All language subtitles for 1616699354-2016_Knigin-der-Nachtdeu_-en

(Soft piano music, chirping birds)

(Muhen)

You get a really big calf.

Yes, it really is going to be a huge calf.

(Slightly unsettling music)

Well, sweetheart? Pull!

(They groan.) Now, yes!

Come over!

This is the amniotic sac.

Now, yes, yes! - Come come come!

(quietly :) It's through, it's through! He comes!

Now, now, now!

Come on, little mouse. (Low)

Do you already have a name? - (laughs :) No, not yet.

Are you coming to mama.

Lick that off! - There is your mom, huh?

There is your mom.

Is it true that we are losing the court?

Who says that?

I just heard it. Right?

No, we are not losing the farm.

Gut.

Pope! Mats!

It is there! - Really?

Girl or boy? - A boy, really big.

Do you want to ride - Yes.

Rise.

(Relaxed music)

Okay, how about this today:

"The moon, the sun, the heart, the ice do it,

the door, the seam, the flower, the seed, the bud on the branch. "

Oh no, another one of Papa's unsolvable riddles!

No, this time it's not from me, it's from Brentano.

Come on, try it.

The human mind is a curious being.

Sometimes you have to challenge him.

(Marie :) Do you know?

The moon, the sun, the heart ...

I think the compass is broken.

Are you holding it right too? You always have to keep it straight to the ground.

Do you think so?

Yes exactly. So.

To bed.

Moon, sun, heart, all rise. Right?

(laughs :) Exactly.

I love you. - I also you.

Don't be angry, I'm tired.

Sleep well. - You also.

(Quiet music, splashing)

No?

Mr. Böhmer is here. - I'll be right there, will you?

.. and on the basis of these well thought out new projects,

or products, we are confident that

that we will soon be able to service our debts at their bank again.

Mr. Scholz, ...

.. how many times have you promised me that?

The compound interest alone now amounts to over 4,000 euros.

That makes a main debt of 78,496 euros.

So now I have no other choice. I need your files ...

Mr. Böhmer, how high would the installments have to be

so that you can continue to support us?

(He sighs.)

1500 Euro. Per month.

More minuses.

Well, you will get the money.

(Böhmer sighs.)

But this is really the last time.

1500 extra a month.

How do we want to do that?

I have to find a job.

But Inga, I need you here. In the court.

I know I was thinking of the evening.

(Removed animal sounds)

(Clock ticking)

Waiters? This is a crazy idea.

You're working to full capacity here.

800 euros a month.

I'll just drop by and have a look.

See you later. - Bye.

(Slightly unsettling music)

(Engine starts.)

'Tschuldigung? - Mhm?

Do you also have larger apples and maybe with fewer dents?

It is completely normal, these are organic apples that have not been sprayed, straight from the tree.

Just pick others out. - Okay, no, thank you.

Hello, good morning, Ms. Scholz. - Good Morning.

Do you have something nice on offer?

Yes, you missed the one with peppers last time.

Or something new, with nettle. Just try.

Yes, sure.

Mmmm, as spicy as his saleswoman.

Does that mean you want a piece? - Preferably the whole loaf.

Mr. Hartmann ... How about 200 grams instead?

Yeah, that would be fine.

330 the whole piece. You can get away, right?

I have to think of you when I eat.

(Church bells) Anything else?

Have you ever served anywhere? - Do you want an honest answer?

Oh thank you. - My mother.

Hi. - Hi.

It's actually quite simple.

The friendlier and more open you are, the more you earn.

My guests come here after a day of work

they are looking for some relaxation and tranquility.

That's why only women like you work here:

attractive, experienced in life and love.

But should I just serve? - Yes, you should too.

But?

We're not a puff, if that's what you mean.

But it's not too uptight here either. N / A?

And are you topless then too? - (laughs :) No.

Just the dancers.

Somehow none of this is serious, is it?

I try.

The owner said I could bring home around 1000 euros.

We only have to pay Mr. Böhmer the installment for a few months.

Maybe then it goes down to 1000.

Milking, mucking out and feeding? That's a good two or three hours!

Marie, it's only about the weekends when there is no school.

Come on, mom can sleep a little longer then.

This is now a dry spell, we will get through it together.

That ends the discussion. - Can she even be a waiter?

Yes, she can serve as a waiter.

Miss, I'll get another beer and two more for my friends here.

(Ludwig laughs.)

(Rhythmic music) I know!

And toll.

Be so nice, just bring us two calvados.

And when you have a little time, a third one for you.

(laughs :) Okay, I'll have a look.

So, do you have calvados too? - Clear.

Then two for table seven, please. - Did you bring that?

Yes, organic apples from our farm. Are really good.

Thank you. - But don't all eat.

They're for the girls too. - And?

Yeah, it's going well. - Jürgen is really into you.

Which Jürgen? - Mh.

Enjoy it. And always smile nicely.

There is a lot of tip in it. - Sorry, didn't go sooner.

You are two hours late! - I'll make it up to you, I promise.

Mister Hu is back. You take over that today.

Gut.

Hey, my name is Caro. Are you the new one? - Hello, Inga.

Welcome to Paradise". - Thank you.

Who is Mister Hu? - That sleazy guy there.

Don't look.

He's inside you faster with his sausage fingers

than you would like Then let's go.

(Rhythmic music in the background, laughter)

(Tierlaute)

(Removed animal sounds)

(Tor knarzt, Muhen)

Do not! Do not!

Thank you.

Tell me, should I go to the market for you today?

Do I look that bad? - no

But then you can lie down again afterwards.

You are not sleeping enough at the moment.

The work here, the bar. You can't hold out in the long run.

I'll do it.

Well, I'm in the stable. - Yes.

(Quiet music)

The most expensive champagne you have for table eleven.

You really generate sales.

Uwe should pay you an extra commission.

(laughs) Tell him.

He doesn't have to, I heard it.

I'll get the Imerial.

(Muted, rhythmic music)

Hey are you alright

And.

All right, I'm just a little tired.

Here three times a week and then your farm, no wonder.

(She sighs.)

I can't do that, I need my eight hours of sleep

otherwise I will become unbearable.

We need every penny to make ends meet.

When it comes to money, you could make a lot more.

I work for an escort agency.

Sometimes I earn as much on a weekend as I do here a month.

On a weekend? - Yeah, sure.

Most of them want to pop, yes, but ...

.. you don't have to do it that often, as much as you earn.

I've seen the men look at you.

Are you even aware of that? How do men react to you?

But if you make so good money there, what are you doing here?

This is my home. I've been here forever.

I've known Uwe since ... pfff ...

He's like my best buddy, almost like a brother.

But ... if you want to make money, you are in the wrong place.

Um ...

(Rumbling noises)

What's the matter with that bastard again !?

(He turns off the engine and groans.)

(Birds chirping)

Try it, Mats.

(Engine stuttered.)

He can't breathe.

Well, that looks good! Do it again.

(Engine stuttered.)

Crap! Ah!

(The engine starts.)

Ha! - Yes! Father! You managed!

Mats, you did it!

Dad, the beast knew it had no chance against you.

Yes exactly.

No tractor can mess with a real Scholz that quickly.

So, you two, you guys are going to do your homework now.

But I can do that later too.

Come on, you're done. - And Mats?

I told you two. - Yes ...

Come over.

How are you?

Not good.

It's slipping away from me.

It's all slipping away from me and I ... can't help it.

That fucking tractor!

The synchronization of the gearbox is completely in the can,

it hardly works and the hydraulics do not work properly either.

Are definitely 2000 euros again.

We cannot get out of this debt.

(Clock ticking)

You know the girl from the bar that I told you about, Caro.

She works as an escort lady from time to time and says

that she earns more on a weekend

than in a whole month in the bar.

And ... what does an escort lady do?

Accompany rich business people to dinner or to the theater.

I don't know, sometimes more intimacies maybe.

I checked the bills today.

We have to decide whether to pay for the electricity or the animal feed.

And then I still don't know how we're going to service the loan.

(The door creaks.)

(Slightly unsettling music)

Do you remember, a few years ago, for Thanksgiving ...

.. when I drank too much

and that happened to me with Jutta Vordermaier.

That was okay with you.

Well, later then.

Mhm.

Because you assured me that you don't care.

Maybe that would be a way.

To see the whole thing like that.

Madness.

That it has come to this with us.

I can pay up to 3000 euros ...

.. bring it home with you two or three evenings a week.

Then I would have a lot of energy for the farm again.

Oh, I do not know ...

(softly) I love you.

I also you.

(Tap)

(The door opens.)

I am Annuschka Weidenbach. - Hello, Inga Scholz.

You made me very curious on the phone.

Yes? (She laughs nervously.)

It's great that it worked so quickly!

Does your husband know about this?

Yeah yeah - Good.

Do you have any experience in the field?

(laughs :) No, not at all yet.

So it usually goes like this:

The customer decides on our website

for a lady and book her.

We know most of the men, they are regular customers.

If you are booked two to three times a week,

then you come to at least 3000 euros per month.

We are billed by the hour.

For one hour the guest pays 220 euros,

Of these, 130 would be yours and 90 would be the commission.

You may be the temporary lover, ...

.. but with us every encounter takes place at eye level.

This is important. This means,

if you absolutely do not like a guest,

then you don't have to spend the evening with him either.

It's good. - Thank you.

But most of the men who book with us

are really true gentlemen.

Is that right, Christine? - That's true.

You look good, you have something of the country innocence.

That might suit us well.

Would you like to try it?

I think so, yes.

Then we need a profile from you.

Profile? - With preferences and with taboos?

Oh ... - What position do you like?

Soft or harder?

What about pee and so on?

Do you like to dominate, do you like to be served?

Or do you prefer to seduce?

I don't really know that now.

You have to be aware of this, it depends on your profile.

I see. - Even taboos, if they exist.

To clear up misunderstandings in advance. Hm?

This is a catering company that delivers food to events.

I'll be working in service there.

So are you a miss again?

Yes something like that.

But this time it's in Baden-Baden and a better society.

So I'll have to do a little more cleaning up.

Does that mean you earn better too? - Yes exactly.

Then that's an ascent. - Yes.

(She breathes in and out audibly.)

Oh, you make me very nervous.

'Sorry. - 'Sorry.

(Sustained music)

(Distant barking)

Don't you think it's better if I drive you

Do not worry.

See you later. - Call me if there is anything.

And.

(Engine starts.)

(She sighs.)

Good evening. - Good evening.

(Elevator signal)

Hello, my name is Lilly. - Robert. Come in.

(soundlessly :) Thank you.

Do you want to take off? - (nervously :) Yes, very much.

Is my first time.

Oh don't worry. Do you want to drink something?

With pleasure.

Thank you. - Cheers.

Cheers. (Clinking glasses)

(Clock ticking)

(surprised :) Are you still awake?

Yes. I didn't know if you needed me

Thank you, that's nice.

It was all good. - Thank God.

And ... how was he?

Well, it was a bit weird at first.

He was much younger, in his early 30s or so, but ...

.. very polite.

Are you doing well?

And.

(He sighs.)

I love you.

And.

(Oppressive music, chuckle)

(Handyläuten)

Scholz?

Hi.

Yes, that would be possible.

Ah, already 7.30 p.m.

No, no, that'll work.

Can I bring, I have, yes.

Okay, see you tomorrow, thank you.

Seven plus five?

Elf?

Um, no.

Twelve! - Well, I have to go now.

Bye. - Bye.

You look beautiful, mom. - Thank you sweetheart.

And you smell good. - Yes ...

Should I take you to the car ... - No, go ahead.

I'm in a bit of a hurry anyway. Bye.

(laughs :) Please, I've never seen anything like it.

Neither do I.

I find it hard to imagine how you can honestly get that across.

Great, really nice, yes.

Do we want to go up to the room?

Okay.

Wait a minute, I can't eat that well in these things, sorry.

How about a surprise, Lilly?

What a surprise?

(laughs :) Well, quite a big one, I would say.

Watch out now, here.

OK. - Here. Give me the bag.

(laughs :) I'm curious.

(She laughs out loud, he joins in.)

Dear! Hallo! - Hey.

What are you doing here

(whispers :) I was with a guest.

So are you in the right place now?

Yes, thanks again for the great tip.

It helps us that way and it's going great. - Great ...

Yeah, wait until you run into such a perverted asshole.

Last week someone used me as an ashtray.

(Lounge music in the background)

Oh God, Caro.

He held me tight, I couldn't move.

What does the agency say about that?

That he always behaved like an absolute gentleman.

That is not how it works. - The richer, the more perverted.

Take care.

(Removed animal sounds)

(Depressing piano music)

(She laughs softly.)

Are you tired today, that's not possible!

Show your udder.

Yes. It's fine again.

(with pleasure :) Yes ... yes.

(Quiet music)

(Elevator signal)

Here, for the tractor. Do we have everything together now?

Maybe with that one down payment ...

Gut.

My brother will reserve it for you until the end of the month

then he wants the rest. - We can do that.

You should call yourself Lilith instead of Lilly.

(laughs :) Why?

Lilith was Adam's first wife, even before Eve.

She was confident, seductive.

And because she didn't feel like going to the Garden of Eden, she ran away.

Down the waist she is often depicted as a flaming fire,

because she is so passionate.

Lilith ... (she laughs.)

What does it cost if you stay a few more hours?

(Incoming message tone)

(Oppressive music)

(Mooing, birdsong)

Ludwig?

The agency just called.

A guest would like to book me for 48 hours.

How, 48 hours?

That's two days.

Yes, I should probably accompany him somewhere.

How do you accompany? Should you travel with him?

I do not know that.

What does he pay for 48 hours? - 2400.

Inga, it's enough. Money is not everything.

Yeah, do you think I enjoy being gone for so long?

Do you know him? - no!

The agency knows him.

Why have you never told about your sick girlfriend?

We only have contact now and then.

And why do you have to go now?

She is just very bad at the moment.

What does she have? - Marie, stop it!

If mom wants to go to Isolde, that's her decision!

I can talk to her what I want!

Nah, you ask stupid questions! - It's fine now, you two.

Those are not stupid questions! - Naturally!

Mama has never been to Isolde's because she was healthy so far.

Can you answer yourself. - Now stop.

I can not. - Naturally.

Ludwig, please.

(Quiet piano music)

Hi. - Hi.

I am Oliver. - Lilith.

I'm looking forward. - I'm looking forward to it too.

Here you go. - Thank you very much.

Another glass of champagne, please. - Very well.

I'm really happy.

That's nice.

So, I'll summarize now:

There's Erika, who just got Vicky.

Mhm.

And, uh, Vicky is doing well.

And Nicky, Xenia, Momo and ...

.. Jessica. And Jessica had colic.

But now she is better again. - (laughs :) Yes.

Thank God. And Esther ...

.. and 14 others.

And can you tell them all apart?

Yeah yeah They all have their little personalities.

And who is your favorite cow?

I'm her mom, so to speak, of course I don't have a favorite cow.

Oh, how insensitive of me! I, of course, withdraw the question.

Please.

Although, if I am to be honest, the ...

Excuse me, Mr. Wernicke, we are now closed.

Oh, we're the last. - Mmm.

We'll be gone soon. - Many Thanks.

Too bad. - We can go elsewhere too.

Mhm.

(Disturbing music, they laugh softly.)

(Incomprehensible conversation)

(Rhythmic, sensual music)

(She breathes in and out loudly.)

Hi!

So, is your girlfriend dying?

No, Fortunately Isolde won't die.

She is feeling better again. Hi.

I'm going to bring the bag in for a minute, okay?

I'll be right back.

And?

Are you traveling?

No, we were just in Baden-Baden.

How, Baden-Baden?

Well, just accompany you in the spa town.

Accompany?

Yes. To the Friedrichsbad, to the casino.

(laughs :) I won 70 euros.

But you have to be naked in Friedrichsbad, right?

Well, sure. It's a sauna.

(Depressing piano music)

(Ludwig clears his throat.)

Morning.

Today I made the coffee!

Oh, that's nice of you, thank you.

Did you argue?

Who? - you and mom?

No.

And why did you sleep on the couch?

That does not concern you.

Will have a reason ... - Maria!

There are things between adults that are none of your business!

I'm not a little kid anymore! - Then don't act like that either!

Mats, do we want to sow winter wheat today?

Yes! - Can we men be among ourselves?

What lying shit! - Pull yourself together!

Pull yourself together, Marie!

You can let go of me now, I got it.

(Muhen)

If you have a problem, talk to me

and don't take it out on the kids!

Oh, stop it, Inga! You're gone two days

come back and look like you've been on vacation!

Ludwig, what's that supposed to mean? - I just ask myself

what you did with this guest,

while I was trying to keep the business going!

It would be better if I suffer from it, would you?

Do you want it? Does that make it easier for you?

You just like to be away.

I'm just trying to do things in a positive way!

Please not that. Please not that! Approach positively!

Ludwig, who am I doing all this for ?!

For us, or not?

(Birds chirping)

(Muhen)

Do you want me to stop?

Then I call the agency immediately and cancel.

(Blöken)

Ludwig, come on. You're welcome.

It's not worth it, I don't wanna lose you

What kind of people are they who spend over 2000 euros

to be with my wife for two days ?!

What is that guy doing ?!

I dont know. He buys, sells.

You liked it. (Disparaging sound)

You fell in love with him. - no! It's a guest.

Hi! - Hello, I'll be right there!

(quietly :) Come on, Ludwig, please.

Four? - Nah, I'll take six, please.

Okay ... Anything else you need?

Oh yes, a yogurt, please. (Cell phone rings)

I apologize for a moment.

Yes? Annuschka, can I call you later?

Okay.

Oh yogurt, yes.

(He groans and gasps.)

(Oppressive music)

You will have an attractive, ...

.. meet rich, extremely charming young man ...

Ah, you've already met him.

And you're spending the night with him right now.

(laughs :) Really, yes?

What a beautiful, delicate hand.

A hand that can also grab hold of it.

Hmmm, a hand that smells like fresh hay.

Like milk.

Mh, to the cowshed. (She laughs.)

You are a very good fortune teller.

Oh!

A small blemish on your beautiful skin?

Is that a childhood scar? - Hm.

Or ... Oh no!

Is that the sign of a marriage?

Does this beautiful woman have another man in her bed?

I don't think this belongs here, huh?

Yes, of course, I'm sorry.

(loudly :) I just hope he knows what he's got about you!

If not, he's a bloody idiot!

(Disturbing, pulsating music)

2.60 back. Until next time.

Thank you likewise. - Hello mum!

Ah, hello, I didn't see you coming.

Thanks for the jeans, I think they're really cool.

Looks great. - I'll put my bag in the car.

Will you get me some yogurt from the car, please?

Yes! - Hi!

Hello, Mr. Hartmann. What'll it be?

Your husband won't find out from me.

I don't know what you mean now.

Well, your noble friend from Baden-Baden.

With which you were on the way in the Lichtentaler Allee.

I can be as silent as a grave, Frau Scholz.

Yes. - You can rely on me.

Bye. - goodbye.

What did he mean? - You know Hartmann.

He can't stop flirting. Will you tie your hair up, please?

(Tierlaute)

Where is Dad? - He just had to go.

We're supposed to eat without him.

Great. Mama is always gone and now Papa too.

Can we watch TV then?

Turn him on. - Yes!

(Man :) is open!

What are you doing here?

I had to ... see it.

I don't think so now.

You see me every day, Ludwig.

I sleep next to you every night.

What did you pay for the room?

Tell me have you gone crazy?

We could have paid Mats class trip from that!

Or part of the tractor!

Tell me, what am I working for anyway?

I was out half the night

I could have gone to bed earlier today, Ludwig!

Inga, I ... can't get these pictures out of my head.

And I thought maybe it will help me if I ...

.. see it.

You want to see Lilith, yes?

Here she is.

And? Satisfied?

Yes? No?

You want a little Lilith, yes?

To add a little more flavor to your life?

Tired of your wife at home, is that it?

You need a real professional, right?

Do you want to see this Yes? Or feel

You like that, huh? You like that.

Or here, is that nice? - Stop it.

That's great, isn't it? Do you like that, is that nice?

Isn't your mum doing what you really like at home?

Inga, I got it. - Maybe it's too buttoned up.

Stop it. - Or you like dirty words.

Stop it. It is enough. - And she doesn't.

Maybe you just like it a little harder, huh?

Something perverse or something really crazy! - That's enough, I said!

(They're breathing hard.)

(They moan.)

(He is breathing heavily.)

(Calm, oppressive music)

We must never mix these two worlds again, Ludwig.

(quietly :) Yes.

Its OK.

(Cries of birds)

(Disturbing music)

Mr. Scholz? - Yes.

Oliver Wernicke. I am a friend of Inga.

Tag.

Who is that with papa?

Wait a minute, I'll be right back.

(The door slams.)

(The door creaks.)

Hi.

Was just around the corner. Thought I'd say hello for a minute.

Ludwig was kind enough to show me around. - Was that him?

Quite a hassle to run a farm like this.

We're very busy right now, so it's not a good time to visit.

Okay, sorry, forgive me.

I have to go on anyway.

Thank you, Ludwig.

Bye. - goodbye.

(mumbles :) Goodbye.

(Bird cries, animal sounds)

(whispers :) Tell me, are you crazy?

I have no idea why he's coming to this yard.

He must have got the address from someone.

Yes, certainly not from me.

So that's how you keep our private life out of your dirty job!

Have your engraver show up here to laugh at me.

Respect, Inga. Respect. You have to come on it for now.

Where is Dad?

He had to go again.

He's in the woods, think about it, he said.

(Marie :) When will he be back? - I do not know.

(Floor creaks.)

Mom are you sleeping yet?

Is what honey

(Quiet music)

(softly :) What's going on?

Why do you argue so often now?

We don't argue.

And what about this afternoon's man?

That was an old friend of your father and me.

You argue about him.

No. No, little mouse.

Is he coming back?

I do not think so.

Do you want to sleep with me, huh? - Yes.

I know i know i'm sorry

You can't do that, you've crossed a line!

Of course, I should have announced myself beforehand.

That was wrong, forgive me. - Oliver, please listen to me.

We can't see each other again. - Why?

Because of my husband. - But he called earlier.

He wants to accept my offer.

What offer? - I want to invest in your yard.

I can see how much you have to work.

It's not the life you deserve.

I have money, Inga, a lot of money.

Your farm doesn't have to go on so hopelessly.

Let me help you, it's a no brainer for me.

(Depressing music, clock ticking)

Ah, back there?

Hi.

I know I shouldn't have just run away like that.

I'm so sorry.

I had to think.

About those last turbulent months.

What a sense it all makes. - It was about saving the yard.

Yes. Somehow I thought so too.

And I didn't realize that everything that happened

Is part of a larger plan that does just that.

You know when I saw your Oliver ...

He is not my Oliver!

I was just angry.

The kind of guy who doesn't make anything, make nothing

who lives from buying and selling, for me that is ...

In doing so, he could solve our problems.

Inga, he offered us ...

.. to lend us money.

So that we can pay our debts.

And he would vouch for a loan at the bank.

So that we can invest in the farm and make profits again.

Ludwig, it's not about the court.

I know. I am not blind after all.

I'm not interested in profits either. Or profit maximization.

It's about our old dream.

Live self-sufficient. As a complete self-catering.

And for that we need the money.

You know ... when you found this way ...

... to help us, I tried to trust you.

But I can't, I'm not strong enough

I want you to trust me now.

We now have the opportunity to find our balance again,

that somehow got lost.

Do you understand?

"The guarantee includes all existing and future claims,

to the obligee on the basis of a current account

from the granting of loans of any kind and in any other way

from regular business relationships. "

And so on.

Um, do you want your lawyer to take a look at it?

No, the main thing is that we get it all sorted out,

before I go to the agricultural fair.

Yes sure.

".. is the profit sharing

to eight percent before tax, after deducting all liabilities. "

Well, a little something should jump out for me in the end.

That's okay.

Oh yes, of course.

Oh, may I?

Yes, please.

(Muhen)

You have to show me how to do that with milking.

Oliver, you can't always come here now.

How so? We're business partners now.

Naturally.

But we should look for an apartment for you

look around the city.

What should I do with an apartment in the city?

Then you have your own place and we can see each other.

Now that you don't have to work at night anymore.

(Oppressive music)

In principle, we generate gas from our cow dung in a biogas plant.

And with the gas we drive an internal combustion engine, just like in a car.

It has heat as a waste product, we use it to heat

and drives a generator that produces electricity.

And what is that? - Solar panels, also for electricity.

They turn sunlight into electricity.

So then we get all our own electricity?

Maybe not completely, but I guess 80%.

Cool. - I already have ideas for optimization.

The Scholz family's new goal: autonomy.

Auto - was?

Is Greek. Autonomia, that means independence.

Independent of electricity prices, gas prices, milk prices.

Nobody should ever again influence our life plan.

(Distant mooing)

That doesn't fit right now, Oliver.

I want to pay my business partners a visit.

Ludwig is at the fair, you know that.

Ah. I must have forgotten that.

You did not reply to my messages.

I wanted to book you on a date, but you weren't available.

What's happening? - I was busy.

Were you busy?

You have time for others, but not for the one

who saved you and your husband from the chaos here?

Why do you think I did that, Inga?

I thought you wanted to help us. - Yes of course.

Clear.

But I also did it so that we could have more time for each other.

Hm? I thought you would like that too. - Please do not.

(Dark music)

Do you still meet other men?

I don't know what that has to do with you.

Maybe your husband doesn't mind.

But I mind.

The thought of you with others ...

Disgusting!

I paid a lot of money to help you guys.

We didn't ask you to. - But you took it.

I want you to stop the escort.

This is serious. Better be careful.

Hello Mama!

Hi! (quietly :) Can you go now, please?

I really hope you don't disappoint me, Inga.

Hello my sweetheart. - Hi.

Do you ever go in? - Yes.

(Dark music, birds screams)

(Engine starts.)

(Distant barking)

Next time ...

.. you don't get away with it that easily.

(Anxious sound)

(Frightened sounds)

(She breathes shakily.)

(Bleating, cries of birds)

No.

Crap!

I am so sorry. - That was Oliver.

Was?

Why Oliver? Marie told me that two joggers had attacked you.

Yes, that was Oliver.

Why that?

He threatened me that he would have me to himself.

And that's not all.

He'll book you for 48 hours?

I can not do that.

(The door creaks.)

Ludwig, it's late, don't you want to come in?

No stars.

All to.

We haven't looked to the stars enough.

Now they have all died.

They'll be back tomorrow.

He'll withdraw his guarantee, Inga.

And that's it then.

We need his money.

We don't get any other way out of this shit.

We'll go to the bank tomorrow and talk to Mr. Böhmer.

I signed contracts at the agricultural fair.

That's 60,000 euros that I ... - What?

.. have spent.

All over.

Our dreams. Everything.

You can't be sure that he's behind it.

You can't be sure.

(He mumbles.)

(Dark, billowing music)

Nice that you're here. Come in.

Wow what a suite.

I'm glad you like it.

Thank you.

Are you doing well?

And.

I've missed you.

Do you already have plans for the next two days?

We'll just have a good time.

Let's just start over, okay?

Okay.

(Slow jazz music in the background)

Do you want another one? - Mmm, why not?

Um, two more, please. - Very much.

Trinidad. - You'll love it.

Incredibly beautiful there.

Sounds very exciting in any case.

I would be very happy if you came with me.

You're welcome. Come on let us go.

I just ordered another one.

I still drink it. (He sighs.)

(He groans.)

(She coughs.)

Don't you like to eat

Somehow not yet, maybe later.

Sip of champagne?

Not for me, thank you.

I didn't sleep that well.

(Tense music)

(Muffled steps)

Could you come?

I have something for you.

I can't accept that, Oliver. - Of course you can.

Try it out.

No, Oliver, really, I don't want her.

Now come on, try it.

Stop it, I don't want her. - Do it.

Come on, stop, please. Stop it!

Stop you hurting me! - What is it?!

I told you I don't want her.

You're choking me

I love you, don't you get it?

Finally get it, I don't want you!

I don't want to be with you!

You can send hundreds to attack me at night.

I'm here because you booked me, yes?

And because you pay for it, not because I want you!

Understand.

You are just a whore.

But you think you are special.

Get out of here, you're annoying.

Get lost!

(The door slams.)

(Oppressive music)

(She sobs.)

(Cries of birds)

(Paper tears.)

Here. From Oliver's lawyer.

Repayment by the end of the month and he withdraws from the guarantee.

(Booming, pulsating music)

(He laughs softly.)

Are you sleeping?

N-n.

(He groans.)

Why does Dad give himself the edge during the day?

It's only four and he's already drunk.

We have a few problems right now. But we are looking for a solution.

Don't tell such nonsense, what kind of solution?

We're fucked up because of you. You rode us in the shit.

You should tell the children ... - Ludwig, pull yourself together!

What should mom have done?

She didn't fill you up with schnapps.

Can I tell you she's working ... - Ludwig, that's enough!

I agree.

It is enough.

They go in the fridge too, right?

Tag, Hans.

You smell like a whole distillery, Ludwig.

Burns everywhere.

Is everything okay with you? - Sure, of course.

I hope you don't take what Hartmann says about Inga seriously?

He's crazy.

What is Hartmann saying about Inga?

(Dark music, clock ticking)

(Metallic knock)

(Strained sounds)

Crap!

(He yells inaudibly.)

(He is breathing heavily.)

(Dark music)

(Footsteps approach.)

I can no longer do this, this lying, this hypocrisy!

Do you think you've become better now, yes?

And I'm the stupid, the stupid? - Don't yell around like that, the kids!

What?! Yes! The children! That's exactly what it's about!

Half the city knows that you spread your legs

for some lousy ones ... don't touch me!

For a few lousy euros.

And before they find out from anyone else

should they find out from me, do you understand ?!

What ... what is it, huh?

Chaste, verbal eroticism. (Incomprehensible)

Mom, are you alright? - Yes everything is OK!

Please go to your room!

Nothing is OK. Nothing is right at all.

No, don't do that, I ... - Don't touch me!

Here, look at this. - Go to your room!

You should look at this! - Go to your room!

You lie! We hate you! - I lie?

She, she lied to you all along!

(hysterical :) I said you should go to your room!

I will never forgive you for that!

You forgive me, huh?

You ruined everything! (She screams desperately.)

A disgusting bastard! Wasn't it enough for you ?!

(Incomprehensible)

Did you have to do it with this Hartmann too?

And now you're making me feel bad with the kids?

(muffled :) That I'm the bad guy, huh?

(Incomprehensible roar, rumble)

(Muffled screams)

Mummy? (frightened :) Mom?

Oh God ...

Is he gone? - Yes.

Where's Mats? - In his room.

He's okay.

Oh God ...

(She groans.)

How can he?

(Quiet music)

(Cow roars.)

Inga, I'm so sorry.

It wasn't me last night.

You know me.

Please stay. I can't do this without you.

We'll start over somewhere else.

(Cries of birds)

(Oppressive music)

(She sobs.)

SWR 2016