Original subtitles

Poje�, Franku, m�me je v pat�ch.

Zatracen�!

Mart�ne! Mart�ne!

Co se stalo, d�ti?

Jely jsme s m�mou a ona z�stala...

Kde je?

T�mhle.

Poj�te.

Dej mi to.

Poj�, poj�!

Pob�.

Co se d�je, doktore?

- Co ta krev? - Pat�� jednomu chlapovi.

- O koho �lo? - V�m j�, kdo to byl?

Nen� zran�n�?

- N�co hor��ho, u� ho poh�bili. - Jak to?

Vid�, ne? Jak m�m v�d�t, kdo mu to ud�lal?

- Nejsi zase o�ral�, doktore? - Trochu.

- Jak mu dneska je? - �patn�, nikdy mu takhle nebylo.

- Spal v noci? - Moc ne.

Koukneme se.

- Nevypad� dob�e. - To vid�m i j�.

- �ere? - Pr�v� �e ne.

Zd� se, �e nem��e na nohy.

Jsou pry�...

D�do! D�do!

Jak to dneska �lo, sestro?

Jednoho jsme nap�lili.

- Vyplatilo se to? - Docela jo.

- N�jak� cizinec? - Ur�it�.

- Mysl�, �e jsem hloup�? - Kolik m�l?

- To nen� tvoje starost. - J� jsem tady chlap a m�m pr�vo...

- Ml�! - Dob�e.

Hej, doktore, vykur�rujete to zv��e nebo ne?

Mysl�m, �e bude v po��dku.

- Co je s n�m? - M� hlad.

Ten m�me v�ichni.

Poj� dovnit�, dcerko.

Hled� m�, Ricku?

�ekal jsi m�?

V�d�l jsi, �e p�ijedu.

Stejn� jako jindy.

�ekni sv�mu ��fovi, �e mu nezaplat�m ani cent nav�c.

Ale takhle to nep�jde, Macku. V�, jak to chod�.

T�hni k �ertu!

Vy�i� ��fovi, �e budu st��let.

A ostatn�m taky. Bez v�strahy.

D�l� chybu, Macku.

V�, co se stane?

Zmiz, zbab�l�e!

Ty i v�ichni Mart�novi pistoln�ci.

- Jak chce�, vy��d�m jim to. - �ekni jim, a� si na m� daj� pozor.

U� toho m�m dost, abych d�el jen na n�j.

Rozmyslel sis to dob�e?

Mohl bych t� zab�t, byla by to sebeobrana.

Klepou se ti ruce, Macku.

Netrefil bys m� ani ze dvou krok�.

M��u to zkusit.

Nesna� se to zjistit.

Pate!

Pate!

Pate!

Poslouchej m�.

Vylez se zdvi�en�ma rukama!

To jsi ty? Co tu d�l�?

V�, �e mi m� Pat zaplatit. Kde je?

Jak vid�, jsem s�m.

Naprosto s�m.

Po�k�m na n�j.

Jedeme.

Nehnu se odtud bez pen�z pro tv�ho otce.

- Rozum�? - Jasn� �e jo.

Vy��d�m to za n�j, nemus� na Pata �ekat.

Zaplat� mi? Ty?

Jist�. Pro� ne.

Bo�e m�j!

Nahoru.

- D�ky, se�oro. - Nen� za�. Hyj�!

- Poj� sem. - Co je zase?

Kdo by to mohl b�t?

Z�ejm� ten zatracen� parchant, co jezd� vyb�rat.

Ne, tohle nen� v�b�r��.

Pak to mus� b�t cizinec.

Mami, to je ten chlap, kter�ho jsme obrali o pen�ze.

Pob�.

Ty d�ti by v t� studni mohly sp�t.

Dobr� den.

Dobr� den.

Co tady pohled�v�?

Uklidn�te se, nevid�te, �e p�ij�d�m jako p��tel?

Co vlastn� chce�?

Pos�l� m� Mart�n.

Zase nov� dareb�k. Vypad� jako zlod�j.

Nebu�te hrub�, se�oro.

Dv� studny? Zd� se, �e se k v�m ��f nechov� tak �patn�.

Tomu se nechce ani v��it.

Ne�ahej na to!

Chci se jen trochu osv�it. Na tom p�ece nen� nic �patn�ho.

- Nechov�te se zrovna vst��cn�. - M� s cizinci �patn� zku�enosti.

- Ch�pu. M��u si nabrat z t� druh�? - Dob�e.

�, m�j bo�e!

Co je s m�mi pen�zi?

O jak�ch pen�z�ch to mluv�?

Nehraj to. Ty, co jste mi sebrali.

Dej mi ty pen�ze.

To u� by mohlo sta�it. Jsem dneska a� moc shov�vav�.

Dej mu je.

Tady m�, ty zlod�ji, jednoho dne t� odpr�sknu jako psa.

Dob�e, v���m v�m, se�oro, uklidn�te se.

- Uvid�me se p��t�. - Koukej odsud rychle zmizet!

D�ti!

Jednoho dne se to nau��m, uvid�!

Jste banda hlup�k�.

Bylo t�eba toho mu�e zab�jet?

Necht�l platit. Vyhro�oval n�m v�em.

Mysl�m, �e Rick ud�lal, co m�l.

Dr� hubu! Tebe se to net�k�.

- Co jin�ho jsem m�l d�lat? - Domluvit mu.

Z�kon je na na�� stran�, proto�e ho nep�ekra�ujeme.

Jeho povinnost� bylo zaplatit! Tahle p�da je moje!

Pro� takov� rozruch?

�erif je na na�� stran�.

�erif bude pot�ebovat d�kaz.

Vysv�tl�m mu, jak k tomu do�lo.

Jednalo se o sebeobranu.

Dob�e. Dob�e.

Nezapome�te, �e tady rozkazuju j�.

- Ano, ��fe. - A te� vypadn�te.

Ty po�kej, Danny.

Chci s tebou n�co probrat o samot�.

M��e� mluvit. Na mne bylo v�dycky spolehnut�.

V�dycky jsem si t� v�il.

Nejen na ve�ejnosti, ale i osobn�.

Promluvme si tedy osobn�.

Plat�m ti, abys plnil moje p��kazy.

Pro� tohle ne�ekne� sv�mu synovi?

N�co jsem ti na��dil, tak to vykonej.

Rozum�?

Mysl�m, �e ano.

Je�t� n�co?

Nic.

Pokud m� n�kdo vyzve, zabiju ho, kolt proti koltu.

Rozum� taky?

Danny, tady!

- Vych�z� dob�e se star�m? - Jde to.

Nem� smysl pro legraci.

- A ty m�? - No...

Snad ob�as.

Z�tra to s t�m mu�em vy��d�m.

A� se ti to l�b� nebo ne.

I t� d�vce.

Vypad� to, �e jsem se zamiloval.

To sam� si mysl�m i j�.

Historky, kter� se o tob� vypr�v�j�, jsou p�ehnan�.

Nap��klad?

U� m� nud�. Neple� se mi do cesty. To je rada.

Ztr�c�m s tebou �as.

Je vhodn� doba, ��fe. Vy��d�me to s t�mi lidmi.

Nen� lep�� po�kat?

Mysl�m, �e ne.

N�kdo by to mohl p�edv�dat.

N�jak� p��buzn�.

Co chce�?

- Promluvit si, m��u? - P�jdu...

Jen z�sta� sed�t.

Co mi chce� ��ct?

- Jen dv� v�ci. - Tak mluv, m�m jedn�n�.

- Pro� jsi tam poslal Dannyho? - Do toho ti nic nen�.

Ale tohle se m� t�k�.

V�, �e do tv�ch k�eft� nestrk�m prsty.

Ale do t�hle z�le�itosti jsem rozhodnut� se vlo�it.

Kdybys nebyl m�j syn, nechal bych t� zpr�skat.

To znamen�, �e pro tebe nic neznamen�m.

Jednal jsem s tebou jako ka�d� jin� otec.

Jist�.

M�l jsem toho vraha zab�t d��v, kdy� to �lo.

Ale dostal jsem jin� p��kaz.

- Dost, chlap�e, to sta��. - Nech ho!

Nech ho mluvit, a� pov�, co nev�m.

Je mo�n�, �e ho jednoho dne odpr�sknu.

Zbav�m t� jednoho z tv�ch pov�stn�ch pistoln�k�.

Tohle nemus� ��kat.

Uvid�me, jestli najde� odvahu...

Nejsi zv�dav�, jestli to dok�u?

No tak, p�esta�!

M��ete n�m pomoci, pane?

Moje m�ma z�stala t�mhle, pros�m, poje�te se pod�vat.

Ale, ale, to bylo z�ludn�.

V�, �e bych t� za n�co takov�ho mohl zast�elit?

Mo�n� by ne�kodilo probrat to u �erifa.

Nebo se chce� rad�i dohodnout?

Co kdybys m� pozvala do sv�ho domu na ob�d?

To je v�dycky moje m�sto.

Je vcelku pohodln�.

Ve v�zen� takov� pohodl� nen�.

- D�v�e, jak se vlastn� jmenuje�? - Jmenuje se Sarah.

Sarah, nem� trochu kafe?

D�ky.

Dobr� doutn�k by taky neu�kodil.

Ale j� m�m jen tenhle.

To nevad�, jeden mi bude sta�it.

Pov�z mi, p��teli, v tomhle kraji �ije jist� Mart�n Adam, �e?

- V�echny okoln� pozemky mu pat��. - Skute�n�?

Dokonce i ta �idle, na kter� sed�, je jeho.

Jak to ten �lov�k dok�zal?

Pomoc� n�sil�?

Ale ne!

V�echno je podle z�kona, od za��tku do konce.

P�ed osmi lety si koupil ran�.

Tekla tady �eka, kter� z�sobovala v�echny okoln� farm��e.

Jednoho dne voda zmizela.

Mart�n �ekl: ��eka vyschla.�

��kalo se, �e to nen� pravda.

Taky nebyla, odklonil tok �eky!

Aby to n�kdo dok�zal, musel by vkro�it na jeho pozemky.

A Mart�n by samoz�ejm� st��lel podle z�kona na ty,

kte�� by vstoupili na jeho p�du.

Proto�e krom� toho, �e je majitelem, je i ��fem.

Stal se majitelem v�eho, p�dy, pastvin a lidi nem�li, co j�st.

V t� chv�li Mart�n �ekl: �Chci ti prok�zat laskavost,

koup�m tvoji p�du, ale zaplat�m m�lo,

jinak �e�eno, skoro nic.

Pochop, je bez vody.�

V�ichni tedy prodali.

Ale stal se z�zrak.

- Objevila se voda. - A zrovna u mn�.

Te� v�ichni farm��i obd�l�vaj� p�du, kter� pat�� Mart�novi.

�koda.

Mus�me platit obrovskou da�.

J� a v�ichni ostatn�.

U� n�kdy n�kdo odm�tl zaplatit?

N�kte��. Ale skon�ili na h�bitov�.

Toho Mart�na hled�m.

- Zn� ho? - V�cem�n�.

Jestli je to tv�j p��tel, tak jsi stejn� jako on.

Jsem p��tel v�ech.

Jsi jeho p��tel a nezn� ho?

Mo�n�.

- Jde� ve�er do salonu? - Jdu.

- Chod� ozbrojen�? - Jo.

To je moc p�kn� oblek.

O co ti, sakra, jde?

Hodil by se mi na no�n� pr�ci v salonu.

Jsi zp�v�k?

Ne, star�m se o �klid.

Plat� ti dob�e?

Ani cent, d�l�m za to, co najdu na zemi.

Co tam m��e� nal�zt?

Pomoz mi, chlap�e.

Tohle v�echno.

Vesty, ko�ile, kalhoty, v�echno. V salonu ka�dou chv�li n�kdo um�e.

Beru to v�echno, je to lep�� ne� nic.

V�dycky n�co najdu.

Nikdy p�edt�m jsem nevid�l tak p�kn� oblek.

- Jde� ve�er do salonu? - Jist�.

Pot�ebuju po��dn� drink.

Taky bych si dal.

Dneska to vid�m na dobr� k�eft.

Jak to?

Ned�v� pozor?

Tahle pr�ce vy�aduje dv� v�ci.

Rychlost a �erifa.

Mrtvolu rychle odn�st, a aby u toho byl �erif.

Sta�� jen sledovat klienty.

- Co ud�l�me? - Z�sta� sed�t.

Takhle se Mart�novi mu�i bav�.

Sna� se n�co p�iu�it.

Co chcete p�t?

Hned to bude.

- Co jste ��kal? - Pivo, pros�m.

Pros�m?

Tode, pod�vej, kdo p�i�el.

Nazdar, Dicku. P�ihazuju.

�erife, n�kdo zabil m�ho bratra.

J� v�m, mrz� m� to.

Dv� karty pro m�.

Vrah m�ho bratra je tady

a vy jen �eknete, �e v�s to mrz�?

Hele, Dicku, nem��u s t�m nic d�lat.

A ty to v�.

Dvacet dolar� a uka�te, co m�te.

- Dneska ve�er vyhr�v�m. - Poslouchejte m�!

Chci souboj. Pistoln�k proti farm��ovi.

Prost� souboj!

Aspo� nebudu vrahem.

Odneseme ho odsud.

Ten farm�� se m�lil.

Nebyla to vra�da, ale vyd�r�n�.

Cizin�e, nep�ivol�vej ��dn� dal�� probl�my.

V�, co se stane, kdy� mu� se zbran�

vyzve druh�ho mu�e se zbran�?

Je to souboj.

V�dycky je jeden rychlej��. Ned� se nic d�lat.

Klid, �erife! Tenhle �a�ek si otv�r� hubu, proto�e je neozbrojen�.

Tak�e nic nehroz�.

N�co m� napadlo.

Ur�it� se tady n�jak� zbra� najde.

P�j��m ti tu svou.

Bude� m�t �anci.

- D�ky. - Nen� za�.

To byl �patn� n�pad.

Tohle Mart�na nepot��.

Zn�te oba Mart�na?

- Dost dob�e. - Tak to m�m �t�st�.

Jmenuju se Lassiter a r�d bych s n�m mluvil.

Brzy se ho do�k�, u� jen proto, �e jsi zabil jednoho z jeho mu��.

P�ijde mi, �e jste slu�n� chlapi.

Co kdybyste m� k n�mu doprovodili?

Ov�em, p��teli.

- Zabil jsi jednoho z m�ch mu��. - Nem�l jsem na v�b�r.

Provokoval m�.

Zast�elil jsi ho jen kv�li tomu, abys m� na�el.

Ten mrtv� byl mizern� st�elec.

Poslouchej, nezkou�ej moji trp�livost!

Co chce�?

Chci si promluvit o dohod� ohledn� spole�n�ho p��tele.

- P��tele? - Star�ho p��tele.

Frank. Frank Nolan.

Frank?

- Zn� ho? - Jo, zn�m.

Co v� o m� a Frankovi?

Nesly�el o tob� spoustu let a r�d by se s tebou te� se�el.

To mi vyhovuje.

- V�, kde je? - Jist�.

Kde? Mluv. Kde je?

P�inut�m t� to ��ct.

To ned�lej, ztr�cel bys �as.

�erif v�, �e jsem tady.

Kdy� se nevr�t�m, dojde mu, �e se mi n�co stalo.

Mohl bys lehce skon�it ve v�zen�.

Po�kej!

Kr�sn�, tohle ur�it� poch�z� z Evropy.

Musel t� st�t bal�k.

Mysl�m, �e jsem pochopil.

Informace nejsou zadarmo, �e?

Kolik?

Z�le�� na tom, na kolik si cen� nalezen� star�ho p��tele.

Takov� informace m� cenu minim�ln� 1.500 $.

T�hni k �ertu, vyd�ra�i!

Ty ur�ky si odpus�, nevyplat� se ti.

- Klid, Danny! - Nech�pej to �patn�.

Ta ur�ka navy�uje cenu.

Te� je to 2.000 $.

Dob�e. Souhlas�m.

- Poskytni mi tu informaci. - Dozv� se ji, a� budu m�t pen�ze.

Kdy� ti d�m pen�ze, jakou m�m z�ruku, �e ta informace bude pravdiv�?

Pokud ti to pov�m, jakou m�m z�ruku j�, �e mi zaplat�?

Ud�l�me to n�sledovn�, 1.000 $ te� a zbytek, a� Frank doraz�.

V�born�.

T�icet mil od Amarilla je m�sto zvan� El Paso de Cavallo Muerto.

Bl�zko n�ho tam Frank �ije.

- Na to jsem �ekal spoustu let. - Dal��ch p�t dn� u� to snad nezm�n�?

Tahle informace byla u�ite�n�.

Jestli nenajdu Franka...

Ale ano, proto�e pot�ebuju vyinkasovat zbyl� dolary.

Ani kaval�rie by m� nemohla p�inutit, abych o n� p�i�el.

Dobrou noc.

Dva tis�ce dolar�! To si odnesl po��dn� bal�k.

- Co to m� b�t za chlapa? - Mu�, kter� mi st�elil kulku do zad.

Od t� doby jsem na tomhle proklet�m k�esle.

Na tuhle chv�li jsem �ekal roky.

Poslouchej, co ��k�m, p�ivede� mi Franka, ale �iv�ho.

Samoz�ejm�.

Je rychl�, lze ho pova�ovat za nejrychlej��ho st�elce.

Bacha na n�j.

Vzpome� si, co �ekl tv�j otec.

Ned�v��ovat mu.

- M� strach? - V�, �e ho m�me dov�zt �iv�ho.

A nebude to snadn�, jestli n�s p�ekvap�.

Jdi t�mhle, j� p�jdu tudy.

Sakra, mohlo by trochu zapr�et.

- Nazdar, hled� n�koho? - Sly�eli jsme, �e tady �ije Frank Nolan.

- Je to tak. - A kde je?

P�ed tebou, jsem to j�.

Jsi pistoln�k?

Pro� t� to p�ekvapuje, mlad�ku? Te� jsem jen Frank.

- Uboh� ��bel. - V ka�d�m p��pad� si dej pozor.

Nepokou�ej n�s.

- Mysl�m, �e zn� m�ho otce. - Tv�j otec m� zn�?

- Jak se jmenuje? - Mart�n. Mart�n Larames.

Mart�n. Byl jsem si jist�, �e ho jednoho dne najdu.

Perfektn�. Proto jsme pro tebe p�ijeli.

Pot�� ho setk�n� se star�m p��telem. Tak na co �ekat, poje�me.

- Neodm�tne�, �e? - Jist� �e ne.

Tak poj�me.

P�da je such�, m�lo by zapr�et.

Alespo� trochu.

P�epaden� a te� kr�de�.

Dej mi ty pen�ze!

Nebo rad�i chce�, abych zavolal �erifa?

Co bys d�lala s tolika pen�zi?

- Ode�la bych s d�tmi pry�. - A kam?

- T�eba do pekla, co na tom z�le��? - V�, �e jsi jako �ena dost hrub�?

- Cht�l by sis to se mnou vym�nit? - Chci jen ��ct, �e bys mohla b�t p��v�tiv�j��.

Hele, v m�m �ivot� byly jen dv� sv�tl� chvilky. Sp� vedle.

Katie a Jim, snad ch�pe�.

Ne, to je zbyte�n�.

Co je ti k sm�chu?

Napadlo m�, jak� typ mu�e by t� mohl zaujmout.

Nezaj�m�m se o chlapy.

B� ode m�, je to jasn�?

M��e� si b�t jist�, �e ani ty m� nep�itahuje�.

M��e b�t, ale ru��m ti za to, �e v�echno m� sv�j �as.

Jak si m��e� b�t tak jist�?

- Zkus to je�t� a zabiju t�. - Klid, no tak!

Tak jo.

D�v�e, je spousta v�c�, kter� by ses m�la nau�it.

A jedna z nich je, �e v�echno m� sv�j �as.

P�em��l�m o tom mu�i, kter� nav�t�vil m�ho otce.

Mohl jsem ho st�elit do zad.

- Pro� jsi to neud�lal? - Ani nev�m.

U� l�ta si vy��t�m, pro� jsem ho st�elil zrovna tam.

Od t� doby je ochrnut�.

T�ko si lze p�edstavit chrom�ho Mart�na.

Jak k tomu vlastn� do�lo?

Nikdy mi o tom nevypr�v�l.

Ani se nediv�m.

Jsi jeho syn.

Ne, jsem jeho zam�stnanec.

Je to prost� p��b�h.

Mart�n a j� jsme byli p��tel�. S kolty jsme to opravdu um�li.

Jednoho dne jsme m�li pl�n, �e vyloup�me banku v El Pasu.

Ani jsme tolik ne�ekali, bylo tam 20.000 $.

Ujeli jsme s pen�zi.

Byl jsem zran�n� a spadl jsem z kon�.

Cht�l m� nechat v pou�ti.

Proto jsem st��lel.

�lo o hodn� pen�z.

Odsed�l jsem si deset let ve v�zen�.

A neudal jsi ho?

Podez��vali m�, �e jsem m�l komplice.

Vysl�chali m�, ale ml�el jsem.

- Pro�? - �eknu ti pravdu.

Zpo��tku proto, �e jsem se cht�l pomst�t.

Vlastn� rukou. Jednou by k tomu do�lo.

Postupem �asu mi hlavou pro�la spousta v�c�.

Ve v�zen� jsem na to m�l spoustu �asu.

Kdy� m� pustili, myslel jsem na n�j.

Tak�e bych �ekl, �e s Mart�nem nem� je�t� v�e do�e�en�.

Z�ejm� ne.

Ale to je mi jedno.

Nech toho!

Jsi netrp�liv�?

J� taky.

�ek� na nep��tele,

j� �ek�m na p��tele.

Na tyhle.

Je to on?

Nazdar, Franku.

Vzpom�n� si na m�?

Lassiter.

Tak�e v�echno tohle je tvoje pr�ce.

Pamatuje� si je�t�, kdy� jsme spolu byli ve v�zen�?

Franku, bylo by lep��, kdybychom v�e vy�e�ili nejjednodu���m zp�sobem.

Myslel jsem, �e jsi p��tel.

To sta��!

Frank z�stal banditou, i kdy� zest�rnul.

- Ty u� m��e� j�t. - Ne tak rychle.

Je�t� jsem si nevyzvedl zbyl�ch 1.000 $.

Po�k�m si na n�. Souhlas�?

Dostane� sv� pen�ze, ale nem�m je doma.

- D�m ti je z�tra. - Kde?

N�kde na voln�m m�st�, aby bylo vid�t, kdo tam je.

A� je p�ivezou jen dva mu�i.

Tak dob�e.

Na cest� do opu�t�n�ho dolu. Ve �ty�i.

Souhlas�m. P�ijedu.

P�nov�, sbohem.

Udivuje� m�, Mart�ne. Te� m�sto vykr�d�n� bank pen�ze rozd�v�?

- Ml�! - Pro�?

Proto�e je te� z tebe v�en� mu�?

Bohat�! A respektuj�c� z�kon.

V�c mi nem� co ��ct?

Chci, abys podepsal �ek.

Nap�ed si ale chci vy��dit ��ty s t�m v�iv�kem.

Tohle v�e mi nic ne��k�.

Co kdyby t� udal?

Ne, tohle u� je za mnou, nem�m se �eho b�t.

M� by ses ale b�t m�l.

Ven �iv� nikdy nevyjde�.

Mohl jsem ti st�elit kulku do hlavy, u� kdy� jsi p�i�el.

Ale �ek� t� pomalej�� smrt.

V�m, kdyby to tak nebylo, nebyl bych tady.

�iv�.

Sepsal jsem cel� p��b�h a p�edal ho jednomu mu�i.

Kdy� m� zabije�, dopis dostane �erif.

Tohle je moc pr�hledn� trik.

- Pro� jsi ho neposlal u� d��ve? - Nebyla vhodn� doba.

Tenhle dopis je moje z�ruka.

- Nev���m. - Ch�pu, ale riskovat to nebude�.

Mohla by to b�t pravda, nikdy jsem neriskoval.

- Kdo m� ten dopis? - To si bude� muset zjistit, Mart�ne.

Pr�v� sis ov��il, �e nejsem hloup�.

Mysl�, �e ti �eknu, kdo ho m�?

�ekne�.

Tak to vyklop!

Za�ni mluvit!

V�, �e nepromluv�m.

Oba v�me, �e m� nem��e� zab�t.

O tebe mi nejde, jen o tv� pen�ze.

Na tv� svobod� mi nez�le��, chci jen ��st na�ich pen�z.

Na�ich pen�z?

V�echny ty pen�ze, kter� jsi vzal, byly moje.

Nepamatuje� si?

N�hoda m� zavedla k tob�.

Chci sv�j pod�l.

10.000 dolar�?

Ne! Chci polovinu toho, co m� te�.

Ty ses zbl�znil.

- To ned�v� smysl. - Ne, m�l� se.

Abys v�d�l, Mart�ne, d�m ti �as na rozmy�lenou.

Bu� polovinu nebo nic.

To nen� �patn� obchod.

Budu ve m�st�.

�ek�m na odpov��.

Mysl�m, �e blafuje.

Uji��uju t�, �e ne.

V�dycky byl mazan�.

Tak�e zaplat�?

Je�t� nev�m, uvid�m.

- Mus� existovat... - Te� u� jsou dva, kte�� cht�j� tvoje pen�ze.

- Ten Lassiter... - Toho nepo��tej.

Ten nen� probl�m.

�ekni chlap�m, a� si na n�j po�kaj� na cest� u opu�t�n�ho dolu.

A� se o n�j postaraj�.

Tady je.

Zd� se, �e je neozbrojen�.

Jo, ale mus�me jednat opatrn�, aby n�s nep�ekvapil.

Pos�l� v�s Mart�n?

Co to, kurva, d�l�?

O nic nejde, jen chci m�t jistotu, �e s n�ma nehraje� lev�rnu.

P�ivezli jste pen�ze?

Ch�pu...

Takhle to bude pro tebe lep��.

- Danny, co to d�l�? - Z�tra m�me jet...

Z�tra n�s �ek� n�co jin�ho.

Kdy� jsme jeli pro Franka, tv�j otec na��dil, abych t� poslouchal.

V�, o �em mluv�m, �e?

Chce� t�m ��ct, �e pojede� do Patova domu?

P�esn� tak.

Mysl�m, �e k tomu nedojde. Zabr�n�m tomu.

M�m p��kaz od ��fa a to mi sta��.

Je mi jedno, co m� s tou holkou.

Podobn�ch je v�ude dost.

- Kolik chce�? - Nic, tv�j otec mi plat� dost.

A nechci p�ij�t o m�sto.

- Nem� sp� strach, Danny? - Bu� opatrn�, mlad�ku,

va� svoje slova.

M�m nasp�ch, nem�m �as t� to u�it.

Cht�l bych v�d�t, kdo z n�s je rychlej��.

To bude posledn� v�c, kterou ve sv�m �ivot� zjist�, chlap�e.

Nerad se mezi v�s pletu, ale mus�m mluvit s Mart�nem.

P�in��m mu �patnou zpr�vu, dva jeho mu�i jsou po smrti.

P�jdeme?

Tohle je t�k� v�c, Mart�ne, ty sis myslel, �e m� m��e� d�t zab�t?

Jedna z v�c�, kterou nem��u vyst�t, je nespln�n� podm�nek dohody.

Kdybych se t� sna�il zab�t, p�ineslo by mi to snad n�co?

P�ece nebude� zab�jet n�koho, kdo by ti mohl b�t u�ite�n�.

U�ite�n�, ��k�?

- Informaci u� jsi mi poskytl. - Ano, ale po��d m�m co na prodej.

- Nap��klad? - Dopis o tv�m obvin�n�.

- M� ho snad s sebou? - Ne, ale v�m, kdo ho m�.

Jak m��e� dok�zat, �e v�, kdo m� ten dopis?

Vzpomn�l jsem si, co Fred ��kal o dopise, kdy� jsme byli ve v�zen�.

Pr�v� tehdy mi prozradil, kde je.

- Kde? - To u� ale jde o jin� obchod.

- Tak si �ekni cenu. - Pades�t tis�c dolar�.

Plus tis�covku, kterou mi dlu��.

- Jsi bl�zen! - Mysl�m, �e Frank ��dal mnohem v�c.

Pokud mu zaplat�, nic to nevy�e��, proto�e bude cht�t dal�� pen�ze.

Ale jakmile ti p�ed�m dopis, m��e� se ho zbavit a bude� m�t klid.

Nen� to dobr� obchod?

- Nemysli na to, �e m� podvede�. - Necht�l jsi m� sp� podv�st ty?

- Tak dohodnuto. - P�ivezu dopis tak za t�i, �ty�i dny.

- Po�k�m. - Ale zd� se,

�e je�t� n�co chyb�. Pen�ze.

Pades�t procent p�edem.

- To je velk� suma. - Vsadil bych se, �e ji doma m�.

- Dob�e, r�no vyraz�m. - Pro� ne hned?

Nerad jezd�m v noci, na cest�ch ��h� nebezpe��.

- Chce�, abych ho sledoval? - To nen� nutn�, vr�t� se.

- Se v�emi t�mi pen�zi? - Nap�ed chci m�t ten zatracen� dopis.

V�dycky budu m�t �as, abych ty pen�ze dostal zp�tky.

Danny!

- Mysl�m, �e jsem se vyj�d�il jasn�. - Ty to st�le nech�pe�.

Zmlkni! Dr� hubu!

Zav�i kone�n� u� tu svou �pinavou dr�ku!

- To jsi nem�l d�lat. - P�i�la ta spr�vn� chv�le?

P�iprav se, chlape�ku.

- Co ty tady? - Pr�v� odj�d�m.

Jak v�, tv�j otec m� o m� velk� z�jem.

D�ky, Pate.

Jen jsem se tady zastavil, aby si k�� mohl odpo�inout.

- Ale te� u� bych m�l jet. - Nebude vadit, kdy� z�stanu?

Ov�em�e ne. Tak zat�m, sbohem.

Chci v�d�t, o co tomu zatracen�mu Lassiterovi jde.

Zabydlel se na t�i dny v tomhle dom�, jako by ho vlastnil.

T�i noci spal v m� posteli a j� na t� tvrd� lavici.

U� ho m�m pln� zuby, douf�m, �e se u� nevr�t�.

- Ned�l� nic, jen si cpe� pupek, �e? - Co bych m�l d�lat?

J�dlo do�lo. U� n�kolik dn� jsme neobrali ��dn�ho cizince.

To je pravda. Lidi jezd� jinou cestou.

Tak�e zb�v� ud�lat jen jedno, zab�t prase.

Zab�t ho! Sarah, v�, �e bych si rad�i nechal useknout ruku.

To by nebylo stejn�.

Je pot�eba ho zab�t.

- Po�kej, to nen� mo�n�. - M� pen�ze na n�kup z�sob?

Sama v�, �e ne. Nemohla bys po�kat na Lassitera?

A do t� doby pom�eme hlady.

Ne, prase je na�e jedin� z�chrana.

Dneska ve�er ho zabiju.

Co je s n�m, doktore?

U� se ned� nic d�lat.

Jak to vypad�, brzy chc�pne.

- Stru�n� �e�eno, bude po n�m. - Ani na to nem��u pomyslet.

- Moje sestra ho chce sn�st. - To ne, tohle zv��e je uboh� �iv� bytost.

Douf�m, �e proti tomu existuje z�kon.

Nem��e ho zab�t. To nep�ipust�m.

Za p�t dolar� bych ho mohl zachr�nit.

Ale kde je vz�t. M��e� mi je p�j�it?

- J� nem�m. - Tak co m�m d�lat?

Nebylo by dobr�, kdybys m� nechal zab�t kamar�da.

Uvid�m, jestli je n�co najdu.

- Tady. - Pr�v� jsi mu zachr�nil �ivot, doktore.

Ur�it� ti bude vd��n�.

Kafe by nebylo?

- Nen� otr�ven�, �e? - Vyplatilo by se do n�j n�co nasypat.

Kafe m�m tak r�d, �e jsem ochotn� i riskovat.

D�ky.

Nem�l by ses v�c starat o rodinu ne� o to o�kliv� prase?

- Jako obvykle, nic jsi netrefil. - Ale ne.

- Dej mi revolver. - Ka�d�m dnem se lep��m.

Uk�u ti trik, kter� pou��vaj� nejzn�m�j�� pistoln�ci.

Sleduj moji prava�ku.

- Vid�l jsi? - V�born�!

- Jednoduch�, ne? - Jen se to nau�it. - P�esn�.

Budu cvi�it a jednoho dne mi tahle p�da bude pat�it.

M��u ti pomoc s kapit�lem, chce� si vyd�lat 1.000 $?

- Jak? - Jen mi prok�e� malou slu�bu.

Co tady chce�? U� jsem ti �ekl, �e v�c nem�m.

Pro� m� napad�? Nejsem tu kv�li tomu.

- Tak�e tu nejsi pro dal�� pen�ze? - Ne, jen proj�d�m kolem.

Tak pokra�uj.

- Sleduj dve�e. - Dob�e, ale pro�?

Dneska ve�er si p�ijdeme na sv�.

Jak jsi na to p�i�el?

M�m takov� tu�en�.

Kdy� m� zku�enosti, tak vid�, �e ur�it� n�znaky tomu nasv�d�uj�.

Tode, nel�b� se mi tvoje ml�en�.

Co se stalo? Na co mysl�?

Na nic.

Pr�v� te� nemysl�m v�bec na nic.

Zvl�tn�, proto�e s tv�m otcem to m��e dopadnout �patn�.

Zkus to pochopit, Mart�n je na tebe na�tvan�

kv�li smrti Dannyho.

M�l m� poslechnout.

To se st�v� t�m, kte�� mi zk��� cestu.

Nemuselo to tak b�t. V�, �e se mu to nel�b�.

- Souboji ses m�l vyhnout. - V�m.

Ale jsem jen n�stroj v rukou sv�ho otce.

Dob�e.

Je to obt�n�, b�t p��tel dvou �pln� odli�n�ch lid�.

To je pravda.

Sv�m zp�sobem t� tv�j otec m� r�d.

Nev�, jak se zachovat. Proto�e m�m v podstat� m�rnou povahu.

Nikdy to nebyl dobr� �lov�k. V�dycky to byl sprost� bandita.

Nau�il m� st��let, vra�dit...,

zab�jet.

Kdybych mohl, zbavil bych se ho.

Nev�d�l jsem, �e takhle uva�uje�.

Pro� teda neodejde�?

Nev�d�l bych, kam j�t.

��kal jsem ti, nau�il m� zab�jet.

V�lka by pro m� byla ta prav�.

Jsem takov�, proto�e m�j otec nev�d�l, jak m� vychov�vat.

U� mi na ni�em nez�le��.

Mluv� o ��blovi? Pr�v� p�i�el.

- Dejte mi n�co k pit�. - �ekni, co chce�.

Cokoliv. Piju v�e.

Lassitere.

- Kone�n� jsem t� na�el. - Pro� m� hled�?

- Nah�n�m ti strach? - Ty?

Hele, Franku, zeptej se barmana, ten ti pov�.

Kdybych byl ozbrojen�, uk�zal bych ti, �e moje ruka z�stala pevn�.

Tady nen� t�k� sehnat zbra�.

V�m to ze zku�enosti.

Nikdy jsem si nemyslel, �e znovu vyt�hnu zbra�.

V�bec by m� nenapadlo, �e bys m� mohl zradit.

Poslouchej, Franku, m� jen minim�ln� �anci.

Neztr�cej �as, nechci t� zab�t. Lep�� bude, kdy� si d�me drink.

Poj�, chlap�e, pomoz mi.

�patn� v�c, �e?

Ano, �patn�. Moc �patn�.

St�j, te� pojedeme k Mart�novi.

Tak jo, zrovna d�ky t� st�elb� m� napadlo, �e k n�mu zajedu.

Dob�e, pojedeme spolu.

Takhle to bude jist�j��.

Ty tup� hovado! Pro� jsi ho zabil?

Nemohl jsem si pomoci, dob�ral si m� a j� m�l zbra�.

Za t�hle situace po mn� p�jde z�kon.

To se nestane.

Cht�l jsi v�e definitivn� vy��dit, ne?

To jsem ud�lal.

Te� u� se Franka nemus� ob�vat.

A dopis m�m ve sv�m dr�en�.

Asi je to opravdu takhle lep��.

Ch�pu, ale nem�m ho u sebe.

To jsem si myslel.

Ale pro v�echny p��pady si to ov���m. Prohledej ho.

M�l bys v�d�t, Lassitere, �e od za��tku v�m o tv�ch pl�nech.

Ale pova�oval jsem je, �ekn�me, za ned�le�it�.

- Ud�lal jsi, co jsem ti �ekl? - Ano, ��fe, jak jsi p�ik�zal.

Hned, jak opustil ran�, v�echno jsem prohledal.

Ur�it� ho schoval n�kde jinde.

Vy��d�me to jednou prov�dy.

Odevzdej mi ten dopis nebo ti �erif navl�kne opr�tku.

Tvoje hra skon�ila.

Opravdu si mysl�, �e jsem hloup�j�� ne� Frank?

Co t�m mysl�?

Provedl jsem jist� opat�en�, dopis je v bezpe��.

Jen pro p��pad, �e by se mi n�co stalo.

Nesna� se m� podrazit, Mart�ne, nic se nem�n�.

U� jsem ti �ekl svou cenu.

Mn� p�ijde spravedliv�, ne?

V�echno jako d��v, ��k�?

To teprve zjist�m, a� se uk�e, jestli vydr�� v�c ne� Frank.

Gregu!

Jdu pry�.

Kde je?

Mart�ne, takhle ho ur�it� nez�sk�.

Naposledy, kde je ten dopis?

Nen� to chytr�?

Jak se c�t�, vyd�ra�i?

Tohle bylo zbab�l�.

Ale kdy� pomysl�m na v�echny ty pen�ze, hned se c�t�m l�p.

V��il jsem ti, m�l jsi jednat poctiv� a d�t mi pen�ze, o kter� jsem ��dal.

Tak�e te� chci 100.000 dolar�.

- Sto tis�c? - P�esn� tak.

Chci ty pen�ze do t�� dn�, dopis budu m�t u sebe.

- Dob�e. - Douf�m, �e tohle se nebude opakovat.

V�m�na prob�hne v kancel��i �erifa.

N�kdo mus� vyzvednout pen�ze z banky.

A p�edat mu ten obnos.

Ty je vyzvedne� z banky.

Jakmile ti �erif p�ed� ob�lku,

zkontroluje� jej� obsah.

- P�edpokl�d�m, �e hned. - P�edpokl�d� spr�vn�.

Ty ho potom bude� sledovat a p�iveze� pen�ze zp�tky.

Nem�l by m� do banky doprov�zet �erif?

Ne, mus� j�t s�m.

V�te, �e bez dopisu budou moje dny se�teny.

- Bu�te opatrn�. - Mart�ne, tahle pr�ce mi nevyhovuje.

Po�li n�kter�ho ze sv�ch pistoln�k�.

Jsem p�ed�k, ne vrah.

Nem�m r�d chladnokrevn� zab�jen� lid�.

Zvl�dne� to jen ty, jde o spoustu pen�z, nikomu jin�mu nev���m.

Jak dojemn�.

- Odj�d�? - Je�t� nev�, ale nebojte se, vr�t� se.

Ne��kal jste, �e je v�e podle z�kona?

Jist�, proto chci, abyste byl u toho.

Pro m� je to nep��jemnost.

- O co se jedn�? - Jeden mu� sem p�ijde s kuf��kem.

Uvnit� toho kuf��ku bude spousta pen�z.

P�ed� mi je a j� jemu dopis, kter� jsem u v�s uschoval.

A pot�ebujete sv�dka.

P�esn� tak, �erife. Ur�it� zn�te p�ik�z�n� o poku�en�.

Co t�m mysl�te?

Mohl by b�t v poku�en� p�evz�t dopis, ani� by mi p�edal pen�ze.

Nebo m� i zast�elit.

- O�ek�v�te, �e j� v�s budu chr�nit? - Nen� to va�e povinnost?

Chci, aby v�e prob�hlo, jak m�.

U� je tady.

Proto�e se zn�te, je zbyte�n� p�edstavov�n�.

M��u? D�ky.

P�ed�te mu laskav� dopis, kter� jsem u v�s ulo�il?

V po��dku?

Nep�epo��t�te si pen�ze?

Jsme v�ichni gentlemani.

Pozdravuj sv�ho otce.

To ud�l�m, bez obav.

- V�echno prob�hlo hladce? - Jsi nerv�zn�?

Odpov�z. P�inesl jsi dopis?

M�m ho. �erif byl u toho.

M��e� se ho zeptat.

Na co teda �ek�?

Napadlo m�, jak by ses zachoval, kdybych ti ho neodevzdal.

Ur�it� bys m� st�elil do zad.

Nebo se m�l�m?

Nech toho a dej mi ten dopis.

V�, �e bych t� s n�m mohl poslat do v�zen�?

Ud�lej ze m� ��fa.

Nezd� se ti to jako dobr� n�pad.

- Konec legrace! - Uji��uju t�, �e to mysl�m v�n�.

M�l bys p�em��let o penzi.

M� u� sv�j v�k.

P�i�el jsi s n�jakou hloupost�, to m� ani nep�ekvapuje.

V�dycky jsem v�d�l, �e m� nen�vid�.

Zpo��tku jsem se t� jen b�l.

A� potom jsem t� za�al nen�vid�t.

A j� se sna�il ve v�em ti vych�zet vst��c.

Podob� se sv� matce.

V�bec o n� nemluv! Necht�j sly�et, co jsem j� sl�bil.

�e t� zabiju!

D�m ti obnos, o kter� si �ekne�.

To sta��! Odch�z�m odsud nav�dy!

V�, pro� ti nikdy ten dopis neodevzd�m?

Proto�e m� bude t�it pomy�len�, �e tady bude� �ekat na spravedlnost.

Tv�mu odchodu m��u zabr�nit.

Zkus to. Zavolej sv�ho poskoka! A� se p�edvede.

Jen ho zavolej!

Dave!

Odzbrojte ho! Odzbrojte ho za ka�dou cenu!

Sly�el jsi? Odho� svou zbra�!

Odj�d�m, chlapi, a vy mi nezabr�n�te.

Nechci v�s vid�t mrtv�.

Naposledy. Odho� zbra�!

- Nazdar, Franku. - Nazdar.

Na chv�li jsem si myslel, �e ti to Pedro nestihl vy��dit v�as.

- Co ta r�na? - V po��dku.

Jsem u� trochu star� na podobn� finty.

Ale ty jsi odvedl dobrou pr�ci.

Ukon��me tu komedii, Franku?

- Co kdybych jel s tebou? - Ne, to je moje v�c, Lassitere.

Brzy se uvid�me.

Jak je mo�n�, �e po��d dost�v� stejnou kartu?

Nen� v tom n�jak� f�gl, �e, �erife?

Nechci t� t�m nijak urazit.

Ale ��k�, �e m�m po��d stejnou kartu. Nen� to snad ur�ka?

Poj�te hned sem a nalejte mi!

Klid, jen klid.

T�mhle t�nem se mnou nemus� mluvit.

- Co bude� cht�t? - Whisky.

Dvojitou.

Nevid�l jste tady toho mu�e?

Jen b�hem dne.

P�t navrch.

Ne.

P�t dolar� a dal��ch �ty�icet.

�ty�icet.

- T�i kr�lov�. - T�i d�my.

Lassitere, p�in��te mi velk� �t�st�.

Chci v�s upozornit, �e v pr�smyku le�� mrtv� mu� jm�nem Donovan.

- Ne��kejte? Donovan a mrtv�? - Je to tak.

Zaslechl jsem v�st�el a dol� sklouzlo t�lo.

- Byl to Donovan. - Nev�te, kdo ho zabil?

O tomhle nic nev�m, �erife. Ale u jeho t�la byla pu�ka.

- Ur�it� na n�koho �ekal. - Nebyl jsi to t�eba ty, kdo ho zabil?

Donovan pat�il k Mart�nov�m mu��m, tak�e pro� j�?

Byl to m�j p��tel, Lassitere.

M�j jedin� p��tel.

V�nujte mi pozornost, �erife.

Tod�v p��tel na m� �ekal schovan� za sk�lou v m�st�,

kde jsem proj�d�l s pen�zi, kter� mi Tod ned�vno p�edal.

Co vy na to, �erife?

Obvi�uje� m�, Lassitere?

Mysl� si, �e se ti neodv��m postavit se zbran�?

V�cem�n�.

Ve tv� rodin� to nen� nic neobvykl�ho.

Uk�u ti, �e se m�l�.

Pros�m, Tode, ne tady.

Nebudeme p�ece kazit �erifovi hru.

V�dycky se mi l�bil tv�j humor, Lassitere.

- Bude ho �koda. - Pedro!

Nikdy se nepou��.

Mus�m ti zaplatit za slu�bu.

Byla to pro m� �est.

Jsme takhle vyrovn�ni?

Kdy� to ��k�.

Po�k�m venku.

Kdy� vydr��, hned p�ijdu.

- Chci ti d�t �anci na zbohatnut�. - Jakou?

Jestli m� ten mu� zabije, je v�echno tvoje.

Takov� �t�st� m� nem��e nikdy potkat.

T�eba dneska jo.

M�m je spo��tan�, jasn�, Pedro?

Zmiz odsud, mlad�ku, je�t� je �as.

M�l jsi odej�t!

Nemohl jsem nic d�lat.

- Byl to leg�ln� souboj. - Jak jinak.

Co tomu ��k�?

Donovane!

Donovane!

Frank?

Ne�ekal jsi m�, Mart�ne, �e?

- �ekli mi, �e jsi mrtv�. - Spetli se.

M�l bys v�d�t, �e nikdy nic ned�l�m nap�l.

Opravdu sis tehdy myslel, �e jsem mrtv�?

- Byl jsem jen vy�erpan�. - Co mi zb�valo?

Byl jsi zran�n�.

Nemohl jsem nic ud�lat pro tvoji z�chranu.

To ty jsi na m� vyst�elil.

Boj� se, Mart�ne?

Nikdy jsem se necht�l st�t hrdinou.

Nemohl jsem se do�kat t�hle chv�le.

Den za dnem. Minutu za minutou.

Jen klid.

Chci t� vid�t, jak se plaz� a pros� o odpu�t�n�.

Ud�lej to!

D�m ti tvoje pen�ze.

V�echny, co bude cht�t.

Na nich mi nez�le��, jde mi jen o tebe.

Jak t� zab�t jako psa.

Ned�lej to, Franku.

D�m ti pen�ze.

Tu �anci u� jsi dostal. Jde mi jen o tebe.

D�lej, seber to!

- Nem��u. - D�m ti t�i vte�iny.

Jedna...

Dv�...

Probu� se, ��fe, lidi u� odch�zej�.

Bu� zticha, poslouch�m muziku.

Pedro.

Zd� se mi, �e sly��m hlas z onoho sv�ta.

Ne��kej takov� v�ci, ��fe, d�s� m� to.

Pedro.

Dej tu ruku pry� a poj� se mnou.

- M�m smrt na jazyku. - Jsi zran�n�, �e?

�ekni Lassiterovi, a� sem p�ijde.

Lassitere!

- Franku. - Nazdar, Lassitere.

Tohle nen� jako ten tv�j v�st�el.

Mart�n m� ne�kr�bl jako ty.

Pedro, dojdi pro doktora.

Ne, nikam necho�, Pedro, proto�e j� jsem u� mrtv�.

��kal jsem ti, �e p�jdu s tebou.

Ne, byla to moje v�c.

Napl�novali jsme to dob�e, �e?

Cel� sv�j �ivot jsem v�dy snil o tom, jak se Mart�novi pomst�m.

Ne�ekal jsem tenhle konec.

Ka�dop�dn�, d�ky za tvoji pomoc.

Mrz� m� to, Pedro, ale nem�m v kapse ani dolar.

Ur�it� ti Lassiter koup� p�du...

D�lej, chlap�e, tv� m�ma tu bude brzy zp�tky.

St�lo to za to, p��teli.

- Vy�lo to, m� je? - Jak vid�.

Nech m�, a� se pod�v�m. Jen chvilku.

Do prdele, ten vrah, dareb�k, podraz�k!

Lez rychle.

Koukej odsud zmizet, d�lej, jinak t� zabiju!

T�hni odsud, ty �pinav�e!

Zmiz, ��k�m ti!

Zd� se, �e te� u� nikdo z n�s nebude muset pracovat.

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 2/2021.