57,797
These are late fees.
164
00:05:57,830 --> 00:06:00,368
‐ Ava, has Luke been late
picking you up?
165
00:06:00,401 --> 00:06:02,305
‐ Has he?
166
00:06:02,339 --> 00:06:03,775
‐ Sometimes.
167
00:06:03,809 --> 00:06:05,044
M‐maybe, I think.
168
00:06:05,078 --> 00:06:06,915
‐ Well, I know he goes
169
00:06:06,948 --> 00:06:08,250
to the park
straight after school
170
00:06:08,284 --> 00:06:09,554
'cause I follow him on my phone,
171
00:06:09,587 --> 00:06:12,192
but he's under strict
instructions to collect Ava.
172
00:06:12,225 --> 00:06:13,495
‐ Luke!
173
00:06:13,528 --> 00:06:16,400
Up here now.
174
00:06:21,176 --> 00:06:23,314
Have you been
picking Ava up late?
175
00:06:23,347 --> 00:06:24,817
‐ Sometimes, yeah.
176
00:06:24,851 --> 00:06:26,096
- Every bloody day, mate.
- Not just sometimes.
177
00:06:26,120 --> 00:06:27,389
‐ I've got this.
178
00:06:27,422 --> 00:06:30,161
It's gonna cost us £55
in late fees.
179
00:06:30,194 --> 00:06:31,564
That is a lot of money.
180
00:06:31,598 --> 00:06:33,134
‐ Why can't Ava walk home
on her own?
181
00:06:33,167 --> 00:06:34,403
‐ They'd let me.
182
00:06:34,436 --> 00:06:36,240
They say it's fine
'cause I'm ten.
183
00:06:36,273 --> 00:06:37,910
I don't need to be picked up.
184
00:06:37,943 --> 00:06:39,914
- Yeah, it's not that far.
- It is!
185
00:06:39,947 --> 00:06:41,226
And it's through
the Hedgefield Estate.
186
00:06:41,250 --> 00:06:43,030
We want someone with her,
and it's on your way.
187
00:06:43,054 --> 00:06:45,124
I can't even believe
that I am explaining this.
188
00:06:45,158 --> 00:06:46,293
You will do as you're told.
189
00:06:46,327 --> 00:06:47,395
‐ Not asked?
190
00:06:47,429 --> 00:06:49,500
‐ No, mate. Fucking told.
191
00:06:49,534 --> 00:06:51,070
You pick Ava up
on time this week
192
00:06:51,103 --> 00:06:52,540
Monday to Friday,
193
00:06:52,573 --> 00:06:54,352
or you don't get your birthday
present, understood?
194
00:06:54,376 --> 00:06:57,015
Seriously, mate.
Do you understand?
195
00:06:57,048 --> 00:06:58,184
‐ Yes. I do understand.
196
00:06:58,217 --> 00:06:59,520
I'll get there on time.
197
00:06:59,554 --> 00:07:01,066
‐ So what are you doing
in the park anyway?
198
00:07:01,090 --> 00:07:02,201
Just hanging out
with your mates?
199
00:07:02,225 --> 00:07:04,597
‐ Yeah. ‐ Doing what?
200
00:07:04,630 --> 00:07:06,601
Mate, doing what? Talking?
201
00:07:06,634 --> 00:07:08,538
‐ Talking, listening to music.
202
00:07:08,572 --> 00:07:10,475
‐ Not smoking, not drinking,
taking drugs?
203
00:07:10,509 --> 00:07:13,915
- No, just talking.
- YouTube videos.
204
00:07:14,550 --> 00:07:16,888
‐ You know you can bring you
r
mates back here if you want.
205
00:07:16,921 --> 00:07:18,992
There's bread and cheese.
You could have toasties.
206
00:07:19,026 --> 00:07:20,094
There's tea.
207
00:07:20,128 --> 00:07:22,833
‐ Sure, yeah. Thanks.
208
00:07:24,236 --> 00:07:26,140
‐ Well, I'm meant to be cooking.
209
00:07:35,024 --> 00:07:37,997
♪ ♪
210
00:07:38,030 --> 00:07:39,066
‐ Christ.
211
00:07:39,099 --> 00:07:41,470
How do they cook that lasagna
212
00:07:41,504 --> 00:07:44,409
fucking hotter
than the hobs of hell?
213
00:07:46,213 --> 00:07:48,050
‐ He's a good boy fundamentally.
214
00:07:49,319 --> 00:07:50,889
Paul: I know he is.
215
00:07:50,923 --> 00:07:53,327
Ally: On time every day so far.
216
00:07:53,360 --> 00:07:55,599
Paul: Yeah, I've been
following him on my phone.
217
00:07:55,632 --> 00:07:57,402
Little blue Luke.
218
00:07:57,435 --> 00:07:58,447
Ally: It's like
he's being tagged
219
00:07:58,471 --> 00:08:00,208
by the probation service
220
00:08:00,241 --> 00:08:01,678
but in a loving way.
221
00:08:01,711 --> 00:08:04,116
‐ And we've not asked him
to paint the moon.
222
00:08:04,149 --> 00:08:06,420
It is a relatively
simple task but still.
223
00:08:06,453 --> 00:08:08,424
Ally: No, but it's significant.
224
00:08:08,457 --> 00:08:10,428
He's doing what we asked.
225
00:08:10,461 --> 00:08:11,664
He's accepted he did wrong,
226
00:08:11,698 --> 00:08:13,167
and he's putting it right.
227
00:08:13,200 --> 00:08:15,171
‐ Yeah. Yeah, he is.
228
00:08:15,204 --> 00:08:16,574
Fair play to him.
229
00:08:16,608 --> 00:08:19,981
♪ ♪
230
00:08:21,584 --> 00:08:22,987
‐ Hello. ‐ Hi, Mum.
231
00:08:23,020 --> 00:08:24,065
‐ Hi. ‐ Everything all right?
232
00:08:24,089 --> 00:08:25,626
‐ Right as rain.
233
00:08:25,659 --> 00:08:27,328
On their screens.
234
00:08:27,362 --> 00:08:29,342
I don't know why you need me
to babysit these days.
235
00:08:29,366 --> 00:08:31,103
They can look
after themselves now.
236
00:08:31,136 --> 00:08:33,450
‐ Well, when Luke's 13, then we
can think about leaving them.
237
00:08:33,474 --> 00:08:34,620
‐ What are you getting him
for his birthday?
238
00:08:34,644 --> 00:08:35,979
‐ Well, I'm thinking a camera.
239
00:08:36,013 --> 00:08:36,948
‐ Oh! ‐ Mm.
240
00:08:36,981 --> 00:08:38,050
‐ Like you had.
241
00:08:38,083 --> 00:08:39,352
‐ He won't want a camera, Paul.
242
00:08:39,386 --> 00:08:40,498
He's never asked for a camera.
He wants a phone.
243
00:08:40,522 --> 00:08:42,158
‐ He's got a fucking phone.
244
00:08:42,192 --> 00:08:43,538
- Right.
- I'm gonna go and find them.
245
00:08:43,562 --> 00:08:45,732
Thanks so much.
246
00:08:45,766 --> 00:08:47,503
‐ He's not you, Paul.
247
00:08:47,536 --> 00:08:49,306
He's his own man.
248
00:08:49,339 --> 00:08:51,343
- I know he's not me.
- I'm not saying he's me.
249
00:08:51,376 --> 00:08:53,447
‐ But if he wants a phone,
let him have his phone.
250
00:08:53,481 --> 00:08:56,688
If there'd have been phones
when you were his age,
251
00:08:56,721 --> 00:08:59,092
you would've been doing that
instead of
252
00:08:59,126 --> 00:09:00,729
photographing wrens.
253
00:09:00,762 --> 00:09:02,476
- It wasn't just wrens, was it?
- Why choose wrens?
254
00:09:02,500 --> 00:09:03,568
‐ I should skedaddle.
255
00:09:03,602 --> 00:09:05,138
Oh.
256
00:09:05,171 --> 00:09:07,041
Would you be able to plumb
our new telly in?
257
00:09:07,075 --> 00:09:09,412
Jim had a go, but all you get
is blue stuff.
258
00:09:09,446 --> 00:09:10,516
‐ You mean porn?
259
00:09:10,549 --> 00:09:13,387
‐ No, just... blue.
260
00:09:13,420 --> 00:09:15,191
I don't know how else
to describe it.
261
00:09:15,224 --> 00:09:17,061
‐ Go on.
262
00:09:17,095 --> 00:09:18,264
‐ Blue. ‐ Right.
263
00:09:18,297 --> 00:09:19,600
‐ It's all blue.
264
00:09:19,634 --> 00:09:20,702
‐ It's all blue.
265
00:09:20,736 --> 00:09:22,438
‐ Jim tried to set it up.
266
00:09:22,472 --> 00:09:24,109
‐ Well, you should've
waited for me.
267
00:09:24,142 --> 00:09:25,344
‐ Oh.
268
00:09:25,378 --> 00:09:27,282
We don't want to give in
to technology.
269
00:09:27,315 --> 00:09:29,152
We want to understand it.
270
00:09:29,186 --> 00:09:30,488
We're not dead yet.
271
00:09:30,522 --> 00:09:32,693
‐ Oh, that's open to debate,
isn't it?
272
00:09:32,726 --> 00:09:33,995
‐ Mm. ‐ Mm.
273
00:09:34,029 --> 00:09:36,200
Love ya.
274
00:09:41,043 --> 00:09:44,015
‐ So that's Lizzie there.
275
00:09:44,049 --> 00:09:45,519
Green top. Now she's key.
276
00:09:45,552 --> 00:09:47,656
- We direct everything to her.
- Okay.
277
00:09:47,690 --> 00:09:49,560
‐ I think we're about 85% there,
278
00:09:49,594 --> 00:09:51,497
so this presentation
should just seal the deal.
279
00:09:51,531 --> 00:09:53,668
‐ Great.
280
00:09:54,604 --> 00:09:56,306
I'm a bit nervous.
281
00:09:56,340 --> 00:09:57,510
‐ Don't be.
282
00:09:57,543 --> 00:09:59,514
Just watch what I do;
chime in if you want.
283
00:09:59,547 --> 00:10:02,151
You've made real progress
the last few weeks, mate.
284
00:10:02,185 --> 00:10:05,157
Everyone in the office
is very happy with you, Jake.
285
00:10:05,191 --> 00:10:07,630
- Thanks, Paul.
- You're all right.
286
00:10:19,252 --> 00:10:26,166
♪ ♪
287
00:10:29,239 --> 00:10:30,576
‐ Oh, you're joking.
288
00:10:30,609 --> 00:10:32,412
Where the fuck is he going?
289
00:10:32,445 --> 00:10:34,449
Fuck! Right.
290
00:10:34,482 --> 00:10:36,086
Sorry, Jake.
291
00:10:36,119 --> 00:10:37,231
You are gonna have to wing
this one without me, mate.
292
00:10:37,255 --> 00:10:38,825
‐ Just me? In there?
293
00:10:38,858 --> 00:10:40,361
‐ Sorry, mate. Family emergency.
294
00:10:40,394 --> 00:10:45,171
♪ ♪
295
00:10:45,204 --> 00:10:47,509
Luke, what the hell
are you playing?
296
00:10:47,543 --> 00:10:49,312
Fucking voicemail.
297
00:11:02,372 --> 00:11:09,286
♪ ♪
298
00:11:18,437 --> 00:11:19,774
‐ Oh, hello. Excuse me.
299
00:11:19,807 --> 00:11:21,209
Excuse me. Are you locking up?
300
00:11:21,243 --> 00:11:22,546
‐ I am locking up, yeah.
301
00:11:22,579 --> 00:11:23,815
‐ Ava Worsley?
302
00:11:23,848 --> 00:11:25,686
‐ Ava left about 15 minutes ago.
303
00:11:25,719 --> 00:11:27,155
She didn't wanna get
her late mark.
304
00:11:27,188 --> 00:11:28,390
Who was she with?
305
00:11:28,424 --> 00:11:31,229
‐ She said her brother
was outside.
306
00:11:31,263 --> 00:11:32,408
But she's allowed
to leave on her own.
307
00:11:32,432 --> 00:11:33,644
- She's ten.
- No, I know how old she is.
308
00:11:33,668 --> 00:11:34,737
‐ All right.
309
00:11:34,770 --> 00:11:36,106
Could you maybe call her phone?
310
00:11:36,139 --> 00:11:37,418
- She hasn't got a phone.
- Really?
311
00:11:37,442 --> 00:11:38,688
- What do you mean, "really?"
- What's that?
312
00:11:38,712 --> 00:11:40,682
- Oh, no‐‐nothing.
- It didn't mean anything.
313
00:11:40,716 --> 00:11:41,684
‐ Well, then don't act
like I'm aggressive.
314
00:11:41,718 --> 00:11:43,420
‐ Sorry. I'm not.
315
00:11:43,454 --> 00:11:45,692
‐ And don't say sorry like
you're placating some nutjob.
316
00:11:45,726 --> 00:11:47,295
Fucking hell.
317
00:11:48,865 --> 00:11:50,636
Hey, hon. Listen.
318
00:11:50,669 --> 00:11:52,682
Luke has deliberately gone down
to the park with his mates,
319
00:11:52,706 --> 00:11:54,309
so Ava's making
her own way home.
320
00:11:54,342 --> 00:11:56,581
I'm gonna drive the route
that I think she'll take.
321
00:11:56,614 --> 00:11:58,384
See if I can spot her.
322
00:11:58,417 --> 00:12:00,321
Uh, yeah. I'll see you at home.
323
00:12:00,354 --> 00:12:01,289
Mm‐hmm.
324
00:12:01,323 --> 00:12:02,726
Yeah.
325
00:12:02,760 --> 00:12:04,864
Yeah, no. I‐‐I don't know.
326
00:12:04,897 --> 00:12:08,170
He's a fucking liability
is what's up with him.
327
00:12:11,209 --> 00:12:18,157
♪ ♪
328
00:12:19,326 --> 00:12:20,328
Ava!
329
00:12:20,361 --> 00:12:21,463
Ava, love.
330
00:12:21,497 --> 00:12:23,300
‐ Hi. ‐ Oh, Christ.
331
00:12:23,334 --> 00:12:25,539
- When did you get home?
- About ten minutes ago.
332
00:12:25,572 --> 00:12:27,485
- We've been worried sick.
- We didn't know where you were.
333
00:12:27,509 --> 00:12:28,621
‐ I didn't want to get
another late mark,
334
00:12:28,645 --> 00:12:29,747
so I came home on my own.
335
00:12:29,780 --> 00:12:30,849
I was fine.
336
00:12:30,882 --> 00:12:32,452
‐ Yeah, well Luke
should've met you.
337
00:12:32,485 --> 00:12:34,757
- Don't be angry with Luke.
- I was absolutely fine.
338
00:12:34,790 --> 00:12:35,859
‐ Ava! ‐ It's okay.
339
00:12:35,892 --> 00:12:37,763
It's okay. She walked home.
340
00:12:37,796 --> 00:12:39,199
‐ By herself? ‐ Mm‐hmm.
341
00:12:39,232 --> 00:12:40,545
- Through that estate?
- Where's Luke?
342
00:12:40,569 --> 00:12:41,814
‐ He's in the park
with his mates.
343
00:12:41,838 --> 00:12:43,474
You know this is a test.
He's testing us.
344
00:12:43,508 --> 00:12:45,177
‐ It is. It is a test.
345
00:12:45,211 --> 00:12:47,251
‐ Yeah, well he's gonna find
out the fucking result.
346
00:12:48,350 --> 00:12:50,488
‐ Ava, was this
a deliberate thing
347
00:12:50,522 --> 00:12:51,734
to scare us
into getting you a phone?
348
00:12:51,758 --> 00:12:53,762
‐ No. ‐ Don't lie to me.
349
00:12:53,795 --> 00:12:54,864
‐ I'm not a liar.
350
00:12:54,897 --> 00:12:56,299
‐ I'm not calling you a liar.
351
00:12:56,333 --> 00:12:58,972
I am saying
that you might be lying.
352
00:12:59,005 --> 00:12:59,907
‐ You were angry
about late fees,
353
00:12:59,940 --> 00:13:01,476
so I left on time
354
00:13:01,511 --> 00:13:02,856
so you wouldn't have
to pay a late fee.
355
00:13:02,880 --> 00:13:04,215
Now you're angry about that.
356
00:13:04,249 --> 00:13:05,384
‐ I am not angry.
357
00:13:05,418 --> 00:13:06,521
I'm angry.
358
00:13:06,554 --> 00:13:07,665
If you're looking
for someone who's angry,
359
00:13:07,689 --> 00:13:09,192
I'm fucking angry.
360
00:13:10,428 --> 00:13:12,900
‐ So Ally's more in control
of her anger?
361
00:13:12,933 --> 00:13:15,304
‐ Um... mostly, yeah.
362
00:13:15,337 --> 00:13:18,745
But sometimes
I have to be good cop.
363
00:13:18,778 --> 00:13:20,649
‐ Do you ever feel
that out of the two of you,
364
00:13:20,682 --> 00:13:23,588
you are required to carry
the burden of anger‐‐
365
00:13:23,621 --> 00:13:25,892
‐ Can I just say‐‐I'm sorry.
366
00:13:25,926 --> 00:13:27,596
I think anger is healthy.
367
00:13:27,629 --> 00:13:29,867
I‐‐I really do believe that.
368
00:13:29,900 --> 00:13:31,012
‐ Yeah, but what
we're exploring here
369
00:13:31,036 --> 00:13:32,276
and what I believe you explored
370
00:13:32,305 --> 00:13:33,484
with your previous therapist...
371
00:13:33,508 --> 00:13:34,543
‐ Mm.
372
00:13:34,577 --> 00:13:36,279
‐ Is how uncontrolled anger
373
00:13:36,313 --> 00:13:37,826
can interfere
with healthy relationships.
374
00:13:37,850 --> 00:13:40,555
‐ My dad will die of some kind
375
00:13:40,589 --> 00:13:42,693
of burst stomach ulcer
guaranteed, right?
376
00:13:42,726 --> 00:13:45,966
There is no history of that
in my family,
377
00:13:45,999 --> 00:13:48,538
but I'm convinced
that's how he'll go.
378
00:13:48,571 --> 00:13:49,907
‐ Because he controls his anger?
379
00:13:49,940 --> 00:13:51,944
‐ No, because he suppresses it.
380
00:13:51,978 --> 00:13:54,416
He refuses to show it,
but it's still there.
381
00:13:54,449 --> 00:13:55,552
It's eating away at him
382
00:13:55,585 --> 00:13:57,790
like some fucking stomach
383
00:13:57,823 --> 00:14:00,762
fucking squirrel.
384
00:14:00,796 --> 00:14:02,666
And I am not gonna be like that.
385
00:14:02,699 --> 00:14:05,639
I've spent a lifetime
trying to not be that.
386
00:14:05,672 --> 00:14:06,984
‐ You never wanted
to be your father?
387
00:14:07,008 --> 00:14:08,711
‐ No. Never.
388
00:14:08,745 --> 00:14:11,851
Jesus, it‐‐
who wants to be their father?
389
00:14:14,857 --> 00:14:21,771
♪ ♪
390
00:14:34,362 --> 00:14:36,834
♪ ♪
391
00:14:36,868 --> 00:14:38,571
‐ Do you realize how angry I am?
392
00:14:38,605 --> 00:14:39,974
‐ You wanted to test us? Great.
393
00:14:40,007 --> 00:14:42,579
This is what happens.
No birthday present.
394
00:14:42,613 --> 00:14:43,982
‐ Okay. ‐ We mean it, Luke.
395
00:14:44,015 --> 00:14:46,019
- No birthday present.
- All right.
396
00:14:46,052 --> 00:14:47,455
‐ What? You don't care?
397
00:14:47,488 --> 00:14:48,701
- I don't know.
- Well, you will care.
398
00:14:48,725 --> 00:14:50,829
You left your sister
to walk home alone.
399
00:14:50,862 --> 00:14:52,331
Anything could have happened.
400
00:14:52,365 --> 00:14:53,868
‐ She's fine though. She's ten.
401
00:14:53,902 --> 00:14:55,872
‐ That's not your decision
to make.
402
00:14:55,906 --> 00:14:57,943
You deliberately went
and hung out with your mates.
403
00:14:57,976 --> 00:15:01,449
You defied us willfully
and deliberately.
404
00:15:01,483 --> 00:15:03,988
‐ No present, seriously.
405
00:15:04,022 --> 00:15:05,592
‐ Don't really want
a present anyway.
406
00:15:05,625 --> 00:15:06,703
- Well, fine.
- You're not gonna get one.
407
00:15:06,727 --> 00:15:08,498
‐ Dad, don't. ‐ Ava.
408
00:15:08,531 --> 00:15:09,867
‐ This isn't about you.
409
00:15:13,541 --> 00:15:14,710
‐ Are we done then?
410
00:15:14,743 --> 00:15:16,514
‐ Oh, man.
411
00:15:16,547 --> 00:15:19,520
‐ Don't you fucking dare
give us that attitude.
412
00:15:19,553 --> 00:15:20,889
"Are we done then?"
413
00:15:20,922 --> 00:15:23,026
Don't you dare talk
to me like that.
414
00:15:23,060 --> 00:15:24,395
‐ Mate, you really need
to just‐‐
415
00:15:24,429 --> 00:15:26,501
‐ No birthday at all.
416
00:15:26,534 --> 00:15:28,103
None.
417
00:15:28,136 --> 00:15:29,874
You won't have a 13th birthday.
418
00:15:29,907 --> 00:15:31,511
Just a normal Saturday.
419
00:15:31,544 --> 00:15:32,746
We are forgetting it.
420
00:15:32,779 --> 00:15:35,451
Screw you, Luke,
and this fucking attitude.
421
00:15:35,484 --> 00:15:37,021
No birthday.
422
00:15:38,490 --> 00:15:39,793
‐ Okay. ‐ Go to your room.
423
00:15:39,827 --> 00:15:40,996
‐ Don't have a room.
424
00:15:41,029 --> 00:15:43,066
‐ Well, then go
to your fucking area then.
425
00:15:43,100 --> 00:15:44,737
Just go now!
426
00:15:48,076 --> 00:15:50,447
‐ Ava.
427
00:15:53,186 --> 00:15:54,422
No birthday?
428
00:15:54,455 --> 00:15:55,792
‐ Did you hear his fucking tone?
429
00:15:55,825 --> 00:15:57,037
- Yeah, I did.
- It was unforgivable.
430
00:15:57,061 --> 00:15:58,932
But no birthday? ‐ Yeah, yeah.
431
00:15:58,965 --> 00:16:02,371
And no backing out.
No sneaky quiet birthday.
432
00:16:02,405 --> 00:16:04,543
No Anne Frank birthday
up in the attic.
433
00:16:07,983 --> 00:16:09,052
‐ Agreed. Okay.
434
00:16:09,085 --> 00:16:11,557
‐ Mm‐hmm.
435
00:16:11,591 --> 00:16:13,995
‐ I'll do us some pasta.
436
00:16:16,466 --> 00:16:18,437
Jackie: No birthday, Paul?
437
00:16:18,470 --> 00:16:20,074
That doesn't sound right.
438
00:16:20,107 --> 00:16:21,409
‐ I don't wanna swear
439
00:16:21,443 --> 00:16:23,648
or make light
of mental illness, Paul,
440
00:16:23,681 --> 00:16:24,783
but that is fucking mental.
441
00:16:24,817 --> 00:16:26,052
‐ Nope.
442
00:16:26,086 --> 00:16:28,457
We set a boundary,
and Luke crossed it.
443
00:16:28,490 --> 00:16:29,459
Is there a picture yet?
444
00:16:29,493 --> 00:16:30,595
‐ No. ‐ Okay.
445
00:16:30,629 --> 00:16:33,000
How about now?
446
00:16:33,033 --> 00:16:35,437
‐ No. It's blue still.
447
00:16:35,471 --> 00:16:37,976
‐ You can't cancel
Luke's birthday, Paul.
448
00:16:38,010 --> 00:16:40,180
Cancelling a child's birthday?
449
00:16:40,214 --> 00:16:42,051
Are you in
a fucking Roald Dahl book?
450
00:16:42,084 --> 00:16:43,721
‐ He pushed us too far, Dad.
451
00:16:43,755 --> 00:16:44,966
Ally and I both agreed on this.
452
00:16:44,990 --> 00:16:46,426
‐ No, you're not.
453
00:16:46,459 --> 00:16:48,096
‐ What do you fucking know,
Uri Geller?
454
00:16:48,130 --> 00:16:50,835
‐ I know you two are
decent people, loving parents.
455
00:16:50,869 --> 00:16:52,673
You got pushed into a corner,
456
00:16:52,706 --> 00:16:54,208
and you couldn't back down.
457
00:16:54,242 --> 00:16:57,114
But now you're both feeling
horrible and weird about it.
458
00:16:57,148 --> 00:16:58,751
‐ Thar she blows!
459
00:16:58,785 --> 00:17:01,022
‐ Euston, we have a picture.
460
00:17:01,056 --> 00:17:02,893
‐ Oh, God. It's Houston, Dad.
461
00:17:02,926 --> 00:17:04,763
Not Euston.
462
00:17:04,797 --> 00:17:07,201
This is a fucking huge
telly by the way.
463
00:17:07,234 --> 00:17:09,840
‐ Well, our eyes are not
what they were.
464
00:17:09,873 --> 00:17:11,611
I mean,
they've always been eyes.
465
00:17:11,644 --> 00:17:13,715
They just don't work
as well as they did.
466
00:17:13,748 --> 00:17:15,885
‐ So we wanted to get
the latest TV.
467
00:17:15,919 --> 00:17:17,221
Embrace technology.
468
00:17:17,254 --> 00:17:19,225
We're not giving in to old age.
469
00:17:19,258 --> 00:17:21,162
- We're not surrendering.
- Oh, good.
470
00:17:21,196 --> 00:17:22,966
Oh, by the way,
471
00:17:23,000 --> 00:17:25,505
would you two be able to pick
up Ava for the next few days
472
00:17:25,538 --> 00:17:26,650
while we sort something out?
473
00:17:26,674 --> 00:17:27,909
‐ Yeah, of course. ‐ Thanks.
474
00:17:27,943 --> 00:17:30,749
‐ You don't think... ‐ What?
475
00:17:30,782 --> 00:17:32,051
‐ Don't get cross.
476
00:17:32,084 --> 00:17:33,921
‐ You know I can't
guarantee that.
477
00:17:33,955 --> 00:17:35,768
‐ Well, you don't think
you and Ally are scared
478
00:17:35,792 --> 00:17:37,161
of Ava growing up,
479
00:17:37,194 --> 00:17:39,465
so you're still treating her
like a child?
480
00:17:39,500 --> 00:17:40,635
‐ She is a child.
481
00:17:40,669 --> 00:17:42,973
‐ She's very mature
for her age, Paul.
482
00:17:43,006 --> 00:17:44,777
Very sensible.
483
00:17:44,810 --> 00:17:46,790
‐ So you think she should walk
home from school by herself?
484
00:17:46,814 --> 00:17:48,518
‐ Yes. I do.
485
00:17:48,551 --> 00:17:50,054
And have a phone.
486
00:17:50,087 --> 00:17:52,200
‐ I thought your generation
all thought phones were evil?
487
00:17:52,224 --> 00:17:54,863
‐ Like we said,
we want to embrace technology.
488
00:17:54,897 --> 00:17:56,534
Phones are useful things.
489
00:17:56,567 --> 00:17:59,038
All human knowledge
in your pocket.
490
00:17:59,072 --> 00:18:00,809
And Scrabble.
491
00:18:00,842 --> 00:18:02,211
I do like this.
492
00:18:02,244 --> 00:18:03,815
‐ Yeah.
493
00:18:03,848 --> 00:18:06,219
‐ Every parent wants
their child to stay a child
494
00:18:06,252 --> 00:18:07,689
a little bit longer, Paul.
495
00:18:07,723 --> 00:18:09,693
It's understandable.
496
00:18:09,727 --> 00:18:11,630
I'm just saying.
497
00:18:11,664 --> 00:18:12,966
‐ It's the bigger picture.
498
00:18:13,000 --> 00:18:14,202
‐ No, I know, Dad.
499
00:18:14,235 --> 00:18:16,172
It's our feelings, her feelings.
500
00:18:16,206 --> 00:18:18,210
- No, man.
- That's why I like this telly.
501
00:18:18,243 --> 00:18:20,047
Much bigger picture.
502
00:18:27,596 --> 00:18:34,208
♪ ♪
503
00:18:40,020 --> 00:18:42,826
‐ You all right? ‐ Fine.
504
00:18:42,859 --> 00:18:49,773
♪ ♪
505
00:18:55,752 --> 00:18:57,254
He looks so...
506
00:18:57,288 --> 00:18:59,593
‐ No, I know.
507
00:19:01,630 --> 00:19:03,142
‐ No, Paul, I'm really not
asking you to do that.
508
00:19:03,166 --> 00:19:05,204
‐ Well, maybe not,
but it feels like it, okay?
509
00:19:05,237 --> 00:19:07,208
It feels like you are telling me
510
00:19:07,241 --> 00:19:09,278
that I need to give up
a whole part of myself‐‐
511
00:19:09,312 --> 00:19:11,015
not just the raging,
512
00:19:11,049 --> 00:19:14,222
but the bigger thing
that the raging comes out of
513
00:19:14,255 --> 00:19:16,359
which is a sense of order
and fairness
514
00:19:16,392 --> 00:19:18,831
and how polite we should be
515
00:19:18,865 --> 00:19:20,869
and the discip‐‐
the self‐discipline
516
00:19:20,902 --> 00:19:22,104
that we all need.
517
00:19:22,138 --> 00:19:23,106
Am I making sense?
518
00:19:23,140 --> 00:19:24,142
‐ I think so.
519
00:19:24,175 --> 00:19:25,712
‐ I'm not prepared
to give that up
520
00:19:25,745 --> 00:19:27,816
or to compromise it
'cause I value it.
521
00:19:27,849 --> 00:19:30,154
So I'm saying this is who I am.
522
00:19:30,187 --> 00:19:31,724
And it is what it is.
523
00:19:31,757 --> 00:19:34,162
And I'm sorry to have
wasted your time.
524
00:19:34,195 --> 00:19:36,366
And the previous
therapist's time.
525
00:19:36,399 --> 00:19:38,170
And the one before that.
526
00:19:38,203 --> 00:19:40,107
‐ Well, I hope it
wasn't all time wasted.
527
00:19:40,140 --> 00:19:42,879
‐ It mainly was,
but thanks anyway.
528
00:19:47,054 --> 00:19:53,901
♪ ♪
529
00:19:53,935 --> 00:19:55,037
‐ Oh, great. A phone.
530
00:19:55,070 --> 00:19:56,907
- Thank you.
- You're welcome, mate.
531
00:19:56,941 --> 00:19:58,009
Happy birthday.
532
00:19:58,043 --> 00:19:59,245
‐ Happy birthday.
533
00:19:59,278 --> 00:20:00,882
‐ Happy birthday. ‐ Oh, thanks.
534
00:20:05,023 --> 00:20:07,027
A phone case. Thanks, Ava.
535
00:20:07,061 --> 00:20:08,998
‐ Yeah, I hoped
you might get a phone.
536
00:20:09,031 --> 00:20:10,635
‐ Should we get a nice
birthday takeaway?
537
00:20:10,668 --> 00:20:12,304
‐ Ooh, yeah. ‐ For about 7:00?
538
00:20:12,338 --> 00:20:14,041
‐ Great.
539
00:20:14,075 --> 00:20:15,286
Is it all right if I head down
to the park for a bit
540
00:20:15,310 --> 00:20:16,947
with my mates before we eat?
541
00:20:16,981 --> 00:20:18,183
‐ Sure.
542
00:20:18,216 --> 00:20:20,387
‐ I'll be back on time. ‐ Okay.
543
00:20:22,091 --> 00:20:24,663
- Have a good one, mate.
- Thank you.
544
00:20:31,109 --> 00:20:33,681
‐ Oh, man.
545
00:20:33,714 --> 00:20:35,426
‐ Will he remember
this birthday, do you think?
546
00:20:35,450 --> 00:20:37,354
‐ Yeah. ‐ Fuck.
547
00:20:37,388 --> 00:20:40,829
‐ You mustn't remember
this birthday, Ava.
548
00:20:40,862 --> 00:20:42,966
All right?
Forget this one, love.
549
00:20:42,999 --> 00:20:45,170
‐ You should pick him up
from the park, Dad.
550
00:20:45,204 --> 00:20:46,372
Have a talk.
551
00:20:46,406 --> 00:20:48,210
I'm worried about him.
552
00:20:48,243 --> 00:20:51,115
‐ Yeah. Yeah.
553
00:20:51,149 --> 00:20:52,384
That is a very sensible idea.
554
00:20:52,418 --> 00:20:54,890
‐ Very grown up.
555
00:21:01,369 --> 00:21:05,410
[T chatter, laughter]
556
00:21:15,430 --> 00:21:22,378
♪ ♪
557
00:21:29,025 --> 00:21:31,095
‐ Luke!
558
00:21:32,933 --> 00:21:34,135
What are you doing?
559
00:21:34,168 --> 00:21:35,972
‐ I'm just sitting here.
560
00:21:36,005 --> 00:21:38,109
‐ Uh‐huh.
561
00:21:38,143 --> 00:21:40,848
Are you okay? ‐ Yeah.
562
00:21:41,984 --> 00:21:44,856
‐ Okay, well, peddle back.
563
00:21:44,890 --> 00:21:47,061
I'll take you home
for your dinner.
564
00:21:52,806 --> 00:21:55,979
Jesus Christ, man.
565
00:21:56,012 --> 00:21:58,149
So you've not been hanging out
with your mates?
566
00:21:58,183 --> 00:22:00,020
- I don't have any mates.
- You've got mates.
567
00:22:00,053 --> 00:22:01,790
‐ Not really, Dad. ‐ No?
568
00:22:01,824 --> 00:22:02,993
Not even a best mate?
569
00:22:03,026 --> 00:22:05,063
‐ Especially not a best mate.
570
00:22:05,097 --> 00:22:07,903
‐ Okay.
571
00:22:07,936 --> 00:22:09,973
So anyway, you've just been
sitting and staring
572
00:22:10,007 --> 00:22:11,242
every day after school?
573
00:22:12,411 --> 00:22:13,456
‐ It's the only part of the day
574
00:22:13,480 --> 00:22:15,150
where I can just do nothing.
575
00:22:15,183 --> 00:22:16,462
No one's telling me
what I need to do
576
00:22:16,486 --> 00:22:18,290
or where I need to be.
577
00:22:18,323 --> 00:22:21,462
Just me alone outside.
578
00:22:21,497 --> 00:22:23,199
Does that make sense?
579
00:22:23,233 --> 00:22:25,070
‐ Yeah.
580
00:22:25,103 --> 00:22:26,907
Yeah, yes.
581
00:22:26,941 --> 00:22:28,176
We're similar like that.
582
00:22:28,209 --> 00:22:30,314
It's important to be alone
sometimes.
583
00:22:30,347 --> 00:22:31,482
♪ ♪
584
00:22:33,119 --> 00:22:34,364
The reason Christ went
into the wilderness
585
00:22:34,388 --> 00:22:36,092
for 40 days and 40 nights
586
00:22:36,125 --> 00:22:38,430
is just so he could get a bit
of fucking peace.
587
00:22:38,463 --> 00:22:41,269
Photography, fishing,
bird watching.
588
00:22:41,302 --> 00:22:44,208
All that, it's just excuses.
589
00:22:44,241 --> 00:22:45,912
Alibis, isn't it?
590
00:22:45,945 --> 00:22:47,314
♪ ♪
591
00:22:47,348 --> 00:22:48,560
Just gives you a reason
to be on your own
592
00:22:48,584 --> 00:22:50,354
and have a big old stare.
593
00:22:50,387 --> 00:22:51,967
‐ It'd be good to be shepherd,
wouldn't it?
594
00:22:51,991 --> 00:22:55,030
‐ Ah, mate, it'd be fucking
brilliant to be a shepherd.
595
00:22:55,063 --> 00:22:57,969
Lighthouse keeper
would be good too.
596
00:22:58,003 --> 00:23:00,107
It's all automated now.
597
00:23:00,140 --> 00:23:01,510
‐ Thanks for my new phone, Dad.
598
00:23:01,543 --> 00:23:04,115
‐ You're welcome.
599
00:23:04,148 --> 00:23:05,384
I love you, mate.
600
00:23:05,417 --> 00:23:06,854
‐ I love you too.
601
00:23:06,887 --> 00:23:10,260
What should I do
with the old one?
602
00:23:12,164 --> 00:23:13,834
Ally: Everything right so far?
603
00:23:13,868 --> 00:23:15,203
‐ I'm still alive, Mum.
604
00:23:15,237 --> 00:23:16,974
Ally: Good. Keep it that way.
605
00:23:17,007 --> 00:23:18,376
See you later.
606
00:23:18,410 --> 00:23:19,813
Ava: Love you, Mum. ‐ Love you.
607
00:23:19,846 --> 00:23:26,192
♪ ♪
608
00:23:49,005 --> 00:23:50,942
‐ Did you say
I could return this?
42327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof