Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,173 --> 00:00:011,135
~ Resync by TiForce ~ www.subs4free.club
3
00:03:12,157 --> 00:03:14,648
Κάρλος!
4
00:03:14,793 --> 00:03:16,852
Κάρλος!
5
00:03:38,250 --> 00:03:40,241
Τι χαμπάρια; Σήμερα,
όπως κάθε μέρα...
6
00:03:40,319 --> 00:03:42,253
...θα σας δείξουμε τα πιο
μουράτα τσαρδιά στον κόσμο.
7
00:03:42,321 --> 00:03:44,346
Δείτε τα.
8
00:03:55,367 --> 00:03:56,834
Γεια σου.
9
00:03:58,037 --> 00:03:59,129
Τι γίνεται;
10
00:04:00,773 --> 00:04:03,207
Είμαι κουρασμένος.
Πήγαινε για ύπνο.
11
00:04:08,080 --> 00:04:10,275
Έλα, πήγαινε για ύπνο.
12
00:04:10,349 --> 00:04:12,374
Εντάξει, μεγάλε, φεύγω.
13
00:05:16,281 --> 00:05:18,044
Λουίς, σήκω!
14
00:05:18,851 --> 00:05:20,375
Ξύπνα!
15
00:05:41,073 --> 00:05:43,598
Μπαμπά, χρειάζομαι
κάποια χρήματα.
16
00:05:43,675 --> 00:05:45,540
Πάλι; Γιατί;
17
00:05:46,578 --> 00:05:49,103
Για να αγοράσω κάποια
πράγματα για το σχολείο.
18
00:05:49,782 --> 00:05:52,080
Κι από πότε πας σχολείο εσύ;
19
00:05:52,584 --> 00:05:54,142
Κάθε μέρα.
20
00:05:55,687 --> 00:05:56,847
Σωστά.
21
00:05:58,457 --> 00:06:00,789
Πόσες μέρες έχασες φέτος;
22
00:06:00,859 --> 00:06:03,692
Δεν ξέρω,
δεκαοχτώ-δεκαεννιά.
23
00:06:06,532 --> 00:06:10,366
Δε θέλω να χάνεις πια το σχολείο.
Το σχολείο είναι σημαντικό.
24
00:06:10,636 --> 00:06:11,933
Είναι τα πάντα.
25
00:06:12,004 --> 00:06:12,993
Αλήθεια, 'καθηγητά';
26
00:06:13,906 --> 00:06:15,396
Μάλιστα, 'καθηγητά'.
27
00:06:16,241 --> 00:06:17,367
Θες να καταλήξεις σαν εμένα;
28
00:06:17,810 --> 00:06:18,868
Όχι.
29
00:06:20,512 --> 00:06:23,072
Μπορώ να έχω τα χρήματα;
30
00:06:23,682 --> 00:06:25,980
Θες χρήματα;
Έλα να δουλέψεις.
31
00:06:26,919 --> 00:06:28,614
Ερχόσουν μαζί μου τα Σάββατα.
32
00:06:28,921 --> 00:06:30,946
Σταμάτησα λόγω ποδοσφαίρου.
33
00:06:31,023 --> 00:06:32,718
Είχες χρόνια να παίξεις
ποδόσφαιρο.
34
00:06:33,459 --> 00:06:35,757
Επειδή η ομάδα ήταν
χάλια, μεγάλε.
35
00:06:35,828 --> 00:06:39,423
Αν θες χρήματα σε αυτό
τον κόσμο, 'πρέπει να δουλεύεις'.
36
00:06:40,232 --> 00:06:42,063
Πρέπει να δουλεύεις.
37
00:06:43,235 --> 00:06:44,566
Πρέπει να μορφωθείς.
38
00:06:44,636 --> 00:06:48,766
Ξέρεις κάτι; Θα ληστέψω καμιά
γριά στο δρόμο. Δε με νοιάζει.
39
00:06:52,478 --> 00:06:54,810
Δεν είναι αστείο αυτό.
40
00:06:54,880 --> 00:06:56,643
Μην τολμήσεις να το ξαναπείς.
41
00:06:57,516 --> 00:06:59,643
Πήγαινε σχολείο τώρα.
42
00:07:01,186 --> 00:07:02,346
Να πάρει!
43
00:07:06,425 --> 00:07:08,791
Άκουσε λίγο, φίλε.
44
00:07:09,161 --> 00:07:11,629
Δεν αγοράζεις απλώς ένα
φορτηγάκι ή μια επιχείρηση.
45
00:07:11,864 --> 00:07:14,389
Αγοράζεις το 'Αμερικανικό Όνειρο'.
46
00:07:14,700 --> 00:07:16,600
Δεν αγοράζω το φορτηγάκι σου.
47
00:07:16,835 --> 00:07:22,432
Καλώς. Αν δεν το αγοράσεις
εσύ, κάποιος άλλος θα βρεθεί.
48
00:07:22,908 --> 00:07:27,777
Και, αν το πουλήσω σε άλλον,
θα φύγεις από τη δουλειά.
49
00:07:28,213 --> 00:07:30,977
Θα ξαναβρεθείς εκεί που
σε βρήκα πριν έξι χρόνια.
50
00:07:31,450 --> 00:07:34,283
Θα παρακαλάς για δουλειά
μαζί με άλλους ξεβράκωτους.
51
00:07:35,154 --> 00:07:36,786
Θα παρακαλάς το
Γραφείο Μεταναστών,
52
00:07:36,787 --> 00:07:38,419
μην ξέροντας πού θα
ξαναβρείς δολάριο..
53
00:07:40,325 --> 00:07:43,488
Αν, όμως, αγοράσεις την 'κούκλα' μου,
θα κρατήσεις τα εργαλεία μου...
54
00:07:43,829 --> 00:07:45,956
...θα κρατήσεις τους πελάτες μου...
55
00:07:46,198 --> 00:07:48,325
...θα είσαι εσύ το αφεντικό.
56
00:07:50,135 --> 00:07:51,432
Κοίτα εμένα.
57
00:07:52,271 --> 00:07:56,401
Ήρθα εδώ χωρίς τίποτα, αλλά
επιστρέφω με τη δική μου φάρμα.
58
00:07:57,442 --> 00:07:59,569
Εγώ δε θέλω να γυρίσω
στην πατρίδα.
59
00:08:10,722 --> 00:08:12,553
Πείτε του να προσέχει.
60
00:08:12,624 --> 00:08:13,613
Μην ανησυχείτε, κυρία Ντόνελι.
61
00:08:14,193 --> 00:08:17,356
Το κάνει συνεχώς αυτό.
Είναι επαγγελματίας.
62
00:08:17,596 --> 00:08:20,565
Δε θα έπρεπε να χρησιμο-
ποιείτε κανένα γερανό;
63
00:08:20,632 --> 00:08:21,621
Γερανό;
64
00:08:21,967 --> 00:08:24,936
Αν είχα γερανό, θα έπρεπε
να χρεώνω περισσότερο.
65
00:08:27,372 --> 00:08:28,771
Είστε ασφαλισμένοι;
66
00:08:30,309 --> 00:08:34,075
Κυρία Ντόνελι, εγώ είμαι πλήρως
ασφαλισμένος. Το ορκίζομαι.
67
00:08:35,581 --> 00:08:37,412
Έτσι το κάνουμε στο Μεξικό.
68
00:08:37,783 --> 00:08:39,080
Είναι ασφαλές. Πιστέψτε με.
69
00:08:40,252 --> 00:08:44,712
Αν είναι τόσο ασφαλές, γιατί δε σκαρ-
φαλώνεις εσύ εδώ πάνω, χοντρέ;
70
00:08:54,666 --> 00:08:58,966
Εσύ; Πόσα έχεις;
71
00:09:01,940 --> 00:09:04,101
Το πιστεύεις αυτό;
Ο τύπος είναι τρελαμένος.
72
00:09:04,610 --> 00:09:06,043
Θα τον πλακώσω αυτόν.
73
00:09:06,278 --> 00:09:07,472
Πώς τον λένε, φίλε;
74
00:09:08,313 --> 00:09:10,577
Δεν ξέρω. 'Ραμόν'
ή κάπως έτσι.
75
00:09:10,649 --> 00:09:11,741
Με ποιον είναι εκεί κάτω;
76
00:09:11,817 --> 00:09:13,284
Δε με νοιάζει με ποιον είναι.
77
00:09:15,621 --> 00:09:16,781
Τι γίνεται;
78
00:09:16,855 --> 00:09:18,447
Τι γίνεται;
79
00:09:18,523 --> 00:09:19,854
Τι συμβαίνει;
80
00:09:20,592 --> 00:09:23,686
Τον Φάκου τον έκλεψε εκείνος
ο μεγαλόσωμος εκεί πέρα.
81
00:09:24,129 --> 00:09:25,858
Στ'αλήθεια;
82
00:09:26,932 --> 00:09:28,331
Άκουσα ότι ο Ραμόν
είχε 'μπάφο'.
83
00:09:28,667 --> 00:09:31,500
Και πήγα σε αυτόν
και το επαλήθευσα...
84
00:09:31,570 --> 00:09:32,662
...και του έδωσα το χρήμα μου.
85
00:09:32,938 --> 00:09:34,132
Το δικό μου χρήμα.
86
00:09:34,206 --> 00:09:37,369
Κι όταν του ζήτησα 'μπάφο',
μου είπε να την κάνω.
87
00:09:37,442 --> 00:09:38,773
Και τον άφησες έτσι το μαλάκα;
88
00:09:38,844 --> 00:09:40,072
Δεν ήμουν εγώ με αυτό
το κορόιδο.
89
00:09:40,145 --> 00:09:43,979
Τι να έκανα, Ρούτι; Να τον σκό-
τωνα το μαλάκα επιτόπου;
90
00:09:44,116 --> 00:09:47,017
Δεν πρέπει να δίνεις αέρα σε τέ-
τοιους μαλάκες, γιατί σε καβαλάνε.
91
00:09:47,085 --> 00:09:48,780
Ελάτε.
92
00:09:57,396 --> 00:09:59,091
Δικέ μου, ξέρεις
ποια είμαι εγώ;
93
00:10:00,098 --> 00:10:01,963
Όχι, αλλά θέλω να μάθω.
94
00:10:04,069 --> 00:10:06,003
Αυτή που θα σε σκοτώσει είμαι.
95
00:10:06,338 --> 00:10:08,238
Και γιατί θα με σκοτώσεις,
μωράκι μου;
96
00:10:08,674 --> 00:10:10,335
Δε με πιστεύεις;
97
00:10:10,409 --> 00:10:13,776
Ρώτα όποιον θες για τους μπαρ-
μπάδες μου. Θα σε σκοτώσω.
98
00:10:18,250 --> 00:10:19,239
Τι τρέχει;
99
00:10:19,418 --> 00:10:20,407
Πήρες τα λεφτά του φίλου μου;
100
00:10:20,485 --> 00:10:22,749
Όχι, είπα ότι θα του το'δινα μετά,
όταν δε θα κοιτούσαν οι φύλακες.
101
00:10:22,821 --> 00:10:23,810
Παλιοψεύτη!
Δεν το'πες αυτό!
102
00:10:23,889 --> 00:10:26,619
Του είπα να περιμένει ως
μετά που θα πηγαίναμε μέσα.
103
00:10:29,761 --> 00:10:31,023
Τι έγινε; Τη θες αυτή
τη μαλακία;
104
00:10:31,797 --> 00:10:33,856
- Όχι.
- Δώσ'του πίσω τα λεφτά του.
105
00:10:37,202 --> 00:10:38,601
Καλά.
106
00:10:44,876 --> 00:10:46,400
Χάρηκα για τη συνεργασία.
107
00:10:48,280 --> 00:10:49,440
Και πώς σε λένε στ'άλήθεια
εσένα, μωράκι μου;
108
00:10:49,748 --> 00:10:51,113
Τι είπες;
109
00:11:04,896 --> 00:11:07,194
Σταματήστε!
110
00:11:11,136 --> 00:11:12,569
Δεν έκανα τίποτα!
Δεν έκανα τίποτα!
111
00:11:12,637 --> 00:11:14,070
Όχι;
112
00:11:29,488 --> 00:11:35,085
Είναι μια φάρμα με γουρούνια,
αλλά πουλάμε σάντουιτς, ποτά...
113
00:11:35,327 --> 00:11:38,558
...έχουμε ηλεκτρονικά,
τα πάντα όλα.
114
00:11:39,231 --> 00:11:41,165
Διακινούμε δέματα.
115
00:11:41,533 --> 00:11:44,161
Σε ποιον; Όλοι εδώ είμαστε.
116
00:11:45,971 --> 00:11:48,963
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τα λεφτά;
117
00:11:50,742 --> 00:11:52,733
Μπλάσκο...
118
00:11:53,178 --> 00:11:57,410
...μακάρι να μπορούσα
να αγοράσω το φορτηγάκι σου.
119
00:11:57,849 --> 00:11:58,838
Κάν'το, τότε!
120
00:11:58,950 --> 00:12:00,349
Δεν μπορώ να το κάνω.
121
00:12:01,219 --> 00:12:03,847
Θυμάσαι εκείνον το δικηγόρο,
που μου πήρε όλα μου τα χρήματα;
122
00:12:04,423 --> 00:12:06,254
Είχε πει ότι θα μου
έφτιαχνε τα χαρτιά.
123
00:12:06,625 --> 00:12:08,286
Δεν έχω χαρτιά ούτε
άδεια οδήγησης.
124
00:12:08,560 --> 00:12:11,358
Κι αν με σταματήσουν οι μπάτσοι
για κανένα σπασμένο φανάρι;
125
00:12:11,863 --> 00:12:14,593
Ξέρεις τι θα γίνει.
Θα με στείλουν πίσω.
126
00:12:15,500 --> 00:12:18,833
Και τι θα απογίνει ο Λουίς;
127
00:12:19,604 --> 00:12:22,903
Σκέψου τι θα γίνει, αν
δεν αγοράσεις το φορτηγάκι.
128
00:12:23,408 --> 00:12:26,309
Αν σε πιάσει η Υπηρεσία Αλλο-
δαπών, και δεν έχεις χρήματα;
129
00:12:26,578 --> 00:12:29,411
Δεν τους νοιάζει να χωρίζουν
τους γονείς από τα παιδιά.
130
00:12:29,748 --> 00:12:31,978
Από την 11η Σεπτεμβρίου
τίποτα δεν είναι ίδιο.
131
00:12:32,284 --> 00:12:36,186
Δεν είναι εύκολο να δια-
σχίσεις τη Χουάρεζ πια.
132
00:12:36,721 --> 00:12:38,689
Είναι τρεις μέρες μέσα
στην έρημο.
133
00:12:39,024 --> 00:12:43,859
Ο ξάδελφός μου ο Ερνέστο;
Δε βρέθηκε ποτέ το πτώμα του.
134
00:12:44,696 --> 00:12:46,755
Τι θα συμβεί, αν μείνεις
στην ίδια γειτονιά;
135
00:12:47,265 --> 00:12:52,897
Θα στείλεις το Λουισίτο στο ίδιο
σχολείο με αυτά τα αποβράσματα.
136
00:12:53,905 --> 00:12:55,736
Θες να φτιάξεις τα χαρτιά σου;
137
00:12:56,608 --> 00:12:58,200
Θες να'σαι νόμιμος;
138
00:12:58,610 --> 00:13:00,840
Αγόρασε το φορτηγάκι, αδελφέ.
139
00:13:01,146 --> 00:13:05,207
Σε λίγους μήνες, θα έχεις λεφτά
για πολύ καλό δικηγόρο.
140
00:13:11,957 --> 00:13:13,549
Ξέρεις...
141
00:13:14,926 --> 00:13:21,490
Μόλις φύγεις, απλώς
θα βρω άλλη δουλειά.
142
00:13:25,504 --> 00:13:27,495
Θα είμαι ήσυχος...
143
00:13:28,073 --> 00:13:30,041
...θα σκύψω το κεφάλι...
144
00:13:32,310 --> 00:13:34,778
...και θα προσπαθήσω
να είμαι αόρατος.
145
00:13:40,318 --> 00:13:42,013
Πάμε τώρα πίσω στη δουλειά.
146
00:13:45,991 --> 00:13:47,458
Γιατί χτύπησες το παιδί;
147
00:13:47,526 --> 00:13:50,427
Δεν ξέρω, μεγάλε.
Σιγά το πράγμα πια.
148
00:13:50,529 --> 00:13:53,225
Πολλά παιδιά τα δέρνουν
στο σχολείο μου πολύ χειρότερα.
149
00:13:54,366 --> 00:13:57,267
Θες να πιστέψω ότι αυτό δεν έχει
σχέση με ξεκαθάρισμα συμμοριών;
150
00:13:58,270 --> 00:14:00,500
Πίστεψε ό,τι θέλεις.
151
00:14:04,409 --> 00:14:05,398
Βγάλε την μπλούζα σου.
152
00:14:05,610 --> 00:14:06,907
Τι πράγμα;
153
00:14:06,978 --> 00:14:09,674
Βγάλε την μπλούζα σου. Θέλω
φωτογραφίες των τατουάζ σου.
154
00:14:09,748 --> 00:14:11,943
Φίλε, δεν είμαι σε συμμορία.
155
00:14:12,284 --> 00:14:13,979
Εμπρός, ικανοποίησέ με.
156
00:14:14,586 --> 00:14:16,053
Φίλε, γιατί πρέπει να κάνετε
σε κάθε παιδί από το Μεξικό...
157
00:14:16,121 --> 00:14:18,783
Μικρέ, βγάλε την μπλούζα σου.
158
00:14:30,402 --> 00:14:31,767
Τι σου είπα;
159
00:14:35,073 --> 00:14:36,631
Εντάξει, σκληρέ άντρα.
160
00:14:36,708 --> 00:14:39,302
Ποιον θες να ενημερώσουμε
στο σπίτι σου γι'αυτό;
161
00:14:39,945 --> 00:14:42,175
- Τη μαμά σου;
- Δεν έχω μαμά.
162
00:14:42,447 --> 00:14:43,436
Τον πατέρα σου;
163
00:14:44,983 --> 00:14:46,109
Δε θα τον βρείτε.
164
00:14:47,218 --> 00:14:48,242
Γιατί;
165
00:14:49,721 --> 00:14:51,188
Δουλεύει.
166
00:16:23,948 --> 00:16:25,040
Τα λέμε αύριο.
167
00:16:25,650 --> 00:16:28,710
Όχι, φιλαράκι.
Αύριο δε δουλεύουμε.
168
00:16:29,821 --> 00:16:33,120
Θέλα να δω ποιος θα δώσει την κα-
λύτερη τιμή για το φορτηγάκι μου.
169
00:16:36,761 --> 00:16:42,025
- Και βέβαια. Καταλαβαίνω.
- Τα λέμε, φιλαράκι.
170
00:17:38,656 --> 00:17:41,454
Δώδεκα χιλιάδες;
Είναι πολλά τα λεφτά.
171
00:17:43,194 --> 00:17:45,389
Με το ζόρι βάζω
βενζίνη στο αμάξι.
172
00:17:47,332 --> 00:17:52,463
Θα μπορέσω να στα δώσω
πίσω σε ένα χρόνο.
173
00:17:53,037 --> 00:17:54,026
Ίσως και νωρίτερα.
174
00:17:54,939 --> 00:17:57,339
Συγγνώμη, ξέρω πως
μόλις γύρισες από τη δουλειά.
175
00:17:57,408 --> 00:17:58,636
Με ποιον μιλάς;
176
00:17:58,710 --> 00:18:00,568
- Με το θείο σου.
- Γεια σου, θείε.
177
00:18:01,913 --> 00:18:03,471
Κοίτα, μόλις γύρισα σπίτι.
178
00:18:03,915 --> 00:18:07,749
Ο Ουμπέρτο πήγε για δουλειά.
Θα του τα ζητήσω το βράδυ.
179
00:18:07,952 --> 00:18:11,353
Αλλά, μη βιάζεσαι αν χαρείς.
Ξέρεις πώς είναι αυτός.
180
00:18:11,656 --> 00:18:12,850
Ξέρω.
181
00:18:14,025 --> 00:18:16,152
Είναι ο πιο τσιφούτης
άνθρωπος που ξέρω.
182
00:18:16,594 --> 00:18:19,563
Μη στενοχωριέσαι,
κάτι θα σκεφτώ.
183
00:18:20,365 --> 00:18:22,993
Μακάρι να μπορούσα
να σε βοηθήσω.
184
00:18:23,268 --> 00:18:24,735
Δώσε μια αγκαλιά
στο Λουίς από μένα.
185
00:18:25,570 --> 00:18:26,867
Και να είναι φρόνιμος.
186
00:18:27,105 --> 00:18:28,697
Ναι, εντάξει.
187
00:18:28,773 --> 00:18:29,899
Αντίο.
188
00:18:45,123 --> 00:18:47,148
Με ποιον μιλούσες;
189
00:18:47,225 --> 00:18:48,920
Με τη θεία σου, την Ανίτα.
190
00:18:49,594 --> 00:18:51,391
Τι ήθελε;
191
00:18:51,462 --> 00:18:53,487
Θέλει αν είσαι φρόνιμος.
192
00:18:53,565 --> 00:18:55,692
Δεν μπορεί να μου
το πει η ίδια;
193
00:18:56,534 --> 00:18:58,001
Έλα, ξύπνα.
194
00:18:58,336 --> 00:19:00,236
Δεν πάω σήμερα.
195
00:19:00,705 --> 00:19:02,104
Γιατί; Είσαι άρρωστος;
196
00:19:02,173 --> 00:19:04,471
- Όχι, έφαγα αποβολή.
- Τι;
197
00:19:05,476 --> 00:19:07,910
Έφαγα... αποβολή.
198
00:19:10,515 --> 00:19:11,675
Γιατί;
199
00:19:11,749 --> 00:19:13,876
Δεν ξέρω, μεγάλε. Για κάτι
μαλακίες. Μην ανησυχείς.
200
00:19:14,953 --> 00:19:16,614
Έλα τώρα, μεγάλε...
Άσε με να κοιμηθώ.
201
00:19:16,721 --> 00:19:18,814
Δε θέλω αν φύγεις
από το σπίτι σήμερα.
202
00:19:21,559 --> 00:19:22,719
- Λουίς;
- Τι;
203
00:19:22,894 --> 00:19:25,454
Κατάλαβες;
204
00:19:25,530 --> 00:19:27,862
Κατάλαβα, μεγάλε.
205
00:19:27,932 --> 00:19:29,957
Πήγαινε κούρεψε κανένα γρασίδι.
206
00:19:33,838 --> 00:19:37,934
Δε θέλω να βγεις
έξω. Ούτε βήμα.
207
00:19:38,743 --> 00:19:40,734
Το καλό που σου θέλω.
208
00:20:43,541 --> 00:20:45,372
Πόσους ανθρώπους;
209
00:20:48,313 --> 00:20:50,247
Πόσους ανθρώπους;
Πόσους; Πόσους;
210
00:20:50,315 --> 00:20:51,339
Δύο.
211
00:20:51,416 --> 00:20:53,782
Θέλω δύο, μόνο δύο.
212
00:21:40,698 --> 00:21:44,691
Θα συμβαδίσω μαζί τους
σύντομα. Αν όλα πάνε καλά...
213
00:21:46,070 --> 00:21:49,005
Φίλε, γιατί ανακατεύτηκε η κοπέ-
λα σου στις δουλειές μας χτες;
214
00:21:49,073 --> 00:21:50,904
Μας έκανε να μοιάζουμε
σαν αδερφάρες.
215
00:21:51,009 --> 00:21:52,408
Εσένα έκανε να μοιάζεις
με αδερφάρα.
216
00:21:52,477 --> 00:21:53,944
Εγώ τον πλάκωσα.
217
00:21:54,045 --> 00:21:55,307
Εσύ χόρευες πάνω του...
218
00:21:55,480 --> 00:21:58,074
...σαν να ήσουν στο
'Η Αμερική έχει ταλέντο'.
219
00:21:58,149 --> 00:22:01,585
Εγώ ξέρω μόνο ότι την κοπέλα σου
τη σέβονται πιο πολύ από σένα.
220
00:22:01,686 --> 00:22:03,586
Ακόμη κι οι μπάτσοι
δεν τα βάζουν μαζί της.
221
00:22:04,022 --> 00:22:05,421
Ξέρουν ότι δεν κάναμε τίποτα.
222
00:22:06,157 --> 00:22:08,148
Μίλα για τον εαυτό σου, βλάκα.
223
00:22:08,326 --> 00:22:10,988
Αλήθεια; Τι το ιδιαίτερο
έχεις εσύ, βλάκα;
224
00:22:11,062 --> 00:22:12,427
Δεν είσαι και κανένας
γκάνγκστερ.
225
00:22:12,497 --> 00:22:15,125
Μόνο γρασίδια θα κουρεύεις,
σαν τον μπαμπά σου.
226
00:22:15,199 --> 00:22:16,393
Με τίποτα!
227
00:22:16,467 --> 00:22:18,765
Τότε, τι; Θα σερβίρεις
στου 'Ντένι'ς'
228
00:22:18,836 --> 00:22:21,202
Θα παρκάρεις αμάξια
σε μικρομάγαζα;
229
00:22:22,473 --> 00:22:23,462
Εντάξει.
230
00:22:24,275 --> 00:22:27,108
Αν το πετύχω τώρα,
όλα θα μου πάνε καλά.
231
00:22:27,311 --> 00:22:28,369
Θα γίνω πλούσιος.
232
00:22:29,147 --> 00:22:31,012
Θα αποκτήσω μια μεγάλη
βίλα στο Μπέβερλι Χιλς.
233
00:22:31,282 --> 00:22:33,512
Κι εσύ θα κουρεύεις
το γρασίδι μου, μαλάκα.
234
00:22:34,519 --> 00:22:35,611
Εντάξει.
235
00:22:35,686 --> 00:22:36,983
Αν αστοχήσεις, όμως...
236
00:22:37,055 --> 00:22:39,922
...θα βρεθείς σκοτωμένος
σε αυτούς τους δρόμους.
237
00:22:39,991 --> 00:22:41,083
Παλιομαλάκα!
238
00:22:41,159 --> 00:22:42,148
Δεν είναι αστείο αυτό.
239
00:22:42,427 --> 00:22:43,860
Δεν κάνω πλάκα.
240
00:22:43,928 --> 00:22:45,657
Τι τρέχει, μικρά;
241
00:22:46,564 --> 00:22:49,032
Ήσουν καλός με την ξα-
δέλφη μου, τη Ρούτι;
242
00:22:50,034 --> 00:22:51,058
Το ξέρεις αυτό.
243
00:22:52,470 --> 00:22:53,459
Τι έγινε, Σίλο;
244
00:22:54,472 --> 00:22:57,168
Τίποτα, φίλε. Με έχωσαν
στη δουλειά. Ξέρεις πώς είναι.
245
00:22:57,241 --> 00:22:58,230
Χωρίς αμφιβολία.
246
00:22:58,309 --> 00:22:59,970
Τι κάνετε εκτός σχολείου;
247
00:23:00,044 --> 00:23:01,375
Μας απέβαλαν.
248
00:23:01,446 --> 00:23:06,315
Μόνο αυτό ξέρουν να κάνουν. Να μας
αποβάλλουν και να μας χώνουν μέσα.
249
00:23:06,384 --> 00:23:08,978
Προσέξτε. Ξέρετε τι συνή-
θιζαν να μας κάνουν;
250
00:23:09,087 --> 00:23:11,248
'Βάλε ένα βίντεο
και φύγε από δω'.
251
00:23:12,390 --> 00:23:15,257
Αυτό κάνουν και σε μας.
Μόνο που τώρα έχουν DVD.
252
00:23:16,894 --> 00:23:21,297
Κι εγώ αποφάσισα: "Γάμησέ το,
εγώ θα μπω στο γκέτο."
253
00:23:23,167 --> 00:23:24,828
Κι αν εγώ είμαι έτοιμος;
254
00:23:25,369 --> 00:23:27,997
Για τι πράγμα, Λιλ Άζτεκ;
255
00:23:28,072 --> 00:23:29,403
Να μπω κι εγώ στο γκέτο.
256
00:23:30,074 --> 00:23:31,473
Να τσουλήσω μαζί σας.
257
00:23:31,976 --> 00:23:33,170
Γάμα το!
258
00:23:34,445 --> 00:23:36,640
Δε θες να το κάνεις
αυτό, αδερφέ.
259
00:23:36,714 --> 00:23:39,046
Θα καταλήξεις σκοτωμένος
ή στη στενή.
260
00:23:40,418 --> 00:23:43,046
Δεν ξέρω. Πες μου ξανά
την άλλη εβδομάδα.
261
00:23:44,956 --> 00:23:47,049
Τι γίνεται, αδέρφι;
262
00:23:52,363 --> 00:23:53,728
Τι;
263
00:24:12,383 --> 00:24:13,407
Τι κάνεις εδώ;
264
00:24:13,751 --> 00:24:15,116
Καλύτερα να μιλήσουμε μέσα.
265
00:24:27,331 --> 00:24:29,196
Σήκω, Λουίς.
Ήρθε η θεία σου.
266
00:24:31,503 --> 00:24:34,232
- Γεια σου, θεία.
- Γεια σου, Λουίς.
267
00:24:34,372 --> 00:24:35,669
Λοιπόν, τι έγινε;
Ήρθες να δεις τι κάνω;
268
00:24:36,507 --> 00:24:38,532
Αν συμπεριφέρομαι καλά;
269
00:24:38,609 --> 00:24:39,837
Ήρθα να δω τον πατέρα σου.
270
00:24:39,911 --> 00:24:41,344
Θες να πιεις κάτι, αδυνατούλα;
271
00:24:42,513 --> 00:24:46,643
Νερό. Δε θα μείνω πολύ, γιατί
θα μου κόψουν το μισθό.
272
00:24:47,919 --> 00:24:49,443
Μας δίνεις ένα λεπτό;
273
00:25:01,666 --> 00:25:03,065
Τι συμβαίνει;
274
00:25:13,544 --> 00:25:16,809
Συμφώνησε ο Ουμπέρτο;
275
00:25:17,715 --> 00:25:19,910
- Δεν τον ρώτησα.
- Δεν τον ρώτησες;
276
00:25:20,117 --> 00:25:23,314
Θα έλεγε όχι.
277
00:25:24,155 --> 00:25:25,952
Πού βρήκες τα λεφτά;
278
00:25:27,892 --> 00:25:32,693
Απ'όταν γεννήθηκε η Λίντα, κάναμε
κάποιες οικονομίες κάθε μήνα...
279
00:25:32,997 --> 00:25:35,989
...ώστε, αν κάποιος αρ-
ρωστήσει ή απολυθεί...
280
00:25:36,367 --> 00:25:39,234
...να είχαμε χρήματα
για ό,τι συμβεί.
281
00:25:40,204 --> 00:25:44,470
Ο λογαριασμός είναι στο όνομά μου.
Δεν κοιτάζει ποτέ το βιβλιάριο.
282
00:25:58,856 --> 00:26:00,289
Δεν μπορώ, συγγνώμη.
283
00:26:00,524 --> 00:26:02,014
Μπορείς.
284
00:26:02,426 --> 00:26:04,291
- Αν συμβεί κάτι...
- Δε θα συμβεί.
285
00:26:04,495 --> 00:26:05,587
Δεν καταλαβαίνεις.
286
00:26:05,997 --> 00:26:08,557
Αν πάθω κανένα ατύχημα,
συλληφθώ ή οτιδήποτε...
287
00:26:08,633 --> 00:26:09,793
Κάρλος...
288
00:26:09,867 --> 00:26:11,960
Τα καταλαβαίνω όλα αυτά.
289
00:26:15,773 --> 00:26:17,707
Αγόρασε το φορτηγάκι.
290
00:26:18,342 --> 00:26:20,936
Και, αν τα πας καλά,
όπως λες...
291
00:26:21,946 --> 00:26:24,141
...όλα θα αλλάξουν.
292
00:26:24,415 --> 00:26:28,317
Γι'αυτό δεν ήρθαμε εδώ;
293
00:26:30,921 --> 00:26:32,889
Σωστά.
294
00:26:37,928 --> 00:26:39,953
Πρέπει αν πάω στη δουλειά.
295
00:26:56,113 --> 00:26:57,876
Να προσέχεις.
296
00:27:04,422 --> 00:27:05,650
Τι συμβαίνει;
297
00:28:38,916 --> 00:28:41,476
Μαθητές, το κουδούνι χτύπησε.
298
00:28:41,752 --> 00:28:44,744
Να φύγετε από το σχολικό
χώρο ήσυχα.
299
00:28:45,256 --> 00:28:47,247
Να μείνετε στις γραμμές σας.
300
00:28:53,798 --> 00:28:54,787
Θεέ μου.
301
00:28:56,934 --> 00:28:57,923
Ποιος είναι αυτός;
302
00:28:58,035 --> 00:29:00,026
Περίμενε λιγάκι.
303
00:29:08,779 --> 00:29:10,337
Τι κάνεις εδώ;
304
00:29:11,782 --> 00:29:14,717
Είπα να περάσω να σε δω
στο σχολείο.
305
00:29:15,619 --> 00:29:16,643
Πολύ ωραία.
306
00:29:17,521 --> 00:29:18,510
Ορίστε.
307
00:29:19,089 --> 00:29:20,488
Τι είναι αυτό;
308
00:29:20,991 --> 00:29:22,515
Ένα δώρο.
309
00:29:23,093 --> 00:29:24,253
Για ποιο λόγο;
310
00:29:24,328 --> 00:29:26,296
Κοίταξέ το λίγο.
311
00:29:33,370 --> 00:29:34,928
Δεν καταλαβαίνω.
312
00:29:35,005 --> 00:29:36,336
Δεν είναι η ομάδα σου αυτή;
313
00:29:37,475 --> 00:29:38,965
Ναι, μάλλον.
314
00:29:43,614 --> 00:29:47,573
- Πώς σου φαίνεται;
- Το φορτηγάκι του Μπλάσκο;
315
00:29:47,985 --> 00:29:49,748
Μια χαρά είναι. Το'χω ξαναδεί.
316
00:29:51,121 --> 00:29:53,453
Δεν είναι του Μπλάσκο πια.
317
00:29:54,859 --> 00:29:56,292
Είναι δικό μας.
318
00:29:58,162 --> 00:30:00,153
Μπράβο, μπαμπά.
319
00:30:00,231 --> 00:30:01,926
Όχι 'μπράβο μου'.
320
00:30:01,999 --> 00:30:03,899
Μπράβο μας.
321
00:30:06,871 --> 00:30:08,236
Σίγουρα.
322
00:30:08,305 --> 00:30:09,795
Μπράβο μας.
323
00:30:11,442 --> 00:30:13,603
Μπες μέσα. Θα σε πάω σπίτι.
324
00:30:13,677 --> 00:30:15,907
Όχι, θα πάω
με εκείνη την κοπέλα.
325
00:30:16,947 --> 00:30:18,744
Θα διαβάσετε;
326
00:30:19,116 --> 00:30:21,107
Ναι, κάπως έτσι.
327
00:30:24,154 --> 00:30:25,917
Μπαμπά;
328
00:30:25,990 --> 00:30:28,015
Θα με αφήσεις να οδηγήσω αυτό
το ζόρικο αγόρι στα δεκάξι μου;
329
00:30:28,893 --> 00:30:29,882
Ασφαλώς.
330
00:30:30,261 --> 00:30:32,161
- Αλήθεια;
- Ναι.
331
00:30:32,997 --> 00:30:34,430
Αν βγάλεις δίπλωμα.
332
00:30:34,498 --> 00:30:36,466
Εσύ δεν έχεις δίπλωμα!
333
00:30:36,901 --> 00:30:39,233
Μην το λες αυτό τόσο δυνατά.
334
00:30:40,437 --> 00:30:42,337
Τα λέμε μετά.
335
00:30:46,277 --> 00:30:48,268
Ελάτε, κουνηθείτε.
336
00:31:24,048 --> 00:31:26,243
Ήταν τέλειο, μωρά μου.
337
00:31:28,152 --> 00:31:30,313
- Ναι.
- Ήταν απίστευτο.
338
00:31:30,387 --> 00:31:31,376
Ευχαριστούμε.
339
00:31:31,755 --> 00:31:33,916
- Πρέπει να φύγω.
- Εντάξει.
340
00:31:34,224 --> 00:31:36,124
Λουίς, σίγουρα δε θέλεις
λίγο από αυτό μαζί σου;
341
00:31:36,193 --> 00:31:37,182
Όχι, ευχαριστώ.
342
00:31:37,261 --> 00:31:39,627
Εντάξει, μωρό μου. Χαρήκαμε
που σε ξανάδαμε.
343
00:31:42,333 --> 00:31:43,425
Φεύγεις, αγόρι μου;
344
00:31:43,500 --> 00:31:46,560
- Ναι, πρέπει να την κάνω.
- Εντάξει, Λουίς, χαλαρά.
345
00:31:46,904 --> 00:31:50,271
Έλα αύριο από δω. Πρέπει
να μιλήσουμε για το μέλλον σου.
346
00:31:51,675 --> 00:31:52,664
Εντάξει.
347
00:31:53,644 --> 00:31:55,134
Εντάξει, μικρέ.
Να'σαι καλά.
348
00:31:55,546 --> 00:31:56,706
Να'σαι καλά..
349
00:32:05,089 --> 00:32:07,990
- Καλό δρόμο.
- Εντάξει.
350
00:33:54,231 --> 00:33:55,823
Τι ώρα είναι αυτή;
351
00:33:57,000 --> 00:33:58,865
Δεν ξέρω...δώδεκα;
352
00:34:02,740 --> 00:34:03,729
Πού ήσουν;
353
00:34:04,074 --> 00:34:06,167
Σου είπα, στο σπίτι
εκείνης της κοπέλας.
354
00:34:06,710 --> 00:34:08,405
Έφαγα βραδινό εκεί.
355
00:34:13,450 --> 00:34:14,576
Άκουσέ με, αγόρι μου.
356
00:34:20,324 --> 00:34:23,555
Κάτι θα βγάλω μέσα
από αυτή τη δουλειά.
357
00:34:23,627 --> 00:34:26,027
Θα την κάνω κάτι πολύ μεγάλο.
358
00:34:30,601 --> 00:34:32,796
Κι έτσι, θα φύγουμε από δω...
359
00:34:33,403 --> 00:34:35,633
...και θα πας σε ένα
καλύτερο σχολείο.
360
00:34:39,777 --> 00:34:42,473
Κι εγώ δε θα δουλεύω
πια τις Κυριακές.
361
00:34:45,048 --> 00:34:48,677
Θα κάνουμε πράγματα,
θα περνάμε χρόνο μαζί.
362
00:34:51,088 --> 00:34:55,388
Αν το θες κι εσύ.
363
00:35:03,100 --> 00:35:06,194
Είμαι πολύ κουρασμένος,
μπαμπά. Πάω για ύπνο.
364
00:35:07,971 --> 00:35:08,995
Ναι.
365
00:35:09,640 --> 00:35:11,972
Ασφαλώς, αγόρι μου.
Πήγαινε για ύπνο.
366
00:35:53,951 --> 00:35:57,478
Συγγνώμη, θέλω μόνο έναν.
367
00:36:04,228 --> 00:36:06,753
- Πώς σε λένε;
- Σαντιάγκο.
368
00:36:06,997 --> 00:36:09,465
- Κάρλος. Χάρηκα.
- Χάρηκα.
369
00:36:10,868 --> 00:36:12,902
- Έτοιμος;
- Ναι.
370
00:36:49,339 --> 00:36:51,637
Θα σκαρφαλώσεις εκεί πάνω;
371
00:36:52,509 --> 00:36:54,340
Και βέβαια.
372
00:36:54,711 --> 00:36:56,144
Είσαι τρελός.
373
00:36:58,649 --> 00:36:59,843
Πανεύκολο είναι.
374
00:38:15,425 --> 00:38:17,586
Έχει υπέροχη θέα.
375
00:38:21,598 --> 00:38:23,429
Μου δίνεις το πριόνι;
376
00:39:51,054 --> 00:39:54,947
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Βοήθεια!
377
00:40:52,816 --> 00:40:55,410
Τι κάνεις εδώ έξω;
378
00:40:59,289 --> 00:41:00,278
Τι έγινε; Έμπλεξες σε καβγά;
379
00:41:01,358 --> 00:41:02,985
Είσαι μεθυσμένος;
380
00:41:03,126 --> 00:41:04,115
Μου το πήρε.
381
00:41:04,895 --> 00:41:06,692
Πού είναι τα εργαλεία σου;
382
00:41:07,497 --> 00:41:08,589
Μου το έκλεψαν.
383
00:41:08,698 --> 00:41:09,926
Σου έκλεψαν τα εργαλεία;
384
00:41:11,168 --> 00:41:13,136
- Το φορτηγάκι.
- Έκλεψαν το φορτηγάκι;
385
00:41:13,803 --> 00:41:15,202
Μπαμπά, τι έγινε;
386
00:41:15,338 --> 00:41:17,203
Το φορτηγάκι...το πήραν.
387
00:41:18,241 --> 00:41:19,299
Ποιος το έκλεψε;
388
00:41:19,476 --> 00:41:21,034
Πρέπει να τον βρω...πρέπει.
389
00:41:21,111 --> 00:41:24,512
- Μπαμπά, ηρέμησε.
- Πρέπει να τον βρω...πρέπει.
390
00:41:25,315 --> 00:41:26,441
Πρέπει να βρω το φορτηγάκι!
391
00:41:26,950 --> 00:41:30,044
Αν δεν το πάρω πίσω, θα...
392
00:41:32,389 --> 00:41:33,981
Θα είσαι εντάξει;
393
00:42:49,199 --> 00:42:51,861
Μπαμπά, περίμενε, Πάρε αυτό.
394
00:42:54,471 --> 00:42:56,496
Σου έφτιαξα πρωινό.
395
00:43:00,143 --> 00:43:03,203
Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να βρω
αυτόν που'κλεψε το φορτηγάκι.
396
00:43:03,380 --> 00:43:05,746
- Είναι η μόνη μου ευκαιρία.
- Εντάξει, έρχομαι μαζί σου.
397
00:43:05,815 --> 00:43:07,612
Όχι, Λουίς, είναι δικό μου
πρόβλημα αυτό...
398
00:43:07,684 --> 00:43:09,515
Όχι, είναι δικό μας πρόβλημα.
399
00:43:12,422 --> 00:43:14,982
Πήγαινε σχολείο, σε παρακαλώ.
400
00:43:15,058 --> 00:43:17,492
Δεν πάω σήμερα.
401
00:43:17,894 --> 00:43:19,521
Μη μου πεις ότι
αποβλήθηκες πάλι.
402
00:43:21,264 --> 00:43:22,288
Όχι, μεγάλε.
403
00:43:23,500 --> 00:43:24,558
Είναι Σάββατο.
404
00:43:26,269 --> 00:43:27,497
Εντάξει.
405
00:43:28,004 --> 00:43:29,631
Εντάξει, πάμε.
406
00:43:37,213 --> 00:43:40,705
Κοίτα αυτούς τους άχρηστους
που ξεπουλιούνται.
407
00:43:40,784 --> 00:43:42,445
Πιστεύεις ότι το θέλουν;
408
00:43:42,519 --> 00:43:43,611
Όχι, αλλά...
409
00:43:43,687 --> 00:43:47,748
Ήμουν κι εγώ εκεί πέρα!
Και θα ξαναπάω εκεί.
410
00:43:47,824 --> 00:43:50,486
Ναι, αλλά ήταν κι ο πούστης
που σου έκλεψε το φορτηγάκι.
411
00:43:53,396 --> 00:43:54,920
Περίμενε εδώ.
412
00:44:29,099 --> 00:44:32,034
Αυτός είναι ο Ιησούς.
Λέει ότι τον ξέρει.
413
00:44:32,135 --> 00:44:35,036
Θα μας δείξει πού μένει
ο Σαντιάγκο για 50 δολ.
414
00:44:35,305 --> 00:44:37,034
Ναι, καλά.
415
00:44:37,440 --> 00:44:39,965
Δε θα μπορέσει να δουλέψει,
αν μας πάει εκεί.
416
00:44:40,877 --> 00:44:42,105
Πες του να μας δώσει
τη διεύθυνση.
417
00:44:42,178 --> 00:44:44,703
Δεν ξέρει διεύθυνση.
Ξέρει μόνο πώς πας εκεί.
418
00:44:44,781 --> 00:44:45,770
Πού;
419
00:44:47,817 --> 00:44:50,251
Μένει στο Σάουθ Σέντραλ.
420
00:44:50,653 --> 00:44:53,087
Τέλεια, εκεί είναι γκέτο.
421
00:44:54,624 --> 00:44:57,957
Συμμορίες, μπαμπά. Θα πάμε στο γκέτο
να βρούμε κάποιον από το Ελ Σαλβαδόρ.
422
00:45:16,479 --> 00:45:18,344
Τι γίνεται;
423
00:45:19,382 --> 00:45:20,940
Ελάτε εδώ.
424
00:45:22,085 --> 00:45:25,350
Τι έγινε; Τι πάθατε;
425
00:45:35,498 --> 00:45:38,763
Μακριά από το Μπόιλ Χάιτς.
(κακόφημη περιοχή)
426
00:45:42,772 --> 00:45:43,864
Πού μας πάει αυτός ο βλάκας;
427
00:45:45,041 --> 00:45:46,201
Είναι μακριά;
428
00:45:48,611 --> 00:45:50,374
Πες του ότι, αν λέει
ψέματα, πέθανε.
429
00:45:56,653 --> 00:45:58,211
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι σίγουρος.
430
00:45:58,288 --> 00:45:59,687
Ναι, αλλά σε ποιο;
431
00:45:59,989 --> 00:46:02,514
Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω.
432
00:46:03,026 --> 00:46:06,655
Συγγνώμη, κύριε.
Γυρεύουμε ένα φίλο.
433
00:46:12,368 --> 00:46:13,926
Θα πρέπει να πάμε
πόρτα-πόρτα.
434
00:46:14,003 --> 00:46:16,267
Όχι, περίμενε. Είπες ότι πήρε
το τηλέφωνό σου, έτσι;
435
00:46:18,107 --> 00:46:19,096
Ναι.
436
00:46:21,977 --> 00:46:26,467
Απόδοση: αγαπάκι
Γαι το Χρήστο Γ. 31/1/2010...
437
00:47:05,488 --> 00:47:07,547
Ναι, εδώ είναι.
438
00:47:22,071 --> 00:47:23,231
Σαντιάγκο;
439
00:47:23,673 --> 00:47:24,867
Σαντιάγκο, ξύπνα.
440
00:47:25,742 --> 00:47:27,073
Όχι, μεγάλε. Αν είναι
εδώ, είναι εδώ.
441
00:47:27,143 --> 00:47:28,201
Τι τρέχει;
442
00:47:28,278 --> 00:47:29,302
Πού είναι ο Σαντιάγκο;
443
00:47:29,379 --> 00:47:30,471
Ποιοι είστε εσείς;
444
00:47:31,614 --> 00:47:33,673
Συγγνώμη, ψάχνουμε ένα
φίλο. Είναι επείγον.
445
00:47:34,717 --> 00:47:36,344
Και πώς λέγεται;
446
00:47:36,653 --> 00:47:38,553
Σαντιάγκο. Ξέρεις
πού είναι;
447
00:47:40,490 --> 00:47:41,923
Ξέρεις κανέναν Σαντιάγκο;
448
00:47:42,559 --> 00:47:44,049
Ξέρεις πού είναι ο Σαντιάγκο;
449
00:47:44,160 --> 00:47:45,821
Σίγουρα; Δεν ξέρετε
πού είναι;
450
00:47:50,633 --> 00:47:52,032
Σαντιάγκο!
451
00:48:13,656 --> 00:48:14,839
Πες στους βλάκες
ότι, αν δεν μιλήσουν,
452
00:48:14,840 --> 00:48:16,022
θα φέρουμε την
υπηρεσία αλλοδαπών.
453
00:48:16,125 --> 00:48:17,114
Όχι!
454
00:48:17,193 --> 00:48:18,251
Φτάνει!
455
00:48:20,029 --> 00:48:22,520
Κύριε...
456
00:48:32,575 --> 00:48:34,543
Εγώ ξέρω τον Σαντιάγκο.
457
00:48:37,680 --> 00:48:39,477
Τι τον θέλετε;
458
00:48:42,185 --> 00:48:45,279
Του χρωστάω χρήματα...
459
00:48:50,660 --> 00:48:53,891
Μου έκλεψε το φορτηγάκι μου.
460
00:49:00,136 --> 00:49:02,331
Ήταν εδώ χθες.
461
00:49:05,808 --> 00:49:12,179
Μου πούλησε αυτό το τηλέφωνο
για 40 δολ. Δικό σου είναι;
462
00:49:12,382 --> 00:49:13,508
Ναι.
463
00:49:20,423 --> 00:49:21,617
Μπαμπά, όχι!
464
00:49:21,691 --> 00:49:22,680
Όχι.
465
00:49:24,293 --> 00:49:26,693
Το παιδί έχει δίκιο.
466
00:49:29,799 --> 00:49:31,096
Σ'ευχαριστώ πολύ.
467
00:49:31,934 --> 00:49:34,027
Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω;
468
00:49:35,838 --> 00:49:40,673
Πήρε τα ρούχα του
κι είπε ότι φεύγει.
469
00:49:41,010 --> 00:49:42,602
Για πού;
470
00:49:43,146 --> 00:49:46,047
Είπε ότι βρήκε ένα σπίτι
πιο κοντά στη δουλειά του.
471
00:49:46,816 --> 00:49:48,181
Πού δουλεύει;
472
00:49:48,451 --> 00:49:49,884
Σε ένα εστιατόριο.
473
00:49:50,086 --> 00:49:52,020
Λαντζέρης. Νυχτερινή βάρδια.
474
00:49:52,288 --> 00:49:55,746
Το πρωί νομίζω ότι
δουλεύει σε οικοδομή.
475
00:49:58,861 --> 00:50:00,988
Μπαμπά, αυτός είναι;
476
00:50:04,634 --> 00:50:05,692
Ναι.
477
00:50:07,170 --> 00:50:08,364
Ναι, αυτός είναι.
478
00:50:09,505 --> 00:50:12,269
Πειράζει να κρατήσω τη φωτο-
γραφία, να μάθω πού μένει;
479
00:50:14,243 --> 00:50:16,268
Ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε.
480
00:50:19,782 --> 00:50:21,875
Και συγγνώμη.
481
00:50:26,322 --> 00:50:27,311
Γαμώτο!
482
00:50:28,224 --> 00:50:31,421
Μην πληρώσεις αυτόν το βλάκα.
Δε μας πήγε στο Σαντιάγκο.
483
00:50:31,861 --> 00:50:33,328
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
484
00:50:34,330 --> 00:50:36,195
Δε θα'πρεπε να τον πληρώσεις.
485
00:50:36,666 --> 00:50:37,894
Και τι θα'πρεπε;
486
00:50:37,967 --> 00:50:40,197
Να τον φτύσω;
Να τον δείρω;
487
00:50:41,337 --> 00:50:43,999
Κάναμε μια συμφωνία. Κράτησε
το λόγο του, κρατώ τον δικό μου.
488
00:50:44,107 --> 00:50:46,598
- Δώσ'του τα μισά!
- Σταμάτα να κάνεις τον νταή!
489
00:50:57,854 --> 00:51:00,846
- Έλα.
- Μας την έφερε, μεγάλε.
490
00:51:49,005 --> 00:51:50,768
Τι είναι αυτό;
491
00:51:55,545 --> 00:51:57,069
Τίποτα.
492
00:52:09,792 --> 00:52:13,228
- Τι ώρα είναι;
- 4:30.
493
00:52:15,097 --> 00:52:17,930
- Είναι κανείς εκεί;
- Όχι.
494
00:52:18,000 --> 00:52:20,025
Πάμε από πίσω.
495
00:52:29,212 --> 00:52:32,340
Θα πρέπει να περιμένουμε
να εμφανιστεί αυτός ο μαλάκας.
496
00:52:33,950 --> 00:52:35,440
What's that over there?
497
00:52:36,886 --> 00:52:38,683
Εκεί γίνονται τα charreadas.
498
00:52:39,055 --> 00:52:40,716
- Τι πράγμα;
- Το ροντέο.
499
00:52:40,790 --> 00:52:43,816
Σε είχα πάει εκεί με τη θεία σου
την Ανίτα, όταν ήσουν πέντε.
500
00:52:43,893 --> 00:52:47,590
- Δεν το θυμάμαι.
- Αλήθεια; Σου άρεσε πολύ.
501
00:52:52,268 --> 00:52:53,360
Έλα.
502
00:53:10,486 --> 00:53:11,783
Πού νομίζουν ότι είναι
αυτοί οι άνθρωποι;
503
00:53:12,188 --> 00:53:13,780
Σε κανένα αποκριάτικο πάρτι;
504
00:53:15,825 --> 00:53:17,520
Αυτή είναι η πατρίδα μου.
505
00:53:17,860 --> 00:53:21,387
Είναι ο κόσμος σου.
Είσαι εσύ.
506
00:53:22,565 --> 00:53:24,430
- Δεν είμαι εγώ αυτοί.
- Αλήθεια;
507
00:53:24,533 --> 00:53:27,058
Θα σου πάρω καπέλο και μπότες
και θα το δούμε αυτό.
508
00:53:37,413 --> 00:53:38,778
Όχι.
509
00:53:42,485 --> 00:53:45,147
Τώρα την κοίταξες,
μόλις γύρισε.
510
00:53:59,936 --> 00:54:02,029
Τη σιχαίνομαι αυτή τη μουσική.
511
00:54:02,104 --> 00:54:03,298
Ποιο είδος σού αρέσει;
512
00:54:03,906 --> 00:54:05,931
Οποιοδήποτε άλλο.
513
00:54:08,010 --> 00:54:09,341
Τι προσπαθούσε να πει
αυτός ο βλάκας;
514
00:54:16,086 --> 00:54:18,075
Ισπανικά είναι, προσπάθησε.
515
00:54:22,992 --> 00:54:24,755
Λέει ότι...
516
00:54:24,827 --> 00:54:29,287
Λέει ότι το να είσαι σε άλογα που
πηδάνε είναι επικίνδυνο και γενναίο.
517
00:54:41,243 --> 00:54:42,710
Βλακεία είναι.
518
00:55:37,800 --> 00:55:40,462
Σέρι είναι αυτό; Ωραίο!
519
00:55:53,649 --> 00:55:56,709
Τι θα κάνουμε στο νάιτκλαμπ;
520
00:55:56,786 --> 00:55:59,220
Απλώς θα πάρουμε
το φορτηγάκι μας πίσω.
521
00:55:59,288 --> 00:56:00,277
Πώς;
522
00:56:01,524 --> 00:56:03,583
Έχω ένα δεύτερο κλειδί.
523
00:56:05,327 --> 00:56:09,320
Θα ανοίξω την πόρτα. Θα μπω
μέσα. Θα βάλω μπροστά.
524
00:56:09,398 --> 00:56:11,025
Και μετά θα γυρίσουμε
σπίτι μας.
525
00:56:11,100 --> 00:56:12,192
Κι αν δεν είναι εκεί;
526
00:56:16,138 --> 00:56:17,935
Εκεί πρέπει να είναι.
527
00:56:31,020 --> 00:56:32,510
Το θυμάσαι αυτό;
528
00:56:32,588 --> 00:56:34,283
- Ποιο;
- Το τραγούδι.
529
00:56:38,427 --> 00:56:41,328
- Όχι.
- Δεν το θυμάσαι;
530
00:56:44,867 --> 00:56:46,801
Στο τραγουδούσε η μαμά σου,
όταν ήσουν μωρό.
531
00:56:46,869 --> 00:56:49,201
Δε θέλω να μιλήσουμε γι'αυτή.
532
00:56:52,108 --> 00:56:53,200
Καλά, εντάξει.
533
00:56:55,678 --> 00:56:56,838
Ας μη μιλήσουμε γι'αυτή.
534
00:56:57,646 --> 00:56:59,045
Ξέχνα τη.
535
00:57:01,851 --> 00:57:02,909
Για σένα μιλούσα.
536
00:57:05,054 --> 00:57:06,681
Σου άρεσε αυτό το τραγούδι,
όταν ήσουν...
537
00:57:06,755 --> 00:57:08,086
Όταν δεν ήμουν μπελάς;
538
00:57:09,825 --> 00:57:11,520
Όχι.
539
00:57:13,129 --> 00:57:14,994
Όταν ήσουν μικρός.
540
00:57:22,371 --> 00:57:24,134
Γιατί με κάνατε;
541
00:57:28,110 --> 00:57:29,202
Ορίστε;
542
00:57:31,547 --> 00:57:33,447
Γιατί όλοι οι φτωχοί
κάνουν παιδιά;
543
00:57:35,217 --> 00:57:36,844
Ποιο το νόημα;
544
00:57:49,298 --> 00:57:51,232
Μην το λες αυτό, αγόρι μου.
545
00:57:52,635 --> 00:57:54,603
Μην το λες αυτό.
546
00:58:36,779 --> 00:58:39,407
Μπαμπά, έλα εδώ!
547
00:58:44,320 --> 00:58:45,651
Αυτό είναι;
548
00:58:47,456 --> 00:58:48,946
Δεν ξέρω.
549
00:58:53,262 --> 00:58:55,287
- Όχι, δε γίνεται να είναι αυτό.
- Είσαι σίγουρος;
550
00:58:55,364 --> 00:58:57,093
Ναι. Το παρμπρίζ μου
είχε μια γρατσουνιά.
551
00:58:57,499 --> 00:58:58,659
Μπορεί να το έφτιαξε.
552
00:58:59,401 --> 00:59:02,529
- Τόσο γρήγορα; Όχι.
- Έλεγξε τα κλειδιά.
553
00:59:09,578 --> 00:59:10,636
Δεν μπαίνει.
554
00:59:10,713 --> 00:59:12,180
Περίμενε, για να δω εγώ.
555
00:59:12,248 --> 00:59:15,342
Στο είπα, δεν μπαίνει!
556
00:59:15,484 --> 00:59:17,076
Όλα είναι διαφορετικά.
Η καρότσα!
557
00:59:17,152 --> 00:59:20,383
Δεν έχει τη σχάρα! Ακόμη
και το χρώμα διαφέρει!
558
00:59:31,467 --> 00:59:32,491
Τι θα κάνεις;
559
00:59:33,202 --> 00:59:34,635
Θα μιλήσω στον πορτιέρη.
560
00:59:34,703 --> 00:59:36,796
Δε θα σε αφήσουν να μπεις
ντυμένος έτσι μέσα.
561
01:02:07,923 --> 01:02:08,981
Πού είναι το φορτηγάκι;
562
01:02:09,258 --> 01:02:11,249
Όχι, όχι! Σταμάτα!
563
01:02:11,360 --> 01:02:14,329
- Σε παρακαλώ!
- Κοίταξε αυτά!
564
01:02:18,100 --> 01:02:20,500
Έστειλες τα λεφτά
στην πατρίδα, μαλάκα.
565
01:02:22,738 --> 01:02:24,968
Πούλησες το φορτηγάκι;
566
01:02:25,040 --> 01:02:26,200
Το πούλησες; Απάντα μου!
567
01:02:26,275 --> 01:02:28,573
Όχι! Λουίς, αρκετά!
568
01:02:28,644 --> 01:02:30,111
Θες να φερθείς καλά
σε αυτό τον πούστη;
569
01:02:31,980 --> 01:02:34,608
Κι οι μαλακίες που έλεγες,
να πάμε σε καλύτερη γειτονιά;
570
01:02:34,683 --> 01:02:37,345
Σε καλύτερο σπίτι;
Σε καλύτερο σχολείο;
571
01:02:39,688 --> 01:02:41,349
Πώς, στο διάολο,
θα το κάνουμε τώρα;
572
01:02:42,391 --> 01:02:46,225
Όχι, ηρέμησε!
Μην τον ξαναγγίξεις!
573
01:02:47,262 --> 01:02:50,197
Τι πρόβλημα έχεις;
574
01:02:50,265 --> 01:02:52,324
Χτυπάς εμένα, και όχι αυτόν;
575
01:02:53,068 --> 01:02:55,559
- Συγγνώμη. Ηρέμησε.
- Να ηρεμήσω;
576
01:02:55,637 --> 01:02:57,366
- Ναι, Λουίς!
- Παράτα με!
577
01:02:57,439 --> 01:03:00,408
- Παράτα με!
- Λουίς!
578
01:04:02,037 --> 01:04:05,268
- Κύριε Γκαλίντο;
- Είναι εδώ ο Λουίς;
579
01:04:08,143 --> 01:04:10,407
Θέλω να του μιλήσω.
580
01:04:11,847 --> 01:04:14,179
Ναι, εδώ είναι.
581
01:04:14,316 --> 01:04:15,578
Θέλετε να περάσετε;
582
01:04:15,651 --> 01:04:17,915
Όχι, θα περιμένω έξω.
583
01:04:18,520 --> 01:04:20,750
Καλά. Πάω να τον φέρω.
584
01:04:38,273 --> 01:04:40,002
Τι τρέχει;
585
01:04:43,078 --> 01:04:46,104
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω,
αλλά είχες κλειστό το τηλέφωνο.
586
01:04:49,184 --> 01:04:51,550
Με τρόμαξες χθες βράδυ.
587
01:04:51,620 --> 01:04:53,485
Δεν ήθελα να μπλέξεις.
588
01:04:54,056 --> 01:04:55,751
Δε χρειάζεται
να ανησυχείς για μένα.
589
01:04:56,124 --> 01:04:58,354
Ανησυχώ όμως.
590
01:04:58,427 --> 01:05:00,987
Όλη την ώρα ανησυχώ για σένα.
591
01:05:08,270 --> 01:05:11,637
- Ο Σαντιάγο μού είπε πού πού-
λησε το φορτηγάκι. - Αλήθεια;
592
01:05:15,944 --> 01:05:18,412
Στη μαύρη αγορά.
593
01:05:18,714 --> 01:05:20,579
Θα προσπαθήσω να το ξανα-
πάρω. Θέλεις να έρθεις;
594
01:05:24,319 --> 01:05:25,718
Όχι.
595
01:05:31,159 --> 01:05:32,626
Καλά.
596
01:05:37,766 --> 01:05:39,358
Τα λέμε στο σπίτι.
597
01:05:50,245 --> 01:05:52,839
Αγόρι μου, είσαι ένας
ανελέητος γκάνγκστερ.
598
01:05:53,415 --> 01:05:55,076
Είσαι τρελόπαιδο.
599
01:05:55,584 --> 01:05:58,553
Αν είχα εγώ πατέρα, ποτέ
δε θα του φερόμουν έτσι.
600
01:05:59,688 --> 01:06:02,919
Είσαι ψυχρός, αδίστακτα ψυχρός.
601
01:06:05,527 --> 01:06:08,985
Αποφάσισα να πάμε με τη συμ-
μορία αυτό το Σαββατοκύριακο.
602
01:06:09,064 --> 01:06:10,691
Ο Σίλο είναι μέσα.
603
01:06:10,766 --> 01:06:12,893
Αλλά, πρέπει να το κάνουμε
σαν τον αδελφό μου.
604
01:06:12,968 --> 01:06:17,029
Μόλις τον είδα στη φυλακή, μου είπε:
"Κράτα χαμηλά το κεφάλι σου."
605
01:06:17,105 --> 01:06:20,097
Ναι, φίλε. Βγαίνεις στο δρόμο
με τους δικούς σου.
606
01:06:20,275 --> 01:06:21,572
Και όταν αυτοί κάνουν
τον κύκλο τους...
607
01:06:21,643 --> 01:06:24,271
...τυλίγεις τα χέρια σου στο κε-
φάλι και δεν τα αφήνεις.
608
01:06:25,280 --> 01:06:26,804
Κι όταν αρχίζουν να μαζεύονται...
609
01:06:28,450 --> 01:06:29,508
Με πιάνεις;
610
01:06:30,185 --> 01:06:33,086
Όσο καλύπτεις τη φάτσα σου,
είσαι μια χαρά.
611
01:06:35,891 --> 01:06:36,949
Πού πας, μικρέ;
612
01:07:42,824 --> 01:07:43,813
Κοίταξε.
613
01:07:45,727 --> 01:07:47,752
Ναι, κάποιος δουλεύει ακόμη.
614
01:07:48,396 --> 01:07:51,024
Πάω να βρω ένα μέρος να σκαρ-
φαλώσω αυτό το φράχτη.
615
01:07:52,734 --> 01:07:55,202
Εσύ μείνε εδώ, εντάξει;
Πρόσεχε το φρουρό.
616
01:07:56,004 --> 01:07:59,167
Αν φύγει από το θάλαμο,
φώναξε, και φύγε από δω.
617
01:07:59,775 --> 01:08:00,867
Θα σκαρφαλώσω από εκεί πίσω.
618
01:08:01,143 --> 01:08:03,839
Κάνε όπως σου λέω, εντάξει;
619
01:08:05,947 --> 01:08:08,415
Μια χαρά θα τα πάω.
620
01:08:08,850 --> 01:08:09,874
Πρόσεχε, αγόρι μου.
621
01:08:14,456 --> 01:08:15,980
Κι εσύ.
622
01:10:14,442 --> 01:10:15,966
Το φορτηγάκι!
623
01:10:17,178 --> 01:10:18,202
Περίμενε.
624
01:10:24,853 --> 01:10:26,844
Όλα θα πάνε καλά.
625
01:10:34,029 --> 01:10:35,690
Είσαι εντάξει;
626
01:10:42,837 --> 01:10:44,702
Πάει το παρμπρίζ.
627
01:10:53,515 --> 01:10:55,483
Τα εργαλεία είναι εδώ!
628
01:11:00,322 --> 01:11:03,655
Βάλε μπροστά!
Βάλε μπροστά!
629
01:11:03,725 --> 01:11:05,716
Έρχονται! Πάμε γρήγορα!
630
01:11:06,962 --> 01:11:08,452
Γαμώτο!
631
01:11:09,898 --> 01:11:11,388
Φύγε από δω.
632
01:11:18,606 --> 01:11:19,698
Πέσε κάτω!
633
01:11:36,491 --> 01:11:39,585
Αυτό ήταν τρέλα, δικέ μου!
Σκέτη τρέλα!
634
01:11:39,661 --> 01:11:41,390
Είσαι τεράστιος, μπαμπά!
635
01:11:41,463 --> 01:11:45,331
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο
πράγμα στη ζωή μου!
636
01:11:45,400 --> 01:11:48,392
Το πιο τρελό πράγμα
που έχω δει ποτέ!
637
01:11:48,470 --> 01:11:49,732
Ήταν απίστευτο.
638
01:11:49,804 --> 01:11:52,466
Το πιο απίστευτο πράγμα
που έχω δει ποτέ!
639
01:11:52,540 --> 01:11:54,303
- Λουίς!
- Τι;
640
01:11:56,778 --> 01:11:58,541
Σ'ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.
641
01:12:00,682 --> 01:12:03,446
Σ'ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.
642
01:12:03,518 --> 01:12:04,644
Σίγουρα.
643
01:12:06,454 --> 01:12:08,217
Παρακαλώ, μπαμπά.
644
01:12:28,276 --> 01:12:30,301
Οδήγησε, μπαμπά.
645
01:12:30,378 --> 01:12:32,710
- Ναι, ναι.
- Οδήγησε γρήγορα.
646
01:12:39,254 --> 01:12:41,154
Πάμε, πάμε γρήγορα.
647
01:12:44,459 --> 01:12:46,086
Έρχονται πίσω μας;
648
01:12:54,069 --> 01:12:55,696
Το φορτηγάκι να σταμα-
τήσει, παρακαλώ.
649
01:12:57,305 --> 01:12:58,863
Μπαμπά, οδήγησε.
650
01:13:00,308 --> 01:13:01,969
Τι κάνεις; Φύγε!
651
01:13:02,377 --> 01:13:04,004
Σε παρακαλώ, φύγε!
652
01:13:04,079 --> 01:13:05,740
Μπαμπά, φύγε!
653
01:13:18,393 --> 01:13:19,690
Τι...;
654
01:13:21,396 --> 01:13:23,887
Σταμάτα, Λουίς!
655
01:13:28,336 --> 01:13:29,963
- Σε παρακαλώ...
- Λουίς...
656
01:13:32,874 --> 01:13:34,307
Όχι, αγόρι μου.
657
01:13:38,613 --> 01:13:39,602
Ναι.
658
01:13:51,159 --> 01:13:54,890
Μπορώ να έχω άδεια
οδήγησης και αυτοκινήτου;
659
01:13:55,430 --> 01:13:57,193
Κύριε;
660
01:13:57,899 --> 01:13:59,890
Το δίπλωμά σας;
661
01:14:38,873 --> 01:14:43,071
Καλωσορίσατε στο 'Άγκουα Ντούλτσε'.
Προσοχή! Δε θα επαναλάβω.
662
01:14:43,311 --> 01:14:49,648
Θα βγάλετε όλα σας τα ρούχα.
Όλα: κάλτσες, εσώρουχα, παπούτσια.
663
01:14:50,151 --> 01:14:54,713
Όλα σας τα κοσμήματα:
Ρολόγια, κολιέ, δαχτυλίδια.
664
01:14:55,590 --> 01:14:57,558
Δεν επιτρέπονται
οι καβγάδες στη φυλακή.
665
01:14:58,159 --> 01:15:00,923
Αν εμπλακείτε σε οποια-
δήποτε διένεξη...
666
01:15:01,329 --> 01:15:05,823
...θα καταδικαστείτε σαν
να βρισκόσαστε στο δρόμο.
667
01:15:07,635 --> 01:15:12,538
Θα πρέπει να μάθουμε αμέσως
αν έχετε τον ιό του AIDS...
668
01:15:13,107 --> 01:15:15,507
...φυματίωση. ηπατίτιδα
ή όποια άλλη...
669
01:15:15,577 --> 01:15:20,276
...μολυσματική ασθένεια
ή άλλη αρρώστια.
670
01:15:21,015 --> 01:15:25,918
Μια κουβέντα για τα μέλη συμμοριών.
Απαγορεύονται οι συμμορίες εδώ.
671
01:15:26,621 --> 01:15:29,454
Αν συλληφθείτε να συναθροί-
ζεστε, να απομονώνεστε...
672
01:15:29,524 --> 01:15:35,929
...να κάνετε συναντήσεις, να στρατο-
λογείτε μέλη, να ασκείτε εκφοβισμό...
673
01:15:36,364 --> 01:15:42,166
Αν βγάλετε πινακίδες, αν καταστρέψετε
οτιδήποτε, θα πάτε στην απομόνωση.
674
01:15:42,637 --> 01:15:44,366
Θα παραπεμφθείτε...
675
01:15:44,439 --> 01:15:47,340
...στο τμήμα διαχείρισης
αλλοδαπών.
676
01:15:47,675 --> 01:15:53,170
Τα στοιχεία σας θα κοινοποιηθούν στα
Ομοσπονδιακού Νομικούς Οργανισμούς...
677
01:15:53,748 --> 01:15:57,184
...καθώς και στους Διεθνείς
Οργανισμούς και Κυβερνήσεις.
678
01:15:57,819 --> 01:16:01,516
Θα λάβετε μια τηλεκάρτα
των 5 δολαρίων...
679
01:16:02,357 --> 01:16:06,987
...που διανέμεται από την Οργάνωση
Μεταναστών του Λος Άντζελες.
680
01:16:08,263 --> 01:16:09,730
Και τέλος...
681
01:16:10,765 --> 01:16:13,290
...θα αποφυλακιστείτε με την πε-
ράτωση του σωφρονισμού σας.
682
01:16:15,737 --> 01:16:17,898
Ευχαριστώ για την προσοχή σας.
683
01:16:30,652 --> 01:16:32,677
Πριν τον πάρουν...
684
01:16:32,754 --> 01:16:35,848
...ο μπαμπάς είπε ότι ήταν μια χαρά
για σένα που πουλήθηκε το φορτηγάκι.
685
01:16:35,923 --> 01:16:37,857
Θα πάρεις πίσω τα λεφτά σου.
686
01:16:38,493 --> 01:16:41,018
Θα το πάρει η κόρη του Μπλάσκο.
Οπότε, είσαι μια χαρά.
687
01:16:43,464 --> 01:16:45,159
Αυτό πιστεύεις;
688
01:16:45,400 --> 01:16:47,630
Ότι χαίρομαι γι'αυτό;
689
01:16:48,936 --> 01:16:51,427
Θες να μάθεις κάτι
γι'αυτόν τον άνθρωπο;
690
01:16:52,273 --> 01:16:55,674
Όταν ήρθα εδώ, για έξι χρόνια
μού έδωσε σπίτι να μείνω...
691
01:16:56,244 --> 01:16:58,678
...με πρόσεχε και με τάιζε
και με προστάτευε.
692
01:16:58,746 --> 01:17:00,407
Ναι, και μετά βρήκες
το διάολό σου.
693
01:17:02,216 --> 01:17:03,945
Παντρεύτηκες αυτόν τον πανύ-
βλακα για τα χαρτιά σου.
694
01:17:04,252 --> 01:17:07,050
Τον παράτησες και
παράτησες και μένα.
695
01:17:07,121 --> 01:17:08,748
Γι'αυτό, μη μου λες
εμένα ότι τον ξέρεις.
696
01:17:09,190 --> 01:17:11,317
Εγώ τον ήξερα!
697
01:17:11,392 --> 01:17:12,791
Είναι όλα όσα έχω.
698
01:17:14,028 --> 01:17:17,191
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Είμαι εδώ για σένα.
699
01:17:21,002 --> 01:17:24,301
Αλλά, έχω κανόνες σπίτι μου. Και
πρέπει να συμπεριφέρεσαι καλά.
700
01:17:25,139 --> 01:17:28,540
Αν δω την παραμικρή ένδειξη
ότι έχεις εμπλακεί οπουδήποτε...
701
01:17:29,610 --> 01:17:31,908
...ναρκωτικά ή συμμορίες,
έφυγες.
702
01:17:33,147 --> 01:17:36,605
Η Λίντα είναι μόνο δώδεκα
χρόνων. Καταλαβαίνεις;
703
01:17:36,684 --> 01:17:37,810
Ναι, καταλαβαίνω.
704
01:17:38,186 --> 01:17:40,381
Λουίς, γύρνα πίσω!
705
01:17:44,025 --> 01:17:47,358
Κύριε Γκαλίντο, θέλετε
να σας μιλήσω ισπανικά;
706
01:17:47,628 --> 01:17:50,620
- Καταλαβαίνω αγγλικά. - Δουλεύω
για μια μη κυβερνητική οργάνωση...
707
01:17:50,698 --> 01:17:52,393
...που εκπροσωπεί
τους αλλοδαπούς χωρίς χαρτιά.
708
01:17:52,667 --> 01:17:55,397
Θέλω να ξέρετε ότι
δεν είμαι κυβερνητικός.
709
01:17:55,503 --> 01:17:58,802
Η κυβέρνηση δεν παρέχει εκπροσώ-
πηση στους παράνομους αλλοδαπούς.
710
01:17:58,973 --> 01:18:01,373
Δεν είμαι της υπηρεσίας αλλοδαπών,
ούτε των μεταναστών.
711
01:18:01,676 --> 01:18:04,474
- Δεν μπορώ να πληρώσω
δικηγόρο. - Σωστά.
712
01:18:04,746 --> 01:18:06,236
Δουλεύω δωρεάν.
713
01:18:06,314 --> 01:18:09,306
Είμαι εδώ να σας συμβουλεύσω
για τις επιλογές σας.
714
01:18:09,384 --> 01:18:11,716
Δεν κοστίζω τίποτα.
715
01:18:12,120 --> 01:18:14,520
Λοιπόν, πρέπει
να αποφασίσετε...
716
01:18:15,390 --> 01:18:18,951
...αν σχεδιάζετε να προσβάλετε
την εκδίωξή σας από τη χώρα.
717
01:18:20,027 --> 01:18:21,591
Αν πείτε στον υπεύθυνο
αξιωματικό για την
718
01:18:21,592 --> 01:18:23,155
απέλασή σας ότι σκοπεύετε
να αγωνιστείτε...
719
01:18:23,231 --> 01:18:25,045
...θα ορίσει μια
ημερομηνία για την
720
01:18:25,046 --> 01:18:26,860
ακροαματική διαδικασία
της απέλασής σας.
721
01:18:27,068 --> 01:18:29,969
Αν του πείτε ότι δε θα προσβάλετε
την απόφαση εκδίωξής σας...
722
01:18:30,037 --> 01:18:34,098
...τότε ο δικαστής θα διατάξει
την άμεση απέλασή σας.
723
01:18:34,475 --> 01:18:37,774
Υπάρχει κάποιος σοβαρός λόγος ανη-
συχίας να μην επιστρέψετε στο Μεξικό;
724
01:18:38,379 --> 01:18:42,338
- Μια πολιτική κατάσταση;
- Έχω ένα 14χρονο γιο εδώ.
725
01:18:42,950 --> 01:18:45,043
Είμαι ο μοναδικός του γονιός.
726
01:18:46,254 --> 01:18:47,414
Και πού είναι τώρα;
727
01:18:48,122 --> 01:18:49,180
Με την αδελφή μου.
728
01:18:49,924 --> 01:18:52,154
- Θα σας τον προσέχει αυτή;
- Ναι.
729
01:18:53,694 --> 01:18:56,686
Ο δικαστής δε θα σας
προσφέρει εγγύηση.
730
01:18:56,864 --> 01:18:59,662
Ανεξάρτητα από τον πρότερο
έντιμο βίο σας.
731
01:19:01,302 --> 01:19:04,328
Οπότε, αν αποφασίσετε να
προσβάλετε την εκδίωξή σας...
732
01:19:04,405 --> 01:19:06,873
...θα μείνετε προφυλακισμένος
ως την εκδίκαση της υπόθεσης.
733
01:19:08,009 --> 01:19:09,601
Για πόσο καιρό;
734
01:19:09,677 --> 01:19:11,577
Υπολογίστε τουλάχιστον
τρεις μήνες...
735
01:19:11,646 --> 01:19:15,275
...πιο πιθανό έξι, πριν πάει
η υπόθεσή σας στο δικαστήριο.
736
01:19:16,784 --> 01:19:17,944
Και...
737
01:19:20,021 --> 01:19:22,819
Ειλικρινά, τι πιθανότητες έχω;
738
01:19:23,758 --> 01:19:25,157
Μηδενικές.
739
01:19:25,226 --> 01:19:28,457
Όχι ακριβώς μηδενικές, αλλά μόνο
το 3% των υποθέσεων απέλασης...
740
01:19:28,863 --> 01:19:31,331
...καταλήγουν να κερδίσουν
άσυλο ως αλλοδαποί.
741
01:19:31,399 --> 01:19:34,800
Χιλιάδες απελαύνονται κάθε χρόνο
με μικρότερα παιδιά από το δικό σας.
742
01:19:34,869 --> 01:19:37,804
Ακόμη και φορολογούμενοι αλλο-
δαποί, με καθαρό ποινικό μητρώο.
743
01:19:41,843 --> 01:19:43,401
Σκεφτείτε το.
744
01:19:43,478 --> 01:19:46,072
Έχετε προθεσμία ως αύριο
για την τελική σας απόφαση.
745
01:19:51,052 --> 01:19:53,953
Κύριε Γκαλίντο, πρέπει
να σας προειδοποιήσω...
746
01:19:54,021 --> 01:19:56,512
...ότι, αν και θα ήταν γρηγο-
ρότερο και φθηνότερο...
747
01:19:56,591 --> 01:19:58,058
...να βρείτε κάποιο 'τσακάλι'
να σας ξαναφέρει πίσω...
748
01:20:00,394 --> 01:20:03,488
...θα έχετε νομικές επιπτώσεις.
749
01:20:03,564 --> 01:20:05,395
Με καταλαβαίνετε;
750
01:20:07,235 --> 01:20:09,669
Θέλω να με καταλάβετε.
751
01:20:19,780 --> 01:20:21,714
Τη χρειάζομαι αυτή, αδελφέ.
752
01:20:32,560 --> 01:20:34,528
Πάρ'τη.
753
01:20:38,032 --> 01:20:40,865
Τρελόγερε μαλάκα.
754
01:22:13,594 --> 01:22:14,925
Έλα, αγόρι μου.
755
01:22:14,996 --> 01:22:17,396
Λουίς, είσαι εκεί;
756
01:22:19,734 --> 01:22:24,137
Πήρα τη θεία σου την Ανίτα και
μου είπε ότι δεν είσαι μαζί της.
757
01:22:25,172 --> 01:22:26,799
Είσαι σπίτι;
758
01:22:28,509 --> 01:22:31,034
Αν είσαι εκεί, σήκωσέ το.
Σε παρακαλώ.
759
01:22:32,013 --> 01:22:34,504
Έχω ανάγκη να σου μιλήσω.
760
01:22:34,582 --> 01:22:37,642
Έχω ανάγκη να ξέρω
ότι είσαι καλά.
761
01:22:37,718 --> 01:22:39,913
Ανησυχώ πολύ για σένα.
762
01:22:44,058 --> 01:22:45,685
Άκουσέ με, αγόρι μου.
763
01:22:48,029 --> 01:22:49,587
Εγώ φεύγω.
764
01:22:51,465 --> 01:22:53,057
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
765
01:22:53,801 --> 01:22:56,770
Δεν ξέρω πότε θα με διώξουν.
766
01:22:56,837 --> 01:22:58,828
Πρέπει, όμως,
να έρθεις σύντομα.
767
01:22:59,940 --> 01:23:01,908
Ίσως είναι η τελευταία...
768
01:23:03,377 --> 01:23:04,708
Ίσως είναι η τελευταία μας
ευκαιρία, αγόρι μου.
769
01:23:10,551 --> 01:23:13,042
Λένε ότι μπορώ να πάρω
μια τσάντα μαζί μου.
770
01:23:15,189 --> 01:23:17,680
Αγόρι μου, έλα σύντομα,
σε παρακαλώ.
771
01:23:18,626 --> 01:23:22,118
Τηλεφώνησε στην Ανίτα
κι ελάτε σύντομα, εντάξει;
772
01:23:23,064 --> 01:23:24,395
Εντάξει, αντίο.
773
01:23:27,435 --> 01:23:30,199
Λουίς, άνοιξέ μου, γκάνγκστερ.
774
01:23:31,272 --> 01:23:33,866
Πού είναι αυτός ο βλάκας;
Πες του να βγει έξω.
775
01:23:34,141 --> 01:23:36,439
Σταμάτα να μου δίνεις διαταγές.
Δεν είσαι το κορίτσι μου.
776
01:23:36,510 --> 01:23:39,274
- Θα'θελες!
- Με τίποτα!
777
01:23:40,147 --> 01:23:43,947
Έλα, μαλάκα!
Άνοιξε την πόρτα!
778
01:24:26,627 --> 01:24:27,651
Περάστε.
779
01:24:30,097 --> 01:24:31,291
Με συγχωρείτε.
780
01:24:31,365 --> 01:24:33,356
Ήρθαμε να δούμε τον αδελφό μου,
τον Κάρλος Γκαλίντο.
781
01:24:33,434 --> 01:24:36,062
- Πώς λέγεται;
- Κάρλος Γκαλίντο.
782
01:24:36,303 --> 01:24:40,763
- Πώς γράφεται;
- Γ-Κ-Α-Λ-Ι-Ν-Τ-Ο.
783
01:24:41,108 --> 01:24:42,473
Είναι ήδη στη διαδικασία
της απέλασης.
784
01:24:43,878 --> 01:24:45,903
- Όχι, δε γίνεται αυτό.
- Έχει ήδη φύγει.
785
01:24:46,313 --> 01:24:48,008
Λυπάμαι. Ο επόμενος.
786
01:24:49,984 --> 01:24:51,815
Σας παρακαλώ, κύριε,
ξανακοιτάζετε τη λίστα;
787
01:24:52,052 --> 01:24:53,417
Λέει ότι ήδη απελαύνεται.
788
01:24:54,088 --> 01:24:55,521
- Ο επόμενος. - Περιμένετε.
Ξέρω πως είναι εδώ.
789
01:24:59,794 --> 01:25:00,920
Σας παρακαλώ.
790
01:25:42,236 --> 01:25:44,033
Να είστε σύντομοι.
791
01:25:51,011 --> 01:25:53,104
Ευχαριστώ.
792
01:25:54,281 --> 01:25:55,543
Η Ανίτα σε έφερε;
793
01:25:58,786 --> 01:26:01,619
Θα πρέπει να μείνεις μαζί της.
794
01:26:17,171 --> 01:26:19,401
Με ρώτησες...
795
01:26:20,407 --> 01:26:22,466
Με ρώτησες γιατί σε έκανα.
796
01:26:25,746 --> 01:26:27,111
Ξέρεις, εκεί στο χωριό...
797
01:26:27,181 --> 01:26:30,275
...έκανες ό,τι έκαναν
κι οι άλλοι.
798
01:26:31,151 --> 01:26:34,348
Βρίσκεις μια κοπέλα,
παντρεύεστε...
799
01:26:36,123 --> 01:26:39,183
...και μετά πάτε προς το βορρά.
800
01:26:39,793 --> 01:26:43,024
Κι αυτό έκανα κι εγώ, γιατί
δεν ήξερα κάτι άλλο.
801
01:26:45,833 --> 01:26:47,926
Κι έτσι ήρθαμε εδώ.
802
01:26:51,005 --> 01:26:52,472
Και μετά...
803
01:26:54,074 --> 01:26:55,405
...κάναμε εσένα.
804
01:26:57,311 --> 01:26:58,676
Γιατί;
805
01:27:00,547 --> 01:27:03,607
Γιατί με τη μητέρα σου
αγαπιόμασταν πολύ.
806
01:27:08,088 --> 01:27:10,056
Αλλά μετά,
οι άνθρωποι αλλάζουν.
807
01:27:13,460 --> 01:27:16,190
Και τα πράγματα ήταν
διαφορετικά εδώ.
808
01:27:17,364 --> 01:27:18,888
Η μητέρα σου άλλαξε.
809
01:27:18,966 --> 01:27:22,163
Ήθελε περισσότερα απ'όσα
μπορούσα να της δώσω.
810
01:27:24,672 --> 01:27:27,197
Έτσι, έφυγε.
811
01:27:28,242 --> 01:27:30,802
Κι εγώ έμεινα μόνος μαζί σου.
812
01:27:31,445 --> 01:27:33,037
Δεν ήξερα πώς
θα τα'βγαζα πέρα...
813
01:27:33,113 --> 01:27:36,674
...με ένα μικρό αγόρι, χωρίς
χρήματα και μόνιμη δουλειά.
814
01:27:38,819 --> 01:27:41,117
Είχα πολύ θυμό μέσα μου.
815
01:27:46,260 --> 01:27:48,023
Αλλά αυτό...
816
01:27:50,130 --> 01:27:52,690
Το μοναδικό πράγμα...
817
01:27:53,067 --> 01:27:57,834
...που με βοήθησε να
τα υπερνικήσω όλα αυτά...
818
01:28:03,444 --> 01:28:04,934
...ήσουν εσύ.
819
01:28:06,814 --> 01:28:09,408
Για να μπορώ να σε προσέχω...
820
01:28:11,085 --> 01:28:13,110
...και να σε βλέπω
να μεγαλώνεις.
821
01:28:13,487 --> 01:28:14,476
Επειδή σ'αγαπώ.
822
01:28:14,555 --> 01:28:17,422
Είσαι ό,τι πιο σημαντικό για μένα
στον κόσμο, αγόρι μου.
823
01:28:22,296 --> 01:28:23,285
Εγώ...
824
01:28:25,966 --> 01:28:31,404
Ήθελα να είσαι σε θέση να γίνεις
οτιδήποτε θελήσεις.
825
01:28:36,977 --> 01:28:39,537
Αυτό θα με έκανε
να νιώθω ότι έχω αξία.
826
01:28:42,616 --> 01:28:47,383
Αν γινόσουν εσύ κάποιος.
827
01:28:50,758 --> 01:28:51,782
Γι'αυτό σε έκανα.
828
01:28:54,061 --> 01:28:56,188
Για μένα.
829
01:28:58,332 --> 01:29:00,630
Για μένα.
830
01:29:00,701 --> 01:29:02,430
Για να έχω λόγο να ζω.
831
01:29:09,610 --> 01:29:11,942
Λυπάμαι γι'αυτό.
832
01:29:12,012 --> 01:29:14,845
Μακάρι να μη με έβλεπες έτσι.
833
01:29:26,460 --> 01:29:27,984
Λυπάμαι αν σε παραμέλησα.
834
01:29:28,295 --> 01:29:30,786
Ποτέ δε με παραμέλησες.
835
01:29:31,465 --> 01:29:33,660
- Ποτέ δεν ήμουν εκεί.
- Πάντα ήσουν εκεί.
836
01:29:34,368 --> 01:29:36,666
Πάντα ήσουν εκεί, πάντα.
837
01:29:47,014 --> 01:29:51,348
Μπαμπά, θυμάσαι εκείνο
το τραγούδι στο ροντέο;
838
01:29:53,187 --> 01:29:54,711
Το τραγούδι;
839
01:29:55,823 --> 01:29:57,654
Εσύ δεν ήσουν;
840
01:29:57,724 --> 01:30:00,318
Εσύ μου το τραγουδούσες,
όταν ήμουν μικρός.
841
01:30:01,995 --> 01:30:05,260
Ζήτησα από τον παπουτσή
παπούτσια να μου φτιάξει...
842
01:30:05,599 --> 01:30:09,467
...με μύτη στρογγυλή
όπως έχουν οι πάπιες...
843
01:30:13,640 --> 01:30:15,301
Παλιοπαπουτσή...
844
01:30:15,375 --> 01:30:16,933
Με κορόιδεψες...
845
01:30:17,144 --> 01:30:19,942
Μου'φτιαξε παπούτσια
χωρίς μύτη στρογγυλή...
846
01:30:24,785 --> 01:30:27,151
Συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε.
847
01:30:28,622 --> 01:30:31,420
Λουίς, υποσχέσου μου ότι
θα μείνεις με τη θεία Ανίτα.
848
01:30:31,859 --> 01:30:34,054
Κι ότι θα προσπαθήσεις
στο νέο σου σχολείο, εντάξει;
849
01:30:34,361 --> 01:30:35,521
Μου το υπόσχεσαι;
Εντάξει;
850
01:30:35,629 --> 01:30:36,755
Έρχομαι, φίλε.
851
01:30:36,830 --> 01:30:38,661
Εντάξει, αλλά υποσχέσου
κι εσύ κάτι!
852
01:30:39,032 --> 01:30:40,829
Υποσχέσου μου ότι θα γυρίσεις!
853
01:30:40,901 --> 01:30:42,994
Υποσχέσου μου ότι
θα γυρίσεις πίσω!
854
01:30:43,337 --> 01:30:45,498
- Μου το υπόσχεσαι, έτσι;
- Ναι, αγόρι μου.
855
01:30:45,973 --> 01:30:47,668
Υποσχέσου μου ότι
θα γυρίσεις πίσω!
856
01:30:47,741 --> 01:30:48,765
- Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!
- Ναι.
857
01:30:48,842 --> 01:30:51,276
Υποσχέσου μου ότι
θα γυρίσεις! Υποσχέσου το.
858
01:31:38,959 --> 01:31:42,122
Τέσσερις Μήνες Αργότερα
859
01:31:46,123 --> 01:31:56,123
MODiFiCA Di
~|~ N3krA - arxontas23 ~|~
SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
www.subs4free.com
860
01:32:15,262 --> 01:32:16,820
Έτοιμος;
861
01:32:17,798 --> 01:32:19,561
Από την άλλη πλευρά.
862
01:32:22,236 --> 01:32:24,761
Πάμε σπίτι μου.
863
01:32:24,800 --> 01:32:28,700
Απόδοση: αγαπάκι
Για το Χρήστο Γ. 31/1/2010...
79969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
