Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:13,999
Gun-woo,
where are you?
2
00:00:13,999 --> 00:00:16,999
Call me when you
get my message.
3
00:00:22,133 --> 00:00:23,999
Gun-woo!
4
00:00:40,999 --> 00:00:42,999
Why are you running around?
5
00:00:42,999 --> 00:00:44,999
You startled me...
6
00:00:44,999 --> 00:00:47,334
I thought you left for Russia!
7
00:00:48,999 --> 00:00:55,501
Gun-woo, my mom gave us
permission to marry.
8
00:01:23,999 --> 00:01:25,567
Come on in.
9
00:01:25,999 --> 00:01:27,801
Let's have some tea.
10
00:01:33,567 --> 00:01:35,200
Congratulations, Sis.
11
00:01:35,999 --> 00:01:36,999
Thanks.
12
00:01:36,999 --> 00:01:38,200
Congratulations, Brother.
13
00:01:38,200 --> 00:01:40,100
Yea, thanks.
14
00:01:41,200 --> 00:01:44,999
I'm sorry for causing the
both of you so much heartache.
15
00:01:44,999 --> 00:01:49,999
Let's strive for
good things from now.
16
00:02:15,100 --> 00:02:16,100
Hello.
17
00:02:16,100 --> 00:02:17,999
This is Detective Kim.
18
00:02:17,999 --> 00:02:19,999
What is it this time?
19
00:02:19,999 --> 00:02:23,999
For a smart person,
you're horrible at arithmetic.
20
00:02:24,999 --> 00:02:27,434
You only gave me half of
what you've given me last time,
21
00:02:27,434 --> 00:02:30,167
and I was wondering
when I'll be getting the rest.
22
00:02:31,100 --> 00:02:33,999
I would like to help you,
but I have no more money.
23
00:02:33,999 --> 00:02:36,734
Thanks to you Detective, I have a
negative balance in my bank account.
24
00:02:36,734 --> 00:02:38,400
My goodness...
25
00:02:38,400 --> 00:02:42,999
Are you willing to give up the
Laura Kang name?
26
00:02:42,999 --> 00:02:44,300
Please, that's enough.
27
00:02:44,300 --> 00:02:46,934
Leave me alone!
28
00:03:01,901 --> 00:03:07,801
I'm not allowing this union
simply because of our negotiation.
29
00:03:07,801 --> 00:03:08,999
I'm aware of that.
30
00:03:08,999 --> 00:03:11,999
You've put aside your judgment
for Song-ah's happiness.
31
00:03:12,701 --> 00:03:17,999
I don't trust you
completely yet.
32
00:03:19,601 --> 00:03:23,999
But, I'm asking you
to take good care of my Song-ah.
33
00:03:23,999 --> 00:03:25,999
Don't worry.
34
00:03:25,999 --> 00:03:28,999
I'll be sure
to make her happy.
35
00:03:32,999 --> 00:03:35,999
What are the
two of you talking about?
36
00:03:35,999 --> 00:03:38,901
The director wants me
to be good to you.
37
00:03:38,901 --> 00:03:40,300
Don't worry, Mom.
38
00:03:40,999 --> 00:03:42,999
Okay, I won't
39
00:03:44,000 --> 00:03:45,701
You can go now.
40
00:03:45,701 --> 00:03:46,701
Yes.
41
00:04:05,234 --> 00:04:07,167
What did you
talk about with Mom?
42
00:04:07,167 --> 00:04:08,999
She wants me
to take care of you.
43
00:04:08,999 --> 00:04:10,400
So what did you tell her?
44
00:04:10,400 --> 00:04:11,999
Don't worry.
45
00:04:11,999 --> 00:04:14,999
I'll be Jin Song-ah's
guardian from now on,
46
00:04:14,999 --> 00:04:16,999
so leave her to me.
47
00:04:16,999 --> 00:04:17,999
That's what I said.
48
00:04:18,501 --> 00:04:20,968
I feel so secure, Gun-woo.
49
00:04:35,200 --> 00:04:40,234
Detective Kim tells me
that it could've been a murder.
50
00:04:41,999 --> 00:04:45,999
What do you think happened
in Sokcho that day?
51
00:04:50,400 --> 00:04:51,999
[Kang Se-na]
52
00:04:53,999 --> 00:04:55,999
Who was calling you?
53
00:04:55,999 --> 00:04:56,999
Probably some spam call.
54
00:04:56,999 --> 00:04:58,999
Really?
Want to have some fruit?
55
00:04:58,999 --> 00:05:01,033
Fruit?
Sure.
56
00:05:03,601 --> 00:05:04,999
Let's go together.
57
00:05:06,000 --> 00:05:08,999
You can wait right here,
my husband.
58
00:05:08,999 --> 00:05:09,999
What?
59
00:05:10,999 --> 00:05:12,999
You're embarrassing me.
60
00:05:12,999 --> 00:05:15,234
I don't want to be alone.
61
00:05:15,999 --> 00:05:16,999
Really?
62
00:05:16,999 --> 00:05:18,501
Then follow me.
63
00:05:24,634 --> 00:05:27,999
[Se-na]
64
00:05:27,999 --> 00:05:30,400
The person you have dialed
is not available...
65
00:05:44,033 --> 00:05:46,901
Song-ah,
don't trust Cha Gun-woo!
66
00:05:46,901 --> 00:05:49,434
He doesn't love you!
He's using you!
67
00:05:49,434 --> 00:05:52,999
Don't you think the director
has her reasons for having him trailed?
68
00:05:52,999 --> 00:05:55,467
She suspects that he's
seeing other women!
69
00:05:55,999 --> 00:05:56,999
Hello?
70
00:05:57,999 --> 00:06:00,300
Song-ah,
are you listening to me?
71
00:06:00,300 --> 00:06:02,067
Where are you right now?
72
00:06:05,267 --> 00:06:07,267
I'm asking you
where you are!
73
00:06:12,999 --> 00:06:14,767
I'm a little bit drunk...
74
00:06:15,200 --> 00:06:19,434
I don't know
how I got here.
75
00:06:21,834 --> 00:06:26,067
I'm in front of
Song-ah's house right now.
76
00:06:26,067 --> 00:06:27,999
What did you say?
77
00:06:30,999 --> 00:06:33,999
Song-ah, I have to get going.
78
00:06:33,999 --> 00:06:34,999
Where are you going?
79
00:06:34,999 --> 00:06:36,367
Did something happen?
80
00:06:36,367 --> 00:06:38,999
One of my colleagues
wants to meet with me.
81
00:06:38,999 --> 00:06:42,701
You know that in my world,
connections are everything.
82
00:06:43,200 --> 00:06:44,634
Really?
83
00:06:47,601 --> 00:06:48,334
Good night, then.
84
00:06:48,334 --> 00:06:49,501
Okay.
85
00:06:51,534 --> 00:06:52,999
No, it's okay.
86
00:06:52,999 --> 00:06:54,999
I can walk you
out to the front gate.
87
00:06:54,999 --> 00:06:56,999
I said I'm okay.
88
00:06:58,999 --> 00:07:01,834
You're probably tired,
so get some rest.
89
00:07:01,834 --> 00:07:04,400
Okay, drive safely.
90
00:07:28,501 --> 00:07:29,999
Follow me.
91
00:08:00,501 --> 00:08:02,267
What's the matter with you?
92
00:08:02,267 --> 00:08:04,999
Why did you
make that call to Song-ah?
93
00:08:07,999 --> 00:08:10,999
I thought you're satisfied
as long as you can look at me.
94
00:08:11,999 --> 00:08:13,901
Was that a lie?
95
00:08:14,999 --> 00:08:16,999
Can you imagine how I felt?
96
00:08:18,999 --> 00:08:22,634
They say that life
occurs in the present.
97
00:08:22,634 --> 00:08:25,167
The same goes for
relationships, I guess.
98
00:08:25,167 --> 00:08:29,334
I was hoping you'd
finally become my man.
99
00:08:31,868 --> 00:08:34,934
Kang Se-na, you've been
wasting your time.
100
00:08:34,934 --> 00:08:39,067
Se-na,
I can't leave Song-ah.
101
00:08:40,334 --> 00:08:42,634
I need you
to understand that.
102
00:08:42,634 --> 00:08:44,834
Why must I be
the one who understands?
103
00:08:44,834 --> 00:08:46,868
I've heard that
all my life!
104
00:08:46,868 --> 00:08:49,033
Se-na, you be understanding!
105
00:08:49,033 --> 00:08:51,901
Be patient with Song-ah!
Be good to Song-ah!
106
00:08:51,901 --> 00:08:52,901
Why?
107
00:08:53,267 --> 00:08:56,534
Why must I always
give everything up?
108
00:08:56,534 --> 00:09:02,834
I want to beat Song-ah
at least once!
109
00:09:03,501 --> 00:09:04,501
I'm sorry.
110
00:09:05,934 --> 00:09:07,501
I can't go back.
111
00:09:08,267 --> 00:09:12,968
That night may have been
a drunken blur to you,
112
00:09:12,968 --> 00:09:14,999
but it meant
everything to me.
113
00:09:16,999 --> 00:09:20,467
You may not
remember that night,
114
00:09:21,634 --> 00:09:26,934
but I just wanted
to be with you!
115
00:09:29,999 --> 00:09:32,934
I can't live
without you either!
116
00:09:32,934 --> 00:09:35,701
So please don't marry her...
117
00:09:35,701 --> 00:09:37,434
Please!
118
00:10:01,868 --> 00:10:04,367
Why are you
drinking at this hour?
119
00:10:04,367 --> 00:10:05,999
Do you have
insomnia again?
120
00:10:05,999 --> 00:10:07,434
Similar.
121
00:10:07,434 --> 00:10:10,200
Either it is or it's not!
122
00:10:10,200 --> 00:10:10,999
Why?
123
00:10:10,999 --> 00:10:12,999
Are you worried
about something?
124
00:10:12,999 --> 00:10:15,999
No, I'm just trying to
get myself to sleep.
125
00:10:16,999 --> 00:10:21,067
Your face shows
that you're in despair.
126
00:10:21,067 --> 00:10:26,033
You usually act like this
when you're having girl trouble.
127
00:10:26,999 --> 00:10:28,999
Do you have a new girlfriend?
128
00:10:28,999 --> 00:10:30,901
It's not like that.
129
00:10:30,901 --> 00:10:33,467
Do you really think
I'm popular with the girls?
130
00:10:33,467 --> 00:10:34,999
What's going on?
131
00:10:34,999 --> 00:10:37,367
You never show
any kind of humility!
132
00:10:37,999 --> 00:10:40,767
By any chance,
did you get dumped?
133
00:10:40,767 --> 00:10:43,999
I told you that
it's nothing like that!
134
00:10:44,999 --> 00:10:48,834
He's being sensitive,
and it's suspicious.
135
00:11:02,567 --> 00:11:05,701
What kind of woman drinks
in the middle of the night?
136
00:11:06,634 --> 00:11:07,701
Oh my, oh my...
137
00:11:07,701 --> 00:11:10,267
You reek of alcohol!
138
00:11:11,868 --> 00:11:14,834
I wasn't drinking...
139
00:11:16,601 --> 00:11:19,999
I was simply finishing
what was left over.
140
00:11:19,999 --> 00:11:22,999
These hiccups
are killing me...
141
00:11:22,999 --> 00:11:24,000
Good for you.
142
00:11:24,000 --> 00:11:26,999
You're drinking and hiccupping
in the middle of the night...
143
00:11:26,999 --> 00:11:29,634
When are you going to grow up?
144
00:11:30,667 --> 00:11:33,300
Can you pat me
on the back for me?
145
00:11:33,300 --> 00:11:34,534
Right here...
146
00:11:34,534 --> 00:11:35,400
Why should I?
147
00:11:35,400 --> 00:11:36,999
You've got two hands.
148
00:11:36,999 --> 00:11:38,999
Is that how
you're going to be?
149
00:11:38,999 --> 00:11:40,868
You're being too loud,
150
00:11:40,868 --> 00:11:42,133
so I'm not
sleeping with you tonight.
151
00:11:42,133 --> 00:11:44,999
You sleep in the
living room tonight.
152
00:11:45,999 --> 00:11:49,934
Honey,
I've got back pain,
153
00:11:49,934 --> 00:11:54,834
so I can't
sleep on the sofa.
154
00:11:54,834 --> 00:11:59,400
I'm a light sleeper,
so I can't sleep next to you!
155
00:12:00,667 --> 00:12:01,999
Um...
156
00:12:02,901 --> 00:12:07,999
Why, that
selfish old fogey...!
157
00:12:14,601 --> 00:12:16,999
Did you meet your
colleagues last night?
158
00:12:16,999 --> 00:12:17,999
Yea.
159
00:12:17,999 --> 00:12:20,334
My friends praised you
for being so understanding.
160
00:12:20,334 --> 00:12:22,367
Of course I am.
161
00:12:23,367 --> 00:12:24,999
What do you have
hidden behind you?
162
00:12:24,999 --> 00:12:25,999
Take a guess?
163
00:12:26,667 --> 00:12:28,067
What is it?
164
00:12:28,067 --> 00:12:29,999
Come on, show me.
165
00:12:30,734 --> 00:12:32,667
Gun-woo!
166
00:12:33,999 --> 00:12:34,999
[We're getting married]
167
00:12:34,999 --> 00:12:35,999
[Groom: Cha Gun-woo/
Bride: Jin Song-ah]
168
00:12:43,400 --> 00:12:45,868
My hair looks great today.
169
00:12:45,868 --> 00:12:46,999
Right, Team leader?
170
00:12:46,999 --> 00:12:48,999
It's such a waste
to be here at the office.
171
00:12:51,868 --> 00:12:53,033
I want you
to correct these.
172
00:12:53,033 --> 00:12:54,267
There are a lot of
corrections to be made.
173
00:12:54,267 --> 00:12:55,501
Ah, yes...
Why are there so many?
174
00:12:55,501 --> 00:12:57,999
Everyone, breaking news!
175
00:12:58,901 --> 00:13:00,267
There were rumors that
Attorney Cha from the legal department
176
00:13:00,267 --> 00:13:03,999
was going to marry
Director Hong's daughter,
177
00:13:03,999 --> 00:13:08,067
but it turns out that
her daughter is Jin Song-ah!
178
00:13:08,067 --> 00:13:09,167
What?
Jin Song-ah...?
179
00:13:09,167 --> 00:13:10,901
That's huge!
180
00:13:13,534 --> 00:13:14,999
Manager!
181
00:13:15,234 --> 00:13:17,999
I knew I should've
treated her better!
182
00:13:30,999 --> 00:13:32,100
Chairman,
did you call for me?
183
00:13:32,100 --> 00:13:33,100
Yea.
184
00:13:34,567 --> 00:13:36,767
Did you discover anything
on Director Hong?
185
00:13:36,767 --> 00:13:37,999
I've looked into it,
186
00:13:37,999 --> 00:13:40,834
but I haven't found
anything suspicious yet,
187
00:13:40,834 --> 00:13:43,999
Chairman,
there's no need to worry.
188
00:13:47,999 --> 00:13:50,999
After 20 years
of being on my team,
189
00:13:51,901 --> 00:13:53,999
when you become
Director Hong's son-in-law,
190
00:13:54,999 --> 00:13:56,999
are you prepared
to become my enemy?
191
00:13:56,999 --> 00:13:58,267
Of course not.
192
00:13:58,999 --> 00:14:00,999
I know the difference
between family and business.
193
00:14:00,999 --> 00:14:02,434
Don't worry about that.
194
00:14:21,999 --> 00:14:23,968
What's going on?
195
00:14:24,999 --> 00:14:26,100
This.
196
00:14:33,000 --> 00:14:35,367
Congratulations, Song-ah.
197
00:14:35,367 --> 00:14:36,999
Thanks.
198
00:15:00,534 --> 00:15:01,999
Chief.
199
00:15:06,033 --> 00:15:08,534
Sorry for
returning these so late.
200
00:15:17,601 --> 00:15:20,501
And this...
201
00:15:21,634 --> 00:15:24,999
You're giving it to me,
so I'll accept it.
202
00:15:31,200 --> 00:15:34,767
But I may be
too busy to attend.
203
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
Why?
204
00:15:37,999 --> 00:15:40,033
Do you really
want me to be there?
205
00:15:40,033 --> 00:15:42,999
If you're busy,
I guess it can't be helped.
206
00:15:42,999 --> 00:15:47,400
Yea well, I'm sure you'll have
plenty of other guests.
207
00:16:12,701 --> 00:16:14,834
This may seem
like an odd request,
208
00:16:14,834 --> 00:16:17,667
but can I borrow
your sneakers?
209
00:16:19,000 --> 00:16:21,501
Please?
I'm begging you!
210
00:16:22,334 --> 00:16:23,999
Oh my!
211
00:16:23,999 --> 00:16:25,467
Huh?
212
00:16:25,467 --> 00:16:26,467
Barefoot!
213
00:16:26,999 --> 00:16:28,334
Sneakers?
214
00:16:33,999 --> 00:16:35,567
We meet again?
215
00:16:42,601 --> 00:16:44,999
Hyun-ah...!
216
00:16:54,167 --> 00:16:59,999
I don't know why you keep
seeing me like this.
217
00:16:59,999 --> 00:17:01,999
Finish crying here.
218
00:17:01,999 --> 00:17:03,999
Shed every single tear.
219
00:17:04,567 --> 00:17:06,999
What me to show you
something amusing?
220
00:17:21,999 --> 00:17:25,999
You mix it with your left,
and you mix it with your right~
221
00:17:25,999 --> 00:17:28,167
And you've got two bowls~
222
00:17:56,999 --> 00:17:58,033
What the...?
223
00:17:58,033 --> 00:18:01,234
I knew that the cash register
was missing money lately!
224
00:18:01,234 --> 00:18:04,067
I've raised a cat burglar
instead of raising a daughter!
225
00:18:04,067 --> 00:18:06,801
No!
This isn't your money!
226
00:18:06,801 --> 00:18:09,567
Then where did you
get all this money?
227
00:18:09,999 --> 00:18:12,734
That's...
no comment.
228
00:18:12,734 --> 00:18:14,801
What have you been
up to these days?
229
00:18:14,801 --> 00:18:15,801
Tell me now!
230
00:18:15,801 --> 00:18:16,734
Tell me now!
231
00:18:16,734 --> 00:18:17,367
Tell me!
232
00:18:17,367 --> 00:18:19,434
Where did you get this?
233
00:18:19,434 --> 00:18:23,767
I loaned Se-na's things
to my friends and made that money!
234
00:18:23,767 --> 00:18:25,367
What did you say?
235
00:18:25,367 --> 00:18:28,334
What if Se-na
finds out about that?
236
00:18:28,334 --> 00:18:31,367
She's got a lot
on her mind these days!
237
00:18:31,367 --> 00:18:34,434
After getting dumped by Cha Gun-woo,
she hasn't been herself!
238
00:18:34,434 --> 00:18:35,999
Is that true?
239
00:18:37,999 --> 00:18:41,999
Maybe I should meet
with this Cha Gun-woo?
240
00:18:47,999 --> 00:18:49,133
Were you waiting long?
241
00:18:49,133 --> 00:18:50,734
I just got here.
242
00:18:50,734 --> 00:18:51,968
Want some coffee?
243
00:18:51,968 --> 00:18:53,999
I've already had
three cups today.
244
00:18:56,999 --> 00:18:59,267
There, my throat's
no longer dry.
245
00:18:59,267 --> 00:19:05,999
Gun-woo, want to cut our honeymoon by
two days to go on a family vacation?
246
00:19:05,999 --> 00:19:07,567
A family vacation?
247
00:19:08,067 --> 00:19:10,999
I felt bad for
arguing with my mom,
248
00:19:10,999 --> 00:19:15,999
so I thought we can take her
and Do-joon on a family trip.
249
00:19:15,999 --> 00:19:17,999
What do you think?
250
00:19:19,234 --> 00:19:20,300
That sounds good.
251
00:19:20,300 --> 00:19:21,999
It's a good idea.
252
00:19:33,267 --> 00:19:36,999
We're going on a family trip right after
I return from the honeymoon,
253
00:19:36,999 --> 00:19:38,033
so keep your
calendar empty.
254
00:19:38,033 --> 00:19:40,601
Yes!
Where are we going?
255
00:19:40,601 --> 00:19:42,999
Since Mom is busy,
we can't go too far,
256
00:19:42,999 --> 00:19:43,999
so why don't we
go to Jeju Island?
257
00:19:43,999 --> 00:19:44,999
Okay.
258
00:19:45,999 --> 00:19:47,999
Have you decided
to be a good daughter...
259
00:19:47,999 --> 00:19:49,133
since she
allowed your marriage?
260
00:19:49,133 --> 00:19:52,234
What? I've always been
a good daughter!
261
00:19:52,234 --> 00:19:55,868
We were at odds only because
of the marriage issue.
262
00:19:55,868 --> 00:19:56,801
Right.
263
00:19:56,801 --> 00:19:58,067
I forgot about that.
264
00:19:58,067 --> 00:20:02,467
I'm going to be
really good to Mom now.
265
00:20:02,999 --> 00:20:05,999
Mom looks like
she's aged quite a bit.
266
00:20:05,999 --> 00:20:09,999
She always seemed
like a big mountain to me.
267
00:20:09,999 --> 00:20:13,667
But now she seems
so much smaller than before.
268
00:20:13,667 --> 00:20:15,999
You can be
good to her from now on.
269
00:20:15,999 --> 00:20:17,334
You be good to Mom too.
270
00:20:17,334 --> 00:20:18,501
Alright.
271
00:20:18,501 --> 00:20:19,999
Don't worry about me.
272
00:20:20,999 --> 00:20:24,999
Sis, you're only problem is
that you worry too much about the family.
273
00:20:24,999 --> 00:20:26,999
It's because I'm the oldest.
274
00:20:27,801 --> 00:20:28,801
Yes?
275
00:20:29,467 --> 00:20:31,734
Do-joon,
you were here too?
276
00:20:31,734 --> 00:20:34,968
Song-ah, let's have
some tea together.
277
00:20:34,968 --> 00:20:35,999
Okay.
278
00:20:48,999 --> 00:20:53,300
Marriage isn't
the end of love.
279
00:20:54,501 --> 00:20:57,734
It's a new beginning
for a woman's life.
280
00:20:58,968 --> 00:21:04,701
Moving forward with your life is just as
important as taking care of your family.
281
00:21:05,634 --> 00:21:09,999
Be more than
simply a wife and mother.
282
00:21:10,467 --> 00:21:18,999
Your name is Jin Song-ah,
so wear it proudly.
283
00:21:19,767 --> 00:21:20,767
Yes.
284
00:21:20,999 --> 00:21:22,901
I will.
285
00:22:03,999 --> 00:22:05,133
Seeing you here...
286
00:22:05,999 --> 00:22:09,567
Laura Kang is a dragon
born from a small stream.
287
00:22:13,133 --> 00:22:16,999
You've worked too hard
to escape this place,
288
00:22:16,999 --> 00:22:19,999
so are you going to
crumble now?
289
00:22:19,999 --> 00:22:21,999
Stop threatening me!
290
00:22:21,999 --> 00:22:24,501
You don't scare me,
you're only annoying me.
291
00:22:24,501 --> 00:22:26,667
Really?
292
00:22:26,667 --> 00:22:29,234
Then maybe I should
start scaring you.
293
00:22:30,901 --> 00:22:31,999
Yea?
294
00:22:39,801 --> 00:22:41,367
How much longer
are you going to take?
295
00:22:41,367 --> 00:22:43,534
I'm almost ready!
296
00:22:43,534 --> 00:22:46,999
You said that
40 minutes ago!
297
00:22:46,999 --> 00:22:47,999
It's not like
it's your wedding!
298
00:22:47,999 --> 00:22:49,999
This isn't some big deal!
299
00:22:57,868 --> 00:22:58,999
What do you think
you're doing?
300
00:22:58,999 --> 00:23:01,167
Why are you
wearing a dress?
301
00:23:01,999 --> 00:23:07,999
A young and beautiful wife
would give you more confidence.
302
00:23:07,999 --> 00:23:10,999
I'm not
doing this for myself.
303
00:23:10,999 --> 00:23:14,234
I'm doing this for the sake
of the business,
304
00:23:14,234 --> 00:23:20,968
and I'm a model representing
the company today!
305
00:23:21,999 --> 00:23:23,767
How do I look?
306
00:23:23,767 --> 00:23:26,100
Don't you think I look good?
307
00:23:26,999 --> 00:23:31,767
You look like
you've lost your mind.
308
00:23:31,767 --> 00:23:35,267
Are you dressing like
a bridesmaid at your age?
309
00:23:35,267 --> 00:23:36,999
Take off that dress
this instant!
310
00:23:36,999 --> 00:23:38,901
Do I have to
take it off for you?
311
00:23:38,901 --> 00:23:41,999
Why can't you
recognize beauty?
312
00:23:41,999 --> 00:23:43,300
Mom!
313
00:23:43,300 --> 00:23:44,999
Boys, how do I look?
314
00:23:44,999 --> 00:23:46,999
Don't I look good today?
315
00:23:47,567 --> 00:23:49,467
I think you should
get changed.
316
00:23:49,467 --> 00:23:50,400
I agree.
317
00:23:50,400 --> 00:23:51,968
What the...?
318
00:23:51,968 --> 00:23:53,033
Is that how
everyone's going to be?
319
00:23:53,033 --> 00:23:55,100
Can't you take a hint?
320
00:23:55,100 --> 00:23:56,868
I got it.
321
00:23:57,200 --> 00:23:59,701
I'll change into something else.
322
00:24:04,999 --> 00:24:09,234
Your mother's
never going to grow up.
323
00:24:10,999 --> 00:24:12,634
Goodness...
324
00:24:16,999 --> 00:24:18,734
Thank you.
325
00:24:20,634 --> 00:24:23,033
Congratulations,
Director Hong.
326
00:24:23,033 --> 00:24:27,133
You must be proud
of your new son-in-law.
327
00:24:27,133 --> 00:24:28,999
Thank you, Chairman.
328
00:24:29,434 --> 00:24:30,999
Congratulations, Sister!
329
00:24:30,999 --> 00:24:32,267
Thanks.
330
00:24:32,999 --> 00:24:35,999
You refused the last time I tried to
set Song-ah up with someone,
331
00:24:35,999 --> 00:24:41,667
so I was wondering who it was
that you had your sights on.
332
00:24:45,999 --> 00:24:48,000
You've decided to accept
your daughter's love,
333
00:24:48,000 --> 00:24:50,133
even though he
comes with nothing.
334
00:24:50,133 --> 00:24:53,567
I see you in
a different light now.
335
00:24:53,999 --> 00:24:56,999
Well, since you've
lost your husband early,
336
00:24:56,999 --> 00:25:00,999
I guess you can't
expect much either.
337
00:25:00,999 --> 00:25:03,200
That's enough.
Go on inside.
338
00:25:03,200 --> 00:25:06,999
People are watching,
so consider the chairman's reputation.
339
00:25:07,999 --> 00:25:09,999
Let's go, Honey.
340
00:25:14,834 --> 00:25:16,501
Honey!
341
00:25:19,999 --> 00:25:21,999
Thank you for coming,
Manager Koo.
342
00:25:21,999 --> 00:25:23,300
Congratulations,
Director.
343
00:25:30,999 --> 00:25:32,701
Congratulations again.
344
00:25:32,701 --> 00:25:33,999
I envy you.
345
00:25:34,601 --> 00:25:36,100
Thanks for coming.
346
00:26:04,999 --> 00:26:06,200
How did you
find out about this place?
347
00:26:06,200 --> 00:26:09,133
I heard you were getting married,
so I decided to drop by.
348
00:26:09,133 --> 00:26:10,999
Who told you?
349
00:26:11,999 --> 00:26:13,999
The bride,
along with another woman,
350
00:26:13,999 --> 00:26:18,000
might be tearing each other
apart right now.
351
00:26:30,999 --> 00:26:32,999
Se-na.
352
00:26:33,901 --> 00:26:35,400
Relax, Song-ah.
353
00:26:35,400 --> 00:26:37,200
You look pretty
when you're smiling.
354
00:26:37,200 --> 00:26:40,100
Relax and smile.
355
00:26:40,100 --> 00:26:42,968
I didn't know
I'd be so nervous.
356
00:26:42,968 --> 00:26:44,999
I'm getting
cramps on my face.
357
00:26:44,999 --> 00:26:46,999
Do you need medication?
358
00:26:46,999 --> 00:26:48,999
No, I'll be okay.
359
00:27:00,999 --> 00:27:04,999
Gun-woo,
is something wrong?
360
00:27:04,999 --> 00:27:06,901
No, it's nothing.
361
00:27:08,999 --> 00:27:11,400
I wanted to see
how you were doing.
362
00:27:12,868 --> 00:27:13,999
Are you okay?
363
00:27:13,999 --> 00:27:16,999
You're as nervous
as I am, aren't you?
364
00:27:19,667 --> 00:27:21,999
I need to use the restroom.
365
00:27:21,999 --> 00:27:24,334
I'm so nervous right now.
366
00:27:24,999 --> 00:27:26,999
Can you go alone
in that dress?
367
00:27:26,999 --> 00:27:29,999
I can get
someone to help me.
368
00:27:45,999 --> 00:27:47,801
What is
Detective Kim doing here?
369
00:27:47,801 --> 00:27:48,801
What?
370
00:27:49,868 --> 00:27:50,999
I don't know.
371
00:27:50,999 --> 00:27:54,033
I didn't think
he'd follow me here.
372
00:27:54,033 --> 00:27:59,234
He's been following me
and threatening me.
373
00:27:59,234 --> 00:28:00,234
What?
374
00:28:01,000 --> 00:28:03,999
I didn't want you to worry,
so I didn't mention it.
375
00:28:03,999 --> 00:28:06,133
Is he continuing
to blackmail you?
376
00:28:07,067 --> 00:28:08,901
Stop hiding it and
tell me what's happening.
377
00:28:08,901 --> 00:28:10,400
You're not alone in this.
378
00:28:10,400 --> 00:28:11,834
Yea.
379
00:28:11,834 --> 00:28:13,999
We're on the same boat.
380
00:28:14,999 --> 00:28:16,400
Not only is he going to
expose Hyun-ah's accident,
381
00:28:16,400 --> 00:28:18,999
but he's threatening
to expose us as well.
382
00:28:21,999 --> 00:28:23,534
You witnessed it!
383
00:28:23,534 --> 00:28:24,634
I didn't push Hyun-ah!
384
00:28:24,634 --> 00:28:27,534
She got emotional and then
she slipped and tripped by herself!
385
00:28:27,534 --> 00:28:30,367
If she didn't show up and see us
sleeping together in your car,
386
00:28:30,367 --> 00:28:31,999
this never would've happened!
387
00:28:33,934 --> 00:28:37,334
Why did Hyun-ah
have to be there at that time?
388
00:28:49,999 --> 00:28:52,999
Everything I've just heard...
is it true?
389
00:28:54,999 --> 00:29:00,667
You've been treating me
like I'm blind.
390
00:29:00,667 --> 00:29:02,999
It was the two of you
who touched my daughter?
391
00:29:02,999 --> 00:29:05,767
And you think you're going to
get away with it?
392
00:29:14,801 --> 00:29:17,834
Is that why you've
come back from America?
393
00:29:17,834 --> 00:29:20,901
Is this what you meant
by helping me?
394
00:29:23,999 --> 00:29:26,100
This is only the beginning.
395
00:29:26,999 --> 00:29:29,601
After what you've
done to my mother!
396
00:29:29,601 --> 00:29:32,667
Now, you finally reveal
your true nature.
397
00:29:33,999 --> 00:29:35,767
What is it you want?
398
00:29:35,767 --> 00:29:37,999
I want you to be miserable!
399
00:29:37,999 --> 00:29:41,400
I want you to hit rock bottom,
and never again recover!
400
00:29:41,400 --> 00:29:43,501
Kang Se-na, that's enough!
401
00:29:43,501 --> 00:29:48,999
I think you're confused,
because your mother...
402
00:29:48,999 --> 00:29:51,467
I don't want to
hear your excuses!
403
00:29:52,067 --> 00:29:56,999
Do I still look like
your maid's daughter?
404
00:29:57,999 --> 00:30:00,999
I want you to
watch me from now on!
405
00:30:00,999 --> 00:30:06,367
Your daughter Song-ah
will pay for your sins!
406
00:30:23,067 --> 00:30:24,999
Jin Song-ah.
407
00:30:24,999 --> 00:30:27,634
I'm going to
destroy Jin Song-ah!
408
00:30:32,767 --> 00:30:33,868
No.
409
00:30:33,868 --> 00:30:35,300
Stay away from Song-ah!
410
00:30:35,999 --> 00:30:38,133
No, not Song-ah!
411
00:30:54,801 --> 00:30:55,999
Gun-woo...!
412
00:31:07,999 --> 00:31:11,434
Thanks for taking
the time to come here.
413
00:31:13,868 --> 00:31:14,999
What's the bride
doing out here?
414
00:31:14,999 --> 00:31:16,434
Go back inside.
415
00:31:17,999 --> 00:31:19,267
Excuse me.
416
00:31:37,734 --> 00:31:38,999
Mom!
417
00:31:42,968 --> 00:31:45,100
Mom, Mom!
418
00:31:45,100 --> 00:31:46,767
Mom!
419
00:31:46,767 --> 00:31:47,767
Mom!
420
00:31:47,767 --> 00:31:49,999
Mom!
421
00:31:49,999 --> 00:32:02,567
[Subtitles provided by MBC]
422
00:32:02,567 --> 00:32:05,067
[Next on Eve's Love]
423
00:32:05,067 --> 00:32:06,901
Se-na,
did you see Gun-woo?
424
00:32:06,901 --> 00:32:07,999
Where is he?
425
00:32:07,999 --> 00:32:08,701
Gun-woo!
426
00:32:08,701 --> 00:32:09,999
Nobody saw us, right?
427
00:32:09,999 --> 00:32:11,999
It's driving me insane!
428
00:32:11,999 --> 00:32:12,968
Have you forgotten?
429
00:32:12,968 --> 00:32:14,868
You were
at my side today,
430
00:32:14,868 --> 00:32:16,300
and it was just like
Hyun-ah's situation!
431
00:32:16,300 --> 00:32:17,999
The moment the director
opens her mouth,
432
00:32:17,999 --> 00:32:19,999
it's over for the both of us!
433
00:32:19,999 --> 00:32:21,999
My mom is a strong person!
434
00:32:21,999 --> 00:32:24,100
She won't let something
like this bring her down!
435
00:32:24,100 --> 00:32:25,100
Not ever!
436
00:32:25,100 --> 00:32:26,501
Bro, isn't it weird?
437
00:32:26,501 --> 00:32:28,999
Why would she collapse
from high blood pressure at the wedding?
438
00:32:28,999 --> 00:32:30,999
And why did she collapse
in the bride's dressing room?
439
00:32:30,999 --> 00:32:33,968
What if something
happens to my mom!
440
00:32:33,968 --> 00:32:35,067
Mom...
441
00:32:35,067 --> 00:32:36,999
Mom!
30482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof