Original subtitles

Ol�. Estou contente por voltar a nos ver.

Esta � a hist�ria de seis pessoas com 48 horas de vida pela frente.

E uma tem a resposta.

A sa�da para os outros cinco.

Se chama "C�u em Chamas"

Tome, senhora Baxter, ponha-o sobre a boca.

N�o, obrigada, Sr. Braus.

N�o preciso deste. Comprei dezenas em St. Louis.

Bem, quando quiser, � s� me dizer.

Voc� vai a Yuma, Sr. Connors?

- Sim. - Mora l�?

Sim. Tenho um rancho.

N�o devemos parar logo?

Logo adiante tem uma parada.

Duas horas de parada. Descansem e comam.

- Est� atrasado. - N�o, at� o dia amanhecer.

LINHAS DE DILIG�NCIAS

Sra. Baxter.

Des�am com cuidado. Assim.

Eu levarei.

N�o, obrigada.

Que v�o comer? Temos ensopado.

Bem, acho que isso est� bom.

- E caf�? - Caf�, Senhora Baxter?

- Sim. - Caf� para mim.

Tr�s caf�s.

- Senhorita, me d� a honra. - N�o...

Por favor.

Viajaremos na mesma dilig�ncia.

- Devemos nos conhecer. - � mesmo?

Estou sozinho. Venha sentar-se comigo.

Assim est� melhor. Sou Juan Bolero.

A vi descer da dilig�ncia...

e disse: "Johnny Bolero, � um homem de sorte".

A que se refere?

Bem, a senhorita n�o tem um espelho?

- A senhorita vem de longe? - Sim.

- Do leste? - Sim. Do leste.

V�o comer? � melhor pedirem algo.

- Meu prazer � o seu, senhorita. - S� um pouco de caf�.

Dois caf�s, por favor.

-A srta. est� viajando sozinha? - Sim.

� perigoso.

Este pa�s � muito perigoso.

Tenho viajado sozinha desde os 12 anos.

- � uma pena. - Acha mesmo?

Quero lhe oferecer meus servi�os gratuitamente.

Parece que est� muito ansioso para ser simp�tico.

- Tem alguma raz�o? - Acho que sim.

N�o quer mais nada al�m do caf�?

N�o, obrigada.

�. San Francisco � uma grande cidade de oportunidades.

- Voc� gostar�, sra. Baxter. - Obrigada.

- Esteve l�, sr. Connors? - Uma ou duas vezes.

E gostou?

N�o. Prefiro meu rancho.

Bem, cada um t�m seus gostos. S�o opini�es diferentes.

Por isso temos corridas de cavalos e ju�zes para jurados.

- Me desculpem, por favor? - Certamente.

Braus, convido-o para uma bebida?

Agora n�o, Sr. Connors.

Obrigado de qulaquer forma.

Espero que n�o se sinta mal, senhora Baxter.

Andar numa dilig�ncia pode ser cansativo.

Estou bem.

Conhece algu�m em San Francisco?

Acho que n�o.

Ent�o posso ajud�-la quando chegarmos l�.

Estou certa de que se acha muito sutil, sr. Braus...

- mas n�o � uma de suas virtudes. - Nem a sua.

N�o conto com sua ajuda.

Fez repetidas referencias a St. Louis e a jurados.

� porque n�o estava certo de que seu nome era Banning.

Bem, agora j� sabe.

Que quer?

Precisar� de um amigo. Algu�m que guarde o segredo.

Por um pre�o?

Eu gostaria de ajud�-la como assessor.

Ajudar a investir e ganhar dinheiro.

Naturalmente, esperaria uma pequena comiss�o.

� um chantagista.

� um sujo e barato chantagista.

N�o � isso. Sou um assessor de investimentos.

Uma mulher como voc� precisa ser aceita na sociedade.

� uma mulher rica, uma dama. Dever� viver como uma.

Poder� ser como sra. Baxter, mas n�o como Banning.

N� precisa se decidir agora.

- Quando chegarmos em San Freancisco... - Est� bem, sra. Baxter?

Sim, obrigada.

- Faz tempo que est� no oeste? - N�o, por qu�?

Quando um homem lhe oferecer um trago, aceite.

N�o. A menos que tenha sede.

Quando chegarmos a Yuma, srta., eu...

A pata do cavalo n�o estava machucada?

Estava machucada.

Teve que sacrific�-lo.

N�o h� raz�o para atirar em mim.

Talvez te quebre uma perna. Eu teria raz�o.

Posso entender sua bronca...

mas eu precisava do cavalo, mais que voc�.

Vou ficar aqui at� ver como ir� reagir.

Est� bem, Johnny, pode levantar-se.

Sr. Maverick, seu cavalo est� l� fora.

Sim, j� vi meu cavalo. Em uma semana vai se recuperar.

Srta., gostaria de carregar sua pesada sacola.

N�o, obrigada.

N�o est� pesada.

Sinto muito. Devia ter me acordado.

Est� bem, querida.

Dormiu uma linda "siesta".

- Que est� acontecendo? - Olhem.

Os apaches n�o perseguem dilig�ncias.

S� atacam patrulhas e ranchos.

Tem uma ru�na de adobe neste caminho.

Se chegarmos l�, podemos nos refugiar.

Onde est�o?

Talvez pegaram um atalho para ficarem na frente.

Tirem as mulheres r�pido.

- Senhorita. - Espere.

Est� bem, senhorita Baxter?

Ou�a, amigo.

Estamos... Depressa.

Bem, fique a�.

- Est� morto? - Sim, est� morto.

- Connors, tire as mulheres daqui. - Sim. Vamos.

- Minha sacola. Minha sacola. - Volte.

Minha...

Se quer morrer, fa�a-o por algo mais que um par de vestidos.

Ou�a amigo...

parece que n�o temos para onde ir.

Acho que se f�ssemos, nunca chegar�amos.

- Quantos deles contou? - Doze.

Igual a mim.

Onze.

Por que n�o atacam?

Porque fariam? Eles t�m uma melhor forma de faz�-lo.

Deixam que o sol fa�a seu trabalho.

Quanta �gua temos?

Isso � tudo.

� tudo o que temos.

Eles tamb�m est�o t�o mal como n�s.

- Talvez n�o esteja certo, Sr. Braus. - Sim.

Seus cavalos devem estar atr�s das rochas altas.

Podem ir buscar �gua quando quiserem.

Podemos ir pelo outro lado.

Se ficarmos agachados, n�o nos ver�o.

Pode fazer isso, sr. Braus, mas o veriam logo.

Assim, aonde iria?

Montariam seus cavalos e o atropelariam.

N�o poderia fazer nada para evitar.

O melhor � ficar por aqui, Sr. Braus.

Sabe qu�o quente pode ficar?

N�o, e n�o quero saber.

Duraremos um dia, talvez dois, se muito.

A dilig�ncia que vem de Yuma deve passar por aqui.

Uns tiros e saberiam que precisamos de ajuda.

Se vierem.

- Sim? - Pudem ser 2, 4 ou 8 dias.

Viajam quando t�m correio com passageiros suficientes.

Continue me animando, Connors.

Veja o qu� tr�s horas nos fizeram.

Sim.

Podemos sobreviver hoje...

mas n�o sei se amanh�.

- Que quer, a dan�a da chuva? - N�o.

Pensava que devemos sair esta noite.

Pensei o mesmo...

mas sempre tenho a mesma resposta.

N�o nos deixar�o.

N�o. Ficar�o atr�s dessas rochas frias o dia todo.

E � noite nos cercar�o.

- Continuo pensando em tentar. - Aonde ir�amos?

N�s, n�o. Somente um.

Um de n�s poderia rodear as rochas.

Chegar aos seus cavalos, pegar um e soltar o resto.

E trazer ajuda.

No entanto, precisamos buscar volunt�rios...

mas creio que � uma grande ideia.

Amigo.

Por qu� fez isso? Trazia uma bandeira branca.

�, trazia uma bandeira branca presa numa arma.

Conhe�o esses apaches.

Matar� todos que puder ainda que morra.

Nenhum apache agitaria uma bandeira de tr�gua para logo em seguida atirar.

Ele n�o era um apache.

N�o se vestia ou caminhava como um.

Vivi com eles mais de 20 anos...

e ele n�o era um �ndio.

Seja quem for, queria conversar.

Ele matou a nossa �nica sa�da.

Fiz o que � melhor para todos.

Johnny, vendo o que � melhor para n�s...

vamos deix�-lo fazer alguma coisa.

Um de n�s deve ir at� os cavalos deles.

Sei que est� ansioso por consertar esse erro que cometeu.

N�o, amigo, n�o estou ansioso. Creio que � melhor votarmos, hein?

- Bem, voto em voc�. - Eu tamb�m.

Os demais n�o votam?

Creio que votaram em voc�.

� o candidato que est� na frente, pois foi eleito por todos.

N�o deixe passar essa boa aposta.

Acho que aquele que sair daqui, ser� o �nico sobrevivente.

� verdade.

- Muito sil�ncio. - Sim.

Johnny...

restam-lhe cinco minutos.

Deve ter um vigia com esses cavalos.

- � certeza que me matar�o. - � verdade.

As minhas �ltimas palavras...

quem poderiam ser esses homens silenciosos?

E eu, Johnny Bolero, deveria saber?

Estou de acordo com Connors. N�o acho que sejam apaches.

E acho que tem raz�o quando matou o homem com bandeira.

Que raz�o?

Amigo, est� divagando.

Que noite maravilhosa.

Espero que n�o seja a minha �ltima noite.

Eu tamb�m.

Certo.

- Teremos uma chance. - Sr. Connors...

sempre atento e am�vel...

ou tem ganho uma considera��o especial sem sab�-la?

Bem, digamos...

que ficar� dif�cil convencer meus colegas rancheiros...

de que sou muito atento e considerado.

Falando do rancho...

isso � algo que deveria ver.

� t�o verde como aqui que � ermo.

Se sa�rmos desta, e creio que o faremos...

devia se repor l� antes de ir a San Francisco.

Minha irm� mora comigo...

e creio que voc�s se dar�o muito bem.

� muito am�vel de sua parte, Sr. Connors...

mas receio ter de dizer-lhe, n�o.

Entendo.

Reconhe�o que me deixei com esperan�a.

Sinto muito.

Johnny, a noite de acabar� antes que voc� comece.

Desejaria que assim fosse.

Podem me matar, j� lhe disse.

- Melhor ver, Johnny. - Sim.

- Acertaram voc�? - N�o sei. Tenho medo de ver.

Mas se sei de alguma coisa. Estamos cercados e n�o sairemos.

S� nos resta falar com eles.

Falar sobre o qu�? Que s� nos resta um gole de �gua?

- De que vender� a dilig�ncia? - Eles estavam querendo falar.

- N�o. N�o querem... - Cale-se. Continue, Maverick.

Bem. Est� claro que querem alguma coisa.

Algu�m sabe o que �?

Algu�m ter� de sair com uma bandeira de tr�gua.

Quem?

Eu j� fui. Que v� outro.

Bem, faremos um sorteio.

Acha que honrar�o a bandeira depois do que Bolero fez?

� uma morte certa. Por qu� arriscar um inocente.

Quem de n�s sabe dizer quem � inocente?

Algu�m daqui sabe o que procuram?

Qual de n�s �?

Bolero. Por isso atirou no �ndio ou seja l� o que fosse.

Come�o a n�o gostar disso.

- Acho que tamb�m o matarei. - Johnny, fique calmo.

Olhem. Um dia a mais embaixo do sol e estaremos mortos. Eles sabem.

Se aqui ningu�m sabe a resposta, vamos perguntar a eles.

Estou disposto a correr o risco e fazer um sorteio.

Bem, � melhor terminarmos com isso.

Sra. Baxter, tem alguma coisa que podemos usar?

Tenho algo de papel.

Bem. Poderia dividir em quatro tiras?

Tr�s compridas e uma curta.

Connors, por qu� n�o come�a primeiro?

Est� bem.

Depois de voc�, amigo.

Por qu� n�o fazemos dois de tr�s?

Parece que os p�ssaros voltaram a seus ninhos.

- Todos. - Onde mais poderiam estar?

� o �nico esconderijo que t�m durante o dia.

Bem, se n�o voltar antes do anoitecer, n�o me esperem.

Amigo!

Volte! Volte, amigo!

Amigo, volte!

Por qu� isso?

Iam te matar.

Tinha raz�o, Sr. Connors.

Esses homens n�o s�o apaches. S�o meus compadres.

Que bom momento para dizer-me.

Iam te matar. N�o quero que o matem.

- Ent�o querem voc�? - N�o. A mim n�o.

Apenas disse que s�o meus compatriotas.

Creiam-me. A srta. Letty, me deve dizer isso...

mas querem a senhorita.

� um mentiroso.

Perdoe-me, senhorita...

mas querem o dinheiro.

Que dinheiro?

Meio milh�o de d�lares.

Ou�am.

Disse que � um mentiroso.

Quer salvar sua pr�pria pele.

� seu argumento, Johnny.

Quando a srta. Letty saiu do M�xico...

trouxe consigo quase meio milh�o de d�lares.

Isso eu sei.

N�o poderia levar tanto.

Era em papel moeda. Papel moeda dos Estados Unidos.

E onde est�?

N�o est�o vendo, n�o?

Vamos, revistem-me.

Talvez achem que levo comigo.

Talvez queiram me revistar.

Ou�a, senhorita...

segurava essa sacola, como se fosse seu bra�o.

� dif�cil acreditar que uns trajes sejam t�o importantes.

O dinheiro estava na sacola, n�o?

N�o.

Pode t�-lo enterrado durante � noite.

Onde est�?

L�. L� passou a maioria do...

Saia da�. Saia!

Solte-me! Solte-me!

N�o.

Solte-me!

Solte-me!

Isso n�o � meu. Tampouco � seu.

Letty.

Pertence � fam�lia Benaris.

� fam�lia Benaris?

Sim, quando os juaristas tomaram o poder, os Benaris fugiram.

E deixaram seu ouro.

Foi muito triste.

Faz um ano, a srta. Letty veio ao M�xico.

E logo, come�ou a trocar ouro por d�lares.

Eu fiz isso pela fam�lia Benaris.

Est�o em San Francisco vivendo como mendigos.

N� acreditam, n�o?

N�o acreditam que algu�m foi t�o honesto.

Sim, � dif�cil acreditar.

N�o me importa se acreditam ou n�o.

Conhe�o os Benaris.

E eu os amo como a minha fam�lia.

Est� bem, Letty. Continue com a hist�ria.

Quando ouviram que eu trabalhava na Cidade do M�xico...

vieram e me falaram do ouro.

Me pediram para lev�-lo.

Dolores Benaris foi comigo.

A mataram.

Eu sei.

Os que queriam o dinheiro a mataram.

Uma noite, fui a cantina em meu quarto de vestir...

e Dolores n�o estava, pois a levaram.

Voc� � um deles! Foi voc�!

A mataram, sim.

Quando soube, os deixei. N�o quis fazer parte disso.

Sou louco por dinheiro. Mas n�o mato uma mulher por ele.

Por isso n�o estou com eles.

Ent�o, querem o dinheiro.

Bem, n�o v�o t�-lo.

Vou lev�-lo a San Francisco, e nada vai me deter.

Ei, espere um minuto.

Sejamos razo�veis.

Querem o dinheiro. Queremos viver. Vamos dar a eles.

De qualquer modo, n�o o levar�.

Letty, quanto dinheiro tem a�?

- Um quarto de milh�o. - Deveria haver mais.

Muito mais.

S� tem 300.000.

Deixei 60.000, mas em ouro.

Onde?

Perdemos o tempo. N�o duraremos um dia sem �gua...

se n�o dermos o dinheiro a eles.

Olhem...

todos votaram antes...

ent�o, votem nisto, por favor.

N�o posso ir a San Francisco com os Benaris...

e dizer-lhes: Dolores est� morta, e n�o dar nada a eles.

Bem, talvez a dilig�ncia passe hoje.

Voto por dar-lhes o dinheiro. E voc�, Connors?

Dar-lhes o dinheiro.

Johnny?

N�o.

Voto n�o.

E voc�, sra. Baxter?

� melhor que vote como eu.

Ou o qu�, sr. Braus?

S� diga que sim.

Ou dir� a eles que meu nome � Banning?

N�o � a primeira vez que tenta me chantagear...

O que o sr. Braus quer dizer � que diga sim, como ele...

ou lhes dir� que fui julgada por matar meu marido.

J� sabia, sra. Baxter.

Tamb�m foi absolvida.

Li em alguns di�rios ao passar por St. Louis.

E ainda assim...?

Sinto muito, sr. Connors...

vou votar como Letty.

Como vota, sr. Maverick?

Bem, de alguma forma n�o posso votar...

por entregar um quarto de milh�o de d�lares.

- Vai de encontro �s minhas cren�as. - Pense que morrer� aqui.

Bom, acho que n�o, Braus.

Reservarei meu voto para mais tarde.

Talvez surja alguma coisa.

Talvez essa dilig�ncia.

Bilhetes de mil d�lares.

S�o dos que eu gosto.

Que parece a voc�, amigo?

N�o sei.

S� sei que faz calor.

E nem � o meio da tarde, ainda.

Talvez � melhor dar-lhes o dinheiro.

Talvez.

Nunca sairemos daqui.

N�o temos �gua.

O calor chegar� a 43 graus ou mais se j� n�o est� a�.

Temos a chance de que a dilig�ncia passe.

N�o tenha ilus�es, Maverick.

Se a dilig�ncia passar, deve ser para pedir ajuda.

Sinto Letty, teremos que dar-lhes o dinheiro.

- N�o. - N�o podemos fazer nada.

O dinheiro n�o � nosso.

Pode comprar nossas vidas.

Est� enganado. N�o o far�.

Todos acham que a fortuna Benaris vale mais de meio milh�o em ouro...

mas n�o vale.

O que vale, � o eu disse, salvo o que deixei no M�xico.

- E? - Acha que esses homens acreditar�o?

Quando disser que n�o h� mais dinheiro?

Querer�o saber onde est� o resto.

Sabe que ela fala a verdade.

Meus compatriotas s�o homens maus.

Todos no M�xico ouviram que � mais de meio milh�o.

Nunca v�o acreditar em n�s.

Faremos com que acreditem.

� um tolo se pensa assim.

Nos matar�o antes de obt�-lo.

E voltar�o a matar.

Braus, volte aqui.

Aqui est� o dinheiro.

Volte, idiota!

Aqui est� o dinheiro. O dinheiro.

- Aqui est�. - Braus.

Aqui est�.

Bem, Letty, agora ningu�m o t�m.

Agora s� temos que esperar que o sol nos cozinhe.

Ou�a, amigo.

Est� mais perto de n�s do que deles.

Poder�amos ir l� peg�-lo.

E para qu� te servir�? Morrer rico.

Um homem poderia ir l� por bem menos.

Mas se for l�, n�o farei por nada.

Serei valente porque sou ambicioso.

Srta., por 10.000 d�lares pegarei aquele dinheiro.

N�o pegar� mais?

Nunca minto.

Roubo sim, mas nunca minto.

Amigo, precisa de ajuda?

- Pela metade de meus 10.000? - Se insiste.

Preciso de pouca ajuda.

O sol os afetou. De qu� lhe servir�?

Se a dilig�ncia passar com o dinheiro jogado l�...

esses homens n�o esperar�o. Nos atacar�o.

Amigo, olhe.

Srta., tem m� pontaria.

Pronto, Johnny?

Desista, Maverick. Deixe que ele lhes d� o dinheiro.

Desejaria poder faz�-lo...

mas nunca voltarei a dormir tranquilo.

V�o. Daremos cobertura.

Sra. Baxter, pegue. Divirta-se um pouco.

Vamos, amigo.

Matei ele?

Est� morto.

Ent�o, eu o matei.

� algo que nunca saber�, Letty.

Acaba de receber outro tiro.

Sr. Connors...

isto deve ser pior para voc�.

Est� muito perto de sua casa.

T�o perto que quase sinto o cheiro dos pastos.

� um lugar maravilhoso.

O velho vale � t�o verde como a primavera.

Se um milagre nos tirar daqui...

quero que fique aqui.

� um homem estranho, sr. Connors.

Em St. Louis, todos acham que atirei em meu marido...

e eu afirmei que achava que era um ladr�o.

E isso n�o o inquieta.

Os jurados a absolveu.

Os jurados acham que havia uma d�vida razo�vel.

Todos em St. Louis n�o tiveram chance de conhec�-la como eu.

- Veja, creio... - Por favor.

A cidade toda tinha raz�o.

Sabia que n�o era um ladr�o.

Sabia que era meu marido, quando atirei nele.

- Ou�a amigo. - Que foi?

Uma vez na Cidade do M�xico vi uma arma estranha.

Fabricada em seu pa�s.

N�o sei como se chama.

Mas atirava...

Desejaria ter uma daquelas.

Faria toda a diferen�a.

-Seu nome � metralhadora Gatting. - �. Metralhadora Gattling.

Enquanto fala nisso...

por qu� n�o deseja uma tropa de cavalaria?

Estou desejando.

Sim, fa�a-o.

- Letty... - Sim?

Esses 60.000 em ouro que deixou na Cidade do M�xico.

- O que tem? - Acha que est�o l�?

Sim, estou certa.

Se eu tir�-la daqui, me dir� onde posso encontr�-lo?

Senhor, se me tirar daqui, eu mesma lhe mostrarei.

� um trato.

Johnny, vamos usar sua metralhadora Gattling.

- Connors, quantas balas tem? - As que est�o em meu cintur�o.

- Bem, d�-me. - Est� bem.

- Seu rev�lver est� carregado? - Sim.

- Sra. Baxter, tem mais papel? - Sim.

Traga-o.

Johnny, me d� esse cantil.

Preciso de um crucifixo.

- Eu tenho um. - Sempre tem um.

Que bom.

Tire as balas de cada cartucho.

Coloque a p�lvora sobre este papel.

E n�o esparrame nada.

Ponha as balas no cantil, Johnny.

Esta mecha demorar� cinco segundos antes de queimar-se.

Deverei estar muito perto das rochas para lan�ar esta bomba sobre eles.

Amigo, s� se me acontecer algo muito desagrad�vel.

Sim, bem, melhor n�o de dizer, Johnny.

Vai estar l� fora, sozinho e v�o atirar em voc�.

Melhor eu atirar...

para que n�o consigam acertar voc�.

Deve percorrer um longo trecho antes de lan�ar a bomba.

E voc� receber� metade dos meus 60.000.

Se insiste.

- Insisto. - Bom.

Precisaremos de toda cobertura poss�vel.

A ter�o.

Espero sua ordem.

Vamos ganhar esse dinheiro.

Fique de olho.

Bem, tivemos nosso milagre.

Quero fazer uma pergunta a voc�.

Tem mais em sua hist�ria do que me contou?

Tenho certeza de que tinha raz�o.

- Sim. Isso mesmo. - Gostaria de me contar, agora?

Poder� ser importante para n�s dois.

Ele queria divorciar-se para se casar com outra.

Eu aceitei...

e logo achei que ela n�o se casaria com um divorciado.

Na noite que morreu...

veio para casa b�bado e quis me matar.

Medimos for�as...

Entendo.

Sr. Connors...

amo minha fam�lia.

Nunca pude contar o que aconteceu na realidade.

Nunca pude, at� agora.

Sra. Banning, alguma vez te falei sobre meu rancho?

N�o o bastante.

Est� se sentindo melhor, Letty?

Sim.

Senhorita, e o dinheiro?

Deixei em um hotel na Cidade do M�xico.

� o hotel La Paloma.

No p�tio tem um po�o...

pus o ouro numa sacola e atirei no po�o.

Conhece o hotel?

Amigo, n�o s� conhe�o o hotel, mas tamb�m o po�o.

- O ouro ainda est� l�? - Quem vai pescar num po�o...

sen�o voc� e eu.

Pegue.

- Depressa a princ�pio. - Obrigado.

Quer que eu e Johnny v� com voc� e as damas...

- antes de ir para o sul? - N�o ser� preciso, Bart.

Johnny, � melhor n�s irmos.

- Boa sorte, Connors. - Igualmente.

Senhora Baxter.

- Obrigado, Letty. - Eu que agrade�o.

- Boa sorte. - Vamos Johnny.