Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:11,479
TOHO CO., LTD
2
00:00:15,949 --> 00:00:23,492
RODAN
3
00:00:29,295 --> 00:00:32,139
Executive Prod ucer
TOMOYUI-(I TANAI-(A
4
00:00:32,332 --> 00:00:33,709
Writer
KEN KURONUMA
5
00:00:33,767 --> 00:00:36,179
Screenplay by TAKEO MURATA,
TAKESHI KIMURA
6
00:00:36,469 --> 00:00:37,948
Director of Photography
ISAMU ASHIDA
7
00:00:38,004 --> 00:00:39,005
Art Director
TATSUO KITA
8
00:00:39,072 --> 00:00:40,574
Sound Recording
by MASANOBU MIYAZAKI
9
00:00:40,640 --> 00:00:42,586
Lighting by SHIGERU MORI
Music by AKIRA IFUKUBE
10
00:00:42,976 --> 00:00:44,717
Director of Special Effects
EIJI TSUBURAYA
11
00:00:44,778 --> 00:00:46,189
with AKIRA WATANABE,
MASAO SHIROTA,
12
00:00:46,246 --> 00:00:47,725
l-llF\'OSl-ll MUKAIYAMA
YASUAKI SAKAMOTO
13
00:00:48,181 --> 00:00:49,353
Assistant Director
JUN FUKUDA
14
00:00:49,416 --> 00:00:50,394
Editor
H I ROKAZU IVVASH ITA
15
00:00:50,450 --> 00:00:51,656
Sound Effects by
ICHIRO MINAWA
16
00:00:51,718 --> 00:00:52,958
Film Developing
TOYO LABORATORY
17
00:00:53,019 --> 00:00:54,191
Production Manager
TERUO MAI-(I
18
00:00:54,354 --> 00:00:56,163
CAST
19
00:00:56,923 --> 00:01:00,871
KENJI SAHARA, YUMI SHIRAKAVVA
AI-(IO KOBORI
20
00:01:01,327 --> 00:01:04,274
AI- 00:01:06,606
TATSUNOSUKE YAMADA
YOSHIBUMI TAJIMA
22
00:01:06,666 --> 00:01:09,408
KIYOMI MIZUNOYA, FUMIHITO MATSUO
KANTA KISARAGI,
23
00:01:09,469 --> 00:01:11,039
AKIO KUSAMA,
TATEO KAWASAKI,
24
00:01:11,104 --> 00:01:12,640
KIYOSHI TAKAGI
HIDEO MIHARA
25
00:01:12,906 --> 00:01:13,976
KEN IMAIZUMI,
ICHIRO NAKAYA,
26
00:01:14,040 --> 00:01:14,984
SEIJI ONAKA
JIRO SUZUKAWA,
27
00:01:15,041 --> 00:01:16,111
RINNSAI-(U OGATA
KEIJI SAKAI-(IDA,
28
00:01:16,176 --> 00:01:17,120
JIRO KUMAGAI,
ICHIRO CHIBA
29
00:01:17,177 --> 00:01:18,212
JUNICHIRO MUKAI,
MITSUO TSUDA
30
00:01:18,778 --> 00:01:20,621
TOMEKO UMANO, TSURUE ICHIMANJI,
TOSHIKO NAKANO,
31
00:01:20,680 --> 00:01:21,852
SAEI-(O KUROIK/VA,
SI-IOUICI-II HIROSE
32
00:01:21,915 --> 00:01:23,326
KEIICHIRO KATSUMOTO,
SABURO KADOWAKI,
33
00:01:23,383 --> 00:01:24,919
MITSUO MATSUMOTO,
KOJI LJNO, TADASHI OI-(ABE
34
00:01:25,018 --> 00:01:25,894
YLJTAI-(A OKA,
KAZLJO I-l I KATA
35
00:01:25,952 --> 00:01:26,987
AKIRA YAMADA
SHIGEMI SUNAGAWA,
36
00:01:27,053 --> 00:01:28,054
BONTARO TAIRA
MASAAKI TACHIBANA
37
00:01:28,121 --> 00:01:28,997
JUNNOSUKE SUDA
SHIN YOSHIDA,
38
00:01:29,055 --> 00:01:30,295
YASUHIRO SHIGENOBU
YASUHISA TSUTSUMI
39
00:01:30,423 --> 00:01:31,595
HIDEO KAIJOU,
TAKASHI NARITA,
40
00:01:31,658 --> 00:01:32,762
KOJI SUZUKI
HARUYA SAKAMOTO,
41
00:01:32,826 --> 00:01:33,998
YASUO ONISHI
KAMAYUKI TSUBONO,
42
00:01:34,060 --> 00:01:35,061
MASAO SENGOKU
KAZUO FUKUDA,
43
00:01:35,128 --> 00:01:36,198
HIDEO SHIBUYA,
HARUO SUZUKI
44
00:01:36,729 --> 00:01:38,936
MASAO IBARADA, KOUJI IWAMOTO
KENJI ECHIGO,
45
00:01:38,998 --> 00:01:41,205
MINORU ONO, MASAYOSHI KAWABE
KATSUMI TEZUKA,
46
00:01:41,267 --> 00:01:42,712
HARUO NAKAJIMA,
TOKIO OKAWA
47
00:01:43,103 --> 00:01:48,644
Directed by
ISHIRO HONDA
48
00:01:52,512 --> 00:01:56,483
Mt. ASO
Kyushu, Japan
49
00:02:22,308 --> 00:02:23,480
Morning.
50
00:02:23,543 --> 00:02:27,116
Hey!
Another fight'?
51
00:02:27,180 --> 00:02:28,625
Yes I'm sorry.
52
00:02:28,681 --> 00:02:29,489
Stupid!
53
00:02:51,204 --> 00:02:53,980
Damn you!
Stupid!
54
00:02:54,040 --> 00:02:56,077
Stop in
55
00:02:56,142 --> 00:02:58,850
It was just
over the drink.
56
00:03:03,116 --> 00:03:04,026
Goddamn!
57
00:03:04,817 --> 00:03:06,956
Stop in
Stop it! StOp in
58
00:03:10,456 --> 00:03:12,993
Why do you fight
all the time?
59
00:03:13,059 --> 00:03:14,504
You two work
at the same pit.
60
00:03:14,561 --> 00:03:16,097
Don't you,
Yoshizo!
61
00:03:17,697 --> 00:03:18,869
You too, Goro.
62
00:03:23,903 --> 00:03:26,042
Let's get to work.
63
00:03:26,105 --> 00:03:27,846
The black diamond
is waiting.
64
00:03:30,243 --> 00:03:31,517
Morning.
65
00:03:34,147 --> 00:03:35,182
Morning.
66
00:03:46,626 --> 00:03:47,468
Depart!
67
00:04:22,161 --> 00:04:23,071
Morning.
68
00:04:23,129 --> 00:04:24,506
Good morning, sir.
69
00:04:26,899 --> 00:04:29,106
Awfully hot today.
70
00:04:29,802 --> 00:04:31,782
The earth is
getting hotter.
71
00:04:31,838 --> 00:04:33,818
You mean
global warming?
72
00:04:34,507 --> 00:04:37,420
If the snow
at North and South poles melts,
73
00:04:37,477 --> 00:04:39,479
the earth will flood all over.
74
00:04:39,879 --> 00:04:41,051
No thanks.
75
00:04:47,420 --> 00:04:48,660
Yes, this is Engineering.
76
00:04:49,389 --> 00:04:51,596
What?
Flood?
77
00:04:53,092 --> 00:04:54,435
Is the drainage pump working?
78
00:04:57,230 --> 00:04:59,107
I'll be there soon.
79
00:05:00,333 --> 00:05:02,176
The west pit
is flooded.
80
00:05:03,636 --> 00:05:07,675
That's strange.
There's no underground water there.
81
00:05:07,740 --> 00:05:10,016
The fault at the end
may be the cause.
82
00:05:10,076 --> 00:05:10,520
Right.
83
00:05:10,576 --> 00:05:12,419
I'll do a full investigation.
84
00:05:13,680 --> 00:05:15,660
Call the Safety Observers.
85
00:05:27,527 --> 00:05:29,336
No, no.
You can't go!
86
00:05:32,498 --> 00:05:34,307
Be careful.
87
00:05:44,310 --> 00:05:45,344
Thanks for coming.
88
00:05:45,345 --> 00:05:45,755
Thanks for coming.
89
00:05:48,014 --> 00:05:49,789
Thank you.
90
00:05:49,849 --> 00:05:50,919
How's the water?
91
00:05:50,983 --> 00:05:53,896
We managed
to get it under control.
92
00:05:53,953 --> 00:05:54,988
Where did it
come from?
93
00:05:55,054 --> 00:05:58,627
We don't know;
it happened so quickly.
94
00:05:58,891 --> 00:06:00,268
Anyone hurt?
95
00:06:00,326 --> 00:06:03,000
Yoshizo and Goro
are missing.
96
00:06:04,564 --> 00:06:07,101
Let's find out
where the water comes from.
97
00:06:07,166 --> 00:06:08,270
Come with me.
98
00:06:08,334 --> 00:06:09,142
Is it safe?
99
00:06:09,202 --> 00:06:09,907
Yes.
100
00:06:11,037 --> 00:06:13,745
Senkichi, Sabu,
come with me.
101
00:06:15,408 --> 00:06:17,888
Be careful!
Please be careful!
102
00:07:05,024 --> 00:07:06,970
It's Yoshizo!
103
00:07:07,026 --> 00:07:07,868
What I?
104
00:07:07,927 --> 00:07:09,065
Hurry, hurry!
105
00:07:15,268 --> 00:07:16,838
Yoshi-eee!
106
00:07:16,903 --> 00:07:18,246
Hurry, hurry!
107
00:07:56,676 --> 00:07:57,780
Doctor.
108
00:07:59,545 --> 00:08:02,321
It's not an accident;
slashed with a knife.
109
00:08:03,316 --> 00:08:05,694
Cause of death
was a head wound.
110
00:08:05,885 --> 00:08:10,163
But what kind of knife
could be so sharp?
111
00:08:11,858 --> 00:08:14,464
We must report it
to the police.
112
00:08:14,527 --> 00:08:17,701
I already reported
an accident.
113
00:08:18,865 --> 00:08:20,902
Let me see him!
Let me see him!
114
00:08:20,967 --> 00:08:22,446
Let me see him, please!
115
00:08:23,870 --> 00:08:30,151
Is he alive? Is he alive?
Let me see him. Let me see him.
116
00:08:30,209 --> 00:08:33,520
Wait, wait.
He's being treated.
117
00:08:45,658 --> 00:08:46,500
We should go.
118
00:08:50,062 --> 00:08:52,133
Goro has not been caught yet.
119
00:08:52,198 --> 00:08:55,475
We don't know
who did it.
120
00:08:55,535 --> 00:08:59,176
They were fighting
again last night.
121
00:08:59,238 --> 00:09:02,151
You shouldn't say anything
until the police have interviewed.
122
00:09:02,208 --> 00:09:04,620
But they worked together,
didn't they?
123
00:09:04,677 --> 00:09:06,213
Why did Goro disappear?
124
00:09:07,213 --> 00:09:10,160
Anyway, tell them
not to draw any conclusions.
125
00:09:27,767 --> 00:09:29,371
Can't see him yet.
126
00:09:31,871 --> 00:09:32,872
Kiyo.
127
00:09:39,845 --> 00:09:41,620
Is it true,
my brother did
128
00:09:44,917 --> 00:09:46,157
Can't be.
129
00:09:46,752 --> 00:09:48,288
But everyone
is saying
130
00:09:50,523 --> 00:09:51,831
You must trust him.
131
00:09:52,992 --> 00:09:55,632
Sure, Goro is
a little hot tempered.
132
00:09:55,695 --> 00:09:58,141
But he couldn't do
such a cruel act.
133
00:09:58,898 --> 00:10:00,036
Am I right?
134
00:10:09,942 --> 00:10:11,250
Any“/8?
135
00:10:11,310 --> 00:10:14,450
Don't go out
until everything is cleared.
136
00:10:15,181 --> 00:10:16,387
Let's go.
137
00:10:28,327 --> 00:10:32,173
Oishi? Here. Goto? Here.
Otsuka? Here.
138
00:10:32,231 --> 00:10:35,178
Toyama? Here.
lmamura? Here.
139
00:10:35,234 --> 00:10:39,808
Kito? Here. Matsushita? Here.
Nakagawa? Here.
140
00:10:39,872 --> 00:10:44,872
Here. Here. Here.
141
00:10:59,025 --> 00:11:01,562
Everyone's here
except the guards.
142
00:11:01,627 --> 00:11:03,607
As I thought;
Goro's not here.
143
00:11:05,064 --> 00:11:07,874
Does that mean
he's still in the mine?
144
00:11:08,834 --> 00:11:11,371
This is the only way out.
145
00:11:12,938 --> 00:11:14,440
Shit!
146
00:11:15,341 --> 00:11:16,820
Don't be chicken.
147
00:11:17,910 --> 00:11:19,253
Is someone still in here?
148
00:11:19,311 --> 00:11:20,255
No.
149
00:11:20,913 --> 00:11:23,519
If there is,
it must be Goro.
150
00:11:27,053 --> 00:11:29,363
Let's go and see.
151
00:11:29,422 --> 00:11:30,423
Yes, sir.
152
00:11:32,291 --> 00:11:33,895
Let's hurry.
153
00:11:34,593 --> 00:11:37,437
What trouble
he is causing.
154
00:12:06,225 --> 00:12:08,501
What's that sound?
155
00:12:08,961 --> 00:12:11,635
Is it Goro?
Goro!
156
00:12:21,841 --> 00:12:23,616
Don't be chicken.
157
00:12:24,944 --> 00:12:26,480
It's just a falling rock.
158
00:12:33,419 --> 00:12:34,124
Is it Goro?
159
00:12:34,186 --> 00:12:36,223
Goro!
160
00:12:44,463 --> 00:12:45,203
Help!
161
00:12:45,264 --> 00:12:48,575
Fool!
You are such a coward.
162
00:12:49,502 --> 00:12:50,810
Follow me.
163
00:13:56,535 --> 00:13:59,038
- ENGINEERS' OFFICE -
164
00:13:59,104 --> 00:14:01,778
Just a minute
Hold the line.
165
00:14:10,316 --> 00:14:11,920
- CHIEF'S OFFICE -
166
00:14:22,027 --> 00:14:24,906
What awful murders.
167
00:14:24,964 --> 00:14:27,604
I've never heard
of such a violent killer
168
00:14:27,666 --> 00:14:30,647
who killed four strong men
one after another.
169
00:14:33,038 --> 00:14:37,350
The policeman's head
was hanging by a piece of skin.
170
00:14:38,377 --> 00:14:42,291
A very sharp edge like a Japanese sword
could have been used.
171
00:14:42,348 --> 00:14:43,656
What kind of weapon?
172
00:14:45,985 --> 00:14:48,261
I have no idea.
173
00:14:48,320 --> 00:14:51,028
Could anyone take
a Japanese sword into the mine?
174
00:14:51,090 --> 00:14:52,535
Unthinkable!
175
00:14:52,591 --> 00:14:55,538
We'll check the mine
completely.
176
00:14:58,197 --> 00:15:01,041
Wait!
Don't say such a thing.
177
00:15:01,100 --> 00:15:02,408
Let me go!
178
00:15:02,468 --> 00:15:03,446
Come and help!
179
00:15:03,502 --> 00:15:04,742
Otami!
180
00:15:07,873 --> 00:15:09,113
Otami!
181
00:15:09,708 --> 00:15:11,415
Otami,
where are you going?
182
00:15:11,477 --> 00:15:12,751
Let me go!
183
00:15:13,145 --> 00:15:15,386
Kiyo! Kiyo!
184
00:15:17,249 --> 00:15:20,856
Let me go.
I have to tell her.
185
00:15:20,920 --> 00:15:22,092
Stop it!!
186
00:15:22,154 --> 00:15:26,660
We know how you feel,
but Kiyo has nothing to do with it.
187
00:15:26,725 --> 00:15:28,363
Please
188
00:15:28,427 --> 00:15:30,202
Please excuse us.
189
00:15:30,262 --> 00:15:31,832
Calm down.
190
00:15:58,524 --> 00:15:59,832
Shigeru!
191
00:16:25,050 --> 00:16:26,188
Kiyo.
192
00:16:28,087 --> 00:16:30,727
Now, I'm sure
it's not Goro.
193
00:16:33,158 --> 00:16:38,767
Both Sute and Senkichi
were your brother's close friends.
194
00:16:40,199 --> 00:16:42,201
He has no reason
to kill them.
195
00:16:43,068 --> 00:16:44,138
Right?
196
00:16:46,438 --> 00:16:49,681
I think I know him very well.
197
00:16:53,312 --> 00:16:56,259
Don't give up hope!
198
00:16:57,082 --> 00:16:58,060
Okay?
199
00:17:04,990 --> 00:17:06,833
Kiyo!
200
00:17:18,070 --> 00:17:20,516
Everyone!
Come and help!
201
00:17:20,572 --> 00:17:22,279
There!
Let's go!
202
00:17:27,946 --> 00:17:29,755
There is
a strange animal inside!
203
00:17:29,815 --> 00:17:31,055
Is it a bear
or a boar?
204
00:17:31,116 --> 00:17:31,617
No.
205
00:17:44,730 --> 00:17:45,401
There!
206
00:17:58,811 --> 00:18:01,621
Hurry! Hurry!
Evacuate to Nishi-machi!
207
00:18:02,147 --> 00:18:03,592
What happened?
208
00:18:07,086 --> 00:18:08,156
What happened?
209
00:18:08,220 --> 00:18:09,130
What happened?
210
00:18:19,465 --> 00:18:21,376
The monster got away
to the mountain.
211
00:18:21,433 --> 00:18:22,138
Let's go.
212
00:19:01,006 --> 00:19:02,849
Over there!
213
00:19:09,114 --> 00:19:11,390
Let's go!
214
00:20:03,702 --> 00:20:04,874
Fire!
215
00:20:32,965 --> 00:20:35,377
It's dangerous.
Be careful.
216
00:20:46,845 --> 00:20:48,518
Watch out!
217
00:21:07,266 --> 00:21:09,075
Damn it
Oh no.
218
00:21:09,134 --> 00:21:10,636
Let's go!
219
00:21:35,127 --> 00:21:37,937
Shigeru!
That's the killer.
220
00:21:37,996 --> 00:21:40,135
What?
Is that the killer?
221
00:21:53,679 --> 00:21:54,919
Get me
Police Headquarters.
222
00:21:55,414 --> 00:21:57,985
Headquarters?
I'm Nishimura.
223
00:21:58,050 --> 00:22:01,691
Where are the police?
We have two officers down!
224
00:22:01,753 --> 00:22:04,563
How come it's taking so long?
225
00:22:04,623 --> 00:22:06,899
Handguns are useless.
Send men immediately.
226
00:22:09,027 --> 00:22:11,633
The monster ran into the mine.
227
00:22:11,697 --> 00:22:12,675
Good!
228
00:22:14,966 --> 00:22:16,104
Oh! Tahei!
229
00:22:16,168 --> 00:22:17,112
Quick!
230
00:22:17,169 --> 00:22:18,876
Hold on, Tahei!
231
00:22:20,272 --> 00:22:21,751
Are you all right?
232
00:22:21,807 --> 00:22:23,047
Stretcher!
233
00:22:24,910 --> 00:22:27,322
Repair the gate quickly.
234
00:22:28,113 --> 00:22:30,093
To the hospital!
235
00:22:33,885 --> 00:22:34,886
Chief!
236
00:22:34,953 --> 00:22:36,660
Goro's still
in the mine!
237
00:22:36,722 --> 00:22:38,167
I will go
and look for him.
238
00:22:38,223 --> 00:22:40,567
Are you crazy?
It's dangerous!
239
00:22:40,625 --> 00:22:41,992
Just wait
until the help comes.
240
00:22:41,993 --> 00:22:42,437
Just wait
until the help comes.
241
00:22:54,539 --> 00:22:55,643
Deploy!
242
00:23:31,743 --> 00:23:32,778
Stop!
243
00:23:37,549 --> 00:23:38,755
Thank you
for coming.
244
00:23:39,551 --> 00:23:41,895
Will you guide us?
- Yes, sir.
245
00:24:08,914 --> 00:24:13,363
Position heavy machine guns here,
and light machine guns at the front.
246
00:24:19,458 --> 00:24:21,028
Oh! The water is receding.
247
00:24:22,494 --> 00:24:23,495
Let's go!
248
00:24:59,130 --> 00:25:01,440
Goro! Goro!
249
00:25:10,542 --> 00:25:11,543
Fire!
250
00:25:42,307 --> 00:25:44,116
I'll release
the truck!
251
00:25:44,175 --> 00:25:45,620
Everyone
get back!
252
00:25:47,245 --> 00:25:49,350
Watch out!
We'll release the truck.
253
00:25:53,718 --> 00:25:55,220
Watch out!
254
00:26:47,205 --> 00:26:49,583
Watch the front.
255
00:27:06,758 --> 00:27:08,829
There are
more of them!
256
00:27:11,896 --> 00:27:14,638
Shoot!
Please shoot now!
257
00:27:50,068 --> 00:27:54,778
Mr. Kawamura!
Mr. Kawamura!
258
00:28:01,046 --> 00:28:03,458
It looks like
a dragonfly nymph.
259
00:28:03,515 --> 00:28:07,224
An amazing
paleontological discovery.
260
00:28:07,752 --> 00:28:09,698
From the fossils
it has been proved
261
00:28:09,754 --> 00:28:12,792
that giant dragonflies,
called Meganulon, existed.
262
00:28:12,857 --> 00:28:15,098
This is its larva.
263
00:28:17,495 --> 00:28:19,634
I'm lzeki
from Seibu newspaper.
264
00:28:21,232 --> 00:28:25,681
The Ivleganulon egg
has been buried under the coal bed.
265
00:28:25,737 --> 00:28:30,447
And the temperature and humidity
are right for hatching.
266
00:28:30,508 --> 00:28:34,388
You remember
a thousand-years old lotus seed
267
00:28:34,446 --> 00:28:37,859
bloomed a flower
three or four years ago.
268
00:28:37,916 --> 00:28:39,520
Yes, I do.
269
00:28:39,584 --> 00:28:43,031
In this case,
I think the diastrophism
270
00:28:43,088 --> 00:28:47,628
has created a suitable environment
for hatching.
271
00:28:49,661 --> 00:28:51,163
Did you find Shigeru?
272
00:28:51,229 --> 00:28:54,073
The falling rocks
were worse than we thought.
273
00:28:54,132 --> 00:28:55,702
We couldn't find him.
274
00:29:01,606 --> 00:29:04,815
Oh! An earthquake!
275
00:29:29,334 --> 00:29:32,440
Hello.
Who?
276
00:29:32,504 --> 00:29:35,348
Yes, I am Sunagawa
of Earthquake Research Institute.
277
00:29:35,406 --> 00:29:37,352
What is causing
this earthquake?
278
00:29:37,408 --> 00:29:39,251
Are there any signs
of eruption?
279
00:29:39,310 --> 00:29:40,948
I can't say for sure,
280
00:29:41,012 --> 00:29:44,186
but it is true
that a diastrophism is happening.
281
00:29:44,249 --> 00:29:46,820
Is the earthquake center
near the crater?
282
00:29:46,885 --> 00:29:48,865
No, it's not.
283
00:29:48,920 --> 00:29:51,799
It's between
the crater and the mine,
284
00:29:51,856 --> 00:29:55,167
and it occurred
near the surface.
285
00:29:55,226 --> 00:29:58,673
I see.
I'm going to check it now.
286
00:29:59,931 --> 00:30:01,205
Get a car.
287
00:30:08,706 --> 00:30:11,016
Stop!
You can't go any further.
288
00:30:24,956 --> 00:30:26,367
It's strange.
289
00:30:26,424 --> 00:30:32,033
We observed zero magnitude
for this depression.
290
00:30:35,300 --> 00:30:38,372
Hey!
There is a man over there!
291
00:30:38,436 --> 00:30:39,380
What?
292
00:30:59,724 --> 00:31:03,001
What happened to you?
293
00:31:03,061 --> 00:31:04,836
Do you know him?
294
00:31:04,896 --> 00:31:07,638
Mr.Kawamura is buried alive
in the mine.
295
00:31:09,167 --> 00:31:11,841
Shigeru!
Are you all right!
296
00:31:11,903 --> 00:31:13,211
Shigeru!
297
00:31:13,271 --> 00:31:14,875
Why is he here?
298
00:31:14,939 --> 00:31:18,648
Mr. Kawamura!
I'm lzeki of the Seibu newspaper.
299
00:31:18,710 --> 00:31:21,054
Mr. Kawamura!
Mr. Kawamura!
300
00:31:44,202 --> 00:31:45,875
He lost his memory
completely.
301
00:31:45,937 --> 00:31:47,041
What?
302
00:32:07,892 --> 00:32:09,064
Mr. Kawamura!
303
00:32:13,431 --> 00:32:14,535
Mr. Kawamura!
304
00:32:15,400 --> 00:32:17,311
Welcome back!
Good to see you back.
305
00:32:31,950 --> 00:32:33,952
Shigeru, it's me.
306
00:32:34,018 --> 00:32:37,090
Don't you recognize my face?
Look at me.
307
00:32:37,889 --> 00:32:39,562
Try to remember.
308
00:32:39,624 --> 00:32:41,228
What is my name?
309
00:32:55,506 --> 00:32:56,849
Shigeru!
310
00:33:02,613 --> 00:33:04,024
Shigeru!
311
00:33:18,363 --> 00:33:19,865
Shigeru!
312
00:33:28,940 --> 00:33:32,353
Dr. Minakami,
what should we do?
313
00:33:32,410 --> 00:33:38,452
We have to try our best
to help him regain his memory.
314
00:33:38,516 --> 00:33:40,462
In only one
in ten thousand cases,
315
00:33:40,518 --> 00:33:43,795
do we see cases like this,
with a complete loss of memory.
316
00:33:43,855 --> 00:33:46,165
I doubt if he'll get well.
317
00:33:46,224 --> 00:33:49,865
Anyway, we will keep him
in the hospital.
318
00:34:05,410 --> 00:34:10,655
Now close your eyes slowly.
319
00:34:11,449 --> 00:34:13,929
Now open your eyes.
320
00:34:18,089 --> 00:34:23,596
Close your eyes again,
and take a deep breath.
321
00:34:30,368 --> 00:34:32,075
Tell me what this is.
322
00:34:50,555 --> 00:34:54,435
Is this the Ivleganulon
that you saw?
323
00:34:57,562 --> 00:34:59,667
Do you remember it?
324
00:35:26,457 --> 00:35:28,130
Shigeru!
325
00:35:46,577 --> 00:35:50,491
Hello. From the Aso
Volcanological Laboratory?
326
00:35:50,548 --> 00:35:53,154
Yes, this is Nishimura.
327
00:35:53,217 --> 00:35:56,460
What?
There is a sign of eruption at Mt. Aso?
328
00:35:59,123 --> 00:36:02,036
Entering near the crater is prohibited.
I understand.
329
00:36:02,593 --> 00:36:05,335
It's in effect
until further notice.
330
00:36:05,396 --> 00:36:07,433
I see.
I'll send out a notice.
331
00:36:07,498 --> 00:36:09,910
Bad things,
one after another.
332
00:36:09,967 --> 00:36:13,039
We still have no clues
to the monster in the mine.
333
00:36:13,104 --> 00:36:15,050
And now an eruption
of Mt. Aso.
334
00:36:15,106 --> 00:36:16,016
Yes...
335
00:36:26,617 --> 00:36:28,028
This is Kitahara.
336
00:36:28,085 --> 00:36:31,157
An unidentified plane
is heading to Fukuoka City.
337
00:36:31,222 --> 00:36:35,227
Altitude 20,000, course north/northwest
at supersonic speed.
338
00:36:35,293 --> 00:36:37,705
What?
Supersonic?
339
00:36:40,164 --> 00:36:43,338
From Command Center
to Kitahara;
340
00:36:43,401 --> 00:36:47,178
pursue the object
and keep us informed.
341
00:36:47,238 --> 00:36:48,842
Roger.
342
00:37:05,189 --> 00:37:09,365
Command Center:
this is Kitahara.
343
00:37:09,427 --> 00:37:14,069
Pursuing over Fukuoka City,
heading to SNW.
344
00:37:14,131 --> 00:37:16,304
Its speed is 1.5 times faster
than our plane.
345
00:37:16,367 --> 00:37:18,278
What!
1.5 times faster?!
346
00:37:18,336 --> 00:37:20,873
Its nationality
and type are unknown.
347
00:37:20,938 --> 00:37:24,977
Kitahara, Kitahara, continue the pursuit.
Try to hang on.
348
00:37:25,076 --> 00:37:26,578
Roger.
349
00:37:43,628 --> 00:37:45,938
It's changed
its course!
350
00:37:50,735 --> 00:37:52,180
Oh! It's coming
straight at me!
351
00:37:52,236 --> 00:37:53,442
It's huge!
Damn it!
352
00:37:55,406 --> 00:37:58,353
Kitahara!
Kitahara!
353
00:38:02,680 --> 00:38:04,626
Impossible!
354
00:38:04,682 --> 00:38:07,754
But it shows clearly
on the radar.
355
00:38:07,818 --> 00:38:09,058
Can you believe it?
356
00:38:09,120 --> 00:38:11,623
If you make a steep turn
at supersonic speed,
357
00:38:11,689 --> 00:38:13,134
you know what happens.
358
00:38:13,190 --> 00:38:17,263
Yes it's impossible,
but all eyewitnesses say
359
00:38:27,305 --> 00:38:29,342
Then what do you think it is?
360
00:38:30,207 --> 00:38:34,656
Well, it could be a flying saucer
or a foreign secret weapon.
361
00:38:39,617 --> 00:38:40,687
Hello.
362
00:38:40,751 --> 00:38:43,823
Who?
Yes, he's here.
363
00:38:43,888 --> 00:38:44,923
For you,
from your office.
364
00:38:44,989 --> 00:38:48,960
Thanks.
lzeki speaking.
365
00:38:49,393 --> 00:38:53,068
LBOA's plane is missing.
366
00:38:53,898 --> 00:38:57,903
What? A flying saucer
over the East China Sea?
367
00:38:58,202 --> 00:39:00,079
Yes, I'll be right back.
368
00:39:00,771 --> 00:39:03,377
A British passenger plane
has lost contact.
369
00:39:03,441 --> 00:39:05,284
That flying object is involved.
370
00:39:05,343 --> 00:39:07,550
It's everywhere.
371
00:39:14,885 --> 00:39:17,525
BEIJING
372
00:39:18,356 --> 00:39:21,428
This monster has flown
from Japan to Beijing
373
00:39:21,492 --> 00:39:23,267
and has turned south.
374
00:39:23,327 --> 00:39:26,433
It's flying at supersonic speed,
at very high altitude.
375
00:39:26,497 --> 00:39:27,942
Its identity is unknown.
376
00:39:27,998 --> 00:39:29,773
Also, its size
cannot be determined.
377
00:39:29,834 --> 00:39:32,508
It is still a mystery
whether or not it is a flying saucer.
378
00:39:36,907 --> 00:39:38,614
PHILIPPINES
379
00:39:40,478 --> 00:39:45,826
An unknown flying object
is approaching Manila.
380
00:39:45,883 --> 00:39:49,194
Martial law has been declared
in Manila and vicinity.
381
00:39:49,253 --> 00:39:51,665
This object creates
destructive shock waves.
382
00:39:51,722 --> 00:39:53,030
Everyone should stand by.
383
00:39:54,058 --> 00:39:57,232
OKINAWA
384
00:39:58,229 --> 00:40:01,039
UNKNOWN OBJECT,
FASTER THAN SOUND,
385
00:40:01,098 --> 00:40:04,170
RESEMBLING FLYING DISK,
HEADED SOUTH.
386
00:40:04,235 --> 00:40:07,546
OBJECT NOW 30 MILES WEST
OF NAHA.
387
00:40:08,205 --> 00:40:09,206
TOKYO
388
00:40:09,273 --> 00:40:12,220
Are we going
to be attacked?
389
00:40:12,276 --> 00:40:17,692
An object like a flying saucer
has left catastrophic damage.
390
00:40:17,748 --> 00:40:21,958
According to its speed
and flying range,
391
00:40:22,019 --> 00:40:25,000
it cannot be just one object.
392
00:40:25,055 --> 00:40:27,968
It attacked Beijing
at 11 o'clock
393
00:40:28,025 --> 00:40:32,633
and Manila
at 11:20 Japanese time.
394
00:40:35,499 --> 00:40:37,137
I don't think
you should go.
395
00:40:37,201 --> 00:40:39,203
You cannot see
the crater anyway.
396
00:40:39,270 --> 00:40:42,080
I have a friend
at the Volcanological Lab.
397
00:41:51,108 --> 00:41:55,648
I don't think it's a suicide.
He is not the type.
398
00:41:55,713 --> 00:41:57,420
If it is a suicide,
399
00:41:57,481 --> 00:42:01,486
don't you think their camera
and shoes are left too far away?
400
00:42:01,552 --> 00:42:04,465
Right.
And there is only one shoe.
401
00:42:05,055 --> 00:42:08,832
In most cases
they leave their shoes together.
402
00:42:10,861 --> 00:42:15,241
Three grazing cows were stolen
at Mt. Aso again.
403
00:42:15,299 --> 00:42:17,540
That is
404
00:42:20,237 --> 00:42:21,739
Photos have been
developed.
405
00:42:21,805 --> 00:42:23,682
Good!
406
00:42:23,741 --> 00:42:26,244
You.
Make a detailed report.
407
00:42:26,310 --> 00:42:27,311
Yes, sir.
408
00:42:27,378 --> 00:42:31,292
Mr. lzeki, these are
from this camera.
409
00:42:32,550 --> 00:42:36,828
I see. They look too happy
to commit suicide.
410
00:42:37,621 --> 00:42:39,760
What's this?
411
00:42:41,458 --> 00:42:45,964
Professor, it doesn't look
like a flying saucer.
412
00:42:46,030 --> 00:42:48,772
So it looks like an animal...
413
00:43:16,560 --> 00:43:18,096
Oh! This is it!
414
00:43:18,162 --> 00:43:20,073
No mistake.
This is Petranodon.
415
00:43:20,130 --> 00:43:23,077
Mr. Hayama, it's too early
to draw a conclusion.
416
00:43:23,133 --> 00:43:25,875
But, these pictures look
exactly the same.
417
00:43:25,936 --> 00:43:29,850
But Petranodon was assumed
to be only 27 to 28 feet long.
418
00:43:30,574 --> 00:43:33,885
How could it strike a jet plane?
419
00:43:33,944 --> 00:43:35,548
But if it is a Petranodon,
420
00:43:35,613 --> 00:43:39,083
it's no wonder people and animals
are being abducted.
421
00:43:39,149 --> 00:43:40,594
There have been reports
422
00:43:40,651 --> 00:43:42,790
of missing cows
and horses at Mt. Aso.
423
00:43:42,853 --> 00:43:46,198
Yes. Meganulon, which is from
the same period, has emerged.
424
00:43:50,761 --> 00:43:54,971
If Mr. Kawamura get better,
we may find something.
425
00:43:57,735 --> 00:43:59,078
It's ready.
426
00:44:21,792 --> 00:44:24,398
Shigeru, look.
427
00:44:24,461 --> 00:44:26,702
Aren't they cute?
428
00:44:26,764 --> 00:44:28,766
They are going
to have babies.
429
00:47:07,457 --> 00:47:11,735
Shigeru!
Shigeru! Shigeru!
430
00:47:28,912 --> 00:47:29,947
Kiyo!
431
00:47:30,347 --> 00:47:31,519
Shigeru!
432
00:47:32,349 --> 00:47:33,623
Kiyo!
433
00:47:34,418 --> 00:47:37,228
What happened
to me?
434
00:47:38,889 --> 00:47:44,737
Shigeru, you have your memory back.
You do.
435
00:47:48,332 --> 00:47:51,506
This is it.
I am positive.
436
00:47:55,873 --> 00:47:57,318
Thank you!
437
00:47:59,509 --> 00:48:00,783
Are you saying this one
438
00:48:00,844 --> 00:48:03,415
was eating the dragonfly nymphs
and grew bigger?
439
00:48:03,480 --> 00:48:11,922
Yes. I saw a giant egg crack,
and it ate dragonfly nymphs.
440
00:48:11,989 --> 00:48:15,698
Please take us on a search
for its whereabouts.
441
00:48:15,759 --> 00:48:16,533
Sure.
442
00:49:36,239 --> 00:49:38,742
Wow!
This is extraordinary.
443
00:49:39,743 --> 00:49:42,280
What is this?
444
00:50:16,713 --> 00:50:20,525
Here- there was a big egg here.
445
00:50:20,817 --> 00:50:25,061
Then shouldn't the eggshell
be leftover here?
446
00:50:25,122 --> 00:50:30,572
Right. But the shell
could be buried by the rocks.
447
00:50:30,627 --> 00:50:33,471
What should we do now?
448
00:50:43,407 --> 00:50:46,854
Professor, look!
Here is a piece of the eggshell.
449
00:50:46,910 --> 00:50:48,184
Is this the eggshell?
450
00:50:48,245 --> 00:50:49,451
Yes, sir.
451
00:50:53,383 --> 00:50:54,828
Oh! Rocks are falling.
452
00:50:56,420 --> 00:50:58,400
Everyone,
get out of here!
453
00:51:13,537 --> 00:51:17,747
Here are the test results.
It contains only calcium.
454
00:51:17,808 --> 00:51:18,878
What percentage?
455
00:51:18,942 --> 00:51:19,977
90%.
456
00:51:20,944 --> 00:51:22,048
I see.
457
00:51:22,112 --> 00:51:26,458
The electron microscope image
looks like a chicken egg.
458
00:51:26,983 --> 00:51:28,360
Take a look.
459
00:51:34,391 --> 00:51:37,372
I see.
It's the same as an ordinary egg.
460
00:51:38,228 --> 00:51:40,868
The question is its size.
461
00:51:40,931 --> 00:51:45,004
We figured the size
from this curvature.
462
00:51:47,170 --> 00:51:50,413
MINAMI PHYSICS
RESEARCH INSTITUTE
463
00:51:50,474 --> 00:51:52,784
- COMPUTER ROOM -
464
00:52:05,288 --> 00:52:08,167
I can't believe this is an egg.
465
00:52:08,225 --> 00:52:12,867
This looks like a monster bird egg
from the Arabian Nights.
466
00:52:14,464 --> 00:52:16,535
We are in the age
of advanced science.
467
00:52:16,600 --> 00:52:18,739
It is not a dream
to travel to space now.
468
00:52:18,802 --> 00:52:20,941
It's hard to believe in the existence
of such a thing in nature.
469
00:52:21,004 --> 00:52:24,474
Nature is more mysterious
than we have imagined.
470
00:52:27,010 --> 00:52:30,014
There are lots of stranger things
in this world.
471
00:52:30,080 --> 00:52:31,081
But...
472
00:52:31,148 --> 00:52:33,685
Well thanks.
I am sure of my conclusion.
473
00:52:34,951 --> 00:52:37,989
- EMERGENCY HEADQUATERS -
474
00:52:38,588 --> 00:52:40,727
As you already know
475
00:52:40,790 --> 00:52:44,863
the Petranodon
is the largest flying species
476
00:52:44,928 --> 00:52:47,033
recorded in our history.
477
00:52:48,198 --> 00:52:50,804
According
to the computer calculation
478
00:52:50,867 --> 00:52:52,744
of a piece of its eggshell
479
00:52:52,802 --> 00:52:55,942
this one -we named it Roden-
480
00:52:56,006 --> 00:53:01,786
has a 270-feet wingspan,
and weighs over a hundred tons.
481
00:53:05,415 --> 00:53:08,055
We've also calculated
482
00:53:08,118 --> 00:53:12,260
Rodan's flight power
with the computer.
483
00:53:12,322 --> 00:53:17,101
He is capable of creating
highly destructive shock waves,
484
00:53:17,160 --> 00:53:19,231
known as a sonic boom.
485
00:53:21,965 --> 00:53:24,241
Professor,
I have a question.
486
00:53:24,301 --> 00:53:25,507
Go head.
487
00:53:26,369 --> 00:53:31,819
How do you think
Rodan was born, Professor?
488
00:53:34,644 --> 00:53:38,990
I can't be sure of how.
489
00:53:41,017 --> 00:53:43,725
But I can think
of one possibility
490
00:53:44,588 --> 00:53:46,625
that it's the result
of nuclear bomb testing.
491
00:53:46,690 --> 00:53:49,762
It not only has contaminated
the ocean and the air,
492
00:53:49,826 --> 00:53:52,238
it's also had great effect
on the Earth.
493
00:53:52,662 --> 00:53:56,405
This tremendous energy
may have awakened Rodan
494
00:53:56,466 --> 00:53:59,003
from his 200-million year sleep.
495
00:53:59,069 --> 00:54:02,175
I say this may be
one possibility.
496
00:54:02,239 --> 00:54:03,775
I see.
497
00:54:03,840 --> 00:54:06,252
But I can't say this for sure.
498
00:54:07,177 --> 00:54:09,987
No, I cannot draw
a decisive conclusion.
499
00:54:10,046 --> 00:54:13,653
Professor,
the immediate problem we face
500
00:54:13,717 --> 00:54:16,095
is where has Rodan emerged.
501
00:54:18,121 --> 00:54:25,039
It's definitely this area between
this mine and Aso volcano,
502
00:54:25,095 --> 00:54:27,006
especially on the line
503
00:54:27,063 --> 00:54:30,875
between the cave under the crater
and this cavein.
504
00:54:30,934 --> 00:54:34,703
We should research
and observe this area closely.
505
00:54:34,704 --> 00:54:34,875
We should research
and observe this area closely.
506
00:55:11,308 --> 00:55:13,413
What's that?
507
00:55:17,914 --> 00:55:21,157
That's it, I'm sure!
I saw it in the cave!
508
00:55:31,995 --> 00:55:35,033
Contact headquarters
immediately.
509
00:56:02,859 --> 00:56:04,167
Damn it!
510
00:56:19,442 --> 00:56:24,050
What? Rodan has flown out?
Okay, I understand.
511
00:58:12,689 --> 00:58:14,066
Damn it!
512
00:58:19,729 --> 00:58:21,766
There are no answers
from fighter one and fighter two.
513
00:58:22,565 --> 00:58:25,068
This is lmamura
calling headquarters.
514
00:58:25,134 --> 00:58:27,136
Rodan is now flying
over Sasebo.
515
00:58:27,203 --> 00:58:30,776
Understood.
Lead him out to the ocean.
516
00:58:30,840 --> 00:58:32,148
Roger.
517
00:59:01,471 --> 00:59:04,543
- SASEBO STATION -
518
00:59:09,479 --> 00:59:11,049
There's Rodan!
519
00:59:18,154 --> 00:59:20,134
There's Rodan!
520
00:59:50,219 --> 00:59:52,256
Attention!
It's dangerous here;
521
00:59:52,322 --> 00:59:53,960
get on the bus
immediately.
522
00:59:54,023 --> 00:59:56,697
Hurry! Hurry!
Hurry up please!
523
01:00:05,635 --> 01:00:08,275
Go!
524
01:00:37,734 --> 01:00:39,008
Got him!
525
01:01:44,801 --> 01:01:46,940
Rodan is escaping
toward Fukuoka.
526
01:01:47,003 --> 01:01:50,541
The result of our attack
decreased Rodan's speed by half.
527
01:02:30,313 --> 01:02:31,917
Oh! It's coming!
528
01:02:53,002 --> 01:02:55,915
Hurry! Hurry!
Quick! Quick!
529
01:03:36,946 --> 01:03:39,290
Surround it
before it can fly away!
530
01:03:39,348 --> 01:03:40,418
Yes, sir.
531
01:03:41,017 --> 01:03:45,693
To all units: surround
the Sports Center immediately.
532
01:03:45,755 --> 01:03:48,429
Surround Rodan
with crossfire.
533
01:07:15,197 --> 01:07:19,771
We've found another Rodan
at 10,000 feet, northeast altitude
534
01:07:19,835 --> 01:07:21,212
Over there!
535
01:07:24,340 --> 01:07:26,877
Lead them out to the ocean.
536
01:07:27,143 --> 01:07:28,850
Lead them
out to the ocean!
537
01:07:28,911 --> 01:07:30,413
Yes, sir.
Lead them out to the ocean.
538
01:08:13,355 --> 01:08:14,834
What on earth
is happening?
539
01:08:14,890 --> 01:08:16,563
Look at this.
540
01:08:16,625 --> 01:08:20,300
What a mess.
What happened to Rodans?
541
01:08:20,963 --> 01:08:22,067
They has escaped.
542
01:08:22,131 --> 01:08:23,109
Escaped?
543
01:08:23,632 --> 01:08:25,305
It's not only here.
544
01:08:25,367 --> 01:08:28,007
Yahata area was also
damaged very badly.
545
01:08:50,192 --> 01:08:52,798
Rodans haven't been seen
anywhere,
546
01:08:52,862 --> 01:08:55,638
according to reports
form all areas.
547
01:08:55,698 --> 01:08:58,372
Have they escaped
into the tropical jungle?
548
01:08:58,434 --> 01:09:02,576
No. I believe Rodans
are at Mt. Aso.
549
01:09:02,638 --> 01:09:04,049
What?
Mt. Aso?
550
01:09:05,274 --> 01:09:10,656
Animals instinctively return
to their nests.
551
01:09:10,713 --> 01:09:14,889
Based on
Mr. Kawamura's experience,
552
01:09:14,950 --> 01:09:18,022
I believe Aso
is their nest.
553
01:09:35,504 --> 01:09:36,710
They are not here.
554
01:09:37,339 --> 01:09:38,977
Let's go down.
555
01:09:51,587 --> 01:09:52,964
Oh there!
556
01:09:53,255 --> 01:09:54,859
Here they are,
after all.
557
01:09:58,794 --> 01:10:00,603
Professor,
they are here.
558
01:10:00,663 --> 01:10:02,643
Yes.
Exactly as I thought.
559
01:10:13,876 --> 01:10:16,789
In order to close
the cave entrance
560
01:10:16,845 --> 01:10:21,885
First Attack Corps will destroy
the Aso crater with crossfire.
561
01:10:21,951 --> 01:10:27,526
Second Attack Corps
will drop bombs at the cavein
562
01:10:27,590 --> 01:10:31,402
to prevent Rodans
from escaping.
563
01:10:31,460 --> 01:10:32,803
Just a minute!
564
01:10:32,861 --> 01:10:35,774
That plan will cause Aso volcano
to have a huge eruption.
565
01:10:36,432 --> 01:10:39,003
That would work
to our advantage.
566
01:10:39,068 --> 01:10:40,308
You must be kidding!
567
01:10:40,369 --> 01:10:41,541
What are you going to do,
568
01:10:41,604 --> 01:10:43,948
when molten lava flows
to the foot of the mountain?
569
01:10:44,006 --> 01:10:45,280
But...
570
01:10:45,341 --> 01:10:47,218
No! I am absolutely against it.
571
01:10:47,276 --> 01:10:49,517
Mr. Sunagawa,
we will, of course,
572
01:10:49,578 --> 01:10:52,684
evacuate all residents
before we take action.
573
01:10:52,748 --> 01:10:55,319
But this is not
the only problem.
574
01:10:55,384 --> 01:10:57,955
What about
forest and fields
575
01:10:58,020 --> 01:11:01,297
Look at the damages
in Kyushu!
576
01:11:02,424 --> 01:11:04,631
As long as Rodans are alive,
577
01:11:04,693 --> 01:11:09,005
we will be getting damage
we can't claim to anywhere.
578
01:11:58,047 --> 01:11:59,651
Don't panic.
Don't panic.
579
01:12:29,211 --> 01:12:30,485
Calling headquarters;
580
01:12:30,546 --> 01:12:32,219
this is
the advance command base.
581
01:12:32,281 --> 01:12:33,658
At 14:07,
582
01:12:33,716 --> 01:12:36,697
setup at Aso Volcanological
Laboratory was completed.
583
01:12:36,752 --> 01:12:39,858
Please make all contact here
from now on. Over.
584
01:12:39,922 --> 01:12:41,629
This is Nishimura.
585
01:12:41,690 --> 01:12:45,103
Yes, the evacuation
of all resident is completed.
586
01:12:45,160 --> 01:12:50,769
I will be following advance
command base. I understand.
587
01:12:50,833 --> 01:12:53,370
Report as soon as First Attack Corps
is ready to attack.
588
01:12:53,435 --> 01:12:55,642
To First Attack Corps: report
as soon as they are ready to attack.
589
01:12:55,704 --> 01:12:56,580
Right!
590
01:12:56,638 --> 01:12:58,640
Calling First Attack Corps.
591
01:12:58,707 --> 01:13:01,586
Report as soon
as you are ready to attack.
592
01:13:18,861 --> 01:13:20,340
Kiyo!
593
01:13:24,099 --> 01:13:25,339
Shigeru.
594
01:13:25,401 --> 01:13:26,505
Is everyone
evacuated?
595
01:13:26,568 --> 01:13:28,479
What are you
doing here?
596
01:13:28,537 --> 01:13:30,813
I really wanted
to see you.
597
01:13:30,873 --> 01:13:32,614
I am sorry.
598
01:13:36,111 --> 01:13:40,890
It's okay, but it is dangerous here.
Let's go now.
599
01:13:40,949 --> 01:13:41,893
Yes.
600
01:13:54,863 --> 01:13:56,501
First Corps is ready!
601
01:13:56,565 --> 01:13:57,407
Open fire!
602
01:13:57,466 --> 01:13:58,069
Open
fire.
603
01:13:58,133 --> 01:13:58,702
Good!
604
01:13:58,767 --> 01:13:59,438
Open fire.
605
01:13:59,501 --> 01:14:00,377
Open fire!
606
01:14:00,436 --> 01:14:01,744
Fire!
607
01:14:01,804 --> 01:14:02,544
Fire!
608
01:15:26,288 --> 01:15:27,266
Look, everyone!
609
01:15:27,322 --> 01:15:29,563
There will be an eruption
any minute.
610
01:15:29,625 --> 01:15:31,832
It is dangerous here.
Evacuate now.
611
01:15:33,695 --> 01:15:34,867
What should we do?
612
01:15:37,499 --> 01:15:41,379
Let's pull out
to Kusasenri.
613
01:17:06,421 --> 01:17:08,492
Second Corps, all set!
Second Corps, ready to attack!
614
01:17:09,024 --> 01:17:10,799
All right,
open fire!
615
01:17:10,859 --> 01:17:12,361
Open fire!
616
01:18:20,095 --> 01:18:20,895
Oh! Rodan!
617
01:18:20,896 --> 01:18:21,567
Oh! Rodan!
618
01:21:05,126 --> 01:21:06,628
Cease fire!
619
01:21:06,695 --> 01:21:08,038
Cease
fire!
620
01:21:10,232 --> 01:21:12,269
All corps sieze
the offensive
621
01:21:12,334 --> 01:21:15,679
and return to your original units
immediately.
622
01:21:58,113 --> 01:22:02,858
END42127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof