Original subtitles

=Bidadari Salju=

=Episode 5=

Hariz, thank you for coming.

No problem.

Congratulations.

Thank you.

Let me...

Let me be honest with you.

I've really changed.

After the incident which took place at our school,

after she slapped me.

The funny thing is...

after the same incident...

Kayra also changed.

She is different now.

Strict.

She's not like what she was back then.

Now, if anyone bullies or gossips about her,

she will not only slap, but also kick the person.

What do you mean?

What I mean is that...

she's no longer the old Kayra.

She has a good career.

She is proud of the life that she is leading now.

Do you know, she has told me and Diana that...

she doesn't mind being single for the rest of her life.

She has turned down a lot of marriage proposals.

So many that even her parents are having a hard time about it.

She said that she can no longer trust men.

Because of you.

-Hello, peace be upon you. -Peace be also with you.

Where are you?

I'm in Kuala Lumpur now, from the village.

I'm on the way to the gallery to meet a client.

I thought that you're still in the village.

I'm back. Once I've finished my work I will head home.

Alright then, drive safely.

Alright, goodbye.

Sir,

Madam,

Mr. Hariz is back.

Hi, mom, dad.

Have you eaten?

I've eaten with some friends earlier.

Hariz, take a seat first.

I have something to talk about.

Why?

How was the match that day?

-Was it okay? -Yes, it was okay. We won.

Great.

Well done.

I'm proud...

that you've made...

a lot of accomplishments.

What I want to talk about is...

your next accomplishment...

that you need to achieve.

What is it?

Your mom and I...

have worked really hard...

in creating a stable platform for your future.

And I feel that...

the time has arrived.

Because your dad and I feel that you're now...

more than ready to join your dad in expanding our business.

It's not that I'm not willing to...

or I don't like to, but I'm not ready for it yet.

I have a gallery and I would like to focus on it first.

You can work on the gallery part time.

Don't you pity your dad?

Even I feel sorry for him.

By right, this should be the time for your dad to take a break.

That's why I really hope that you...

would be willing to take over his work after this.

I'm sorry, but I'm still not ready.

I'll go upstairs now.

Dear, give me a minute.

Hariz.

Are you still mad at us?

Who am I to be mad at you both?

Hariz, wait.

I have something to say.

I know that...

you're still angry with us.

I don't blame you because I know that...

you're not aware of the truth yet.

I don't have to know the truth.

I'm doing fine.

All these years...

I've been on my own and grandpa looked after me.

Hariz.

We left you with grandpa at the village for a reason.

We didn't want you to feel neglected.

It's okay, mom.

I don't even feel neglected.

I'm fine.

Anyway, you and dad...

were both busy, right?

You must have been really busy chasing after wealth,

to enjoy living here, right?

It's okay.

I'm sorry.

I know...

that we're both at fault...

for sending you off to live with grandpa in the village.

To leave you all by yourself there.

To feel abandoned.

But trust me,

we have never forgotten about you.

We love you.

Love?

If you love me,

you wouldn't have left me there.

I was 14 years old at that time,

and I had to stay there until I finished school.

Not even once have you...

Not even once have you gone back to visit me.

But it's okay, because I know that I was not a well behaved kid.

But sometimes...

I feel like...

I was an abandoned child.

I'm sorry.

It's not that we didn't want to go back and visit you.

But we were broke and didn't have enough money to go back.

We were not as well off as we are now.

Your father's business went bankrupt.

That's why...

we didn't want you to go through the difficulties that we experienced,

that we went through.

That's why we sent you back to the village.

Later on, dad built the company back from the ashes,

and built the empire that we have now.

We did all those things because we love you.

Because we're concerned about your future.

But it's okay, I understand.

Sometimes,

it's difficult to understand the sacrifices that we make.

God's willing, you will one day understand...

the reason why,

why you had to endure the life before.

I never blame you.

I'm not angry with you.

I forgive you.

Mom.

Mom.

Hi, boss.

You look so sombre.

It's nothing, I'm just...

a bit worried.

Why are you worried?

About something.

Do you think that you can manage my gallery?

It's not a big deal, boss.

But,

you will need to give me a raise.

Wow!

You haven't made any sale and yet already asking for a raise.

Just a little, boss.

Sure, I can give you a raise.

But make sure that you're able to sell all of these.

Except for one.

Don't sell the painting in front.

Don't worry, boss.

I've told my friends, and I've posted in the social media.

I will make sure that by the end of this month, half of the paintings,

except for that one, will be sold.

-You said that, right? -Yes.

Anything else for me to do?

-Go back to work. -Alright, boss. Take care.

Good morning dad, mom.

My son looks dashing today.

Where are you going?

Yes, my son looks good in this shirt. Where are you off to?

I've made up my mind.

Starting from today, I will start my work...

at our company.

Is this true?

Are you serious?

-Praise to God. -Praise to God.

It's okay, Hariz. Let's have breakfast together.

Kak Mah, go get another plate.

But then Hariz, why didn't you wear a shirt to the office?

Shirt?

I don't want to, mom. I don't feel comfortable.

This is more simple. My style.

-Can I, dad? -Of course.

For you, anything is acceptable.

As long as you want to work at our company.

Eat up.

Mom.

I would like to apologize about last night.

It's okay. I've already forgiven you.

Eat up, would you like some noodles or pastries?

Yes, sir? How can I help you?

-Who is he? -Peace be upon you, everyone.

Let me introduce. This is my son, Hariz.

Starting today, he will work at the company.

So, if there's anything...

you may give him some assistance.

Come on, let's go to my office.

Thank you.

Hariz.

I feel proud.

This is the moment that I've been waiting for all these years.

Have a seat.

Dad, I'm sorry because...

I took quite a long time to decide.

It's alright,

it's indeed timely.

At present, our company has a lot of projects.

I can't handle them all by myself, that's why...

I need your help.

I will try my best, dad.

-Your drink, Mr. Azman. -Alright, thank you.

-Mr. Hariz. -Yati, please ask Kayra to come in.

Alright, Mr. Azman.

Come in.

Calling for Miss Kayra.

Yes, Asyraf. What do you want?

Okay, it's like this.

Mr. Azman wants to see you. He wants the report on the Sun Shine factory.

-What? Now? -Yes.

Why does he want it now? Haven't I told him...

that the estimation for the measurement of the building is not yet ready.

I have no idea. Perhaps he wants to make decisions related to it.

It's okay. Thank you, Asyraf.

You're welcome, Miss Kayra.

Okay.

If he wants it now, be it.

Wait.

Why do I have a bad feeling?

Dad, I have a proposal for us to expand the company.

What's that?

Oil and gas.

Wow, you're bold.

You've just joined, and you wish to immediately invest in oil and gas?

Actually, when I was studying in the United Kingdom,

I had friends in the oil and gas field.

-Come in. -This way please.

Sir.

This is the financial report that you asked for yesterday.

Furthermore, regarding the major extension...

that you asked for and planned,

the contractor still hasn't received the report,

since the calculation and everything are difficult and time consuming.

-Okay. -Oh, I forgot.

This is the budget for our company's supervisor course.

Okay, you may proceed.

-Thank you, sir. -You're welcome.

-Kayra. -Yes?

I forgot to introduce him.

My son, Hariz.

Hariz, this is Kayra. She's the human resource manager.

Hariz.

Kayra.

I'm sorry.

I apologize, sir.

-Gosh! -It hurts!

I'm sorry.

I can take it myself. I'm sorry, sir.

Kayra.

Kayra is our new staff. Human resource manager.

So far, her work performance is excellent.

We rarely get Malays who have that kind of motivation.

I know that you and Kayra went to the...

same school in the village, right?

And I also know that Kayra is your dream girl.

Right?

Why didn't I know that he is Mr. Azman's son?

I've fallen into a trap.

Why didn't I know?

Calm down, Kayra. Calm down.

Come in.

Miss Kayra, we'll be having a meeting in 10 minutes, okay?

-Get ready. -Okay.

-Thank you. -Okay.

Calm down.

Just relax, okay?

My book.

Where can my book be?

So, I think that would be all for today's meeting.

So, thank you everyone.

Dismissed.

-Thank you, sir. -Okay, you're welcome.

Okay.

-Dad, I... -Okay.

Kayra.

Are you okay? You don't look well.

I'm fine.

I'm okay. I'm fine.

Well, go to the clinic and see the doctor. Get a sick leave.

Never mind, sir. I can continue working.

It's alright. I want you to go to the clinic.

You can rest afterward.

Alright, sir.

I'm not even sick.

But I was forced to take a sick leave. It's all his fault.

Miss, please come in and have a look at the paintings.

I'm not interested.

It's beautiful, isn't it?

It's beautiful.

How much is it?

This one is not for sale, miss. But there a lot more at the back.

There are many types of paintings.

That.

(Rariz) The signature of the painting, does it belong to you?

No.

This is the name of my boss. But I'm also a painter.

There are many more of my paintings at the back if you wish to have a look.

It's alright.

Grandpa!

Grandpa!

What's wrong?

Grandpa.

Have a look at this.

What's this, Hariz?

I can't see, the writing is small.

Grandpa, here.

Sijil Pelajaran Malaysia, SPM.

Excellent.

Excellent?

Oh my God.

I'm so grateful, Hariz.

I'm so happy.

Tell me, Hariz.

Just tell me where you want to study, I will sponsor it.

No need, grandpa.

I know that I've not well behaved all these years,

I have caused you a lot of trouble.

No need.

Don't say that, Hariz.

I'm willing to sell off all my land so that you can continue with your study.

Most importantly, I love you.

I want too see you continue with your study.

You don't have to sell off the land.

No need, grandpa.

I will do it myself.

No, Hariz.

Education is more important.

The wealth that we have,

if we use it for something beneficial,

we will get more than that.

Don't give any more excuses.

I love you, grandpa.

My grandson.

I love you, grandpa.

Well done.

Well done, Hariz.

Why was I so cruel?

-Peace be upon you. -Peace be also with you.

You're lost in thought.

How can you daydream while eating?

What are you daydreaming about? You look lost.

I've reached the moon.

You're such a nuisance.You're bothering me while I'm daydreaming.

Gosh, daydreaming.

I'll be honest. What are you daydreaming of?

What are you thinking about?

Just now,

I was walking and I saw a shop.

There was a painting. I don't know why,

but I felt...

calm.

I like to look at the painting.

So, I thought of buying it.

It turned out that the painting was not for sale.

You had the time to have a stroll and look at paintings.

Didn't you say that you were busy with work?

Of course I was busy, but my boss...

dismissed me and told me to go to the clinic for some medication.

You're lucky that your boss cares about you.

Why did you go to the clinic?

Wait.

Are you having a fever?

You don't even look feverish.

You're such a busybody, you know that?

Gosh, you're one heck of an inspector.

No, I'm not having a fever.

But my boss said that I looked pale.

Pale?

Why did your boss say that you looked pale but I don't see it?

It's my inner self that's not well.

Why?

Because...

I met my biggest enemy...

whom I hate the most in my life.

Okay.

I understand.

You have worked here for five months.

Your work performance is excellent.

Excellent.

Although you have a degree in a different field,

but you have great potential.

But why this, out of the blue?

I want to...

help my father,

with his business back in the village.

Kayra, don't talk nonsense.

I can tell whether...

you're lying or not...

because you're such an honest person.

What if I say that...

you can't resign?

Why can't I? I've just started working here.

It wasn't that long.

Based on the agreement which you signed,

it's written that...

the company will sponsor all...

trainings and such to increase your performance.

And in return,

you must work...

for at least two years with this company...

so that we can get...

the return...

from the trainings that you've joined.

Unless if...

you have a criminal case or is terminated for a serious offense.

Then, do I have to commit a crime?

It's okay, sir.

If I can't resign, then...

I understand.

What can I do, right?

I want to give you an advice.

If we have a problem,

don't run away from it.

Face it...

and solve the problem.

If only you know the problem...

is your own son,

you would definitely refuse to work here too.

Come in.

It's so irritating!

-Dad. -Yes.

This is the proposal for the oil and gas.

-Okay. -I've finished it.

-Sir. -Yes.

I'll leave now.

Hold on.

This afternoon, I want you and Hariz...

to go to Klang for a meeting.

To meet our client there.

Both of you.

Alright, dad.

But, sir...

No excuses, this is an order.

Yes.

Hariz.

-Yes. -Hariz, do you know?

What's that?

Kayra is resigning.

What?

Sorry.

Why won't you sit in front?

But there's something that I'm not satisfied with.

Because we have something lacking.

Miss Kayra, you...

you're aware of what is lacking, right?

Miss Kayra.

Madam, I'm sorry.

Okay, if you have a look here...

what we want might be a bit more in terms of...

What's wrong with you?

I want to talk to you.

Go sit in front and don't disturb me.

What's your problem?

Can you not be rude?

I wasn't even rude with you.

Oh I see, you were not rude.

What don't you go and see a doctor?

Meet the doctor and ask him what's wrong with your brain.

Is it loss of memory? Or your memory is damaged?

Kayra,

I really want to apologize to you.

I sincerely want to apologize.

Sir!

Hey, Hariz.

I know that you're my employer.

Because it's your father's company, right?

But you have no right to treat me like this.

If only I knew...

that it's your father's company,

I wouldn't want to work here.

You can say whatever you want.

As long as I can redeem myself for what I have done to you.

Kayra, I can still recall our school days until now.

I truly regret it.

No need.

You're just wasting your time.

You better sit in front...

before I knock your head on the glass window.

Are you being stubborn?

You want me to scream?

Let your driver hear it.

Do as you please.

I will continue asking for forgiveness until you forgive me.

Help!

Is everything okay, Miss Kayra?

It's okay. Just now I thought there was a...

tapir here at the back.

It turned out that it wasn't.

It's my mistake. I'm sorry, okay?

It's been weeks trying to win over my heart with the flowers.

I'm so pissed off.

Who?

So full of himself.

What's your problem?

Each time I give you flowers, you would give them away.

Now, you threw them away right in front of me.

You're just trying to annoy me, right?

The flowers belong to me.

I can do as I wish.

Now she's saying that it's up to her.

Kayra.

You know that I'm sincere, right?

I truly want to apologize to you.

If possible, I want to reconcile. I don't want to fight anymore.

So, you want to reconcile?

Why don't you and your reconciliation go to hell?

It doesn't work with me.

What do you want actually?

Nothing.

I just want you to get lost.

How about this,

you just tell me...

how much does your forgiveness cost?

I can do it. I can pay for it.

-Whatever it takes? -Yes, whatever it takes.

How much? 100 thousand?

200 thousand, 300 thousand? You just say it.

I...

want you to sack me from this company.

(To be continued)