Original subtitles

~ Resync by TiForce ~ www.subs4free.club

Κάρλος!

Κάρλος!

Τι χαμπάρια; Σήμερα, όπως κάθε μέρα...

...θα σας δείξουμε τα πιο μουράτα τσαρδιά στον κόσμο.

Δείτε τα.

Γεια σου.

Τι γίνεται;

Είμαι κουρασμένος. Πήγαινε για ύπνο.

Έλα, πήγαινε για ύπνο.

Εντάξει, μεγάλε, φεύγω.

Λουίς, σήκω!

Ξύπνα!

Μπαμπά, χρειάζομαι κάποια χρήματα.

Πάλι; Γιατί;

Για να αγοράσω κάποια πράγματα για το σχολείο.

Κι από πότε πας σχολείο εσύ;

Κάθε μέρα.

Σωστά.

Πόσες μέρες έχασες φέτος;

Δεν ξέρω, δεκαοχτώ-δεκαεννιά.

Δε θέλω να χάνεις πια το σχολείο. Το σχολείο είναι σημαντικό.

Είναι τα πάντα.

Αλήθεια, 'καθηγητά';

Μάλιστα, 'καθηγητά'.

Θες να καταλήξεις σαν εμένα;

Όχι.

Μπορώ να έχω τα χρήματα;

Θες χρήματα; Έλα να δουλέψεις.

Ερχόσουν μαζί μου τα Σάββατα.

Σταμάτησα λόγω ποδοσφαίρου.

Είχες χρόνια να παίξεις ποδόσφαιρο.

Επειδή η ομάδα ήταν χάλια, μεγάλε.

Αν θες χρήματα σε αυτό τον κόσμο, 'πρέπει να δουλεύεις'.

Πρέπει να δουλεύεις.

Πρέπει να μορφωθείς.

Ξέρεις κάτι; Θα ληστέψω καμιά γριά στο δρόμο. Δε με νοιάζει.

Δεν είναι αστείο αυτό.

Μην τολμήσεις να το ξαναπείς.

Πήγαινε σχολείο τώρα.

Να πάρει!

Άκουσε λίγο, φίλε.

Δεν αγοράζεις απλώς ένα φορτηγάκι ή μια επιχείρηση.

Αγοράζεις το 'Αμερικανικό Όνειρο'.

Δεν αγοράζω το φορτηγάκι σου.

Καλώς. Αν δεν το αγοράσεις εσύ, κάποιος άλλος θα βρεθεί.

Και, αν το πουλήσω σε άλλον, θα φύγεις από τη δουλειά.

Θα ξαναβρεθείς εκεί που σε βρήκα πριν έξι χρόνια.

Θα παρακαλάς για δουλειά μαζί με άλλους ξεβράκωτους.

Θα παρακαλάς το Γραφείο Μεταναστών,

μην ξέροντας πού θα ξαναβρείς δολάριο..

Αν, όμως, αγοράσεις την 'κούκλα' μου, θα κρατήσεις τα εργαλεία μου...

...θα κρατήσεις τους πελάτες μου...

...θα είσαι εσύ το αφεντικό.

Κοίτα εμένα.

Ήρθα εδώ χωρίς τίποτα, αλλά επιστρέφω με τη δική μου φάρμα.

Εγώ δε θέλω να γυρίσω στην πατρίδα.

Πείτε του να προσέχει.

Μην ανησυχείτε, κυρία Ντόνελι.

Το κάνει συνεχώς αυτό. Είναι επαγγελματίας.

Δε θα έπρεπε να χρησιμο- ποιείτε κανένα γερανό;

Γερανό;

Αν είχα γερανό, θα έπρεπε να χρεώνω περισσότερο.

Είστε ασφαλισμένοι;

Κυρία Ντόνελι, εγώ είμαι πλήρως ασφαλισμένος. Το ορκίζομαι.

Έτσι το κάνουμε στο Μεξικό.

Είναι ασφαλές. Πιστέψτε με.

Αν είναι τόσο ασφαλές, γιατί δε σκαρ- φαλώνεις εσύ εδώ πάνω, χοντρέ;

Εσύ; Πόσα έχεις;

Το πιστεύεις αυτό; Ο τύπος είναι τρελαμένος.

Θα τον πλακώσω αυτόν.

Πώς τον λένε, φίλε;

Δεν ξέρω. 'Ραμόν' ή κάπως έτσι.

Με ποιον είναι εκεί κάτω;

Δε με νοιάζει με ποιον είναι.

Τι γίνεται;

Τι γίνεται;

Τι συμβαίνει;

Τον Φάκου τον έκλεψε εκείνος ο μεγαλόσωμος εκεί πέρα.

Στ'αλήθεια;

Άκουσα ότι ο Ραμόν είχε 'μπάφο'.

Και πήγα σε αυτόν και το επαλήθευσα...

...και του έδωσα το χρήμα μου.

Το δικό μου χρήμα.

Κι όταν του ζήτησα 'μπάφο', μου είπε να την κάνω.

Και τον άφησες έτσι το μαλάκα;

Δεν ήμουν εγώ με αυτό το κορόιδο.

Τι να έκανα, Ρούτι; Να τον σκό- τωνα το μαλάκα επιτόπου;

Δεν πρέπει να δίνεις αέρα σε τέ- τοιους μαλάκες, γιατί σε καβαλάνε.

Ελάτε.

Δικέ μου, ξέρεις ποια είμαι εγώ;

Όχι, αλλά θέλω να μάθω.

Αυτή που θα σε σκοτώσει είμαι.

Και γιατί θα με σκοτώσεις, μωράκι μου;

Δε με πιστεύεις;

Ρώτα όποιον θες για τους μπαρ- μπάδες μου. Θα σε σκοτώσω.

Τι τρέχει;

Πήρες τα λεφτά του φίλου μου;

Όχι, είπα ότι θα του το'δινα μετά, όταν δε θα κοιτούσαν οι φύλακες.

Παλιοψεύτη! Δεν το'πες αυτό!

Του είπα να περιμένει ως μετά που θα πηγαίναμε μέσα.

Τι έγινε; Τη θες αυτή τη μαλακία;

- Όχι. - Δώσ'του πίσω τα λεφτά του.

Καλά.

Χάρηκα για τη συνεργασία.

Και πώς σε λένε στ'άλήθεια εσένα, μωράκι μου;

Τι είπες;

Σταματήστε!

Δεν έκανα τίποτα! Δεν έκανα τίποτα!

Όχι;

Είναι μια φάρμα με γουρούνια, αλλά πουλάμε σάντουιτς, ποτά...

...έχουμε ηλεκτρονικά, τα πάντα όλα.

Διακινούμε δέματα.

Σε ποιον; Όλοι εδώ είμαστε.

Ποιο είναι το πρόβλημα; Τα λεφτά;

Μπλάσκο...

...μακάρι να μπορούσα να αγοράσω το φορτηγάκι σου.

Κάν'το, τότε!

Δεν μπορώ να το κάνω.

Θυμάσαι εκείνον το δικηγόρο, που μου πήρε όλα μου τα χρήματα;

Είχε πει ότι θα μου έφτιαχνε τα χαρτιά.

Δεν έχω χαρτιά ούτε άδεια οδήγησης.

Κι αν με σταματήσουν οι μπάτσοι για κανένα σπασμένο φανάρι;

Ξέρεις τι θα γίνει. Θα με στείλουν πίσω.

Και τι θα απογίνει ο Λουίς;

Σκέψου τι θα γίνει, αν δεν αγοράσεις το φορτηγάκι.

Αν σε πιάσει η Υπηρεσία Αλλο- δαπών, και δεν έχεις χρήματα;

Δεν τους νοιάζει να χωρίζουν τους γονείς από τα παιδιά.

Από την 11η Σεπτεμβρίου τίποτα δεν είναι ίδιο.

Δεν είναι εύκολο να δια- σχίσεις τη Χουάρεζ πια.

Είναι τρεις μέρες μέσα στην έρημο.

Ο ξάδελφός μου ο Ερνέστο; Δε βρέθηκε ποτέ το πτώμα του.

Τι θα συμβεί, αν μείνεις στην ίδια γειτονιά;

Θα στείλεις το Λουισίτο στο ίδιο σχολείο με αυτά τα αποβράσματα.

Θες να φτιάξεις τα χαρτιά σου;

Θες να'σαι νόμιμος;

Αγόρασε το φορτηγάκι, αδελφέ.

Σε λίγους μήνες, θα έχεις λεφτά για πολύ καλό δικηγόρο.

Ξέρεις...

Μόλις φύγεις, απλώς θα βρω άλλη δουλειά.

Θα είμαι ήσυχος...

...θα σκύψω το κεφάλι...

...και θα προσπαθήσω να είμαι αόρατος.

Πάμε τώρα πίσω στη δουλειά.

Γιατί χτύπησες το παιδί;

Δεν ξέρω, μεγάλε. Σιγά το πράγμα πια.

Πολλά παιδιά τα δέρνουν στο σχολείο μου πολύ χειρότερα.

Θες να πιστέψω ότι αυτό δεν έχει σχέση με ξεκαθάρισμα συμμοριών;

Πίστεψε ό,τι θέλεις.

Βγάλε την μπλούζα σου.

Τι πράγμα;

Βγάλε την μπλούζα σου. Θέλω φωτογραφίες των τατουάζ σου.

Φίλε, δεν είμαι σε συμμορία.

Εμπρός, ικανοποίησέ με.

Φίλε, γιατί πρέπει να κάνετε σε κάθε παιδί από το Μεξικό...

Μικρέ, βγάλε την μπλούζα σου.

Τι σου είπα;

Εντάξει, σκληρέ άντρα.

Ποιον θες να ενημερώσουμε στο σπίτι σου γι'αυτό;

- Τη μαμά σου; - Δεν έχω μαμά.

Τον πατέρα σου;

Δε θα τον βρείτε.

Γιατί;

Δουλεύει.

Τα λέμε αύριο.

Όχι, φιλαράκι. Αύριο δε δουλεύουμε.

Θέλα να δω ποιος θα δώσει την κα- λύτερη τιμή για το φορτηγάκι μου.

- Και βέβαια. Καταλαβαίνω. - Τα λέμε, φιλαράκι.

Δώδεκα χιλιάδες; Είναι πολλά τα λεφτά.

Με το ζόρι βάζω βενζίνη στο αμάξι.

Θα μπορέσω να στα δώσω πίσω σε ένα χρόνο.

Ίσως και νωρίτερα.

Συγγνώμη, ξέρω πως μόλις γύρισες από τη δουλειά.

Με ποιον μιλάς;

- Με το θείο σου. - Γεια σου, θείε.

Κοίτα, μόλις γύρισα σπίτι.

Ο Ουμπέρτο πήγε για δουλειά. Θα του τα ζητήσω το βράδυ.

Αλλά, μη βιάζεσαι αν χαρείς. Ξέρεις πώς είναι αυτός.

Ξέρω.

Είναι ο πιο τσιφούτης άνθρωπος που ξέρω.

Μη στενοχωριέσαι, κάτι θα σκεφτώ.

Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

Δώσε μια αγκαλιά στο Λουίς από μένα.

Και να είναι φρόνιμος.

Ναι, εντάξει.

Αντίο.

Με ποιον μιλούσες;

Με τη θεία σου, την Ανίτα.

Τι ήθελε;

Θέλει αν είσαι φρόνιμος.

Δεν μπορεί να μου το πει η ίδια;

Έλα, ξύπνα.

Δεν πάω σήμερα.

Γιατί; Είσαι άρρωστος;

- Όχι, έφαγα αποβολή. - Τι;

Έφαγα... αποβολή.

Γιατί;

Δεν ξέρω, μεγάλε. Για κάτι μαλακίες. Μην ανησυχείς.

Έλα τώρα, μεγάλε... Άσε με να κοιμηθώ.

Δε θέλω αν φύγεις από το σπίτι σήμερα.

- Λουίς; - Τι;

Κατάλαβες;

Κατάλαβα, μεγάλε.

Πήγαινε κούρεψε κανένα γρασίδι.

Δε θέλω να βγεις έξω. Ούτε βήμα.

Το καλό που σου θέλω.

Πόσους ανθρώπους;

Πόσους ανθρώπους; Πόσους; Πόσους;

Δύο.

Θέλω δύο, μόνο δύο.

Θα συμβαδίσω μαζί τους σύντομα. Αν όλα πάνε καλά...

Φίλε, γιατί ανακατεύτηκε η κοπέ- λα σου στις δουλειές μας χτες;

Μας έκανε να μοιάζουμε σαν αδερφάρες.

Εσένα έκανε να μοιάζεις με αδερφάρα.

Εγώ τον πλάκωσα.

Εσύ χόρευες πάνω του...

...σαν να ήσουν στο 'Η Αμερική έχει ταλέντο'.

Εγώ ξέρω μόνο ότι την κοπέλα σου τη σέβονται πιο πολύ από σένα.

Ακόμη κι οι μπάτσοι δεν τα βάζουν μαζί της.

Ξέρουν ότι δεν κάναμε τίποτα.

Μίλα για τον εαυτό σου, βλάκα.

Αλήθεια; Τι το ιδιαίτερο έχεις εσύ, βλάκα;

Δεν είσαι και κανένας γκάνγκστερ.

Μόνο γρασίδια θα κουρεύεις, σαν τον μπαμπά σου.

Με τίποτα!

Τότε, τι; Θα σερβίρεις στου 'Ντένι'ς'

Θα παρκάρεις αμάξια σε μικρομάγαζα;

Εντάξει.

Αν το πετύχω τώρα, όλα θα μου πάνε καλά.

Θα γίνω πλούσιος.

Θα αποκτήσω μια μεγάλη βίλα στο Μπέβερλι Χιλς.

Κι εσύ θα κουρεύεις το γρασίδι μου, μαλάκα.

Εντάξει.

Αν αστοχήσεις, όμως...

...θα βρεθείς σκοτωμένος σε αυτούς τους δρόμους.

Παλιομαλάκα!

Δεν είναι αστείο αυτό.

Δεν κάνω πλάκα.

Τι τρέχει, μικρά;

Ήσουν καλός με την ξα- δέλφη μου, τη Ρούτι;

Το ξέρεις αυτό.

Τι έγινε, Σίλο;

Τίποτα, φίλε. Με έχωσαν στη δουλειά. Ξέρεις πώς είναι.

Χωρίς αμφιβολία.

Τι κάνετε εκτός σχολείου;

Μας απέβαλαν.

Μόνο αυτό ξέρουν να κάνουν. Να μας αποβάλλουν και να μας χώνουν μέσα.

Προσέξτε. Ξέρετε τι συνή- θιζαν να μας κάνουν;

'Βάλε ένα βίντεο και φύγε από δω'.

Αυτό κάνουν και σε μας. Μόνο που τώρα έχουν DVD.

Κι εγώ αποφάσισα: "Γάμησέ το, εγώ θα μπω στο γκέτο."

Κι αν εγώ είμαι έτοιμος;

Για τι πράγμα, Λιλ Άζτεκ;

Να μπω κι εγώ στο γκέτο.

Να τσουλήσω μαζί σας.

Γάμα το!

Δε θες να το κάνεις αυτό, αδερφέ.

Θα καταλήξεις σκοτωμένος ή στη στενή.

Δεν ξέρω. Πες μου ξανά την άλλη εβδομάδα.

Τι γίνεται, αδέρφι;

Τι;

Τι κάνεις εδώ;

Καλύτερα να μιλήσουμε μέσα.

Σήκω, Λουίς. Ήρθε η θεία σου.

- Γεια σου, θεία. - Γεια σου, Λουίς.

Λοιπόν, τι έγινε; Ήρθες να δεις τι κάνω;

Αν συμπεριφέρομαι καλά;

Ήρθα να δω τον πατέρα σου.

Θες να πιεις κάτι, αδυνατούλα;

Νερό. Δε θα μείνω πολύ, γιατί θα μου κόψουν το μισθό.

Μας δίνεις ένα λεπτό;

Τι συμβαίνει;

Συμφώνησε ο Ουμπέρτο;

- Δεν τον ρώτησα. - Δεν τον ρώτησες;

Θα έλεγε όχι.

Πού βρήκες τα λεφτά;

Απ'όταν γεννήθηκε η Λίντα, κάναμε κάποιες οικονομίες κάθε μήνα...

...ώστε, αν κάποιος αρ- ρωστήσει ή απολυθεί...

...να είχαμε χρήματα για ό,τι συμβεί.

Ο λογαριασμός είναι στο όνομά μου. Δεν κοιτάζει ποτέ το βιβλιάριο.

Δεν μπορώ, συγγνώμη.

Μπορείς.

- Αν συμβεί κάτι... - Δε θα συμβεί.

Δεν καταλαβαίνεις.

Αν πάθω κανένα ατύχημα, συλληφθώ ή οτιδήποτε...

Κάρλος...

Τα καταλαβαίνω όλα αυτά.

Αγόρασε το φορτηγάκι.

Και, αν τα πας καλά, όπως λες...

...όλα θα αλλάξουν.

Γι'αυτό δεν ήρθαμε εδώ;

Σωστά.

Πρέπει αν πάω στη δουλειά.

Να προσέχεις.

Τι συμβαίνει;

Μαθητές, το κουδούνι χτύπησε.

Να φύγετε από το σχολικό χώρο ήσυχα.

Να μείνετε στις γραμμές σας.

Θεέ μου.

Ποιος είναι αυτός;

Περίμενε λιγάκι.

Τι κάνεις εδώ;

Είπα να περάσω να σε δω στο σχολείο.

Πολύ ωραία.

Ορίστε.

Τι είναι αυτό;

Ένα δώρο.

Για ποιο λόγο;

Κοίταξέ το λίγο.

Δεν καταλαβαίνω.

Δεν είναι η ομάδα σου αυτή;

Ναι, μάλλον.

- Πώς σου φαίνεται; - Το φορτηγάκι του Μπλάσκο;

Μια χαρά είναι. Το'χω ξαναδεί.

Δεν είναι του Μπλάσκο πια.

Είναι δικό μας.

Μπράβο, μπαμπά.

Όχι 'μπράβο μου'.

Μπράβο μας.

Σίγουρα.

Μπράβο μας.

Μπες μέσα. Θα σε πάω σπίτι.

Όχι, θα πάω με εκείνη την κοπέλα.

Θα διαβάσετε;

Ναι, κάπως έτσι.

Μπαμπά;

Θα με αφήσεις να οδηγήσω αυτό το ζόρικο αγόρι στα δεκάξι μου;

Ασφαλώς.

- Αλήθεια; - Ναι.

Αν βγάλεις δίπλωμα.

Εσύ δεν έχεις δίπλωμα!

Μην το λες αυτό τόσο δυνατά.

Τα λέμε μετά.

Ελάτε, κουνηθείτε.

Ήταν τέλειο, μωρά μου.

- Ναι. - Ήταν απίστευτο.

Ευχαριστούμε.

- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει.

Λουίς, σίγουρα δε θέλεις λίγο από αυτό μαζί σου;

Όχι, ευχαριστώ.

Εντάξει, μωρό μου. Χαρήκαμε που σε ξανάδαμε.

Φεύγεις, αγόρι μου;

- Ναι, πρέπει να την κάνω. - Εντάξει, Λουίς, χαλαρά.

Έλα αύριο από δω. Πρέπει να μιλήσουμε για το μέλλον σου.

Εντάξει.

Εντάξει, μικρέ. Να'σαι καλά.

Να'σαι καλά..

- Καλό δρόμο. - Εντάξει.

Τι ώρα είναι αυτή;

Δεν ξέρω...δώδεκα;

Πού ήσουν;

Σου είπα, στο σπίτι εκείνης της κοπέλας.

Έφαγα βραδινό εκεί.

Άκουσέ με, αγόρι μου.

Κάτι θα βγάλω μέσα από αυτή τη δουλειά.

Θα την κάνω κάτι πολύ μεγάλο.

Κι έτσι, θα φύγουμε από δω...

...και θα πας σε ένα καλύτερο σχολείο.

Κι εγώ δε θα δουλεύω πια τις Κυριακές.

Θα κάνουμε πράγματα, θα περνάμε χρόνο μαζί.

Αν το θες κι εσύ.

Είμαι πολύ κουρασμένος, μπαμπά. Πάω για ύπνο.

Ναι.

Ασφαλώς, αγόρι μου. Πήγαινε για ύπνο.

Συγγνώμη, θέλω μόνο έναν.

- Πώς σε λένε; - Σαντιάγκο.

- Κάρλος. Χάρηκα. - Χάρηκα.

- Έτοιμος; - Ναι.

Θα σκαρφαλώσεις εκεί πάνω;

Και βέβαια.

Είσαι τρελός.

Πανεύκολο είναι.

Έχει υπέροχη θέα.

Μου δίνεις το πριόνι;

Σταμάτα! Σε παρακαλώ! Βοήθεια!

Τι κάνεις εδώ έξω;

Τι έγινε; Έμπλεξες σε καβγά;

Είσαι μεθυσμένος;

Μου το πήρε.

Πού είναι τα εργαλεία σου;

Μου το έκλεψαν.

Σου έκλεψαν τα εργαλεία;

- Το φορτηγάκι. - Έκλεψαν το φορτηγάκι;

Μπαμπά, τι έγινε;

Το φορτηγάκι...το πήραν.

Ποιος το έκλεψε;

Πρέπει να τον βρω...πρέπει.

- Μπαμπά, ηρέμησε. - Πρέπει να τον βρω...πρέπει.

Πρέπει να βρω το φορτηγάκι!

Αν δεν το πάρω πίσω, θα...

Θα είσαι εντάξει;

Μπαμπά, περίμενε, Πάρε αυτό.

Σου έφτιαξα πρωινό.

Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να βρω αυτόν που'κλεψε το φορτηγάκι.

- Είναι η μόνη μου ευκαιρία. - Εντάξει, έρχομαι μαζί σου.

Όχι, Λουίς, είναι δικό μου πρόβλημα αυτό...

Όχι, είναι δικό μας πρόβλημα.

Πήγαινε σχολείο, σε παρακαλώ.

Δεν πάω σήμερα.

Μη μου πεις ότι αποβλήθηκες πάλι.

Όχι, μεγάλε.

Είναι Σάββατο.

Εντάξει.

Εντάξει, πάμε.

Κοίτα αυτούς τους άχρηστους που ξεπουλιούνται.

Πιστεύεις ότι το θέλουν;

Όχι, αλλά...

Ήμουν κι εγώ εκεί πέρα! Και θα ξαναπάω εκεί.

Ναι, αλλά ήταν κι ο πούστης που σου έκλεψε το φορτηγάκι.

Περίμενε εδώ.

Αυτός είναι ο Ιησούς. Λέει ότι τον ξέρει.

Θα μας δείξει πού μένει ο Σαντιάγκο για 50 δολ.

Ναι, καλά.

Δε θα μπορέσει να δουλέψει, αν μας πάει εκεί.

Πες του να μας δώσει τη διεύθυνση.

Δεν ξέρει διεύθυνση. Ξέρει μόνο πώς πας εκεί.

Πού;

Μένει στο Σάουθ Σέντραλ.

Τέλεια, εκεί είναι γκέτο.

Συμμορίες, μπαμπά. Θα πάμε στο γκέτο να βρούμε κάποιον από το Ελ Σαλβαδόρ.

Τι γίνεται;

Ελάτε εδώ.

Τι έγινε; Τι πάθατε;

Μακριά από το Μπόιλ Χάιτς. (κακόφημη περιοχή)

Πού μας πάει αυτός ο βλάκας;

Είναι μακριά;

Πες του ότι, αν λέει ψέματα, πέθανε.

- Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος.

Ναι, αλλά σε ποιο;

Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω.

Συγγνώμη, κύριε. Γυρεύουμε ένα φίλο.

Θα πρέπει να πάμε πόρτα-πόρτα.

Όχι, περίμενε. Είπες ότι πήρε το τηλέφωνό σου, έτσι;

Ναι.

Απόδοση: αγαπάκι Γαι το Χρήστο Γ. 31/1/2010...

Ναι, εδώ είναι.

Σαντιάγκο;

Σαντιάγκο, ξύπνα.

Όχι, μεγάλε. Αν είναι εδώ, είναι εδώ.

Τι τρέχει;

Πού είναι ο Σαντιάγκο;

Ποιοι είστε εσείς;

Συγγνώμη, ψάχνουμε ένα φίλο. Είναι επείγον.

Και πώς λέγεται;

Σαντιάγκο. Ξέρεις πού είναι;

Ξέρεις κανέναν Σαντιάγκο;

Ξέρεις πού είναι ο Σαντιάγκο;

Σίγουρα; Δεν ξέρετε πού είναι;

Σαντιάγκο!

Πες στους βλάκες ότι, αν δεν μιλήσουν,

θα φέρουμε την υπηρεσία αλλοδαπών.

Όχι!

Φτάνει!

Κύριε...

Εγώ ξέρω τον Σαντιάγκο.

Τι τον θέλετε;

Του χρωστάω χρήματα...

Μου έκλεψε το φορτηγάκι μου.

Ήταν εδώ χθες.

Μου πούλησε αυτό το τηλέφωνο για 40 δολ. Δικό σου είναι;

Ναι.

Μπαμπά, όχι!

Όχι.

Το παιδί έχει δίκιο.

Σ'ευχαριστώ πολύ.

Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω;

Πήρε τα ρούχα του κι είπε ότι φεύγει.

Για πού;

Είπε ότι βρήκε ένα σπίτι πιο κοντά στη δουλειά του.

Πού δουλεύει;

Σε ένα εστιατόριο.

Λαντζέρης. Νυχτερινή βάρδια.

Το πρωί νομίζω ότι δουλεύει σε οικοδομή.

Μπαμπά, αυτός είναι;

Ναι.

Ναι, αυτός είναι.

Πειράζει να κρατήσω τη φωτο- γραφία, να μάθω πού μένει;

Ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε.

Και συγγνώμη.

Γαμώτο!

Μην πληρώσεις αυτόν το βλάκα. Δε μας πήγε στο Σαντιάγκο.

Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

Δε θα'πρεπε να τον πληρώσεις.

Και τι θα'πρεπε;

Να τον φτύσω; Να τον δείρω;

Κάναμε μια συμφωνία. Κράτησε το λόγο του, κρατώ τον δικό μου.

- Δώσ'του τα μισά! - Σταμάτα να κάνεις τον νταή!

- Έλα. - Μας την έφερε, μεγάλε.

Τι είναι αυτό;

Τίποτα.

- Τι ώρα είναι; - 4:30.

- Είναι κανείς εκεί; - Όχι.

Πάμε από πίσω.

Θα πρέπει να περιμένουμε να εμφανιστεί αυτός ο μαλάκας.

What's that over there?

Εκεί γίνονται τα charreadas.

- Τι πράγμα; - Το ροντέο.

Σε είχα πάει εκεί με τη θεία σου την Ανίτα, όταν ήσουν πέντε.

- Δεν το θυμάμαι. - Αλήθεια; Σου άρεσε πολύ.

Έλα.

Πού νομίζουν ότι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

Σε κανένα αποκριάτικο πάρτι;

Αυτή είναι η πατρίδα μου.

Είναι ο κόσμος σου. Είσαι εσύ.

- Δεν είμαι εγώ αυτοί. - Αλήθεια;

Θα σου πάρω καπέλο και μπότες και θα το δούμε αυτό.

Όχι.

Τώρα την κοίταξες, μόλις γύρισε.

Τη σιχαίνομαι αυτή τη μουσική.

Ποιο είδος σού αρέσει;

Οποιοδήποτε άλλο.

Τι προσπαθούσε να πει αυτός ο βλάκας;

Ισπανικά είναι, προσπάθησε.

Λέει ότι...

Λέει ότι το να είσαι σε άλογα που πηδάνε είναι επικίνδυνο και γενναίο.

Βλακεία είναι.

Σέρι είναι αυτό; Ωραίο!

Τι θα κάνουμε στο νάιτκλαμπ;

Απλώς θα πάρουμε το φορτηγάκι μας πίσω.

Πώς;

Έχω ένα δεύτερο κλειδί.

Θα ανοίξω την πόρτα. Θα μπω μέσα. Θα βάλω μπροστά.

Και μετά θα γυρίσουμε σπίτι μας.

Κι αν δεν είναι εκεί;

Εκεί πρέπει να είναι.

Το θυμάσαι αυτό;

- Ποιο; - Το τραγούδι.

- Όχι. - Δεν το θυμάσαι;

Στο τραγουδούσε η μαμά σου, όταν ήσουν μωρό.

Δε θέλω να μιλήσουμε γι'αυτή.

Καλά, εντάξει.

Ας μη μιλήσουμε γι'αυτή.

Ξέχνα τη.

Για σένα μιλούσα.

Σου άρεσε αυτό το τραγούδι, όταν ήσουν...

Όταν δεν ήμουν μπελάς;

Όχι.

Όταν ήσουν μικρός.

Γιατί με κάνατε;

Ορίστε;

Γιατί όλοι οι φτωχοί κάνουν παιδιά;

Ποιο το νόημα;

Μην το λες αυτό, αγόρι μου.

Μην το λες αυτό.

Μπαμπά, έλα εδώ!

Αυτό είναι;

Δεν ξέρω.

- Όχι, δε γίνεται να είναι αυτό. - Είσαι σίγουρος;

Ναι. Το παρμπρίζ μου είχε μια γρατσουνιά.

Μπορεί να το έφτιαξε.

- Τόσο γρήγορα; Όχι. - Έλεγξε τα κλειδιά.

Δεν μπαίνει.

Περίμενε, για να δω εγώ.

Στο είπα, δεν μπαίνει!

Όλα είναι διαφορετικά. Η καρότσα!

Δεν έχει τη σχάρα! Ακόμη και το χρώμα διαφέρει!

Τι θα κάνεις;

Θα μιλήσω στον πορτιέρη.

Δε θα σε αφήσουν να μπεις ντυμένος έτσι μέσα.

Πού είναι το φορτηγάκι;

Όχι, όχι! Σταμάτα!

- Σε παρακαλώ! - Κοίταξε αυτά!

Έστειλες τα λεφτά στην πατρίδα, μαλάκα.

Πούλησες το φορτηγάκι;

Το πούλησες; Απάντα μου!

Όχι! Λουίς, αρκετά!

Θες να φερθείς καλά σε αυτό τον πούστη;

Κι οι μαλακίες που έλεγες, να πάμε σε καλύτερη γειτονιά;

Σε καλύτερο σπίτι; Σε καλύτερο σχολείο;

Πώς, στο διάολο, θα το κάνουμε τώρα;

Όχι, ηρέμησε! Μην τον ξαναγγίξεις!

Τι πρόβλημα έχεις;

Χτυπάς εμένα, και όχι αυτόν;

- Συγγνώμη. Ηρέμησε. - Να ηρεμήσω;

- Ναι, Λουίς! - Παράτα με!

- Παράτα με! - Λουίς!

- Κύριε Γκαλίντο; - Είναι εδώ ο Λουίς;

Θέλω να του μιλήσω.

Ναι, εδώ είναι.

Θέλετε να περάσετε;

Όχι, θα περιμένω έξω.

Καλά. Πάω να τον φέρω.

Τι τρέχει;

Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω, αλλά είχες κλειστό το τηλέφωνο.

Με τρόμαξες χθες βράδυ.

Δεν ήθελα να μπλέξεις.

Δε χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

Ανησυχώ όμως.

Όλη την ώρα ανησυχώ για σένα.

- Ο Σαντιάγο μού είπε πού πού- λησε το φορτηγάκι. - Αλήθεια;

Στη μαύρη αγορά.

Θα προσπαθήσω να το ξανα- πάρω. Θέλεις να έρθεις;

Όχι.

Καλά.

Τα λέμε στο σπίτι.

Αγόρι μου, είσαι ένας ανελέητος γκάνγκστερ.

Είσαι τρελόπαιδο.

Αν είχα εγώ πατέρα, ποτέ δε θα του φερόμουν έτσι.

Είσαι ψυχρός, αδίστακτα ψυχρός.

Αποφάσισα να πάμε με τη συμ- μορία αυτό το Σαββατοκύριακο.

Ο Σίλο είναι μέσα.

Αλλά, πρέπει να το κάνουμε σαν τον αδελφό μου.

Μόλις τον είδα στη φυλακή, μου είπε: "Κράτα χαμηλά το κεφάλι σου."

Ναι, φίλε. Βγαίνεις στο δρόμο με τους δικούς σου.

Και όταν αυτοί κάνουν τον κύκλο τους...

...τυλίγεις τα χέρια σου στο κε- φάλι και δεν τα αφήνεις.

Κι όταν αρχίζουν να μαζεύονται...

Με πιάνεις;

Όσο καλύπτεις τη φάτσα σου, είσαι μια χαρά.

Πού πας, μικρέ;

Κοίταξε.

Ναι, κάποιος δουλεύει ακόμη.

Πάω να βρω ένα μέρος να σκαρ- φαλώσω αυτό το φράχτη.

Εσύ μείνε εδώ, εντάξει; Πρόσεχε το φρουρό.

Αν φύγει από το θάλαμο, φώναξε, και φύγε από δω.

Θα σκαρφαλώσω από εκεί πίσω.

Κάνε όπως σου λέω, εντάξει;

Μια χαρά θα τα πάω.

Πρόσεχε, αγόρι μου.

Κι εσύ.

Το φορτηγάκι!

Περίμενε.

Όλα θα πάνε καλά.

Είσαι εντάξει;

Πάει το παρμπρίζ.

Τα εργαλεία είναι εδώ!

Βάλε μπροστά! Βάλε μπροστά!

Έρχονται! Πάμε γρήγορα!

Γαμώτο!

Φύγε από δω.

Πέσε κάτω!

Αυτό ήταν τρέλα, δικέ μου! Σκέτη τρέλα!

Είσαι τεράστιος, μπαμπά!

Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα στη ζωή μου!

Το πιο τρελό πράγμα που έχω δει ποτέ!

Ήταν απίστευτο.

Το πιο απίστευτο πράγμα που έχω δει ποτέ!

- Λουίς! - Τι;

Σ'ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.

Σ'ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.

Σίγουρα.

Παρακαλώ, μπαμπά.

Οδήγησε, μπαμπά.

- Ναι, ναι. - Οδήγησε γρήγορα.

Πάμε, πάμε γρήγορα.

Έρχονται πίσω μας;

Το φορτηγάκι να σταμα- τήσει, παρακαλώ.

Μπαμπά, οδήγησε.

Τι κάνεις; Φύγε!

Σε παρακαλώ, φύγε!

Μπαμπά, φύγε!

Τι...;

Σταμάτα, Λουίς!

- Σε παρακαλώ... - Λουίς...

Όχι, αγόρι μου.

Ναι.

Μπορώ να έχω άδεια οδήγησης και αυτοκινήτου;

Κύριε;

Το δίπλωμά σας;

Καλωσορίσατε στο 'Άγκουα Ντούλτσε'. Προσοχή! Δε θα επαναλάβω.

Θα βγάλετε όλα σας τα ρούχα. Όλα: κάλτσες, εσώρουχα, παπούτσια.

Όλα σας τα κοσμήματα: Ρολόγια, κολιέ, δαχτυλίδια.

Δεν επιτρέπονται οι καβγάδες στη φυλακή.

Αν εμπλακείτε σε οποια- δήποτε διένεξη...

...θα καταδικαστείτε σαν να βρισκόσαστε στο δρόμο.

Θα πρέπει να μάθουμε αμέσως αν έχετε τον ιό του AIDS...

...φυματίωση. ηπατίτιδα ή όποια άλλη...

...μολυσματική ασθένεια ή άλλη αρρώστια.

Μια κουβέντα για τα μέλη συμμοριών. Απαγορεύονται οι συμμορίες εδώ.

Αν συλληφθείτε να συναθροί- ζεστε, να απομονώνεστε...

...να κάνετε συναντήσεις, να στρατο- λογείτε μέλη, να ασκείτε εκφοβισμό...

Αν βγάλετε πινακίδες, αν καταστρέψετε οτιδήποτε, θα πάτε στην απομόνωση.

Θα παραπεμφθείτε...

...στο τμήμα διαχείρισης αλλοδαπών.

Τα στοιχεία σας θα κοινοποιηθούν στα Ομοσπονδιακού Νομικούς Οργανισμούς...

...καθώς και στους Διεθνείς Οργανισμούς και Κυβερνήσεις.

Θα λάβετε μια τηλεκάρτα των 5 δολαρίων...

...που διανέμεται από την Οργάνωση Μεταναστών του Λος Άντζελες.

Και τέλος...

...θα αποφυλακιστείτε με την πε- ράτωση του σωφρονισμού σας.

Ευχαριστώ για την προσοχή σας.

Πριν τον πάρουν...

...ο μπαμπάς είπε ότι ήταν μια χαρά για σένα που πουλήθηκε το φορτηγάκι.

Θα πάρεις πίσω τα λεφτά σου.

Θα το πάρει η κόρη του Μπλάσκο. Οπότε, είσαι μια χαρά.

Αυτό πιστεύεις;

Ότι χαίρομαι γι'αυτό;

Θες να μάθεις κάτι γι'αυτόν τον άνθρωπο;

Όταν ήρθα εδώ, για έξι χρόνια μού έδωσε σπίτι να μείνω...

...με πρόσεχε και με τάιζε και με προστάτευε.

Ναι, και μετά βρήκες το διάολό σου.

Παντρεύτηκες αυτόν τον πανύ- βλακα για τα χαρτιά σου.

Τον παράτησες και παράτησες και μένα.

Γι'αυτό, μη μου λες εμένα ότι τον ξέρεις.

Εγώ τον ήξερα!

Είναι όλα όσα έχω.

Δεν είναι αλήθεια αυτό. Είμαι εδώ για σένα.

Αλλά, έχω κανόνες σπίτι μου. Και πρέπει να συμπεριφέρεσαι καλά.

Αν δω την παραμικρή ένδειξη ότι έχεις εμπλακεί οπουδήποτε...

...ναρκωτικά ή συμμορίες, έφυγες.

Η Λίντα είναι μόνο δώδεκα χρόνων. Καταλαβαίνεις;

Ναι, καταλαβαίνω.

Λουίς, γύρνα πίσω!

Κύριε Γκαλίντο, θέλετε να σας μιλήσω ισπανικά;

- Καταλαβαίνω αγγλικά. - Δουλεύω για μια μη κυβερνητική οργάνωση...

...που εκπροσωπεί τους αλλοδαπούς χωρίς χαρτιά.

Θέλω να ξέρετε ότι δεν είμαι κυβερνητικός.

Η κυβέρνηση δεν παρέχει εκπροσώ- πηση στους παράνομους αλλοδαπούς.

Δεν είμαι της υπηρεσίας αλλοδαπών, ούτε των μεταναστών.

- Δεν μπορώ να πληρώσω δικηγόρο. - Σωστά.

Δουλεύω δωρεάν.

Είμαι εδώ να σας συμβουλεύσω για τις επιλογές σας.

Δεν κοστίζω τίποτα.

Λοιπόν, πρέπει να αποφασίσετε...

...αν σχεδιάζετε να προσβάλετε την εκδίωξή σας από τη χώρα.

Αν πείτε στον υπεύθυνο αξιωματικό για την

απέλασή σας ότι σκοπεύετε να αγωνιστείτε...

...θα ορίσει μια ημερομηνία για την

ακροαματική διαδικασία της απέλασής σας.

Αν του πείτε ότι δε θα προσβάλετε την απόφαση εκδίωξής σας...

...τότε ο δικαστής θα διατάξει την άμεση απέλασή σας.

Υπάρχει κάποιος σοβαρός λόγος ανη- συχίας να μην επιστρέψετε στο Μεξικό;

- Μια πολιτική κατάσταση; - Έχω ένα 14χρονο γιο εδώ.

Είμαι ο μοναδικός του γονιός.

Και πού είναι τώρα;

Με την αδελφή μου.

- Θα σας τον προσέχει αυτή; - Ναι.

Ο δικαστής δε θα σας προσφέρει εγγύηση.

Ανεξάρτητα από τον πρότερο έντιμο βίο σας.

Οπότε, αν αποφασίσετε να προσβάλετε την εκδίωξή σας...

...θα μείνετε προφυλακισμένος ως την εκδίκαση της υπόθεσης.

Για πόσο καιρό;

Υπολογίστε τουλάχιστον τρεις μήνες...

...πιο πιθανό έξι, πριν πάει η υπόθεσή σας στο δικαστήριο.

Και...

Ειλικρινά, τι πιθανότητες έχω;

Μηδενικές.

Όχι ακριβώς μηδενικές, αλλά μόνο το 3% των υποθέσεων απέλασης...

...καταλήγουν να κερδίσουν άσυλο ως αλλοδαποί.

Χιλιάδες απελαύνονται κάθε χρόνο με μικρότερα παιδιά από το δικό σας.

Ακόμη και φορολογούμενοι αλλο- δαποί, με καθαρό ποινικό μητρώο.

Σκεφτείτε το.

Έχετε προθεσμία ως αύριο για την τελική σας απόφαση.

Κύριε Γκαλίντο, πρέπει να σας προειδοποιήσω...

...ότι, αν και θα ήταν γρηγο- ρότερο και φθηνότερο...

...να βρείτε κάποιο 'τσακάλι' να σας ξαναφέρει πίσω...

...θα έχετε νομικές επιπτώσεις.

Με καταλαβαίνετε;

Θέλω να με καταλάβετε.

Τη χρειάζομαι αυτή, αδελφέ.

Πάρ'τη.

Τρελόγερε μαλάκα.

Έλα, αγόρι μου.

Λουίς, είσαι εκεί;

Πήρα τη θεία σου την Ανίτα και μου είπε ότι δεν είσαι μαζί της.

Είσαι σπίτι;

Αν είσαι εκεί, σήκωσέ το. Σε παρακαλώ.

Έχω ανάγκη να σου μιλήσω.

Έχω ανάγκη να ξέρω ότι είσαι καλά.

Ανησυχώ πολύ για σένα.

Άκουσέ με, αγόρι μου.

Εγώ φεύγω.

Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

Δεν ξέρω πότε θα με διώξουν.

Πρέπει, όμως, να έρθεις σύντομα.

Ίσως είναι η τελευταία...

Ίσως είναι η τελευταία μας ευκαιρία, αγόρι μου.

Λένε ότι μπορώ να πάρω μια τσάντα μαζί μου.

Αγόρι μου, έλα σύντομα, σε παρακαλώ.

Τηλεφώνησε στην Ανίτα κι ελάτε σύντομα, εντάξει;

Εντάξει, αντίο.

Λουίς, άνοιξέ μου, γκάνγκστερ.

Πού είναι αυτός ο βλάκας; Πες του να βγει έξω.

Σταμάτα να μου δίνεις διαταγές. Δεν είσαι το κορίτσι μου.

- Θα'θελες! - Με τίποτα!

Έλα, μαλάκα! Άνοιξε την πόρτα!

Περάστε.

Με συγχωρείτε.

Ήρθαμε να δούμε τον αδελφό μου, τον Κάρλος Γκαλίντο.

- Πώς λέγεται; - Κάρλος Γκαλίντο.

- Πώς γράφεται; - Γ-Κ-Α-Λ-Ι-Ν-Τ-Ο.

Είναι ήδη στη διαδικασία της απέλασης.

- Όχι, δε γίνεται αυτό. - Έχει ήδη φύγει.

Λυπάμαι. Ο επόμενος.

Σας παρακαλώ, κύριε, ξανακοιτάζετε τη λίστα;

Λέει ότι ήδη απελαύνεται.

- Ο επόμενος. - Περιμένετε. Ξέρω πως είναι εδώ.

Σας παρακαλώ.

Να είστε σύντομοι.

Ευχαριστώ.

Η Ανίτα σε έφερε;

Θα πρέπει να μείνεις μαζί της.

Με ρώτησες...

Με ρώτησες γιατί σε έκανα.

Ξέρεις, εκεί στο χωριό...

...έκανες ό,τι έκαναν κι οι άλλοι.

Βρίσκεις μια κοπέλα, παντρεύεστε...

...και μετά πάτε προς το βορρά.

Κι αυτό έκανα κι εγώ, γιατί δεν ήξερα κάτι άλλο.

Κι έτσι ήρθαμε εδώ.

Και μετά...

...κάναμε εσένα.

Γιατί;

Γιατί με τη μητέρα σου αγαπιόμασταν πολύ.

Αλλά μετά, οι άνθρωποι αλλάζουν.

Και τα πράγματα ήταν διαφορετικά εδώ.

Η μητέρα σου άλλαξε.

Ήθελε περισσότερα απ'όσα μπορούσα να της δώσω.

Έτσι, έφυγε.

Κι εγώ έμεινα μόνος μαζί σου.

Δεν ήξερα πώς θα τα'βγαζα πέρα...

...με ένα μικρό αγόρι, χωρίς χρήματα και μόνιμη δουλειά.

Είχα πολύ θυμό μέσα μου.

Αλλά αυτό...

Το μοναδικό πράγμα...

...που με βοήθησε να τα υπερνικήσω όλα αυτά...

...ήσουν εσύ.

Για να μπορώ να σε προσέχω...

...και να σε βλέπω να μεγαλώνεις.

Επειδή σ'αγαπώ.

Είσαι ό,τι πιο σημαντικό για μένα στον κόσμο, αγόρι μου.

Εγώ...

Ήθελα να είσαι σε θέση να γίνεις οτιδήποτε θελήσεις.

Αυτό θα με έκανε να νιώθω ότι έχω αξία.

Αν γινόσουν εσύ κάποιος.

Γι'αυτό σε έκανα.

Για μένα.

Για μένα.

Για να έχω λόγο να ζω.

Λυπάμαι γι'αυτό.

Μακάρι να μη με έβλεπες έτσι.

Λυπάμαι αν σε παραμέλησα.

Ποτέ δε με παραμέλησες.

- Ποτέ δεν ήμουν εκεί. - Πάντα ήσουν εκεί.

Πάντα ήσουν εκεί, πάντα.

Μπαμπά, θυμάσαι εκείνο το τραγούδι στο ροντέο;

Το τραγούδι;

Εσύ δεν ήσουν;

Εσύ μου το τραγουδούσες, όταν ήμουν μικρός.

Ζήτησα από τον παπουτσή παπούτσια να μου φτιάξει...

...με μύτη στρογγυλή όπως έχουν οι πάπιες...

Παλιοπαπουτσή...

Με κορόιδεψες...

Μου'φτιαξε παπούτσια χωρίς μύτη στρογγυλή...

Συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε.

Λουίς, υποσχέσου μου ότι θα μείνεις με τη θεία Ανίτα.

Κι ότι θα προσπαθήσεις στο νέο σου σχολείο, εντάξει;

Μου το υπόσχεσαι; Εντάξει;

Έρχομαι, φίλε.

Εντάξει, αλλά υποσχέσου κι εσύ κάτι!

Υποσχέσου μου ότι θα γυρίσεις!

Υποσχέσου μου ότι θα γυρίσεις πίσω!

- Μου το υπόσχεσαι, έτσι; - Ναι, αγόρι μου.

Υποσχέσου μου ότι θα γυρίσεις πίσω!

- Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ! - Ναι.

Υποσχέσου μου ότι θα γυρίσεις! Υποσχέσου το.

Τέσσερις Μήνες Αργότερα

MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com

Έτοιμος;

Από την άλλη πλευρά.

Πάμε σπίτι μου.

Απόδοση: αγαπάκι Για το Χρήστο Γ. 31/1/2010...