Original subtitles

"A LEI COMO ESCUDO" S02Ep04

- � ele. - Que n�o chegue muito perto.

M�os para cima!

E d� seu �ltimo suspiro.

D�em a volta, rapazes.

Ol�, obrigado.

Para mim, parece que � o contr�rio.

Eu � que deveria agradecer.

Levaram muitas horas para roubar um homem,

que tem menos de $10 consigo.

N�o queriam roubar voc�.

Queriam me matar.

Veio de Gallup?

- Esta manh�. - Eu tamb�m.

Somos do mesmo tamanho, te confundiram comigo.

Me ajude a enterr�-los.

Marcarei o lugar e telegrafarei

para a fam�lia de L�tego na pr�xima cidade.

L�tego?

O pai.

Tive que matar seu filho, h� tr�s semanas atr�s.

Veja, mostrei a ordem de pris�o e quis resistir.

Sou delegado.

Voc� o matou?

- Sim. - Que crime cometeu?

Assassinatos.

Matou uma mulher e um beb� de dois anos em um assalto.

Bem...

Me alegro que esteja aqui, delegado.

Obrigado.

Parece que n�s dois tivemos sorte de nos encontrarmos.

Um representante da lei passa muito tempo, embaixo das estrelas.

� um trabalho em que ningu�m te agradece em nada.

Muito pouca gratid�o, e a possibilidade,

de que qualquer delinquente possa te matar para poder ter fama.

- Quanto tempo faz que � delegado? - Quase dez anos.

Dez anos perseguindo ladr�es e assassinos.

Em um trabalho solit�rio, n�o se fazem muitos amigos.

Hoje tive que matar dois homens.

Sabe o que acontecer�, quando sua cidade ouvir a not�cia?

Posso imaginar.

N�o, n�o pode.

O que pensar�o suas fam�lias, sim, isso � normal.

Mas e o resto da cidade?

Ningu�m recordar�, ou vai querer recordar,

que esses dois homens estavam tentando me matar.

E que o filho de L�tego matou uma mulher e um beb�.

Porque eu estou vivo,

e dois de seus filhos est�o mortos.

Ali n�o tenho amigos.

Se tanto detesta por que continua com esse trabalho?

Cada ano me pergunto que ser� o �ltimo, mas...

isso de encontrar uma mulher, casar, assentar a cabe�a,

nunca ocorreu.

Ent�o n�o pode odiar tanto.

Te faz mais resistente.

E mais resistente.

Te acostuma aos assassinatos, e ao sangue.

Todos te olhando quando caminha pela rua,

como se fosse um animal.

E voc�? O que faz?

Oh, nada especial.

Vou aonde o vento me levar.

N�o tem ra�zes?

Um cavalo e um saco de dormir.

Me parece que n�o h� muita diferen�a entre n�s dois.

Sim, parece que passamos muitas noites embaixo das estrelas.

Bem, nos vemos pela manh�.

Eu vou para South Fork. Para onde o vento te leva?

Estou cansado da estrada.

Acho que vou experimentar da grande cidade tamb�m.

Me d� um segundo, tenho que ver essa pata.

Quieto!

Deu bem na cabe�a.

- Bom disparo. - N�o foi mal.

Estava apontando seu chocalho.

Tem senso de humor. Gosto disso.

Temos sorte em nos encontrar. Que bom que est� aqui.

Mas eu n�o estaria aqui se n�o fosse voc�.

Me refiro a isso.

Sabe? Ainda n�o fiz um bom trabalho vendendo minha profiss�o.

Mas vou a South Fork atr�s de um homem, Bodie.

Seria bom um ajudante no caso de que as coisas fiquem feias.

H� uma recompensa, podemos repartir.

- Isso n�o � necess�rio, te devo... - N�o me deve nada.

Um dinheiro � sempre bem-vindo.

Se ajudar, a recompensa ser� meio a meio.

Trato feito.

�timo, levante a m�o direita.

Jura solenemente defender a lei

o melhor que puder em nome de Deus?

Eu juro.

Est� bem. Agora � ajudante de delegado.

Te darei a ins�gnia quando chegarmos a South Fork.

Bem, aqui est� a grande cidade, South Fork.

Maior do que um saco de dormir embaixo de uma �rvore.

Todas s�o iguais.

N�o sei quem construiu essas cidades, mas deve ser

algu�m sem senso de humor.

Bem, Frank j� est� de servi�o.

Meu cavalo tem uma ferradura solta.

Me ouviu?

Parece que esse homem o conhece.

Sim, tenho reputa��o por aqui.

Correr� vozes de que estamos aqui.

Gosto que essa gente saiba que estamos na cidade.

J� pode usar essa gaveta. J� a arrumei.

Bom.

O que houve, John?

Parece que algu�m mais o conhece.

Se n�o me conhece, me conhecer�.

Esse � o homem que perseguimos. John Sevier.

Sevier n�o � nada importante.

Mas se as coisas n�o irem bem, posso conseguir ordem de pris�o

de outras pessoas que conhe�o.

E ent�o podemos ganhar dinheiro de verdade.

Te descrevi o lado mau da imagem.

Mas tamb�m tem um lado bom.

Ajuda o pa�s a se desfazer da esc�ria,

e o pa�s te agradece recompensando por isto.

Se olhar por esse ponto de vista � uma profiss�o bastante nobre.

Sim... se olhar por esse ponto de vista.

Aqui estamos. S� h� alguns detalhes do que me ocupar.

N�o levar� muito tempo. E Sevier? N�o fugir�?

N�o, n�o creio que o far�.

�s vezes os xerifes se incomodam,

que um forasteiro trabalhe em seu territ�rio.

Vamos, quero que veja como funciona as coisas.

Viu? Toda a cidade j� sabe.

- Voc� � o xerife Barnes? - Eu mesmo.

Sou Frank Moxon.

Eu sei, j� te vi antes.

Este � meu ajudante, Cheyenne Bodie.

- Ol�, xerife. - Bodie.

Tenho uma ordem de pris�o contra um homem,

que vive em South Fork.

Esta ordem � um pouco velha, n�o acha, Moxon?

As ordens de pris�o por assassinato n�o prescrevem, xerife.

J� sabe o que quero dizer.

Este assunto j� teria apodrecido se voc� n�o tivesse mexido.

N�o tenho a menor d�vida.

A recompensa � de 250 d�lares.

Esse valor n�o � insignificante para voc�, Moxon?

Um pouco aqui, um pouco ali acaba pagando os gastos.

N�o se incomoda em aceitar dinheiro manchado de sangue?

Eu ganho o dinheiro, defendendo a lei, igual a voc�, xerife.

Eu n�o aceitaria este tipo de dinheiro,

nem se precisasse.

Esta cidade n�o precisa de seu tipo de lei, Moxon.

Voc� n�o me compreende, xerife.

E eu n�o compreendo um homem como voc�,

que pensa que � o protetor de uma favela como esta.

Acha que tem que defender a lei nesta cidade,

por�m, quando chego aqui procurando um assassino,

voc� se comporta como se fosse de sua fam�lia.

Nem sequer sabe a quem persigo.

Ou sabe, xerife?

- Quem �? - Busco John Westrum.

N�o conhe�o ningu�m com esse nome.

Este era seu nome em Abilene.

- Pode ter trocado. - Isso n�o me ajuda.

Ouvi que est� trabalhando como carpinteiro.

Isso ajuda, xerife?

John Sevier...

Matou um homem errado em uma disputa h� 10 anos.

Por�m foi uma luta justa. Estava se defendendo.

Que se explique ao juiz.

J� se passaram 9 anos.

Se casou com uma boa mo�a e tem 2 filhos.

Nesta cidade todos fariam de tudo para defend�-lo.

� seu trabalho assegurar que n�o o fa�am.

Sevier � o homem que procuro e voc� est� obrigado,

por juramento a defender a lei.

Escute bem. Falarei com Sevier,

e tentarei convenc�-lo a se entregar.

E se o fizer, alguns de n�s ir�o com ele para que nada aconte�a.

Eu... n�o compreendo o que quer dizer, xerife.

Voc� tem m� fama, Moxon.

Muitos prisioneiros o t�m atacado,

ou tentado escapar pouco antes de chegar a cidade.

Fica muito tempo sentado em uma cadeira, xerife.

Vou ignorar esse coment�rio,

desta vez.

Eu falarei com ele. Voc� espera aqui.

O que voc� mandar, xerife.

Estaremos no alpendre do hotel.

Sou Ray. Quero falar com voc�, John.

Isto vai demorar um pouco.

Estou s�. Me deixe entrar.

Entre.

Por que n�o voltam de onde vieram?

Isso mesmo! N�o os queremos aqui.

Esperam que haja uma dist�ncia entre n�s,

e ent�o come�am a latir.

N�o fa�a caso.

O que acha que Sevier far�?

N�o pensei nisso.

Imagine que decida resistir a pris�o.

Isso nos daria muitos problemas.

N�o vai lev�-lo, Moxon! Voc�s s�o esc�ria! Deixe-o em paz!

Quanto te pagam por ele?

Sempre est�o reclamando da lei e da ordem,

mas quando chegam em suas casas, acham ruim,

e � outra hist�ria distinta.

O mundo est� cheio de idiotas, Cheyenne.

Tenho que telegrafar para a fam�lia de L�tego,

eu poderia esquecer.

Sevier vive a uns quil�metros da cidade.

Ele quer ver sua esposa. Mandou uma mensagem para ela.

Ter� que esperar.

E se eu n�o esperar?

Sevier imaginou que diria isso.

Me disse para lhe falar que entre com a arma no coldre,

porque ele estar� com a dele tamb�m no coldre.

Nesse caso, suponho que ser� melhor esperar sua esposa chegar.

Vamos achar um quarto.

Voltarei at� Sevier.

Sevier � um bom homem.

Ser�o 10 d�lares por dia.

Pagamento adiantado.

� um pre�o um pouco alto, n�o?

Se n�o gosta, n�o fique, Senhor. O pre�o � esse.

Aqui est� o dinheiro.

� uma pe�a de ouro de 20 d�lares. Eu sei. Fique com o troco.

Ele n�o nos dar� problemas.

Um quarto no hotel? Quanto tempo ficaremos aqui?

O tempo que precisar.

Gosto de ficar tranquilo quando viajo.

� um pouco caro, n�o?

Nada � caro demais quando � para voc�.

Suponho que n�o, se tiver o dinheiro para pagar.

O dinheiro n�o � o problema neste neg�cio.

Tudo depende do risco que um homem queira tomar.

O quanto for duro o trabalho.

V� embora daqui, Moxon!

N�o queremos gente como voc� nesta cidade!

D� o fora da cidade!

Fora! Fora!

Parece que � um trabalho ideal para n�s.

Aonde vai?

Descer.

Gostaria de comer algo.

A cozinha est� fechada.

- Me sirva um sandu�che, Gus. - Claro, de qu�?

De presunto.

Eu tamb�m quero um.

Aos amigos sempre sirvo.

Em seguida te levo, Haney.

Eu disse que quero o mesmo dele, senhor.

Cheyenne!

Caldwell...

O que est� acontecendo?

Um pequeno mau entendido. J� est� solucionado.

Cheyenne � um velho amigo meu, Gus.

N�o soube o que est� acontecendo, Paul?

Acabo de chegar a cidade e acabo de ouvir.

O que tem isso a ver com Cheyenne?

Ele veio com Moxon.

- N�o acredito. - Por que n�o?

Moxon � um ca�ador de recompensas.

� um agente da lei fazendo seu trabalho.

Voc� deveria saber, Cardwell.

� um sanguessuga que vive �s custas dos homens que mata.

� um assassino com uma ins�gnia.

Est� no hotel, por que n�o vai l� e diz isso pra ele?

Voc� � um homem muito descente, Bodie.

O que significa isso?

Deixa eu te falar de John Sevier.

Todos em South Fork conhecem sua hist�ria.

Ele queria voltar e se entregar.

O convencemos a n�o se entregar.

- Voc� lhe deu um mal conselho. - Tudo estava contra ele.

Nem em uma luta justa se pode matar o irm�o do homem,

que est� encarregado da cidade e esperar que o juiz o perdoe.

Ele saiu daqui s� por alguns anos, n�o h� uma s� pessoa na cidade,

a quem John n�o tenha ajudado alguma vez.

� um homem decente com uma boa fam�lia.

N�o pode prender um homem assim. Nem voc�, nem eu poder�amos.

N�o tem nada errado com Cardwell,

Voc� acha que n�o est� preparado para este trabalho.

E voc� acha que est�?

Sevier n�o toca numa arma desde que fugiu.

V�o matar um homem assim em um duelo?

O que te faz pensar que n�o se entregar�?

Nenhum homem em s� consci�ncia o faria.

Moxon nunca entregou um prisioneiro vivo na sua vida.

Tenho ouvido isso de todos desde que cheguei aqui,

mas n�o sei se est�o certos. Preciso ter provas.

Este � um deles.

Cheyenne!

Enviei o telegrama para a fam�lia do L�tego.

A esposa de Sevier acaba de entrar.

Ent�o n�o deve demorar muito. Acho que irei tomar uma cerveja.

N�o parece se preocupar com a possibilidade dele sair correndo.

Por ter tantos anos nesta profiss�o,

imagino a rea��o de um fugitivo.

Sevier fugiu uma vez. N�o voltar� a faz�-lo.

Ouvi coisas boas sobre ele.

Encontrei com Paul Cardwell, vive aqui agora.

- Parece que voc� o conhece. - Caldwell...

Caldwell...

um xerife que tiraram a ins�gnia por estar b�bado no servi�o.

Se Caldwell falou de mim, sei que n�o te disse nada de bom.

N�o, creio que n�o.

N�o me interessa o que um homem como Caldwell tem a dizer.

E sobre os tipos como Sevier,

n�o pode se dar ao luxo de ter inimigos.

Sempre ouvir� coisas boas sobre ele.

Sua ins�gnia. Muita gente se impressiona.

Estarei no saloon se houver problemas.

Cheyenne me falou que se instalou aqui na cidade.

Vai tudo bem?

Sim.

- As coisas v�o bem. - Bom.

Vejo que o ajudante est� no alpendre.

- Onde est� Moxon? - No saloon, por qu�?

Vamos deixar um cavalo na parte de tr�s para Sevier.

- Acredita que fugir�? - Depende dele mesmo.

Pelo menos ter� uma chance. Espalhem por a�.

V�o trazer um cavalo pela parte de tr�s.

N�o quero te dizer o que tem que fazer,

mas se quiser se entregar,

tenho tr�s homens dispostos a ir com voc�.

Ainda assim tenho medo.

Ouvi coisas demais sobre Moxon.

Fuja com o cavalo, � o �nico modo de estar seguro.

Quando encontrar outro lugar, iremos atr�s.

E que depois disso?

Nos preocuparemos com isso, se chegar o dia.

O ajudante vem a�.

Decida o que quer fazer. Eu falarei com ele.

Sevier est� falando com a esposa. Logo teremos not�cias.

Barnes, responda a esta pergunta:

� verdade que Moxon jamais entregou um prisioneiro vivo?

Bem, te digo desta maneira:

Nunca soube que Moxon entregou um homem vivo.

Em outras palavras, n�o tem provas.

- Creio no que as pessoas me dizem. - Ningu�m � t�o mal como o pintam.

Nenhum homem ganha uma reputa��o como a de Moxon sem uma raz�o.

Vi como apanhou um homem em Dodge, o assassinou.

Moxon gostou daquilo.

Se lembra quem era?

- Um dos homens de Ringo. - Ringo?

Um assassino que j� matou muitos homens da lei.

- A quest�o �... - Ray...

Tenho que falar com voc�.

Algo novo?

Sevier est� para decidir se vai fugir ou n�o.

� uma conduta habitual.

- Isso sempre acontece. - Eu gostaria que acabasse j�.

Precisa aprender a ter paci�ncia. neste neg�cio, no seu tempo.

A palavra se espalha e j� tem o pr�ximo trabalho a fazer.

Frank, serei claro.

Tenho ouvido coisas de voc� que n�o gosto nada.

Eu n�o tenho que dar explica��es a ningu�m.

Sou um agente da lei levando a cabo um trabalho.

Um trabalho sujo que todos t�m medo de fazer.

Quanto acha que viveria se fosse interrogar,

os homens que persigo, em vez de disparar?

Ou rege pela lei, ou n�o.

Se esquecer de Sevier, terei que esquecer de outro,

e ent�o, quando parar?

Um ser n�o � humano se n�o puder doar nem que seja um pouco.

Eu n�o poderia viver assim.

Ent�o acho que me enganei com voc�, meu amigo.

N�o sei o que pensa sobre mim, mas quando chego numa cidade

n�o quero que o povo me olhe como um animal.

Sevier vai sair, Moxon. Vai se entregar.

Uma decis�o sensata.

Quando partir�o?

N�o sei, pode ser esta noite?

Para mim seria melhor dormir em um quarto.

Que tal esperarmos at� amanh�?

Est� bem, ser� assim.

N�o se preocupe, v� dormir.

Ponham Sevier na cadeia. Iremos pela manh�.

Ter�o companhia. � uma longa viagem at� o Kansas.

Alguns dos homens ir�o com voc�s, para que n�o aconte�a nada.

Eu lhe adverti sobre esse tipo de conversa, Barnes.

N�o me assusta, Moxon.

Goste ou n�o, nossos homens ir�o.

Voc� � muito valente.

Poderia mat�-lo antes que pudesse sacar.

Sim, eu sei.

Quem voc� mandar� comigo?

Ford...

Johnson...

e Haney.

Se esqueceu de mim, Ray.

Eu tamb�m quero ir.

Eu n�o o ouvi se oferecer como volunt�rio.

Mas se quiser, pode ir.

A metade de seus volunt�rios gosta de u�sque.

N�o acho que precise mais que isso.

Essa piada � velha, ter� que contar uma melhor, Moxon.

Por que deveria?

Um xerife exausto que relaxou, o expulsaram da cidade.

Por que n�o diz o por qu�?

O que disse � certo.

Mas o que n�o disse...

� que Moxon passava pela cidade, dois rapazes o reconheceram...

e fizeram algum coment�rio sobre ele.

N�o tinham nem 20 anos, e nenhum deles estava armado.

Moxon golpeou um deles, e quando o outro foi ajud�-lo,

Moxon o matou.

Voc� era o xerife, Cardwell!

Voc� estava l�!

Por que n�o fez nada?

Por que n�o me prendeu se pensava que eu n�o devia me defender?

Por que n�o teve coragem.

Nem estando alcoolizado!

Todos sabiam que era um covarde.

Depois disso, come�ou a ficar b�bado.

O expulsaram da cidade porque um ladr�o pequeno,

o enfrentou e tirou sua arma.

Voc� jamais foi algu�m. Nem como homem, nem como xerife.

Sua pr�pria esposa fugiu de voc�.

Seus filhos n�o quiseram saber de voc�.

- N�o se meta nisto, Moxon! - � um parasita...

que n�o tem prop�sito na terra!

Para que quer viver?

Ficarei feliz em agradar a qualquer outra pessoa,

que lhe ocorra alguma ideia.

Sou um agente da autoridade e vim por John Westrum,

alias John Sevier, acusado de assassinato e vir� comigo.

Sem a ajuda de ningu�m.

Qualquer um que pensar de outro modo,

estar� obstruindo o trabalho de um agente da lei,

e dever� sofrer as consequ�ncias.

Em outras palavras atirarei em quem ficar em meu caminho,

e tenho direito perante � lei.

Isto vale para voc�, Barnes.

Vou enviar um telegrama identificando Sevier.

Assegure de que Barnes o leve para cadeia.

Assegurarei de que n�o aconte�a nada, delegado.

Isto � o que deve fazer.

Me deixe sair, por favor?

Pode ficar o tempo que desejar, Sra. Sevier.

Tenho que voltar para os meus filhos.

Eles n�o sabem nada disso.

O que posso lhes dizer?

Como explico a eles?

Tem que falar a verdade.

A verdade?

Voc� gostaria de ouvir a verdade?

Conhe�o John Sevier h� 9 anos.

E em todo esse tempo jamais o vi fazer

ou dizer algo ruim a algu�m.

Agora mesmo est� mais preocupado pela morte de Paul Caldwell,

do que por si mesmo!

Della, j� basta.

Mas � verdade!

E sempre foi assim.

Ajuda os outros sem nada pedir em troca.

Sem pedir dinheiro, nem obrigado, nem nada.

Construiu uma igreja e uma escola quase sozinho.

Porque pensava que ningu�m deveria crescer sem religi�o e educa��o.

Esse � o tipo de homem que ele �.

Esta � a verdade!

Pergunte a qualquer um! a qualquer um que o conhece!

Ouvi essas coisas sobre ele.

E como pode prend�-lo,

por algo que nem sequer foi culpa dele?

E depois de tanto tempo...

- Se for pela recompensa. - N�o � pela recompensa.

Ent�o, por qu�?

Quem se beneficia pela sua pris�o?

N�o sou juiz nem j�ri, Sra. Sevier,

seu marido matou um homem e fugiu.

Ningu�m nunca esquece um assassinato.

Se n�o for Moxon ser� outra pessoa.

Talvez.

Voc� n�o parece o tipo de homem,

que se envolve com algu�m como Moxon.

N�o ouvi falar dele, at� ontem. O conheci no caminho.

Isso � certo?

N�o tem nada a ganhar com ele.

Deixe que meu marido se v�.

Moxon � um ca�ador de recompensas sujo.

Entendo sua opini�o, Sra. Sevier, mas a lei est� do lado de Moxon.

Eu n�o tenho medo da lei.

Tenho medo de Moxon.

Te prometo uma coisa:

Se seu marido n�o chegar l� vivo ele tamb�m n�o chegar�.

Se voc� n�o fosse seu ajudante,

talvez eu acreditasse.

Sra. Sevier...

Tem uma bela mulher, Sevier. Deixe-me cumpriment�-lo.

A multid�o segue falando na rua.

Isso quer dizer que n�o teremos problemas.

A preocupa��o � quando se calarem. a�, haver� perigo.

- Eu n�o poderia saber. - Eu j� vi uma dezena de vezes.

Acho que vou voltar ao hotel. Voc� pode ficar aqui.

- Se n�o se importar. - N�o, n�o me importo.

Est� preocupado?

Temos que percorrer uns 800 km at� o Kansas com um prisioneiro,

por uma recompensa de $125 para cada um.

Isso mesmo.

� um ganho muito pequeno.

Isto tamb�m n�o se viu antes.

Homens s�bios com ofertas.

Para voc�, Sevier. Tem um valor de 250 d�lares, Moxon.

Oferecemos mais do dobro.

Pegue e saia da cidade.

- Sem Sevier? - Sabe a que nos referimos.

Nenhum de n�s jamais diria nada.

- 500 d�lares. - Quase 600.

Xerife, isto � algo muito s�rio...

J� lhe disse, este assunto n�o sair� daqui.

600.

J� te disse que nesta profiss�o se pode ganhar dinheiro.

N�o poderia me subornar nem com 10 vezes mais.

Eu ganho meu dinheiro.

Como pode dormir todas as noites?

N�o tenho nenhum problema em faz�-lo.

Voc� � um doente.

- Mais doente do que eu pensava. - Moxon!

Se voltar a dizer isso de novo...

eu o mato.

Tenho alguns sandu�ches aqui.

N�o tenho fome.

Quando disse a sua esposa que asseguraria,

que chegaria s�o e salvo, falava s�rio.

Sim. Eu sei.

N�o acredita, n�o �?

Julgo os homens pelas companhias.

� compreens�vel.

Tem muitos amigos na cidade.

Tenho tido sorte,

at� agora.

Caldwell me disse que pensava em se entregar.

Pensei muito, estava preocupado que algu�m viria me procurar.

Mas pela manh� vemos as coisas de outra maneira.

E decidi n�o fazer nada sobre isso.

N�o posso imaginar como voc� p�de matar algu�m.

Eu n�o queria mat�-lo.

Eu estava no saloon, e entrou um tipo que nunca vi.

Por alguma raz�o, come�ou a se meter comigo.

Suponho que queria se gabar.

Sabe, fazendo piadas sobre meu aspecto,

e a roupa que usava. Esse tipo de coisas.

N�o dei bola no in�cio.

Mas depois, a coisa ficou feia.

Tentei sair, mas n�o me deixou.

Me golpeou, e tentei me defender.

N�o pude com ele,

me atirou no ch�o algumas vezes, e me acertou com as botas.

Algu�m da multid�o me jogou um rev�lver.

Disparei.

Depois me jogaram pela porta dos fundos,

e me falaram para fugir.

Me falaram que o homem a quem disparei,

era irm�o de Rad McKeever,

o homem que � praticamente o dono de Abilene.

Fugi... e aqui estou.

Ouvi falar de McKeever.

Era um ladr�o barato, n�o tardou muito em expuls�-lo.

Morreu h� uns 5 anos em uma briga de rua.

Os McKeever eram uns bandidos, todo mundo sabia.

Seria prov�vel que o juiz findasse teu caso e te deixasse livre.

Deveria ter voltado.

Devia ter feito,

agora n�o sei se posso voltar.

Voc� o far�.

Enquanto eu levar essa ins�gnia.

O que � isso?

Vamos enforc�-lo. Voc� e seu ajudante.

Vamos.

Voc� � um agente da lei, Barnes, sabe o que est� fazendo?

Se engana, Moxon. Sou s� um cidad�o como qualquer outro.

Eu me demiti.

O que sente estando do outro lado da hist�ria?

Alto!

Esperem com ele aqui, enquanto vou buscar seu ajudante.

Quando me virem sair, levem Moxon.

Que algu�m v� contigo, Ray. Ser� mais seguro.

Posso me ocupar dele sozinho.

Temos uma corda te esperando.

Meu superior sabe que eu vim atr�s de Sevier, quando souber disso...

Quem dir�? Ningu�m desta cidade...

Algu�m saber�! Uma coisa assim n�o se pode silenciar.

Talvez, mas se um homem falar, haver� cem que negar�o.

E ningu�m vir� por voc�, Moxon.

N�o tem um s� amigo no mundo.

Vire de costas.

Sou eu, Barnes. Abra, Bodie.

- Parece que vamos ter problemas. - Precisamos de sua ajuda.

M�os para cima, Bodie.

Saia Sevier. Aqui est�o as chaves.

Caminhe para fora.

Amarre-o.

Se afastem.

Se algu�m tentar algo, morreremos os dois.

Desamarrem-no.

D�-me a arma.

Solte-o.

N�o fa�a bobagem, Sevier.

Espero n�o estar fazendo.

Todos nos enganamos com Bodie. � um bom homem.

Vou com ele para que me julguem.

N�o sabe o que faz, John. N�o chegar� vivo.

- Vou correr esse risco. - E o que acontecer� a Moxon?

Vou me certificar de que nunca mais molestar� a nenhum de n�s.

S� vai prejudicar a si mesmo, Sevier.

Pode se livrar desse cargo, Moxon n�o vai junto.

Vai entregar sua ins�gnia enquanto o levamos ao juiz.

Vai se demitir. Ele mesmo vai dizer.

N�o � assim?

Isso mesmo.

Tem uma mulher e filhos em quem pensar.

N�o vai lhe acontecer nada, lhe dou minha palavra.

Acredito em sua palavra.

Normalmente tem mais p�blico quando saio de uma cidade.

Me parece que n�o v�o sentir sua falta.

Vamos.

Para que paramos aqui?

Teu amigo Bodie n�o lhe falou?

N�o h� vantagem em levar por 800 quil�metros,

um homem para conseguir uma recompensa de $250.

Lembra deste lugar?

Sim, lembro.

Aqui � onde voc� come�ou como ajudante.

E aqui mesmo terminar�.

- Me d� a ins�gnia. - Voc� disse...

Disse que enquanto eu tivesse esta ins�gnia,

asseguraria que voc� chegaria vivo.

Ter� que me tirar a for�a.

Ser� um prazer.

Fique de lado, Sevier.

Ande ou come�arei por voc�, agora.

� o que voc� diz.

Ainda pode fazer o que eu te falei � noite.

Se demita e deixe que eu entregue Sevier.

Sabe, Cheyenne, o problema com voc�,

� que � tanto av� quanto Barnes.

Ou talvez mais.

Me aposentar, eu? Isso sim que est� dif�cil.

Sim, senhor, um av� de verdade.

Enterraremos ele e continuaremos at� Kansas.

Mandaremos um telegrama ao chegarmos na pr�xima cidade.

Quer dizer: Fam�lia de Moxon?

Sua esposa. Diremos que tudo vai bem.

E que estamos a caminho de Abilene.

Tradu��o: Jair Paim Ajuste e sincroniza��o elizeuflu