Original subtitles

Gun-woo, where are you?

Call me when you get my message.

Gun-woo!

Why are you running around?

You startled me...

I thought you left for Russia!

Gun-woo, my mom gave us permission to marry.

Come on in.

Let's have some tea.

Congratulations, Sis.

Thanks.

Congratulations, Brother.

Yea, thanks.

I'm sorry for causing the both of you so much heartache.

Let's strive for good things from now.

Hello.

This is Detective Kim.

What is it this time?

For a smart person, you're horrible at arithmetic.

You only gave me half of what you've given me last time,

and I was wondering when I'll be getting the rest.

I would like to help you, but I have no more money.

Thanks to you Detective, I have a negative balance in my bank account.

My goodness...

Are you willing to give up the Laura Kang name?

Please, that's enough.

Leave me alone!

I'm not allowing this union simply because of our negotiation.

I'm aware of that.

You've put aside your judgment for Song-ah's happiness.

I don't trust you completely yet.

But, I'm asking you to take good care of my Song-ah.

Don't worry.

I'll be sure to make her happy.

What are the two of you talking about?

The director wants me to be good to you.

Don't worry, Mom.

Okay, I won't

You can go now.

Yes.

What did you talk about with Mom?

She wants me to take care of you.

So what did you tell her?

Don't worry.

I'll be Jin Song-ah's guardian from now on,

so leave her to me.

That's what I said.

I feel so secure, Gun-woo.

Detective Kim tells me that it could've been a murder.

What do you think happened in Sokcho that day?

[Kang Se-na]

Who was calling you?

Probably some spam call.

Really? Want to have some fruit?

Fruit? Sure.

Let's go together.

You can wait right here, my husband.

What?

You're embarrassing me.

I don't want to be alone.

Really?

Then follow me.

[Se-na]

The person you have dialed is not available...

Song-ah, don't trust Cha Gun-woo!

He doesn't love you! He's using you!

Don't you think the director has her reasons for having him trailed?

She suspects that he's seeing other women!

Hello?

Song-ah, are you listening to me?

Where are you right now?

I'm asking you where you are!

I'm a little bit drunk...

I don't know how I got here.

I'm in front of Song-ah's house right now.

What did you say?

Song-ah, I have to get going.

Where are you going?

Did something happen?

One of my colleagues wants to meet with me.

You know that in my world, connections are everything.

Really?

Good night, then.

Okay.

No, it's okay.

I can walk you out to the front gate.

I said I'm okay.

You're probably tired, so get some rest.

Okay, drive safely.

Follow me.

What's the matter with you?

Why did you make that call to Song-ah?

I thought you're satisfied as long as you can look at me.

Was that a lie?

Can you imagine how I felt?

They say that life occurs in the present.

The same goes for relationships, I guess.

I was hoping you'd finally become my man.

Kang Se-na, you've been wasting your time.

Se-na, I can't leave Song-ah.

I need you to understand that.

Why must I be the one who understands?

I've heard that all my life!

Se-na, you be understanding!

Be patient with Song-ah! Be good to Song-ah!

Why?

Why must I always give everything up?

I want to beat Song-ah at least once!

I'm sorry.

I can't go back.

That night may have been a drunken blur to you,

but it meant everything to me.

You may not remember that night,

but I just wanted to be with you!

I can't live without you either!

So please don't marry her...

Please!

Why are you drinking at this hour?

Do you have insomnia again?

Similar.

Either it is or it's not!

Why?

Are you worried about something?

No, I'm just trying to get myself to sleep.

Your face shows that you're in despair.

You usually act like this when you're having girl trouble.

Do you have a new girlfriend?

It's not like that.

Do you really think I'm popular with the girls?

What's going on?

You never show any kind of humility!

By any chance, did you get dumped?

I told you that it's nothing like that!

He's being sensitive, and it's suspicious.

What kind of woman drinks in the middle of the night?

Oh my, oh my...

You reek of alcohol!

I wasn't drinking...

I was simply finishing what was left over.

These hiccups are killing me...

Good for you.

You're drinking and hiccupping in the middle of the night...

When are you going to grow up?

Can you pat me on the back for me?

Right here...

Why should I?

You've got two hands.

Is that how you're going to be?

You're being too loud,

so I'm not sleeping with you tonight.

You sleep in the living room tonight.

Honey, I've got back pain,

so I can't sleep on the sofa.

I'm a light sleeper, so I can't sleep next to you!

Um...

Why, that selfish old fogey...!

Did you meet your colleagues last night?

Yea.

My friends praised you for being so understanding.

Of course I am.

What do you have hidden behind you?

Take a guess?

What is it?

Come on, show me.

Gun-woo!

[We're getting married]

[Groom: Cha Gun-woo/ Bride: Jin Song-ah]

My hair looks great today.

Right, Team leader?

It's such a waste to be here at the office.

I want you to correct these.

There are a lot of corrections to be made.

Ah, yes... Why are there so many?

Everyone, breaking news!

There were rumors that Attorney Cha from the legal department

was going to marry Director Hong's daughter,

but it turns out that her daughter is Jin Song-ah!

What? Jin Song-ah...?

That's huge!

Manager!

I knew I should've treated her better!

Chairman, did you call for me?

Yea.

Did you discover anything on Director Hong?

I've looked into it,

but I haven't found anything suspicious yet,

Chairman, there's no need to worry.

After 20 years of being on my team,

when you become Director Hong's son-in-law,

are you prepared to become my enemy?

Of course not.

I know the difference between family and business.

Don't worry about that.

What's going on?

This.

Congratulations, Song-ah.

Thanks.

Chief.

Sorry for returning these so late.

And this...

You're giving it to me, so I'll accept it.

But I may be too busy to attend.

Why?

Do you really want me to be there?

If you're busy, I guess it can't be helped.

Yea well, I'm sure you'll have plenty of other guests.

This may seem like an odd request,

but can I borrow your sneakers?

Please? I'm begging you!

Oh my!

Huh?

Barefoot!

Sneakers?

We meet again?

Hyun-ah...!

I don't know why you keep seeing me like this.

Finish crying here.

Shed every single tear.

What me to show you something amusing?

You mix it with your left, and you mix it with your right~

And you've got two bowls~

What the...?

I knew that the cash register was missing money lately!

I've raised a cat burglar instead of raising a daughter!

No! This isn't your money!

Then where did you get all this money?

That's... no comment.

What have you been up to these days?

Tell me now!

Tell me now!

Tell me!

Where did you get this?

I loaned Se-na's things to my friends and made that money!

What did you say?

What if Se-na finds out about that?

She's got a lot on her mind these days!

After getting dumped by Cha Gun-woo, she hasn't been herself!

Is that true?

Maybe I should meet with this Cha Gun-woo?

Were you waiting long?

I just got here.

Want some coffee?

I've already had three cups today.

There, my throat's no longer dry.

Gun-woo, want to cut our honeymoon by two days to go on a family vacation?

A family vacation?

I felt bad for arguing with my mom,

so I thought we can take her and Do-joon on a family trip.

What do you think?

That sounds good.

It's a good idea.

We're going on a family trip right after I return from the honeymoon,

so keep your calendar empty.

Yes! Where are we going?

Since Mom is busy, we can't go too far,

so why don't we go to Jeju Island?

Okay.

Have you decided to be a good daughter...

since she allowed your marriage?

What? I've always been a good daughter!

We were at odds only because of the marriage issue.

Right.

I forgot about that.

I'm going to be really good to Mom now.

Mom looks like she's aged quite a bit.

She always seemed like a big mountain to me.

But now she seems so much smaller than before.

You can be good to her from now on.

You be good to Mom too.

Alright.

Don't worry about me.

Sis, you're only problem is that you worry too much about the family.

It's because I'm the oldest.

Yes?

Do-joon, you were here too?

Song-ah, let's have some tea together.

Okay.

Marriage isn't the end of love.

It's a new beginning for a woman's life.

Moving forward with your life is just as important as taking care of your family.

Be more than simply a wife and mother.

Your name is Jin Song-ah, so wear it proudly.

Yes.

I will.

Seeing you here...

Laura Kang is a dragon born from a small stream.

You've worked too hard to escape this place,

so are you going to crumble now?

Stop threatening me!

You don't scare me, you're only annoying me.

Really?

Then maybe I should start scaring you.

Yea?

How much longer are you going to take?

I'm almost ready!

You said that 40 minutes ago!

It's not like it's your wedding!

This isn't some big deal!

What do you think you're doing?

Why are you wearing a dress?

A young and beautiful wife would give you more confidence.

I'm not doing this for myself.

I'm doing this for the sake of the business,

and I'm a model representing the company today!

How do I look?

Don't you think I look good?

You look like you've lost your mind.

Are you dressing like a bridesmaid at your age?

Take off that dress this instant!

Do I have to take it off for you?

Why can't you recognize beauty?

Mom!

Boys, how do I look?

Don't I look good today?

I think you should get changed.

I agree.

What the...?

Is that how everyone's going to be?

Can't you take a hint?

I got it.

I'll change into something else.

Your mother's never going to grow up.

Goodness...

Thank you.

Congratulations, Director Hong.

You must be proud of your new son-in-law.

Thank you, Chairman.

Congratulations, Sister!

Thanks.

You refused the last time I tried to set Song-ah up with someone,

so I was wondering who it was that you had your sights on.

You've decided to accept your daughter's love,

even though he comes with nothing.

I see you in a different light now.

Well, since you've lost your husband early,

I guess you can't expect much either.

That's enough. Go on inside.

People are watching, so consider the chairman's reputation.

Let's go, Honey.

Honey!

Thank you for coming, Manager Koo.

Congratulations, Director.

Congratulations again.

I envy you.

Thanks for coming.

How did you find out about this place?

I heard you were getting married, so I decided to drop by.

Who told you?

The bride, along with another woman,

might be tearing each other apart right now.

Se-na.

Relax, Song-ah.

You look pretty when you're smiling.

Relax and smile.

I didn't know I'd be so nervous.

I'm getting cramps on my face.

Do you need medication?

No, I'll be okay.

Gun-woo, is something wrong?

No, it's nothing.

I wanted to see how you were doing.

Are you okay?

You're as nervous as I am, aren't you?

I need to use the restroom.

I'm so nervous right now.

Can you go alone in that dress?

I can get someone to help me.

What is Detective Kim doing here?

What?

I don't know.

I didn't think he'd follow me here.

He's been following me and threatening me.

What?

I didn't want you to worry, so I didn't mention it.

Is he continuing to blackmail you?

Stop hiding it and tell me what's happening.

You're not alone in this.

Yea.

We're on the same boat.

Not only is he going to expose Hyun-ah's accident,

but he's threatening to expose us as well.

You witnessed it!

I didn't push Hyun-ah!

She got emotional and then she slipped and tripped by herself!

If she didn't show up and see us sleeping together in your car,

this never would've happened!

Why did Hyun-ah have to be there at that time?

Everything I've just heard... is it true?

You've been treating me like I'm blind.

It was the two of you who touched my daughter?

And you think you're going to get away with it?

Is that why you've come back from America?

Is this what you meant by helping me?

This is only the beginning.

After what you've done to my mother!

Now, you finally reveal your true nature.

What is it you want?

I want you to be miserable!

I want you to hit rock bottom, and never again recover!

Kang Se-na, that's enough!

I think you're confused, because your mother...

I don't want to hear your excuses!

Do I still look like your maid's daughter?

I want you to watch me from now on!

Your daughter Song-ah will pay for your sins!

Jin Song-ah.

I'm going to destroy Jin Song-ah!

No.

Stay away from Song-ah!

No, not Song-ah!

Gun-woo...!

Thanks for taking the time to come here.

What's the bride doing out here?

Go back inside.

Excuse me.

Mom!

Mom, Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

[Subtitles provided by MBC]

[Next on Eve's Love]

Se-na, did you see Gun-woo?

Where is he?

Gun-woo!

Nobody saw us, right?

It's driving me insane!

Have you forgotten?

You were at my side today,

and it was just like Hyun-ah's situation!

The moment the director opens her mouth,

it's over for the both of us!

My mom is a strong person!

She won't let something like this bring her down!

Not ever!

Bro, isn't it weird?

Why would she collapse from high blood pressure at the wedding?

And why did she collapse in the bride's dressing room?

What if something happens to my mom!

Mom...

Mom!