Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,394 --> 00:00:05,266
Freeze!
Freeze!
2
00:00:07,920 --> 00:00:09,096
Will he recover?
3
00:00:09,270 --> 00:00:10,793
If he does,
not as himself.
4
00:00:10,967 --> 00:00:11,924
His brain looks to be shut.
5
00:00:12,099 --> 00:00:14,623
I kidnapped
a young woman?
6
00:00:14,797 --> 00:00:15,928
Three of them.
7
00:00:16,103 --> 00:00:17,104
He could have
amnesia or --
8
00:00:17,278 --> 00:00:18,496
He could be faking.
9
00:00:18,670 --> 00:00:19,715
You recognize this person?
10
00:00:19,889 --> 00:00:21,151
No.
11
00:00:21,325 --> 00:00:23,632
I have no idea
what the truth is.
12
00:00:23,806 --> 00:00:25,634
Penelope Denesuk.
I'm your husband's lawyer.
13
00:00:25,808 --> 00:00:27,810
What's the point?
He's clearly guilty.
14
00:00:27,984 --> 00:00:29,464
Best efforts, Merrilee.
15
00:00:29,638 --> 00:00:31,596
Best efforts.
16
00:00:31,770 --> 00:00:34,556
I've decided to report you
to the police.
17
00:00:36,427 --> 00:00:37,602
Is your mother here?
18
00:00:37,776 --> 00:00:39,691
She hasn't been
returning my calls.
19
00:00:45,001 --> 00:00:47,177
His face
is plastered everywhere.
20
00:00:47,351 --> 00:00:49,658
He's gone to ground
like cornered animals do.
21
00:00:51,486 --> 00:00:52,487
Help!
22
00:00:52,661 --> 00:00:53,662
Have you seen Erik?
23
00:00:53,836 --> 00:00:55,577
He didn't come home.
24
00:00:55,751 --> 00:00:58,580
♪ If you're happy and you
know it, clap your hands ♪
25
00:01:01,061 --> 00:01:02,540
Come at me,
you psycho!
26
00:01:02,714 --> 00:01:04,151
I've got plenty
of staples.
27
00:01:13,203 --> 00:01:14,944
♪ If you're
happy and you know it ♪
28
00:01:15,118 --> 00:01:16,772
♪ Clap your hands ♪
29
00:01:16,946 --> 00:01:19,514
♪ If you're happy and you
know it, clap your hands ♪
30
00:01:24,214 --> 00:01:27,174
♪ If you're happy and you
know it, clap your hands ♪
31
00:01:46,280 --> 00:01:48,108
Too much to do.
32
00:02:03,471 --> 00:02:05,473
Are you going
to kill me?
33
00:02:09,564 --> 00:02:12,393
Are you going to kill me?
34
00:02:12,567 --> 00:02:14,873
Why do you keep
asking me that?
35
00:02:15,047 --> 00:02:16,875
It's annoying.
36
00:02:17,049 --> 00:02:18,268
And when I get annoyed,
37
00:02:18,442 --> 00:02:21,053
I can be unpleasant!
38
00:02:27,451 --> 00:02:30,454
You killed him.
39
00:02:30,628 --> 00:02:32,152
And the woman
who was in the freezer.
40
00:02:32,326 --> 00:02:33,762
So you're one of those
smart kids
41
00:02:33,936 --> 00:02:36,243
who can put two and two
together.
42
00:02:36,417 --> 00:02:38,070
Shut up.
43
00:02:43,859 --> 00:02:47,254
Is it smart to be doing that
with gasoline everywhere?
44
00:02:52,694 --> 00:02:54,217
You...
45
00:02:54,391 --> 00:02:56,437
have pissed...
46
00:02:56,611 --> 00:02:57,916
...me off!
47
00:03:35,389 --> 00:03:38,696
♪ Don't you hear
the whistle blowin' ♪
48
00:03:38,870 --> 00:03:40,611
♪ Rise up so early
in the morn ♪
49
00:03:40,785 --> 00:03:42,178
Whoo, whoo-whoo!
50
00:03:42,352 --> 00:03:44,485
♪ Don't you hear
the captain shouting ♪
51
00:03:44,659 --> 00:03:46,965
♪ "Dinah, blow your horn" ♪
52
00:03:54,886 --> 00:03:59,543
You know that serial killer
who murdered 93 people?
53
00:03:59,717 --> 00:04:02,981
He got away with it by killing
people nobody cared about.
54
00:04:03,155 --> 00:04:05,157
People care about me.
55
00:04:05,332 --> 00:04:07,116
Especially my mother.
56
00:04:07,290 --> 00:04:09,074
Would you please
shut up?!
57
00:04:09,249 --> 00:04:11,599
If you kill a kid,
58
00:04:11,773 --> 00:04:14,036
you'll never even make it
to trial.
59
00:04:14,210 --> 00:04:16,038
This is Montana.
Shut up!
60
00:04:16,212 --> 00:04:17,692
Prisoners don't take kindly
to those types.
61
00:04:17,866 --> 00:04:20,564
Shut up, shut up,
and shut up!
62
00:04:20,738 --> 00:04:23,567
Many ways to die.
63
00:04:23,741 --> 00:04:25,395
Getting shanked
in the lunch line
64
00:04:25,569 --> 00:04:27,745
can't be one
of the better ones.
65
00:04:40,367 --> 00:04:42,107
Don't say a word.
66
00:04:52,292 --> 00:04:53,945
Remember me?
67
00:04:54,119 --> 00:04:55,207
Ms. Thing-a-ma-goo?
68
00:05:05,957 --> 00:05:07,132
This is a dream.
69
00:05:07,307 --> 00:05:08,438
It's a dream?
70
00:05:08,612 --> 00:05:10,440
You think
this is our dream?
71
00:05:13,225 --> 00:05:14,575
I'm s-sorry.
72
00:05:18,100 --> 00:05:20,363
I'm so...
73
00:05:20,537 --> 00:05:23,192
sorry.
74
00:05:23,366 --> 00:05:25,542
It...
75
00:05:25,716 --> 00:05:28,066
It just got out of hand.
76
00:05:28,240 --> 00:05:30,895
Just got out of hand.
77
00:05:31,069 --> 00:05:32,375
It just got out of hand.
78
00:05:32,549 --> 00:05:34,551
Rick?
79
00:05:34,725 --> 00:05:36,074
Can you wake up, Rick?
80
00:05:37,902 --> 00:05:39,991
Rick.
81
00:05:42,994 --> 00:05:45,693
Who were you
apologizing to?
82
00:05:47,651 --> 00:05:48,652
What?
83
00:05:48,826 --> 00:05:50,393
You were saying
you were sorry,
84
00:05:50,567 --> 00:05:53,353
that it all just
got out of hand?
85
00:05:55,442 --> 00:05:57,095
I-I don't know.
86
00:05:59,489 --> 00:06:00,621
How we doing?
87
00:06:00,795 --> 00:06:02,797
Doctors say
better.
88
00:06:02,971 --> 00:06:04,494
That true?
89
00:06:04,668 --> 00:06:07,236
Well, he was apologizing
in his sleep.
90
00:06:07,410 --> 00:06:10,326
Maybe his conscience is back,
if not his memory.
91
00:06:12,241 --> 00:06:14,983
Can I talk to you in private
for a second?
92
00:06:23,339 --> 00:06:25,123
Where do you stand,
Merrilee?
93
00:06:25,297 --> 00:06:26,951
Where do I stand?
94
00:06:27,125 --> 00:06:29,650
Not a trick question.
I can make it multiple choice.
95
00:06:29,824 --> 00:06:32,000
With your husband
or not?
96
00:06:32,174 --> 00:06:34,132
I can work with either,
but...
97
00:06:34,306 --> 00:06:35,699
I need to know.
98
00:06:35,873 --> 00:06:38,833
And what result
are you going for, exactly?
99
00:06:39,007 --> 00:06:40,312
I told you.
100
00:06:40,487 --> 00:06:42,532
Step one, he's incompetent
to stand trial.
101
00:06:42,706 --> 00:06:45,840
That buys him a mental facility
instead of prison.
102
00:06:46,014 --> 00:06:47,668
Facility means
treatment.
103
00:06:47,842 --> 00:06:50,627
With that, more medical
improvement, which one day --
104
00:06:50,801 --> 00:06:52,412
Could mean freedom.
105
00:06:53,456 --> 00:06:55,240
Try not to seem giddy.
106
00:06:55,415 --> 00:06:57,591
Are you giddy?
'Cause this would be
107
00:06:57,765 --> 00:07:00,420
quite the rabbit out of your
disgusting hat, wouldn't it?
108
00:07:00,594 --> 00:07:02,378
I don't shame,
109
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
if that's
where you're headed.
110
00:07:04,380 --> 00:07:06,861
I don't beat myself up.
111
00:07:07,035 --> 00:07:08,689
Difference between us,
I guess.
112
00:07:08,863 --> 00:07:10,081
I do.
113
00:07:10,255 --> 00:07:11,518
Just tell me
which side you're on.
114
00:07:11,692 --> 00:07:12,867
My own.
115
00:07:22,354 --> 00:07:23,530
Hi.
Can I help you?
116
00:07:23,704 --> 00:07:24,835
Hope so.
117
00:07:25,009 --> 00:07:26,228
I'm looking for a boy
named Erik.
118
00:07:26,402 --> 00:07:28,491
He delivers
your newspaper.
119
00:07:28,665 --> 00:07:29,927
You his mom?
120
00:07:30,101 --> 00:07:30,885
I'm helping his mom
and the sheriff.
121
00:07:31,059 --> 00:07:33,061
The boy's missing.
122
00:07:33,235 --> 00:07:34,715
Well, he must've been here
this morning.
123
00:07:34,889 --> 00:07:36,064
I got my newspaper.
124
00:07:36,238 --> 00:07:38,370
Mom, did we get
the paper today?
125
00:07:38,545 --> 00:07:40,372
What?
126
00:07:40,547 --> 00:07:41,809
What is it?
127
00:07:41,983 --> 00:07:44,202
We canceled our subscription
six months ago.
128
00:07:44,376 --> 00:07:45,726
Fake news.
129
00:07:49,686 --> 00:07:51,166
Yes?
130
00:07:51,340 --> 00:07:52,297
Sorry to bother you.
131
00:07:52,472 --> 00:07:53,777
I'm --
I'm Cassie Dewell.
132
00:07:53,951 --> 00:07:56,040
We're looking for
your newspaper boy, Erik.
133
00:07:56,214 --> 00:07:58,216
Have you seen him today?
134
00:07:58,390 --> 00:08:00,392
I think I saw him
this morning.
135
00:08:00,567 --> 00:08:02,656
Eh, may have been
yesterday.
136
00:08:02,830 --> 00:08:03,657
Why?
137
00:08:03,831 --> 00:08:05,267
You're not sure?
138
00:08:05,441 --> 00:08:07,399
Did something happen
to him?
139
00:08:07,574 --> 00:08:09,924
We hope not. Um...
140
00:08:10,098 --> 00:08:12,666
Do you -- Do you normally see
him delivering the papers?
141
00:08:14,276 --> 00:08:17,279
It's not really the kind of
thing I'd notice.
142
00:08:17,453 --> 00:08:20,587
Truth be told, I try to avoid
the news these days.
143
00:08:20,761 --> 00:08:22,545
So depressing.
144
00:08:24,025 --> 00:08:27,158
Is there anyone else at home
I could ask?
145
00:08:27,332 --> 00:08:30,205
Um, Helen Pergman?
146
00:08:30,379 --> 00:08:32,120
That's my mother.
Uh, she's --
147
00:08:32,294 --> 00:08:35,471
It's her house and
her newspaper subscription.
148
00:08:35,645 --> 00:08:37,299
Right.
149
00:08:39,170 --> 00:08:40,476
Is she here?
150
00:08:40,650 --> 00:08:43,261
Uh, she isn't at the moment.
Um, she's away.
151
00:08:43,435 --> 00:08:46,395
But i-if you leave a number,
I can have her call you.
152
00:08:46,569 --> 00:08:48,049
Yeah. Great.
153
00:08:52,140 --> 00:08:53,968
Good luck.
154
00:08:54,142 --> 00:08:55,970
Finding the boy.
155
00:09:06,589 --> 00:09:08,069
Thanks.
You're welcome.
156
00:09:11,202 --> 00:09:12,639
Thanks.
You're welcome.
157
00:09:16,643 --> 00:09:17,078
You're welcome.
158
00:09:17,252 --> 00:09:18,079
Yes?
159
00:09:27,479 --> 00:09:28,568
If that was him, we need to get
back there, set up a perimeter.
160
00:09:28,742 --> 00:09:29,481
Jenny called.
She's with Tubb,
161
00:09:29,656 --> 00:09:30,961
waiting for confirmation.
162
00:09:31,135 --> 00:09:31,788
It's not exactly him,
but it's damn close.
163
00:09:31,962 --> 00:09:33,137
Okay, he's a ghost.
164
00:09:33,311 --> 00:09:34,399
I put in Ronald Pergman
and his address
165
00:09:34,574 --> 00:09:36,010
and came back
with exactly nothing.
166
00:09:36,184 --> 00:09:37,489
No social media presence.
167
00:09:37,664 --> 00:09:38,839
But his mother has one.
168
00:09:39,013 --> 00:09:40,580
Just lots of photos
of her clean house,
169
00:09:40,754 --> 00:09:42,756
a cat, her church --
170
00:09:42,930 --> 00:09:45,062
What about her son?
171
00:09:45,236 --> 00:09:46,020
Oh, my God.
172
00:09:46,194 --> 00:09:47,369
That's definitely him.
173
00:09:47,543 --> 00:09:48,762
Are you sure?
174
00:09:48,936 --> 00:09:50,154
If so, we're about to
SWAT his house.
175
00:09:50,328 --> 00:09:52,722
Are you absolutely sure?
Positive. It's 100%.
176
00:09:52,896 --> 00:09:54,419
Call Tubb.
Let him know I'm on the way.
177
00:09:54,594 --> 00:09:57,248
Well, um, uh, Er-Erik's mom,
Rachel's, on her way in.
178
00:09:57,422 --> 00:09:59,207
What do you want me
to tell her?
179
00:09:59,381 --> 00:10:01,688
Definitely keep her here, and
you may need to hold her hand.
180
00:10:39,813 --> 00:10:42,685
I'm out of your range.
181
00:10:42,859 --> 00:10:45,383
But you're not out of mine.
182
00:10:45,557 --> 00:10:48,212
Now drop the Taser
and kick it out of the cage.
183
00:10:48,386 --> 00:10:49,953
Go to hell.
184
00:10:53,740 --> 00:10:55,219
Aah! Aah!
185
00:10:56,786 --> 00:10:59,397
I'm going to ask you
again, nicely.
186
00:10:59,571 --> 00:11:01,008
Drop it now, please.
187
00:11:01,182 --> 00:11:02,836
No.
188
00:11:26,250 --> 00:11:28,209
Whee!
189
00:11:28,383 --> 00:11:30,037
Isn't this exciting?
190
00:11:30,211 --> 00:11:32,692
Help! Help!
191
00:11:32,866 --> 00:11:34,041
Aah!
192
00:11:39,873 --> 00:11:41,396
Probably shouldn't
admit this.
193
00:11:41,570 --> 00:11:43,224
But there's a part of me that
hopes he doesn't surrender
194
00:11:43,398 --> 00:11:44,573
and that I have to
kill him.
195
00:11:44,747 --> 00:11:46,227
It's not as much fun
as you think.
196
00:11:46,401 --> 00:11:48,403
It'll be fun enough.
197
00:11:48,577 --> 00:11:53,234
To repeat, we don't know what's
waiting for us on the inside.
198
00:11:53,408 --> 00:11:55,932
We can assume
he's armed, dangerous.
199
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
Once in position,
I'll announce our presence,
200
00:11:58,065 --> 00:11:59,457
give him a chance
to surrender.
201
00:11:59,631 --> 00:12:03,157
If he doesn't take it,
we move quickly.
202
00:12:03,331 --> 00:12:04,288
Questions?
203
00:12:04,462 --> 00:12:05,550
FBI?
204
00:12:05,725 --> 00:12:07,683
Can't wait for them.
No time.
205
00:12:07,857 --> 00:12:09,990
Are you taking
responsibility for them?
206
00:12:10,164 --> 00:12:11,818
They're deputized.
207
00:12:11,992 --> 00:12:12,819
Since when?
208
00:12:12,993 --> 00:12:14,385
Since right now.
209
00:12:15,473 --> 00:12:16,866
Okay, gear up.
210
00:12:17,040 --> 00:12:18,128
-All teams.
-Copy that. Let's move.
211
00:12:18,302 --> 00:12:20,261
I want to go.
I want to be there.
212
00:12:20,435 --> 00:12:23,220
It's way too dangerous, and
the area's sealed off anyway.
213
00:12:23,394 --> 00:12:24,700
What exactly are they
planning to do?
214
00:12:24,874 --> 00:12:27,050
I don't know the details,
215
00:12:27,224 --> 00:12:29,139
but, basically,
it's get in that house
216
00:12:29,313 --> 00:12:30,967
and rescue Erik.
217
00:12:31,141 --> 00:12:32,316
If he's in there.
218
00:12:37,060 --> 00:12:39,715
After we breach the door,
my guys clear upstairs,
219
00:12:39,889 --> 00:12:42,544
Tubb and his deputies clear
downstairs and the basement.
220
00:12:42,718 --> 00:12:44,067
What about us?
You two go with me.
221
00:12:44,241 --> 00:12:46,200
And, again, we have
a dangerous man inside.
222
00:12:46,374 --> 00:12:47,941
But also perhaps
a hostage.
223
00:12:48,115 --> 00:12:49,943
Be sure of your targets.
224
00:12:50,117 --> 00:12:51,118
Let's move.
225
00:13:16,578 --> 00:13:18,014
Officer #Confirm position.
Awaiting visual.
226
00:13:29,069 --> 00:13:30,679
Officer #Eyes on.
In position.
227
00:13:44,780 --> 00:13:46,347
Aah!
228
00:13:53,789 --> 00:13:55,747
All team leaders,
wait for the call.
229
00:14:00,100 --> 00:14:01,797
Ronald Pergman.
230
00:14:01,971 --> 00:14:03,581
This is the Lewis and Clark
Sheriff Department.
231
00:14:03,755 --> 00:14:06,149
Your house is surrounded.
232
00:14:06,323 --> 00:14:07,934
You are to come out
the front door,
233
00:14:08,108 --> 00:14:09,674
hands above your head.
234
00:14:09,849 --> 00:14:12,634
Failure to do so,
we are coming in.
235
00:14:12,808 --> 00:14:14,418
Exit the building now.
236
00:14:23,993 --> 00:14:25,908
Mr. Pergman,
come out of the building.
237
00:14:26,082 --> 00:14:29,129
You are surrounded.
238
00:14:29,303 --> 00:14:31,044
He's not coming out.
239
00:14:31,218 --> 00:14:33,916
Mr. Pergman,
this is your last warning.
240
00:14:39,966 --> 00:14:41,315
Let's go.
241
00:14:41,489 --> 00:14:43,621
Everyone, move!
Move in! Let's go!
242
00:14:43,795 --> 00:14:45,319
Let's go, go, go!
243
00:15:06,253 --> 00:15:08,429
-Hold up!
244
00:15:10,083 --> 00:15:12,215
Let's go!
Move it!
245
00:15:12,389 --> 00:15:14,565
-Watch your back!
-Every room.
246
00:15:14,739 --> 00:15:17,046
You're gonna be okay.
I need a medic -- now!
247
00:15:20,223 --> 00:15:22,356
It's a trap gun.
There may be others.
248
00:15:49,035 --> 00:15:51,037
Sosa! Tubb! Jenny!
249
00:15:52,299 --> 00:15:54,040
What is it?
250
00:15:58,870 --> 00:16:00,742
What are those?
251
00:16:00,916 --> 00:16:02,570
I can't get them open,
but I'm smelling gasoline.
252
00:16:02,744 --> 00:16:04,789
I think the place is
booby-trapped.
253
00:16:09,577 --> 00:16:10,491
Everybody,
get out of here!
254
00:16:10,665 --> 00:16:11,579
Clear out of the house!
255
00:16:13,276 --> 00:16:14,234
We have
a potential bomb!
256
00:16:14,408 --> 00:16:15,235
Jenny.
257
00:16:15,409 --> 00:16:16,584
Jenny, where are you?
258
00:16:16,758 --> 00:16:17,715
-Move it!
-Let's go, let's go!
259
00:16:17,889 --> 00:16:20,153
Checking the basement.
260
00:16:20,327 --> 00:16:22,024
Thought I heard something
down here.
261
00:16:22,198 --> 00:16:23,765
You have to get out
of the house.
262
00:16:23,939 --> 00:16:25,245
It's wired to blow up.
-Move back!
263
00:16:25,419 --> 00:16:27,073
-Everybody out of here!
-Out of the house!
264
00:16:27,247 --> 00:16:28,074
Positions!
265
00:16:29,727 --> 00:16:30,554
Oh, God.
266
00:16:30,728 --> 00:16:32,904
Okay, Erik.
267
00:16:34,384 --> 00:16:35,951
Talk to me.
What's happening?
268
00:16:36,125 --> 00:16:38,084
I found Erik.
He's knocked unconscious.
269
00:16:38,258 --> 00:16:39,302
I'm getting him
out of here.
270
00:16:39,476 --> 00:16:41,087
Damn it!
271
00:16:41,261 --> 00:16:42,610
He cuffed him
to the floor!
272
00:16:42,784 --> 00:16:44,394
You have to
get out now!
273
00:16:44,568 --> 00:16:46,266
I can't just
leave him here.
274
00:16:46,440 --> 00:16:48,224
Jenny, move it!
Come on!
275
00:17:03,370 --> 00:17:07,330
Jenny, you have to get out now!
276
00:17:13,554 --> 00:17:14,381
Clear the house!
277
00:17:14,555 --> 00:17:15,686
Jenny, move!
278
00:17:15,860 --> 00:17:17,340
Let's go, let's go,
let's go!
279
00:17:37,273 --> 00:17:38,535
Ronald's mother?
280
00:17:38,709 --> 00:17:40,015
So where's Pergman?
281
00:17:40,189 --> 00:17:41,190
And where's
the boy?
282
00:17:41,364 --> 00:17:43,888
They're either still
inside or...
283
00:17:46,848 --> 00:17:49,372
This has been
a diversion.
284
00:17:49,546 --> 00:17:51,635
One deputy
was reported wounded,
285
00:17:51,809 --> 00:17:53,681
we're being told
a gunshot wound to the chest.
286
00:17:53,855 --> 00:17:55,857
Now, he has been
transported to hospital
287
00:17:56,031 --> 00:17:57,859
and is expected to survive.
288
00:17:58,033 --> 00:17:59,687
Meanwhile, behind me,
you can see
289
00:17:59,861 --> 00:18:02,037
the police and fire presence
has continued to grow
290
00:18:02,211 --> 00:18:03,734
as authorities investigate
291
00:18:03,908 --> 00:18:05,736
this rather harrowing
and bizarre event
292
00:18:05,910 --> 00:18:08,043
that just took place
and sift through the debris
293
00:18:08,217 --> 00:18:09,523
to see if they can find
any clues
294
00:18:09,697 --> 00:18:11,002
as to what exactly happened.
295
00:18:11,177 --> 00:18:12,178
Oh, my God.
296
00:18:12,352 --> 00:18:14,397
Are you positive?
297
00:18:14,571 --> 00:18:15,833
I-Is it okay
to tell her that?
298
00:18:16,007 --> 00:18:17,008
Tell me what?
299
00:18:18,880 --> 00:18:21,448
There's no evidence
that Erik was in the house.
300
00:18:21,622 --> 00:18:23,624
Or Ronald Pergman,
for that matter.
301
00:18:23,798 --> 00:18:25,756
Then where are they?
302
00:18:25,930 --> 00:18:28,237
We -- We don't know.
303
00:18:28,411 --> 00:18:30,805
What?
304
00:18:35,462 --> 00:18:37,551
Hey.
You sure you're okay?
305
00:18:38,639 --> 00:18:39,944
Yeah, I'm fine.
306
00:18:40,119 --> 00:18:43,078
No, look, you don't
do that ever again.
307
00:18:43,252 --> 00:18:45,472
I don't want to have to tell
your son you're not coming home.
308
00:18:45,646 --> 00:18:46,647
You hear me?
309
00:18:49,563 --> 00:18:51,869
I get it.
310
00:18:52,043 --> 00:18:53,871
So there was
no one inside?
311
00:18:54,045 --> 00:18:55,743
No.
312
00:18:55,917 --> 00:18:58,093
They think he got out
through a basement window.
313
00:18:58,267 --> 00:19:00,748
He must've made me
and realized we were coming.
314
00:19:00,922 --> 00:19:02,619
Well, the mother's been dead
for some time,
315
00:19:02,793 --> 00:19:04,882
-according to the M.
-E.
Long before we showed up.
316
00:19:05,056 --> 00:19:07,711
He dressed her up as a boy
to throw us, and it worked.
317
00:19:07,885 --> 00:19:09,191
We're here,
and he's gone.
318
00:19:09,365 --> 00:19:10,366
Oh, it gets better.
319
00:19:10,540 --> 00:19:12,281
Or worse.
320
00:19:12,455 --> 00:19:14,936
Father Ted Maynard apparently
missed his afternoon sermon.
321
00:19:15,110 --> 00:19:17,068
His colleague says
he was last on his way here
322
00:19:17,243 --> 00:19:18,592
to visit Helen Pergman.
323
00:19:29,951 --> 00:19:32,475
How we doing?
How you doing, Rick?
324
00:19:32,649 --> 00:19:35,261
Looping toward shortstop,
Petrocelli's back.
325
00:19:35,435 --> 00:19:36,740
Ah, he's got it!
326
00:19:39,308 --> 00:19:41,005
It's 1967.
327
00:19:41,180 --> 00:19:43,312
The Red Sox keep winning
the pennant.
328
00:19:43,486 --> 00:19:44,661
Petrocelli's back.
329
00:19:44,835 --> 00:19:46,794
He's got it!
330
00:19:46,968 --> 00:19:49,492
Little development, Rick.
Need you to listen closely.
331
00:19:49,666 --> 00:19:51,799
Uh, you know, Yaz won
the Triple Crown that year.
332
00:19:51,973 --> 00:19:53,583
Did you know that?
333
00:19:53,757 --> 00:19:55,106
I know your sports heroes
will always let you down.
334
00:19:55,281 --> 00:19:56,804
Especially in Boston.
335
00:19:56,978 --> 00:19:58,545
Ted Williams was
a bit of a jerk,
336
00:19:58,719 --> 00:20:00,460
Brady went to Tampa Bay,
and Bobby Orr voted for Trump.
337
00:20:00,634 --> 00:20:01,809
Now, you listen to me.
338
00:20:01,983 --> 00:20:03,854
Police are after
your accomplice.
339
00:20:04,028 --> 00:20:07,293
They've confirmed
it's this man here.
340
00:20:07,467 --> 00:20:09,947
Do you know this man?
341
00:20:10,121 --> 00:20:12,950
Do you know him, Rick?
342
00:20:15,170 --> 00:20:18,521
No. No.
343
00:20:18,695 --> 00:20:20,175
Full disclosure,
344
00:20:20,349 --> 00:20:23,657
a little memory could
actually come in handy.
345
00:20:23,831 --> 00:20:25,354
This man's on the run.
346
00:20:25,528 --> 00:20:27,313
He may have a 12-year-old boy
with him.
347
00:20:27,487 --> 00:20:30,011
If you knew where
he might run to,
348
00:20:30,185 --> 00:20:32,013
there's a lot I can do
with information
349
00:20:32,187 --> 00:20:33,667
that saves
a 12-year-old boy.
350
00:20:33,841 --> 00:20:36,713
I could play
some serious ball.
351
00:20:39,194 --> 00:20:42,676
Any idea
where he might go, Rick?
352
00:20:42,850 --> 00:20:45,505
He has a child.
353
00:20:54,035 --> 00:20:56,951
I don't know
who this man is.
354
00:20:57,125 --> 00:20:59,606
You're lying, Rick.
355
00:20:59,780 --> 00:21:00,781
You know.
356
00:21:02,522 --> 00:21:04,219
You know.
357
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
They pitched him
on two days' rest.
358
00:21:12,488 --> 00:21:13,968
Lonborg.
359
00:21:15,143 --> 00:21:16,623
Gibson had three.
360
00:21:16,797 --> 00:21:18,538
Hey, Cass.
You finding anything?
361
00:21:18,712 --> 00:21:20,975
Yeah, a neighbor said she saw
Ronald parking a car
362
00:21:21,149 --> 00:21:23,107
down the street this morning,
but not seeing any other cars
363
00:21:23,282 --> 00:21:25,153
that belonged to Helen.
Okay, call the church.
364
00:21:25,327 --> 00:21:27,590
Find out why Father Maynard
went to see Helen.
365
00:21:27,764 --> 00:21:29,723
Or if they know anything
about Ronald that might help.
366
00:21:29,897 --> 00:21:31,420
Okay, will do.
367
00:21:34,597 --> 00:21:35,772
Any luck?
368
00:21:35,946 --> 00:21:37,774
It's so strange
to look at him.
369
00:21:37,948 --> 00:21:41,038
He seems so sane
in this photo.
370
00:21:41,212 --> 00:21:44,085
This Ronald Pergman,
371
00:21:44,259 --> 00:21:47,088
you may know him better
than anybody, honey.
372
00:21:48,568 --> 00:21:49,569
Please.
373
00:21:49,743 --> 00:21:51,440
Anything
that comes to mind,
374
00:21:51,614 --> 00:21:53,573
even if you think
it's irrelevant.
375
00:21:55,444 --> 00:21:56,750
He had issues
with his mother,
376
00:21:56,924 --> 00:22:00,406
but I didn't peg him
as a killer.
377
00:22:00,580 --> 00:22:02,538
Certainly not
of a child.
378
00:22:02,712 --> 00:22:05,019
What if he's desperate?
379
00:22:07,108 --> 00:22:08,762
He was here an hour ago.
He can't be far.
380
00:22:08,936 --> 00:22:10,590
The Suburban is registered
to his mother.
381
00:22:10,764 --> 00:22:12,418
He could be
in his big rig.
382
00:22:12,592 --> 00:22:14,768
I didn't see a rig
when I was here.
383
00:22:14,942 --> 00:22:16,247
I suppose he could
also be on foot.
384
00:22:16,422 --> 00:22:17,423
With the kid?
385
00:22:17,597 --> 00:22:19,425
What about the priest?
386
00:22:19,599 --> 00:22:21,383
What does he drive?
387
00:22:21,557 --> 00:22:24,299
♪ Yummy, yummy, yummy,
I've got love in my tummy ♪
388
00:22:24,473 --> 00:22:28,129
♪ That your love can satisfy ♪
389
00:22:28,303 --> 00:22:29,783
♪ Love, you're such
a sweet thing ♪
390
00:22:29,957 --> 00:22:31,654
♪ Good-enough-to-eat thing ♪
391
00:22:31,828 --> 00:22:35,484
♪ And, sweet thing,
that ain't no lie ♪
392
00:22:35,658 --> 00:22:38,269
♪ I love to hold ya,
I love to kiss ya ♪
393
00:22:44,014 --> 00:22:45,015
Law enforcement says
394
00:22:45,189 --> 00:22:46,060
he's driving a black Tesla,
395
00:22:46,234 --> 00:22:48,758
license plate TME322.
396
00:22:48,932 --> 00:22:50,456
He's thought to be
with a kidnapped boy,
397
00:22:50,630 --> 00:22:52,327
the subject of an Amber Alert.
398
00:22:52,501 --> 00:22:53,981
They've stopped every Tesla
in Montana.
399
00:22:54,155 --> 00:22:55,983
He can't just vanish.
400
00:22:56,157 --> 00:22:58,333
You can in the mountains.
Or dirt roads.
401
00:22:58,507 --> 00:23:00,814
People go
where they know.
402
00:23:00,988 --> 00:23:03,469
He's a trucker.
He knows the interstate.
403
00:23:16,873 --> 00:23:19,833
♪ My best girl's a corker ♪
404
00:23:20,007 --> 00:23:22,183
♪ Not the kind that's slow ♪
405
00:23:22,357 --> 00:23:24,707
Mm!
♪ Born and bred New Yorker ♪
406
00:23:24,881 --> 00:23:27,057
♪ I would have you know ♪
407
00:23:27,231 --> 00:23:30,191
♪ You can sing about
your Mollies ♪
408
00:23:30,365 --> 00:23:33,020
♪ Your Minnies
or your Pearls ♪
409
00:23:33,194 --> 00:23:35,675
♪ They're all back numbers
when compared ♪
410
00:23:35,849 --> 00:23:38,982
♪ To my best girl ♪
411
00:23:40,593 --> 00:23:42,159
What's going on with you?
412
00:23:45,728 --> 00:23:49,166
♪ There was an old lady
who swallowed a fly ♪
413
00:23:54,041 --> 00:23:58,001
♪ I don't know why
she swallowed a fly ♪
414
00:24:01,614 --> 00:24:03,006
♪ Perhaps she'll die ♪
415
00:24:03,180 --> 00:24:05,835
What's wrong?
416
00:24:06,009 --> 00:24:07,446
What?
417
00:24:07,620 --> 00:24:09,709
You were singing
that song.
418
00:24:14,278 --> 00:24:15,932
I'm fine, Mother.
419
00:24:19,109 --> 00:24:20,502
♪ Dinah, won't you blow ♪
420
00:24:20,676 --> 00:24:23,113
♪ Dinah, won't you blow
your hor-or-orn ♪
421
00:24:23,287 --> 00:24:25,812
♪ Someone's in the kitchen
with Dinah ♪
422
00:24:25,986 --> 00:24:28,641
♪ Someone's in the kitchen
I kno-o-o-o-w ♪
423
00:24:28,815 --> 00:24:31,295
♪ Someone's in the kitchen
with Dinah ♪
424
00:24:31,470 --> 00:24:33,123
♪ Strummin' on the old banjo ♪
425
00:24:33,297 --> 00:24:34,951
♪ Ooh, yah ♪
426
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
♪ Fee, fie, fiddle-e-ie-o ♪
427
00:24:38,651 --> 00:24:40,783
♪ Fee, fie,
fiddle-e-ie-o-o-o-o ♪
428
00:24:40,957 --> 00:24:43,612
♪ Fee, fie, fiddle-e-ie-o ♪
429
00:24:43,786 --> 00:24:45,266
♪ Strummin' on the old banjo ♪
430
00:24:45,440 --> 00:24:46,963
♪ Fee, fie, fo ♪
431
00:24:48,399 --> 00:24:49,400
Okay, here's the deal.
432
00:24:49,575 --> 00:24:51,141
You be nice,
433
00:24:51,315 --> 00:24:53,404
and I'll let you ride
in the front like a big boy.
434
00:24:58,279 --> 00:25:00,586
Let's go. Get in.
435
00:25:03,110 --> 00:25:04,415
Put on your seatbelt.
436
00:25:10,639 --> 00:25:12,946
♪ Fee, fie, fiddle-e-ie-o ♪
437
00:25:13,120 --> 00:25:15,470
♪ Fee, fie, fee, fie, fo ♪
438
00:25:15,644 --> 00:25:17,864
♪ Strummin' on the old banjo ♪
439
00:25:18,038 --> 00:25:20,301
We have breaking news
in the case of that
missing 12-year-old.
440
00:25:20,475 --> 00:25:22,999
Just a few moments ago,
state and federal authorities
441
00:25:23,173 --> 00:25:25,480
released the name
of the kidnapping suspect.
442
00:25:25,654 --> 00:25:27,830
His name is Ronald Pergman.
443
00:25:28,004 --> 00:25:29,789
Pergman is wanted
in the case of the ab--
444
00:25:35,490 --> 00:25:38,537
Why would he do this?
445
00:25:38,711 --> 00:25:41,104
We're doing everything
that we can, Rachel.
446
00:25:41,278 --> 00:25:44,151
I just want my boy back.
447
00:25:44,325 --> 00:25:46,283
Hey, you'll get him back.
448
00:25:46,457 --> 00:25:49,373
Okay? You can't lose hope.
449
00:25:52,463 --> 00:25:55,554
I really don't think
he'll hurt him.
450
00:25:57,164 --> 00:25:59,819
Okay.
451
00:26:24,408 --> 00:26:26,062
Cassie, Jenny,
do you read?
452
00:26:26,236 --> 00:26:27,063
Loud and clear.
453
00:26:27,237 --> 00:26:28,325
We're in the air,
454
00:26:28,499 --> 00:26:30,284
west of town,
heading north.
455
00:26:33,113 --> 00:26:34,462
What's our best guess?
456
00:26:34,636 --> 00:26:36,029
Do you think he's driving
to his truck somewhere
457
00:26:36,203 --> 00:26:37,900
or just running
to Canada?
458
00:26:38,074 --> 00:26:39,946
No, he'll be hard-pressed
to make it to Canada.
459
00:26:40,120 --> 00:26:42,775
The Teslas don't have
the range.
460
00:26:42,949 --> 00:26:44,777
You know, when it knows
it's cornered,
461
00:26:44,951 --> 00:26:46,822
a smart animal
stays put,
462
00:26:46,996 --> 00:26:48,389
waits for the hunter
to pass by.
463
00:26:48,563 --> 00:26:49,651
Then runs.
464
00:26:49,825 --> 00:26:51,000
I say he's running.
465
00:26:51,174 --> 00:26:53,263
Things are getting
too hot here.
466
00:26:53,437 --> 00:26:55,439
How many routes
take him to Canada?
467
00:26:55,614 --> 00:26:57,441
All of them,
if he takes the long way.
468
00:26:57,616 --> 00:27:00,401
But the fastest route is a
straight shot up the interstate.
469
00:27:00,575 --> 00:27:01,532
Let's go that way.
470
00:27:01,707 --> 00:27:03,796
The interstate.
471
00:27:08,801 --> 00:27:10,150
W-Wait, wait, wait.
472
00:27:12,239 --> 00:27:15,982
Is that him?
473
00:27:16,156 --> 00:27:16,983
Wait, we see him.
474
00:27:17,157 --> 00:27:18,158
We see him. We see him.
475
00:27:18,332 --> 00:27:19,812
Black Tesla. Same plates.
476
00:27:19,986 --> 00:27:22,031
We're texting you
the coordinates now.
477
00:27:24,425 --> 00:27:26,079
Let's go.
Cassie,
keep your distance.
478
00:27:26,253 --> 00:27:28,429
Closest unit
is 20 minutes away.
479
00:27:28,603 --> 00:27:30,910
He must've seen us.
He's flying down the road.
480
00:27:31,084 --> 00:27:33,086
Okay, now, listen up.
481
00:27:33,260 --> 00:27:34,565
Don't try
to stop him, okay?
482
00:27:34,740 --> 00:27:35,915
Just follow him
till we get there.
483
00:27:36,089 --> 00:27:36,916
Do you understand?
484
00:27:37,090 --> 00:27:38,308
Oh, come on.
485
00:27:43,139 --> 00:27:44,358
Okay, we see you.
486
00:27:44,532 --> 00:27:45,925
Okay, go, go, go, go.
487
00:27:53,976 --> 00:27:56,892
Come on, come on, come on,
come on, come on, come on.
488
00:28:00,461 --> 00:28:02,506
Damn it! Fall back!
489
00:28:02,681 --> 00:28:06,032
We don't need you two
getting yourselves and
the hostage killed.
490
00:28:06,206 --> 00:28:07,033
Damn it.
491
00:28:13,866 --> 00:28:15,911
What's our best plan?
492
00:28:16,085 --> 00:28:19,045
We got a high-speed chase
with a child victim in the car
493
00:28:19,219 --> 00:28:21,221
and a desperate killer
at the wheel.
494
00:28:21,395 --> 00:28:22,701
I'd say we have options.
495
00:28:22,875 --> 00:28:24,093
And they're all bad.
496
00:28:30,273 --> 00:28:31,884
Local police
497
00:28:32,058 --> 00:28:33,494
and Montana Highway Patrol
are in hot pursuit.
498
00:28:33,668 --> 00:28:34,800
But we remind you,
this is unconfirmed.
499
00:28:34,974 --> 00:28:36,062
What's the range
on the Tesla?
500
00:28:36,236 --> 00:28:37,890
300, I think?
I don't know.
501
00:28:38,064 --> 00:28:39,456
Eventually, he could
run out of juice.
502
00:28:39,630 --> 00:28:40,806
Th-This could peter out
to a crawl.
503
00:28:40,980 --> 00:28:42,677
Yeah, if we're lucky.
504
00:28:56,343 --> 00:28:58,475
How many more pennants?
505
00:28:58,649 --> 00:29:00,129
Hm?
506
00:29:01,522 --> 00:29:03,916
Know what I've been
doing, Rick?
507
00:29:04,090 --> 00:29:07,702
While Petrocelli's been
catching balls at shortstop?
508
00:29:07,876 --> 00:29:10,052
I've been reminiscing.
509
00:29:10,226 --> 00:29:12,533
About our marriage.
510
00:29:12,707 --> 00:29:15,362
Our vacations.
511
00:29:15,536 --> 00:29:17,668
Some of the drives we took
just to drive,
512
00:29:17,843 --> 00:29:19,801
just to be together.
513
00:29:22,195 --> 00:29:23,849
All kinds of things.
514
00:29:24,023 --> 00:29:25,676
That's nice, Mother.
515
00:29:30,377 --> 00:29:33,206
The songs
you used to sing.
516
00:29:33,380 --> 00:29:37,688
Like "The Little Old Lady
Who Swallowed the Fly."
517
00:29:37,863 --> 00:29:39,386
You would sing that song
518
00:29:39,560 --> 00:29:42,041
whenever there was
a problem to solve.
519
00:29:42,215 --> 00:29:43,869
Remember?
520
00:29:44,043 --> 00:29:46,088
Huh...
521
00:29:46,262 --> 00:29:48,525
♪ There was an old lady
who swallowed the fly ♪
522
00:29:48,699 --> 00:29:50,005
That's it.
523
00:29:50,179 --> 00:29:52,225
She swallowed the spider
to kill the fly,
524
00:29:52,399 --> 00:29:54,401
swallowed the bird
to get the spider.
525
00:29:54,575 --> 00:29:56,533
Song was about killing.
526
00:29:56,707 --> 00:29:58,405
And the refrain --
527
00:29:58,579 --> 00:30:00,886
"perhaps she'll die."
528
00:30:01,060 --> 00:30:03,584
♪ Perhaps she'll die ♪
529
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
Then there's
the other song.
530
00:30:07,327 --> 00:30:09,329
"If I Had a Hammer."
531
00:30:11,940 --> 00:30:13,550
And it dawned on me.
532
00:30:13,724 --> 00:30:15,770
You were about to kill me
that night.
533
00:30:17,903 --> 00:30:19,600
You had this crazed look.
534
00:30:19,774 --> 00:30:22,385
You weren't about to
rehang the Rockwell.
535
00:30:22,559 --> 00:30:24,605
You were getting ready
to bash my skull.
536
00:30:26,302 --> 00:30:28,130
Cody Hoyt.
537
00:30:28,304 --> 00:30:29,610
The fisherman.
538
00:30:29,784 --> 00:30:31,177
Next, me.
539
00:30:34,528 --> 00:30:39,533
Does this jog your Red Sox,
Bob Gibson memory at all?
540
00:30:41,709 --> 00:30:43,232
I was a problem.
541
00:30:43,406 --> 00:30:45,844
And this was your
problem-solver.
542
00:30:46,018 --> 00:30:48,498
What do you mean?
543
00:30:48,672 --> 00:30:52,546
What do I mean?
544
00:30:52,720 --> 00:30:54,940
I don't like your tone,
Mother.
545
00:30:55,114 --> 00:30:57,116
You don't like
my tone?
546
00:30:57,290 --> 00:30:59,945
I do not.
547
00:31:03,035 --> 00:31:05,341
You know what I have
a hard time with?
548
00:31:05,515 --> 00:31:07,343
You killing two people.
549
00:31:07,517 --> 00:31:09,824
Thinking about
killing me.
550
00:31:09,998 --> 00:31:12,827
And you going free.
551
00:31:13,001 --> 00:31:16,004
That's kind of awful.
552
00:31:16,178 --> 00:31:18,833
♪ She swallowed the goat
to catch the dog ♪
553
00:31:19,007 --> 00:31:21,792
♪ Swallowed the dog
to catch the cat ♪
554
00:31:21,967 --> 00:31:24,795
♪ Swallowed the cat
to catch the bird ♪
555
00:31:24,970 --> 00:31:27,668
♪ Picked up the hammer
to squash the fly ♪
556
00:31:31,977 --> 00:31:34,501
♪ Perhaps he'll die ♪
557
00:31:38,113 --> 00:31:40,942
This is your menopause
talking.
558
00:31:43,292 --> 00:31:46,295
That is the wrong
answer, Rick.
559
00:31:46,469 --> 00:31:47,949
Means your memory's back.
560
00:32:29,512 --> 00:32:33,952
♪ I don't know why
she married the fly ♪
561
00:32:44,005 --> 00:32:45,311
Pull up to
the passenger side.
562
00:32:45,485 --> 00:32:46,834
What?
That's too dangerous.
563
00:32:47,008 --> 00:32:48,488
We need to make sure
the kid is still alive.
564
00:32:48,662 --> 00:32:50,664
And that he knows
we're gonna save him.
565
00:32:50,838 --> 00:32:52,318
We're not gonna lose
anybody else.
566
00:32:52,492 --> 00:32:54,320
Okay, hold on.
567
00:33:07,159 --> 00:33:08,464
Oh, God.
568
00:33:08,638 --> 00:33:10,292
Get in front of it!
569
00:33:12,816 --> 00:33:14,601
Go, go!
G-Get in front of it!
570
00:33:20,433 --> 00:33:22,696
Aah!
571
00:33:25,568 --> 00:33:26,569
The kid's alive.
572
00:33:26,743 --> 00:33:27,831
Thank God.
573
00:33:28,006 --> 00:33:29,398
Okay, listen up.
574
00:33:29,572 --> 00:33:31,835
Tesla says they can't
shut it down remotely.
575
00:33:32,010 --> 00:33:34,012
And we can't shoot out
the battery, either.
576
00:33:34,186 --> 00:33:36,014
It's in the bottom
of the car.
577
00:33:36,188 --> 00:33:37,885
So we wait for it
to run out of juice?
578
00:33:38,059 --> 00:33:40,801
No, we are five minutes from
traffic and residential areas.
579
00:33:40,975 --> 00:33:42,281
We need to stop him.
580
00:33:42,455 --> 00:33:43,630
Tire spikes?
581
00:33:43,804 --> 00:33:45,632
Too dangerous
in a hostage situation.
582
00:33:45,806 --> 00:33:47,112
It could flip
the car over.
583
00:33:47,286 --> 00:33:48,983
Pull up again.
584
00:33:49,157 --> 00:33:51,116
I'll try to get a shot
at the tires.
585
00:33:52,900 --> 00:33:53,901
Here we go.
586
00:34:06,174 --> 00:34:08,481
Did you see
inside that car?
587
00:34:08,655 --> 00:34:09,656
The priest is
behind the wheel.
588
00:34:09,830 --> 00:34:11,223
Yeah. Yeah, he's dead.
589
00:34:11,397 --> 00:34:12,006
What?
590
00:34:12,180 --> 00:34:13,834
It's on autopilot.
591
00:34:14,008 --> 00:34:15,140
There's a truck
coming at you!
592
00:34:15,314 --> 00:34:15,923
Watch out!
593
00:34:21,189 --> 00:34:23,148
Jesus, I thought you said
the road was locked down!
594
00:34:23,322 --> 00:34:24,323
Somebody screwed up.
595
00:34:24,497 --> 00:34:25,889
Yeah.
Yeah, no kidding.
596
00:34:26,064 --> 00:34:27,978
Tubb, Father Maynard
is behind the wheel.
597
00:34:28,153 --> 00:34:29,197
He's dead.
598
00:34:29,371 --> 00:34:30,503
What are you
talking about?
599
00:34:30,677 --> 00:34:32,679
The car
is on autopilot!
600
00:34:32,853 --> 00:34:35,203
What?!
How does it go?
601
00:34:35,377 --> 00:34:37,858
So long as there's weight
on the steering wheel,
602
00:34:38,032 --> 00:34:39,642
the auto-drive
just keeps going.
603
00:34:39,816 --> 00:34:41,992
I heard of something like this
happening in California.
604
00:34:42,167 --> 00:34:43,646
A drunk guy fell asleep
605
00:34:43,820 --> 00:34:45,431
behind the wheel of his Tesla on autopilot.
606
00:34:45,605 --> 00:34:48,303
The only way to stop it
was to get in front of him.
607
00:34:48,477 --> 00:34:50,000
The car has
an automatic disable
608
00:34:50,175 --> 00:34:51,654
that keeps it from
running into other cars.
609
00:34:51,828 --> 00:34:53,395
Okay, got it.
Here w-- here we go, here we go.
610
00:34:53,569 --> 00:34:54,875
Cassie,
what are you doing?
611
00:34:55,049 --> 00:34:56,616
Hold on. Hold on!
612
00:35:16,853 --> 00:35:17,550
Aw!
613
00:35:21,554 --> 00:35:22,424
Aah!
614
00:35:25,384 --> 00:35:26,341
Hold on!
615
00:35:30,606 --> 00:35:32,391
Go down, go down,
go down!
616
00:35:41,095 --> 00:35:43,097
It's okay. It's okay.
617
00:35:43,271 --> 00:35:44,272
You're safe.
618
00:35:44,446 --> 00:35:45,404
It's okay.
Now, come on.
619
00:35:58,895 --> 00:36:00,854
It's -- It's all over.
620
00:36:01,028 --> 00:36:02,899
It's all over.
It's all over.
621
00:36:15,434 --> 00:36:16,913
I want my mom.
I know.
622
00:36:17,087 --> 00:36:18,437
We'll take you to her.
623
00:36:18,611 --> 00:36:19,655
I promise.
624
00:36:19,829 --> 00:36:21,788
You sure you're okay?
625
00:36:21,962 --> 00:36:23,311
Thank you.
626
00:36:25,139 --> 00:36:28,447
Erik.
627
00:36:28,621 --> 00:36:29,926
Can you tell us
about the man?
628
00:36:30,100 --> 00:36:31,972
The man who took you?
629
00:36:32,146 --> 00:36:33,626
Do you know
where he is?
630
00:36:33,800 --> 00:36:35,628
He jumped.
631
00:36:35,802 --> 00:36:36,933
He jumped?
632
00:36:37,107 --> 00:36:38,631
I think.
633
00:36:38,805 --> 00:36:40,459
Back at the bridge.
634
00:36:40,633 --> 00:36:42,112
He put the car in drive.
635
00:36:42,287 --> 00:36:44,463
And a-as it took off,
636
00:36:44,637 --> 00:36:46,769
I saw him climb up
on the guardrail.
637
00:36:46,943 --> 00:36:49,816
You saw him jump?
638
00:36:49,990 --> 00:36:51,644
We sped away too fast.
639
00:36:51,818 --> 00:36:53,123
You sure
you're okay, kid?
640
00:36:53,298 --> 00:36:54,342
Yeah, I think.
641
00:36:54,516 --> 00:36:56,301
I can't believe
I'm not dead.
642
00:36:56,475 --> 00:36:58,651
Ohh.
643
00:36:58,825 --> 00:36:59,956
Not even close.
644
00:37:01,697 --> 00:37:02,829
Come on, kiddo.
645
00:37:03,003 --> 00:37:04,483
Let's call your mom.
646
00:37:10,489 --> 00:37:12,969
That was some driving.
647
00:37:13,143 --> 00:37:14,667
Are you kidding me?
648
00:37:14,841 --> 00:37:17,017
And this happened when?
649
00:37:17,191 --> 00:37:18,714
Okay, thank you.
650
00:37:20,020 --> 00:37:21,413
Oh, my God.
651
00:37:21,587 --> 00:37:23,806
Good news?
652
00:37:23,980 --> 00:37:26,853
Maybe, actually.
653
00:37:27,027 --> 00:37:28,811
Your pal Rick Legarski?
654
00:37:28,985 --> 00:37:30,204
What about him?
655
00:37:30,378 --> 00:37:32,859
He won't be going free
after all.
656
00:37:33,033 --> 00:37:34,339
What do you mean?
657
00:37:34,513 --> 00:37:35,644
He's dead.
658
00:37:35,818 --> 00:37:36,819
What?
659
00:37:36,993 --> 00:37:38,734
Wife killed him.
660
00:37:43,826 --> 00:37:46,481
Well...
661
00:37:46,655 --> 00:37:50,180
that's some kind
of justice.
662
00:37:50,355 --> 00:37:53,836
Yeah, but not the kind
I was looking for.
663
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
There hasn't been
any justice for Ronald.
664
00:37:55,664 --> 00:37:56,796
He's still out there.
665
00:38:05,195 --> 00:38:07,372
We're gonna find him.
666
00:38:07,546 --> 00:38:09,548
Damn right we are.
667
00:38:20,080 --> 00:38:21,255
Erik.
668
00:38:21,429 --> 00:38:24,737
Oh, thank God.
Thank God!
669
00:38:24,911 --> 00:38:27,914
Thank God.
670
00:38:28,088 --> 00:38:29,045
It's over, Mom.
I'm fine.
671
00:38:29,219 --> 00:38:30,743
Oh, I was so scared.
672
00:38:30,917 --> 00:38:33,311
I'm sorry
I didn't believe you.
673
00:38:33,485 --> 00:38:35,182
It's okay.
674
00:38:36,792 --> 00:38:38,925
Hey, come on.
Let me go.
675
00:38:39,099 --> 00:38:40,622
Aw, give her a second.
676
00:38:40,796 --> 00:38:42,276
Yeah, after what
your mom has been through,
677
00:38:42,450 --> 00:38:44,757
she gets to hug you
for at least five minutes.
678
00:38:47,455 --> 00:38:49,283
I don't know
what to say.
679
00:38:49,457 --> 00:38:51,633
No problem.
It's no big deal.
680
00:38:53,113 --> 00:38:55,942
W-What she means is,
you don't need to thank us.
681
00:38:56,116 --> 00:38:58,118
But you saved my son.
682
00:38:58,292 --> 00:39:01,600
I-I don't know
how to thank you.
683
00:39:01,774 --> 00:39:03,819
I-I'll take a hug,
if you want.
684
00:39:05,778 --> 00:39:07,432
Th-Thank you.
685
00:39:09,738 --> 00:39:11,566
Yeah.
686
00:39:13,916 --> 00:39:15,527
Um...
687
00:39:26,712 --> 00:39:28,540
She's so cool.
688
00:39:28,714 --> 00:39:31,804
Cool?
She's, like, super cool.
689
00:39:31,978 --> 00:39:35,808
She's not into
taking credit.
690
00:39:35,982 --> 00:39:37,984
The best ones never are.
691
00:39:38,158 --> 00:39:43,468
♪ I bless the day I found you ♪
692
00:39:43,642 --> 00:39:48,603
♪ I want to stay around you ♪
693
00:39:48,777 --> 00:39:54,261
♪ And so I beg you ♪
694
00:39:54,435 --> 00:39:59,484
♪ Let it be me ♪
695
00:39:59,658 --> 00:40:04,793
♪ Don't take this Heaven
from one ♪
696
00:40:04,967 --> 00:40:10,146
♪ If you must cling to someone ♪
697
00:40:10,320 --> 00:40:15,108
♪ Now and forever ♪
698
00:40:15,282 --> 00:40:20,330
♪ Let it be me ♪
699
00:40:20,505 --> 00:40:25,423
♪ Each time we meet, love ♪
700
00:40:25,597 --> 00:40:30,776
♪ I find complete love ♪
701
00:40:30,950 --> 00:40:36,042
♪ Without your sweet love ♪
702
00:40:36,216 --> 00:40:41,221
♪ What would life be? ♪
703
00:40:41,395 --> 00:40:46,531
♪ So never leave me lonely ♪
704
00:40:46,705 --> 00:40:51,884
♪ Tell me you love me only ♪
705
00:40:52,058 --> 00:40:57,324
♪ And that you'll always ♪
706
00:40:57,498 --> 00:41:01,371
♪ Let it be me ♪
707
00:41:05,680 --> 00:41:12,165
♪ Let it be me ♪
708
00:41:25,395 --> 00:41:28,137
--Captions by VITAC--
48273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof