Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,600 --> 00:00:54,149
Don't move!
Get down!
2
00:00:56,280 --> 00:00:58,032
Get down!
3
00:01:37,520 --> 00:01:40,432
Hello.
4
00:01:40,640 --> 00:01:43,757
Can you hear me?
5
00:01:43,960 --> 00:01:46,474
Can you hear me?
6
00:01:50,840 --> 00:01:54,913
Captain David Ward,
British Army.
7
00:02:00,200 --> 00:02:03,715
- What's your name?
- Michael Lundberg.
8
00:02:03,920 --> 00:02:07,708
- And where are you from?
- Denmark.
9
00:02:07,920 --> 00:02:12,072
- What's your rank?
- Major.
10
00:02:12,280 --> 00:02:17,513
- I want to speak to my wife.
- Yes. Yes, of course.
11
00:02:17,720 --> 00:02:20,917
How were you treated
in the camp?
12
00:02:21,120 --> 00:02:25,079
- Well... I'm alive.
- Yes, sir. You were lucky.
13
00:02:26,800 --> 00:02:30,839
Did you have any contact
with the other captives?
14
00:02:32,920 --> 00:02:37,072
- What do you mean?
- You must have seen them.
15
00:02:40,160 --> 00:02:45,712
I'm sorry we have to do this but I have
some photos of men missing in action -
16
00:02:45,920 --> 00:02:49,151
- I'd like you to look at.
17
00:02:49,360 --> 00:02:53,592
These photo also contain
non-British nationals.
18
00:02:57,920 --> 00:03:01,469
We just need to know
if you've seen any ofthese men.
19
00:03:17,240 --> 00:03:20,232
No. I'm sorry.
20
00:03:20,440 --> 00:03:23,193
You're certain you've never
seen these faces?
21
00:03:23,400 --> 00:03:25,960
No. I'm sorry.
22
00:03:26,160 --> 00:03:29,869
Well, thank you, sir.
Now get some rest.
23
00:03:30,080 --> 00:03:32,913
- You've earned it.
- Thank you.
24
00:04:27,560 --> 00:04:30,870
Michael!
Jesus, it's good to see you!
25
00:04:31,040 --> 00:04:33,190
Likewise.
26
00:04:36,160 --> 00:04:39,675
I want to talk to my wife.
Why can't I talk to her?
27
00:04:39,840 --> 00:04:42,912
Has something happened to her?
28
00:04:45,360 --> 00:04:49,956
We thought you were all dead.
You've been declared dead.
29
00:04:53,440 --> 00:04:55,635
Have I?
30
00:04:55,800 --> 00:04:58,678
All we knew was that you crashed.
31
00:05:05,200 --> 00:05:08,272
What does my epitaph say?
32
00:05:08,440 --> 00:05:11,318
I hope Jannik didn't write it.
33
00:05:22,120 --> 00:05:26,796
- Up you go. Are you drunk?
- No, you're drunk!
34
00:05:26,960 --> 00:05:30,839
You look plastered to me.
How much did you drink?
35
00:05:32,800 --> 00:05:36,873
Sarah speaking. Yes?
36
00:05:37,040 --> 00:05:39,554
- I want it!
- Don't do that.
37
00:05:39,720 --> 00:05:42,518
- I want to throw it
- Throw it! Go on!
38
00:05:45,120 --> 00:05:49,033
- Natalia, what happened?
- What did you do to my sister?
39
00:05:49,200 --> 00:05:51,430
You're too easy!
40
00:06:12,400 --> 00:06:14,595
What's wrong?
41
00:07:23,000 --> 00:07:25,639
Hi, dad.
42
00:07:27,560 --> 00:07:30,791
- Don't cry now.
- I'm not crying.
43
00:07:47,560 --> 00:07:52,588
- Who will get there first?
- I will.
44
00:08:08,720 --> 00:08:12,838
You have to see the kitchen, dad.
Come on, quickly.
45
00:08:13,880 --> 00:08:18,317
- Look what we made for you.
- Jesus Who did this?
46
00:08:18,480 --> 00:08:21,153
Jannik and the three little pigs.
47
00:08:21,320 --> 00:08:25,677
- Did Jannik do this?
- Yes, and some carpenters.
48
00:08:28,600 --> 00:08:31,831
- Are you hungry?
- No, thanks.
49
00:08:34,120 --> 00:08:36,793
What are you doing?
50
00:08:37,880 --> 00:08:39,393
What's he doing?
51
00:08:58,400 --> 00:09:01,198
What's going on?
52
00:09:04,840 --> 00:09:09,630
Can't we just lie here on the bed
for a while? All of us.
53
00:09:14,640 --> 00:09:16,312
Come on.
54
00:09:38,800 --> 00:09:43,874
- How long do we have to lie here?
- Just a little while longer.
55
00:10:05,920 --> 00:10:10,311
- Just stay a little longer.
- Okay.
56
00:10:16,680 --> 00:10:20,514
ls dad dead again already?
57
00:10:20,680 --> 00:10:24,912
- He's just sleeping.
- You can't die more than once.
58
00:10:25,080 --> 00:10:29,596
- Yes, you can.
- No, you bloody well can't.
59
00:11:45,320 --> 00:11:48,392
- Hi, Michael.
- Can I talk to you in private?
60
00:11:48,560 --> 00:11:51,836
Of course.
We'll go down to the office.
61
00:11:52,800 --> 00:11:56,190
- Are you managing alright?
- Sure.
62
00:11:59,800 --> 00:12:03,509
I wasn't alone at the camp.
I saw Niels Peter.
63
00:12:10,520 --> 00:12:13,796
We were in the same camp.
64
00:12:14,000 --> 00:12:17,515
I didn't think you had
any contact with others.
65
00:12:17,680 --> 00:12:20,274
But it's good
you remembered it.
66
00:12:22,880 --> 00:12:24,950
Yes.
67
00:12:27,200 --> 00:12:30,237
He were in the same camp.
68
00:12:42,680 --> 00:12:46,309
It can be difficult to remember
what happened.
69
00:12:47,160 --> 00:12:50,550
- What?
- Sit down, Michael.
70
00:13:05,480 --> 00:13:10,759
Michael, when we find out what took
place, I'll pass on the information.
71
00:13:13,800 --> 00:13:17,110
Just take it easy.
Give yourself some time...
72
00:13:18,200 --> 00:13:21,556
Then your memory
will come back to you.
73
00:14:04,000 --> 00:14:06,833
I'm better than I thought.
74
00:14:12,520 --> 00:14:16,672
Thank you for taking care of Sarah
and the girls. I didn't expect that.
75
00:14:16,840 --> 00:14:20,913
- But of course.
- I mean it. I'm proud of you.
76
00:14:21,080 --> 00:14:25,995
Yes, of course.
It suddenly made sense, right?
77
00:14:34,640 --> 00:14:37,791
I want to ask you something.
I know it sounds far out.
78
00:14:37,960 --> 00:14:41,748
I don't mind if you have.
Did you sleep with her?
79
00:14:46,920 --> 00:14:49,480
- What?
- With Sarah.
80
00:14:51,800 --> 00:14:54,917
I can forgive you.
ljust want to know.
81
00:14:55,080 --> 00:15:00,279
- I mean, you thought I was dead.
- But we didn't.
82
00:15:00,440 --> 00:15:05,912
What the ...?
Of course we haven't. Michael
83
00:15:06,080 --> 00:15:09,356
- I can forgive you.
- We haven't.
84
00:15:09,520 --> 00:15:13,752
- What makes you think that?
- You look like teenagers in love.
85
00:15:13,920 --> 00:15:18,072
Come on! You used to be pissed off
because I couldn't stand her.
86
00:15:18,240 --> 00:15:23,917
Now that I've found out how nice
and lovely she is, is that wrong, too?
87
00:15:24,080 --> 00:15:27,390
- No, no.
- Then don't say things like that.
88
00:15:30,240 --> 00:15:33,391
She's way too old for me anyway.
89
00:15:37,320 --> 00:15:39,550
Shall we ...?
90
00:15:50,640 --> 00:15:54,679
Tobias is stupid, but Arnold is nice.
He never hits people.
91
00:15:54,840 --> 00:15:59,311
- He never hits people?
- No, just the small boys. Not girls.
92
00:15:59,480 --> 00:16:03,393
He's the best at maths,
and he's got a dog with big ears.
93
00:16:03,560 --> 00:16:07,235
- I can't remember its name.
- Elephant?
94
00:16:15,240 --> 00:16:19,791
It's not a dog, is it?
An elephant is not a dog.
95
00:16:20,720 --> 00:16:24,759
- It was only a joke.
- But it's not funny. Is it?
96
00:16:24,920 --> 00:16:28,230
Sitting there talking nonsense...!
97
00:16:30,200 --> 00:16:31,315
Michael, relax.
98
00:16:37,640 --> 00:16:41,519
It's alright.
Don't be afraid.
99
00:16:41,680 --> 00:16:43,875
And don't be sad.
100
00:16:48,720 --> 00:16:52,713
The girls have taken a fancy
to Jannik, haven't they?
101
00:16:52,880 --> 00:16:57,112
- He said he's slept here.
- Yes, a few times.
102
00:16:57,280 --> 00:17:00,716
- Did he sleep in here?
- Of course he didn't.
103
00:17:04,840 --> 00:17:08,276
You could have fallen
for each other.
104
00:17:08,440 --> 00:17:11,716
- You thought I was dead.
- No, we couldn't have.
105
00:17:13,760 --> 00:17:16,672
- You look so cute together.
- Stop it.
106
00:17:22,920 --> 00:17:27,948
- Did you sleep with him?
- Michael, stop it.
107
00:17:30,800 --> 00:17:36,158
- You slept with him.
- Michael, nothing happened.
108
00:17:37,040 --> 00:17:39,474
We kissed.
109
00:17:39,640 --> 00:17:41,949
We were just confused.
110
00:17:43,120 --> 00:17:46,317
- What else?
- That's it.
111
00:17:54,560 --> 00:17:57,393
Let go.
112
00:17:57,560 --> 00:18:02,395
Let me go!
Let me go! Let me go
113
00:18:09,200 --> 00:18:13,990
What the hell is wrong with you?!
What the hell are you doing?!
114
00:18:23,000 --> 00:18:27,949
You're crazy!
All of you! Crazy!
115
00:20:31,320 --> 00:20:33,993
Don't be afraid of me.
116
00:20:40,480 --> 00:20:42,869
Your hair looks nice.
117
00:20:43,040 --> 00:20:45,838
Did mum do this?
118
00:20:47,040 --> 00:20:50,157
- Natalia did.
- Did you?
119
00:20:50,320 --> 00:20:51,070
Yes.
120
00:20:53,160 --> 00:20:56,152
Don't be afraid of me.
121
00:20:56,320 --> 00:20:59,039
Alright?
122
00:20:59,840 --> 00:21:03,833
I'm sorry that l shouted
and did all those silly things.
123
00:21:05,520 --> 00:21:07,636
But I love you.
124
00:21:07,800 --> 00:21:09,916
Very much.
125
00:21:10,080 --> 00:21:12,992
Both of you.
126
00:21:17,320 --> 00:21:20,915
Don't be sad. Don't cry.
127
00:21:21,080 --> 00:21:23,230
I want you to be happy.
128
00:21:23,920 --> 00:21:27,310
I want us all to be happy.
129
00:21:33,560 --> 00:21:37,155
Promise me
that you'll both be happy.
130
00:21:40,120 --> 00:21:46,229
Do you know this one? What is white
in the air and yellow on the ground?
131
00:21:46,840 --> 00:21:49,070
An egg.
132
00:21:49,240 --> 00:21:52,550
- Have I told you that one?
- A hundred times.
133
00:21:52,720 --> 00:21:55,712
Is that right?
A hundred times?
134
00:22:30,160 --> 00:22:33,038
- Shall I push you?
- Yes, please.
135
00:22:50,080 --> 00:22:54,596
Michael
We have to talk about this.
136
00:22:55,760 --> 00:22:58,718
Can't you tell me what happened?
137
00:23:02,760 --> 00:23:06,116
- Nothing happened.
- Oh, come on.
138
00:23:11,280 --> 00:23:14,078
Can't you tell me just a little bit?
139
00:23:16,560 --> 00:23:19,791
- Tell me just a little bit.
- There is nothing to tell.
140
00:23:19,960 --> 00:23:23,748
| sat in a dark room, thinking.
141
00:23:23,920 --> 00:23:26,150
I thought about you all -
142
00:23:26,320 --> 00:23:30,313
- and the time we broke up.
143
00:23:31,600 --> 00:23:34,592
I drove over to your flat
to apologise -
144
00:23:34,760 --> 00:23:37,911
- but you wouldn't let me in.
145
00:24:36,200 --> 00:24:37,633
Come in!
146
00:24:43,200 --> 00:24:46,510
- Ditte.
- Michael.
147
00:24:46,680 --> 00:24:50,639
I'm glad you people call all the time,
even ifthere is no news.
148
00:24:50,800 --> 00:24:55,316
As long as we don't hear anything,
there's still hope.
149
00:24:57,400 --> 00:25:00,836
- Would you like some coffee?
- Yes, please.
150
00:25:18,640 --> 00:25:21,154
Thank you.
151
00:25:29,120 --> 00:25:33,511
I saw Niels Peter down there.
He was down there.
152
00:25:34,680 --> 00:25:39,435
- Did you see him?
- We were in the same camp.
153
00:25:39,600 --> 00:25:43,832
Why didn't he
come home with you?
154
00:25:47,080 --> 00:25:50,436
He was moved to another camp.
155
00:25:52,800 --> 00:25:56,315
That means he's still alive!
156
00:25:59,200 --> 00:26:01,714
Yes
157
00:26:03,840 --> 00:26:06,115
When he
158
00:26:06,280 --> 00:26:10,159
He was moved to another camp,
but he was fine when I saw him.
159
00:26:10,320 --> 00:26:12,959
He'll make it.
160
00:26:15,040 --> 00:26:18,874
Would you like some cake?
161
00:26:37,960 --> 00:26:42,875
We were together for a long time
and he told me about Gustav
162
00:26:44,120 --> 00:26:48,557
and about you, of course.
He told me all sorts ofthings.
163
00:26:48,720 --> 00:26:51,837
- You're taking your driving test.
- I didn't pass.
164
00:26:52,000 --> 00:26:55,629
No, he said you wouldn't
165
00:26:57,440 --> 00:27:01,718
- He was very proud of Gustav.
- He really wanted a girl.
166
00:27:01,880 --> 00:27:05,919
But when Gustav came along,
he was so pleased.
167
00:27:11,120 --> 00:27:13,395
I'm sorry.
168
00:28:15,680 --> 00:28:18,478
- Hi.
- Hello. This is Solvej. Sorry.
169
00:28:18,640 --> 00:28:21,279
Solvej, my brother's wife Sarah.
170
00:28:21,440 --> 00:28:23,795
Come on in.
171
00:28:29,280 --> 00:28:32,113
- There you go.
- Do I look okay?
172
00:28:32,280 --> 00:28:35,317
You look fantastic.
Come on in.
173
00:28:37,840 --> 00:28:39,831
Sorry.
174
00:28:40,000 --> 00:28:42,036
Hi.
175
00:28:42,200 --> 00:28:47,194
This is Solvej and this is my dad
and my mum.
176
00:28:47,360 --> 00:28:51,194
- This is my brother, Michael.
- Natalia is watching TV.
177
00:28:51,360 --> 00:28:56,673
- This is Camilla, the birthday girl.
- Thank you so much.
178
00:28:56,840 --> 00:29:01,072
We just met.
It happened so fast.
179
00:29:01,240 --> 00:29:04,391
It's very nice to meet you.
Great!
180
00:29:07,840 --> 00:29:12,197
- Where's the bathroom?
- Upstairs. I'll show you.
181
00:29:12,360 --> 00:29:14,828
Taking a piss again?
182
00:29:16,000 --> 00:29:18,355
Why don't you open it?
183
00:29:20,080 --> 00:29:22,992
Where did you meet her?
184
00:29:24,120 --> 00:29:28,113
At the Royal Library.
What do you think? In a bar.
185
00:29:28,960 --> 00:29:32,748
- She certainly looks
- She seems quite nice.
186
00:29:32,920 --> 00:29:34,876
Lovely, lovely.
187
00:29:35,040 --> 00:29:38,350
Rationally ...! What are you
talking about? It's war.
188
00:29:38,520 --> 00:29:42,957
Today people need therapy
when they fall off their bikes.
189
00:29:43,120 --> 00:29:48,069
- They're soldiers and trained for it.
- Stop messing with that do!!!
190
00:29:48,240 --> 00:29:52,472
Maybe they're not trained
to see people get shot.
191
00:29:52,640 --> 00:29:57,270
- What do you think they trained for?
- Yes, but...
192
00:29:59,320 --> 00:30:03,711
- That doesn't make it nice, does it?
- Now Solvej has a point here.
193
00:30:03,880 --> 00:30:09,159
- If it was nice everyone would do it.
- Stop it, Natalia!
194
00:30:09,320 --> 00:30:13,472
Stop it, Natalia!
Eat up. You hardly touched it.
195
00:30:13,640 --> 00:30:18,077
- I'm not hungry. I want to watch TV.
- Eat your dinner.
196
00:30:19,520 --> 00:30:21,476
Camilla ate her dinner.
197
00:30:21,640 --> 00:30:25,633
But then Camilla got the best doll.
I didn't get my bag.
198
00:30:25,800 --> 00:30:29,509
- You'll eat your dinner.
- You don't decide shit around here!
199
00:30:29,680 --> 00:30:33,468
- Couldn't you just stay dead?
- Natalia!
200
00:30:37,240 --> 00:30:39,913
Why are you taking it out on me?
201
00:30:40,080 --> 00:30:44,278
You're just pissed off because
mum would rather shag Jannik.
202
00:30:44,440 --> 00:30:50,197
- What are you saying?
- You and Jannik shag all the time.
203
00:30:50,360 --> 00:30:53,670
- That's enough!
- Disgusting!
204
00:30:53,840 --> 00:30:57,594
Oh, stop it. She has no idea
what she's saying.
205
00:30:57,760 --> 00:31:01,639
- Give me your plate.
- It's not true.
206
00:31:03,880 --> 00:31:08,396
This is insane.
She's just upset.
207
00:31:15,280 --> 00:31:19,159
How long were you
in India, Solvej?
208
00:31:19,320 --> 00:31:23,757
- Four months.
- Did you ride elephants?
209
00:31:23,920 --> 00:31:28,675
- That is so far out.
- Were you up north? It's beautiful.
210
00:31:28,840 --> 00:31:32,037
- No, we didn't have time.
- Little bastard.
211
00:31:32,200 --> 00:31:35,397
Who the hell do you think you are?
212
00:31:35,560 --> 00:31:39,109
| forgot I have to meet
some friends, so
213
00:31:39,280 --> 00:31:43,990
Sit down, all of you.
It's Camilla's birthday.
214
00:31:44,160 --> 00:31:48,631
- Nobody is leaving.
- I don't think we need that tone
215
00:31:48,800 --> 00:31:52,395
Oh, be quiet. You don't know
what Natalia has seen.
216
00:31:52,560 --> 00:31:56,553
What does that matter?
It's difficult for all of us.
217
00:31:56,720 --> 00:32:00,838
The important thing here
is Camilla's birthday.
218
00:32:01,000 --> 00:32:05,118
- Yes, that's right!
- And we're celebrating that.
219
00:32:09,280 --> 00:32:12,511
Mum ...!
220
00:32:13,520 --> 00:32:15,909
- Mum!
- Shut up!
221
00:32:16,080 --> 00:32:18,230
Mum.
222
00:32:18,400 --> 00:32:21,551
- Why aren't you asleep?
- I can't sleep.
223
00:32:21,720 --> 00:32:25,679
That was the worst birthday
in my entire life.
224
00:32:29,760 --> 00:32:32,513
We'll have a new one.
225
00:32:32,680 --> 00:32:35,399
I promise.
226
00:32:37,720 --> 00:32:40,757
What are you playing at?
227
00:32:41,520 --> 00:32:44,751
I'm sorry about what I said.
228
00:32:50,120 --> 00:32:52,918
Why did you say it?
229
00:32:53,080 --> 00:32:57,949
I don't like dad. I'd rather have
Jannik around instead of dad.
230
00:33:01,120 --> 00:33:03,509
Dad will be himself again soon.
231
00:33:55,960 --> 00:33:58,190
Michael.
232
00:34:10,440 --> 00:34:12,078
Get out of my way!
233
00:34:12,240 --> 00:34:16,233
- Mum!
- Go up to your room. Now!
234
00:34:23,800 --> 00:34:27,873
- Please stop.
- Do you realise what I did?
235
00:34:28,040 --> 00:34:30,508
Do you realise what I did
to be with you?
236
00:34:30,680 --> 00:34:34,719
You don't understand anything!
I'm going to fucking kill you!
237
00:34:34,880 --> 00:34:38,555
Should I kill you?!
I'm going to fucking kill you!
238
00:34:46,560 --> 00:34:48,710
I'm going to kill you!
239
00:34:50,160 --> 00:34:54,199
I'm going to kill you!
I'm going to kill all of you!
240
00:34:57,800 --> 00:35:02,715
Jannik.
Michael's gone berserk. Hurry!
241
00:35:08,480 --> 00:35:11,552
Come on down, girls.
Come on down.
242
00:35:13,280 --> 00:35:15,840
The police, please.
243
00:35:16,000 --> 00:35:19,959
l'm bloody well going to kill you!
I'm going to kill you all!
244
00:35:23,800 --> 00:35:25,836
Sorry
245
00:35:28,360 --> 00:35:31,557
Don't cry.
246
00:35:36,440 --> 00:35:39,273
I'm going to kill you!
247
00:35:57,880 --> 00:36:00,997
Sarah. Sarah
248
00:36:03,760 --> 00:36:07,355
- My little brother.
- Jannik.
249
00:36:10,000 --> 00:36:13,515
- What the hell are you doing?
- Let's all sit down and talk about it.
250
00:36:14,720 --> 00:36:17,188
- Sarah, go to the car.
- Go to your room!
251
00:36:17,360 --> 00:36:19,715
- Go to your room!
- Stop it!
252
00:36:22,440 --> 00:36:26,877
- Michael!
- Go upstairs again! Sarah!
253
00:36:29,360 --> 00:36:31,271
Take the car keys!
254
00:36:36,680 --> 00:36:39,478
What did you do?
255
00:36:47,920 --> 00:36:50,514
You call that a punch?
256
00:36:52,120 --> 00:36:54,509
Michael, Michael
257
00:37:03,440 --> 00:37:06,318
Did you call the cops?!
258
00:37:06,480 --> 00:37:10,268
- Did you call the cops?!
- Michael
259
00:37:10,440 --> 00:37:13,477
Did you call the cops?!
260
00:37:13,640 --> 00:37:18,475
Of course I didn't call the cops!
You idiot!
261
00:37:23,760 --> 00:37:27,958
- Nothing happened.
- Stop there. Stop right there.
262
00:37:28,120 --> 00:37:31,112
We got into a fight.
Nothing happened.
263
00:37:32,280 --> 00:37:34,589
Stay down!
264
00:37:35,640 --> 00:37:39,519
- Fuck, man! He took my gun.
- Drop the gun.
265
00:37:39,680 --> 00:37:41,875
Drop it!
266
00:37:43,240 --> 00:37:46,676
- Drop the gun, Michael.
- Then shoot me.
267
00:37:46,840 --> 00:37:49,991
- Drop the gun!
- Come on!
268
00:37:51,160 --> 00:37:54,675
- Shoot me, then.
- Shut up!
269
00:37:56,000 --> 00:37:58,639
Come on!
You'll get a promotion.
270
00:37:58,800 --> 00:38:00,791
Michael, drop the gun.
271
00:38:01,720 --> 00:38:05,599
- Drop the gun.
- Who the hell are you?
272
00:38:05,760 --> 00:38:08,513
Who the hell are you?
273
00:38:09,400 --> 00:38:12,198
- Michael, for my sake.
- Shoot me.
274
00:38:12,360 --> 00:38:14,271
Come on!
275
00:38:14,480 --> 00:38:17,313
Shoot me!
276
00:38:41,960 --> 00:38:44,679
- Put the gun down.
- Drop it!
277
00:38:44,840 --> 00:38:48,594
- On the ground, both of you.
- On the ground.
278
00:38:48,760 --> 00:38:52,719
- Get down!
- Michael, get down.
279
00:38:52,880 --> 00:38:56,953
- Get down on your belly.
- Lie down on you belly, okay?
280
00:38:57,120 --> 00:38:59,714
Michael...
Do it!
281
00:39:01,200 --> 00:39:05,876
Arms stretched out!
Handcuff both ofthem.
282
00:39:07,120 --> 00:39:10,590
Don't move.
283
00:39:47,120 --> 00:39:50,351
- Hi.
- Hi.
284
00:39:51,560 --> 00:39:54,358
Fuck...
285
00:40:06,440 --> 00:40:08,908
He'll get off lightly.
286
00:40:09,080 --> 00:40:13,835
He's never been in trouble before
and has a bag full of medals.
287
00:40:17,600 --> 00:40:22,754
This is incredible. Oh, I should be
careful not to drop ashes in here.
288
00:40:31,560 --> 00:40:34,996
- Let's clean this up.
- Yes.
289
00:40:35,160 --> 00:40:37,720
I'll throw this out.
290
00:42:34,280 --> 00:42:37,989
I will always love you.
That is the only truth that remains.
291
00:42:52,640 --> 00:42:56,110
Life is neither right nor wrong,
good or bad.
292
00:43:12,160 --> 00:43:16,392
But I love you.
That's all I know.
293
00:43:30,160 --> 00:43:32,913
PRISON
294
00:43:43,240 --> 00:43:47,836
Michael Lundberg, visitor for you.
She's waiting outside.
295
00:44:15,040 --> 00:44:17,474
- Hi.
- Hi.
296
00:44:20,200 --> 00:44:23,351
Visit number 00412.
297
00:44:43,680 --> 00:44:49,152
- Do you want to walk or sit?
- Okay.
298
00:44:49,320 --> 00:44:53,154
- Take a walk?
- Yes.
299
00:45:00,280 --> 00:45:04,796
- Did you have your hair cut?
- No.
300
00:45:04,960 --> 00:45:07,633
I'm wearing mascara.
301
00:45:08,640 --> 00:45:11,108
That's right.
302
00:45:11,280 --> 00:45:14,750
- You look good.
- Thanks.
303
00:45:20,520 --> 00:45:22,795
This is from the girls.
304
00:45:26,320 --> 00:45:30,393
- How are they?
- They're fine.
305
00:45:31,560 --> 00:45:34,120
And mum and dad?
306
00:45:34,280 --> 00:45:36,589
Michael
307
00:45:41,040 --> 00:45:46,353
- I want to know what happened.
- No, you don't.
308
00:45:46,520 --> 00:45:50,513
It doesn't concern you or anyone
else. It's my problem, alright?
309
00:46:07,600 --> 00:46:11,229
If you don't tell me,
you'll never see me again.
310
00:46:11,400 --> 00:46:14,198
Ever.
311
00:46:18,920 --> 00:46:21,798
I can't.
312
00:46:21,960 --> 00:46:24,872
Yes, you can.
313
00:47:46,520 --> 00:47:49,512
He had a little boy.
314
00:47:49,720 --> 00:47:53,030
He had a little boy.
315
00:53:19,240 --> 00:53:22,198
Subtitles: Amalie Foss
Dansk Video Tekst
23544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof