Original subtitles

Brandt!

Arrête!

Brandt?

Habille-toi.

- Brandt, pourquoi doit-on... - Habille-toi!

Frank Calder!

Ben C. Johnson, shérif du comté de Ruger!

On en a pendu quatre comme toi au printemps dernier!

Ne t'avise pas de mettre les pieds en ville, ni ailleurs dans le comté!

Nulle part dans le comté de Ruger!

Matt!

Brandt. Ouah!

Vieille fripouille!

- T'as réussi! - Ouais!

J'ai voyagé toute la nuit.

- Content de te voir! - J'ai pas pu me libérer plus tôt!

- Sam! Buford! - Sacré filou!

Je savais que tu y arriverais!

J'ai décidé de braver les difficultés. Jusqu'au bout.

J'aurais raté ça pour rien au monde!

- Allez, on y va! - Melissa!

Je savais que seule une chasse pourrait te faire venir ici.

Allez, les gars. Faites-les monter, allez...

Faites-les monter.

Mettez ça dans le wagon-lit.

Allez, on dit tous au revoir! On va bientôt partir!

Merci pour ce merveilleux séjour, madame Ruger.

- De rien. - Et pour l'hospitalité.

Vous tenez si bien votre maison!

A l'automne, venez rejoindre Emma et moi à Paris.

Volontiers. Parlez-en à Brandt.

Ramène la remorque de M. Gunn à l'écurie.

Très bien, Matt. Montons dans le train.

Brandt, pour que Melissa ne se sente pas trop seule,

je serai ravi de rester là .

Je n'en doute pas!

Décidément, j'ai beau faire, rien ne peut l'éloigner de toi!

De retour dans quinze jours?

- Ouais. - Brandt, Ã propos de...

Dis à Jed de tenir le taureau à distance des bovins.

Et dis-lui de surveiller le pâturage de la nouvelle section.

Entre, Edward. Jimmy, laisse-le passer!

Bonjour!

Bonjour, Mary!

Vas-y, entre, Edward. Ils ne t'embêteront pas.

C'est bien que tu aimes les enfants. J'ignore comment...

Arrêtez, les garçons! Edward, Jimmy, entrez!

J'ignore comment je ferais sans ton aide, Melissa.

Je suis ravie de t'aider! Allez, les filles! A l'école.

BANQUE DE RUGER

A-B-C-D-E-F-G

H-I-J-K-L-M-N-O-P

Q-R-S et T-U-V

W et X-Y-Z.

Tu m'as entendu réciter l'alphabet.

Maintenant, dis-moi ce que tu penses de moi.

Non!

Allez!

Eh, sois pas comme ça, chérie!

Voilà ...

Ne tombe pas. Ça ne fait que commencer!

Allez, ma douce petite puce...

Je te ferai pas de mal!

Même si ça me tente bien!

T'es drôlement mignonne. Et ça a besoin d'air par ici!

Hog! Laisse-moi le temps d'en profiter un peu, bordel!

Non!

T'iras nulle part, hein, ma belle?

T'es bien avec moi! Je t'adore. Ça se voit pas?

Bon, si tu m'aidais en posant ton petit cul sur ce sac de farine?

Hog, laisse-moi voir! Laisse-moi voir!

Belle marchandise! Tu me plais, chérie!

Et je vais en profiter un peu!

Baise-la, Hog! Vas-y, baise-la!

Salaud!

C'est pas parce tu nous as sortis, Jim Loring et moi, de...

Espèce de fils de pute!

Bon, allons-y!

On va traverser toute la région agricole.

La traversée durera environ six semaines.

Ne me touchez pas!

Allons, ma belle, personne ne te fera de mal.

Descends juste du chariot.

Je n'irai pas plus loin! Pas question!

- Tiens, espèce de... - La ferme!

Et maintenant, descends de ce chariot!

Allez, ressaisis-toi.

Je te promets...

Personne ne te fera de mal.

Tant que tu feras ce qu'on te dit de faire!

Un mec que j'ai connu me l'a donné autrefois.

Tu vas m'apprendre à lire.

C'est pour ça que tu es là .

Je suis qu'un gars de la campagne. Je m'en tiens aux oeufs.

Où t'as déniché des cailles à cette période de l'année?

Harvey Pullman a conçu cette voiture pour toi, Brandt?

J'en ai vu une comme ça à Chicago, au printemps dernier.

J'ai un truc à vous montrer, les gars.

Le Sharps Borchardt.

Calibre 54. Le plus élaboré de tous les fusils!

Eh, c'est pas l'arme du Creedmoor International?

- De la compétition de 77. - Exact. Et que j'ai remportée aussi.

- Ouais. - C'est un genre de télescope?

C'est un télescope. Le premier sur un fusil.

Il tire une balle à percussion centrale dotée de la nouvelle poudre Dupont.

Précis jusqu'à 730 mètres.

730 mètres? Laisse-moi voir ça, Brandt.

Oh, allons, Brandt. Aucun fusil ne porte aussi loin.

Pourtant, c'est vrai. Je peux le prouver.

Il me faudra le voir pour le croire.

Il coûte combien?

700 $ pièce.

C'est un cadeau pour vous, les gars. Chacun le sien.

J'ai pensé que ça ajouterait un peu de piquant à la chasse.

Putain! Ça va être une sacrée partie de chasse!

Frank!

Je crois que la fille aimerait bien venir manger avec nous.

Tu connais la bande à Loring, ma belle?

Hog et moi, on s'est dit qu'elle voulait venir s'asseoir avec nous.

Causer un peu, question d'apprendre à se connaître...

Et peut-être que plus tard, après le dîner...

Elle est très bien ici, Jim.

On va voir ça.

Passe-moi cette assiette. Je vais la lui porter.

Allez, milady!

Ça va te plaire de dîner avec nous.

Pile dans ton dos, Loring.

Tu te crois assez intelligent pour mener une guerre de territoire?

Les gens du comté de Macon ont engagé Frank, pas toi.

Tu croupirais encore à la prison de Nogales sans lui.

Bande d'abrutis!

Entre-tuez-vous,

et personne ne récoltera le moindre fric.

On n'est pas loin d'avoir épuisé

toutes nos chances.

Pour tous.

Si on réussit pas ce coup-ci,

on est foutus.

Ça va ta mâchoire, Hog?

Ouais, ça va.

J'adore qu'on me frappe!

Où dois-je donc aller?

Que puis-je donc faire?

Personne pour me dire quelle route poursuivre

Ereintée et les pieds endoloris, je suis affamée et faible

Déshabille-toi.

Tu aimes?

Fille chinoise très bonne.

Très spéciale.

Tu vas passer un bon moment.

Oh, oui!

Tu vas me faire passer un bon moment, c'est sûr.

Tu vas me faire passer le meilleur moment de ma vie.

M. Ruger...

Non!

Je vous en prie, M. Ruger!

Tu devrais dormir.

Je ne vais pas rester ici.

Vous ne pouvez pas me garder.

Je m'enfuirai, d'une façon ou d'une autre.

Vas-y, ma belle.

Oh, bon sang, Frank!

On est crevés et toi tu joues avec cette fille!

On est à cheval toute la journée, cette selle me brûle le cul...

Tu veux dormir avec Crimp ou avec moi?

Des chasseurs de primes nous tirent dessus de partout,

des milices...

Putain, je sais pas où tout ça va mener.

Jamais j'ai eu un boulot pareil de...

Tu n'es pas mal.

Pour une institutrice.

Si vous croyez obtenir une belle rançon grâce à moi, vous faites erreur.

Ils vont se lancer à notre poursuite.

Et ils seront nombreux!

Pourquoi? Ils manquent d'institutrices dans le coin?

Je ne suis pas institutrice.

Je suis l'épouse de Brandt Ruger.

C'est vrai!

Je suis l'épouse de Brandt Ruger!

Peu importe avec qui t'es mariée.

Il ne peut rien faire pour toi.

Pourquoi voulez-vous apprendre à lire?

Parce que je sais pas lire.

Nom de Dieu,

qui fait arrêter un train au beau milieu de la nuit?

Brandt?

M. Ruger, votre femme a été kidnappée.

Selon le shérif, Frank Calder la détient, et ils vont vers le nord.

T'as déjà tué un homme, Matt?

Non! Pas réellement.

Avec ça, ça marchera. Sept cent trente mètres.

La Winchester tire jusqu'Ã 320 m.

Jésus en personne n'aurait pu la doter d'une plus longue portée.

Ce fusil porte jusqu'Ã 730 m.

Où veux-tu en venir exactement, Brandt?

A une petite chasse.

Si tu parles d'aider la milice, Brandt...

On prêtera tous main forte.

Il ne pense pas à aider qui que ce soit.

Mais à rester en retrait et les abattre, comme on ferait avec un ours.

- Exact. - La bande de Calder?

Ils ont engagé des professionnels. Plus d'une vingtaine de tireurs.

Jim Loring, les frères Thompson, Hog Warren, Doc Harrison...

Tu veux qu'on aille les affronter?

De près, non.

Mais à distance.

Viens, chérie... Tu vas y passer!

Viens!

Ça va aller, Brandt.

Il y aura... Une rançon.

Une demande. Quelque chose.

Tu payeras et Melissa sera de nouveau auprès de toi,

et tout sera fini.

Quel âge a Frank Calder?

30... 34 ans, peut-être.

Il est grand?

Taille moyenne, je suppose.

Melissa va s'en sortir.

Tu dois y croire.

Bien sûr.

Il lui fera peut-être un gosse,

et j'aurai le bâtard d'un hors-la-loi chez moi.

Nom de Dieu, Brandt. Par respect pour Melissa!

Mais que crois-tu qu'il va faire avec elle, chanter des cantiques?

Je comprends ce que tu ressens, mais...

Et quand il en aura marre,

il la filera à ses complices. Peut-être à 15 ou 20 d'entre eux.

Il acceptera 40 ou 50000 $ de ma part. Merci bien!

Non, attends!

Ma noble femme de Virginie, utilisée comme une putain!

Et je devrais la reprendre, enceinte d'un bâtard!

Et le payer 50000 $?!

Je vais tuer chacun de ces sales bâtards.

Bonjour.

Baldy a fait des galettes. Tu en veux?

- Où est... - Frank?

Il soigne un petit abcès sur le cheval de Joe Butler.

Tu as bien dormi?

Au moins, tu n'as plus trop peur, hein?

Tu sais, Frank et moi, on se connaît depuis cinq ou six ans.

Il n'est pas ce qu'on croit. Faut pas se fier aux apparences.

On m'appelle Doc.

Allez...

Un café te fera du bien.

C'est du bon gros mil.

Prêts?

Vas-y, commence.

Autant commencer!

Si tu attends que je m'excuse

pour la nuit dernière...

Je ne peux pas.

Car je ne regrette rien.

Un Indien qui a une femme en vue,

soit il l'achète, soit il l'enlève.

Toi, t'as été enlevée.

Maintenant, assieds-toi là .

Frank, elle s'enfuit!

Ramène-la, Frank!

Tu t'es dégoté une tigresse, mon gars!

Tu n'iras nulle part tant que tu ne m'auras pas appris à lire.

Pour qui tu te prends, le Dieu de la création?

A t'emparer de qui tu veux, Ã faire tout ce que tu veux?

Tu n'es qu'un animal!

Tu n'auras rien à manger tant que tu ne m'auras pas appris à lire.

Soit, je ne mangerai pas!

Tu vois ce que ça te rapporte!

Allez, les gars!

Allez! En route, nom de Dieu!

T'as faim?

Ces haricots sont vachement bons.

Alors, tu t'y mets?

Eh, Matt, regarde par là !

Ils doivent avoir deux jours d'avance sur nous.

On ne s'arrête pas pour la nuit? Il va bientôt faire sombre.

C'est Brandt qui décide.

On n'y est pas encore!

Allez. Allez!

J'ai...

J'avais gardé ça.

Pour...

Quelque chose de spécial.

Bon, alors maintenant.

Si on arrive...

A ouvrir...

A ouvrir ce bocal...

Dis-moi, Doc...

Tu aimes les pêches?

Oh, oui!

Oh, bon Dieu!

Tu aimes les pêches?

Tu connais l'alphabet, au moins?

Non!

"C".

C'est un "C".

"A, B, C".

"A" et "B"...

Et cette lettre, c'est un "C"?

Tu ne lui as rien appris, la nuit dernière, Frank?

Dans les buissons?

"A" et "B",

et ça, c'est "C".

Tu devrais attendre qu'il...

Doc, emmène-les par là -bas, dans le canyon.

Loring, Hog! Filez d'ici, et vite!

Mooney, file à droite!

Collins! Ted! Venez chercher Stringer!

Oh, bon Dieu! Je crois bien que c'est Calder!

Il est tout à toi, Brandt.

Et voilà les autres.

De la crête?

Aucun fils de pute ne peut tirer d'aussi loin.

Allez! Allez!

Celui-là est encore vivant.

Bon Dieu, tu en as eu deux, Brandt!

Mais t'aurais dû te faire Calder.

C'est pas comme... Tuer un animal.

N'est-ce pas?

Bon sang, c'est qui, Ã ton avis?

Joe Taylor, tu crois?

Aucune arme ne tire aussi loin.

Près de deux ans, il m'a poursuivi. Il était partout.

Aucune arme ne tire aussi loin.

Et si c'était le shérif de Nogales?

C'est quelqu'un, en tout cas. Pinkertons, les gendarmes...

Hank est mort.

Je vais le mettre à l'ombre.

Frank!

Qu'est-ce que t'en dis?

C'est un rusé, celui-là .

Ça, c'est sûr!

Putain, qui ça peut être?

Un seul fils de pute?

Oh, ça fait du bien.

Frank!

Le "B" a deux ventres.

Et une barre.

Et le "C" ne forme pas un rond complet.

Frank.

Il est toujours là -bas. Owney le surveille.

Parfait, Doc.

Maintenant, le "D".

C'est un ventre, avec une barre.

Voici le "E".

Ça ressemble beaucoup à un signe indien.

"F" comme dans Frank.

Super! Je pourrai bientôt écrire mon prénom.

"F"...

Pour Frank.

"F"...

"R"...

"A"...

"N"...

"K".

Frank.

Melissa.

Il faut y aller.

Frank! De l'eau, droit devant!

Surveille-le, Owney.

Filez d'ici!

Filez d'ici!

Courez!

Barrez-vous!

Foutez le camp!

Barrez-vous!

Barrez-vous!

Barrez-vous!

Owney, barre-toi d'ici!

Sors de l'eau!

Barrons-nous!

Sors de l'eau!

Filons!

Merde, Doc!

Mettez-le sur son cheval!

Remue-toi, Doc!

- Filez d'ici! - Remuez-vous!

Remuez-vous!

Putain, Doc! Il t'a pas raté, cet enfoiré!

Tiens bon.

Crimp! Donne-moi de l'eau!

Tiens bon, Doc.

Allez, mettons Doc dans le chariot.

Allez!

Pousse-toi!

Allez, Ray. Viens.

- Frank? - Lève-toi!

- Je vais mourir? - Mais non.

Doc.

Un peu d'eau.

Fils de pute.

Nom de Dieu!

Qui que soient ceux qui nous poursuivent,

on doit conserver notre avance sur eux.

On doit continuer à avancer.

Ce doit être une milice.

On n'a pas le choix.

- Eh! - Frank, non!

C'est Brandt!

Je suis la femme de Brandt Ruger!

Non!

Ma place n'est pas ici!

Il va te tuer!

Non! Il va te tuer!

C'est lui!

C'est la femme de ce mec?

Calder, c'est sa femme?

C'est ça, hein?

Des hommes se font tuer parce que t'as enlevé une femme?

Mooney et tous les autres...

Ils se sont fait tuer pour ça?!

Laisse-la partir, Frank.

Laisse-la partir.

Débarrasse-toi d'elle ou c'est moi qui le ferai!

Bordel, mais qu'est-ce qu'on attend, bande de cons?!

Dégageons!

Bon Dieu, Brandt! Arrête maintenant!

Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a?

C'est pas du gibier qu'on a tué. Mais sept hommes.

Des êtres humains!

Il doit y avoir environ 800 mètres.

Ils sont à découvert.

Allons plus haut et abattons-en encore quelques-uns.

Non...

Non.

C'est nous qui serions à découvert.

On va rester cachés.

Tirer et s'enfuir.

- Brandt, cet homme est fichu! - Il est juste blessé au cou.

- Cent dollars qu'il... - Il peut pas...

Luis, les chevaux, vite!

- Brandt, regarde! - Abats son cheval!

...un marin aux longues jambes et sa femme aux longues jambes?

As-tu jamais vu au cours de ta longue vie...

Allez, Sam. Ça suffit.

Sa famille voudra peut-être l'enterrer ailleurs, mais pour le moment...

Allez!

C'est Watt Nelson!

Et il est mort, nom de Dieu!

Comment ça, "Il est mort"?

Il possède la plus grosse banque de la Nouvelle-Orléans...

C'est pas un petit ouvrier à la journée!

T'es prêt?

Fais quelque chose de bien. Envoie de l'aide.

T'es prêt, Buford?

A cheval, Buford.

Fiche-lui la paix. Il a une famille qui l'attend.

Bon Dieu, on a tous les deux une famille!

Je suis désolé pour Melissa.

Mais c'est pas une raison pour battre la région comme des dingues.

Brandt, il serait plus raisonnable de juste...

Bande de salauds!

- Il me faudrait un couteau plus fin. - Frank, laisse la balle dedans.

Un couteau très fin.

Charlie a vécu 20 ans avec un bout de plomb en lui sans en souffrir.

Doc, comment on dit "couteau"? Couteau fin.

Je ne veux pas que tu farfouilles là -dedans.

Nom de Dieu, je ne suis pas encore mort!

Reste tranquille, Doc. Je l'avais presque.

Je veux pas que tu me chambardes le bide!

C'est parce que t'es pas assez saoul.

Hog, où tu vas? Reviens ici!

Je vais me chercher une femme.

Elles se cachent toutes. Allez, reviens.

Je vais m'en dénicher une, j'en ai trop envie!

Ça te plaît pas la guitare? Allez! Retournons là -bas.

Merde! Y a même pas de putes dans cette ville!

Je veux une femme!

Une pute!

T'es censé être mon pote et...

Tu me charcutes le foie!

Tiens-toi tranquille ou je t'esquinte...

Oh, Frank, laisse donc cette putain de...

Je l'avais presque.

Tiens donc...

Oh, non!

Merde! Ferme-la!

T'es un joli morceau.

Oui... Oh, oui.

Viens ici tout de suite.

Tu vas pas être déçue!

Oui, Monsieur.

Allez, viens. Sois pas comme ça!

- Regarde ce que j'ai pour toi! - Frank!

- Sors de là ! - Frank!

Mais arrête de crier, bordel!

- Frank! - Sors de là !

Viens par là !

Bon Dieu, là , on va...

Oh, merde, Frank.

Salaud! Espèce de salaud!

Salaud!

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Vraiment désolé.

Frank?

Où va-t-on aller?

En Californie, peut-être.

Frank?

Que va-t-il nous arriver?

Tu sais quoi?

Je pourrais finir ma vie

à la tête d'un grand ranch du comté de Lincoln.

Et...

Et je pourrais même apprendre à enseigner à l'école.

Si tu apprenais plutôt aux gens à ne pas voler les autres?

Tu sais, j'ai pensé qu'en m'installant quelque part,

je pourrais peut-être m'attacher à quelque chose.

Et...

Et aspirer à une vie meilleure que celle que j'ai connue jusqu'alors.

Et donc, pour commencer,

j'ai décidé

d'apprendre à lire.

Tu sens le cheval.

Je suis Brandt Ruger.

Le mari de la femme.

Brandt Ruger.

C'est...

Une sacrée bonne femme.

Où sont-ils partis?

Frank, pour sûr,

il s'est choisi une belle plante.

Ils sont partis vers Mesa ou en direction de la vallée?

Je dirais...

Mesa.

Mesa.

C'est un expert dans le genre...

Et elle aime ça.

Allons-y, Brandt.

- Elle aime ça! - Allons-y, Brandt.

On peut couper à travers champs et arriver là -bas avant Calder.

Allez, viens, Brandt!

La première fois, il l'a forcée.

Puis, elle en a voulu encore et encore,

et encore et encore...

J'espère que le médecin a beaucoup de mescal à disposition.

Je vais voir s'il y a un médecin.

Frank!

Brandt!

Laisse tomber!

Ça n'a plus aucun sens!

Brandt?

T'as vu.

Laisse-la partir!

Brandt!

Brandt!

Owney.

Doc?

Doc?

Ça va?

Je me sens un peu excité.

Sors ton flingue, Frank.

Doucement.

Sors-le.

Non!

A cause de toi, presque tout le monde a été tué.

Maintenant, Crimp va aller retrouver cet homme

et lui dire qu'il peut avoir la femme.

On touchera 10000 $,

comme convenu.

Tu vas arrêter de me frapper le crâne avec ce fusil?!

Arrête! Je ferai tout ce que tu veux!

J'avais l'intention de te laisser foutre le camp,

mais mieux vaut que je te liquide.

Espèce de bâtard!

J'y arriverai pas, Frank.

C'est plus très loin, Doc.

Une journée, à peine plus.

On va aller dans les montagnes,

là -haut, dans les arbres.

Son fusil sera bon à rien, là -bas.

J'en peux plus.

On peut s'en sortir, Doc.

On va y arriver!

Non.

Frank, écoute-moi. Ecoute-moi, je t'en prie.

Ça sert à rien de m'accrocher comme ça.

La douleur est...

Frank...

T'as ton arme, hein?

Merde...

Soulage-moi de ce supplice!

Je vais te chercher du mescal.

Frank.

Je vais te chercher du mescal.

Ça t'ôtera ces idées de l'esprit.

Ça apaisera un peu la douleur.

Alors, mon beau diable, n'essaie pas de t'enfuir.

Je reviens tout de suite.

Doc!

Frank?

Frank?

Tu te rappelles ce que tu as dit sur la Californie?

Partons là -bas.

Maintenant.

Allons, on s'est trouvé un bon petit coin ici même.

Il y a du gibier.

Et une seule route qui y mène.

- Et Owney et Crimp ne vont... - Non.

Frank. Nous deux.

Où tu veux.

Mais juste nous deux.

Il n'y a qu'une route pour sortir d'ici.

Le désert.

Personne ne s'y aventure jamais.

Mais il ne pourra pas nous suivre.

Frank?

Tue-nous.

Tue-nous.

Tue-nous!

Tue-nous!

Tue-nous!

Je t'en prie.

Je t'en prie!

S'il te plaît?

Tue-nous!

Tue-nous.

Tue-nous...

Melissa.

Melissa.

Des pruniers.

J'aime bien les pruniers.

Le genre dont les feuilles prennent une couleur

pourpre.

On avait des pruniers chez nous.

Et du raisin.

On avait des vignes,

au fond du terrain.

Tu crois qu'ils ont du raisin en Californie?

Je voulais un garçon.

Et puis, une fille.

Les pruniers sont si beaux au printemps.

Ils ont probablement plus d'arbres

et de vergers

en Californie

que n'importe où ailleurs.

LÃ .

Allez.

Ne t'inquiète pas.

Je vais nous sortir de là .

Je te le promets.

Oh, bon sang!

C'est l'idée la plus folle que personne ait jamais eue.

Kidnapper quelqu'un.

Quand j'étais enfant,

mon père, il...

Il savait lire, ce fils de pute.

Et moi, non.

Moi, non.

Tu comprends?

Je suis vraiment désolé.

On avait des pommiers.

Et au printemps, ils étaient en fleurs.

Les feuilles étaient douces, comme soyeuses.

Elles soufflaient dans le vent.

Et les fleurs étaient blanches.

As-tu jamais rêvé

Au cours de ta longue vie

D'un marin aux longues jambes

De sa femme aux longues jambes?

J'ai rêvé de ma mère

Frank?

Oui?

Si on pouvait juste avoir un peu...