Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,933 --> 00:00:10,899
[Episode 6]
2
00:00:31,899 --> 00:00:33,167
You...
3
00:00:33,899 --> 00:00:35,367
You!
4
00:00:41,634 --> 00:00:43,899
You're hopeless.
5
00:00:43,899 --> 00:00:46,100
I told you to
stay out of this.
6
00:00:46,100 --> 00:00:48,899
Why do you keep
sticking your nose into this?
7
00:00:48,899 --> 00:00:51,567
After what you've done...
8
00:00:51,567 --> 00:00:53,467
You've actually
got something to say?
9
00:00:53,467 --> 00:00:56,899
Who do you think
wronged me first?
10
00:00:56,899 --> 00:00:58,434
What are you
talking about?
11
00:00:58,434 --> 00:01:00,634
Are you saying that
someone did this to you?
12
00:01:00,634 --> 00:01:01,899
Who is it?
13
00:01:01,899 --> 00:01:04,067
Do you think I'm doing this
because of Jin Song-ah?
14
00:01:04,067 --> 00:01:05,899
Then who is it?
15
00:01:05,899 --> 00:01:07,899
Who is the reason
you're acting like this?
16
00:01:07,899 --> 00:01:10,134
Hong Jung-ok!
17
00:01:10,134 --> 00:01:12,899
Your mother made
my mother die!
18
00:01:12,899 --> 00:01:14,834
What?
19
00:01:16,134 --> 00:01:19,534
Stop making up ridiculous
lies about my mother!
20
00:01:58,401 --> 00:02:00,300
Where did she go?
21
00:02:00,899 --> 00:02:02,899
Did she go out
for a walk?
22
00:02:16,933 --> 00:02:19,033
I didn't
push her over.
23
00:02:19,899 --> 00:02:22,334
Hyun-ah tripped and fell!
24
00:02:27,899 --> 00:02:29,899
I didn't do
anything wrong.
25
00:02:29,899 --> 00:02:30,899
Let's go.
26
00:03:01,900 --> 00:03:03,899
What are you
going to do now?
27
00:03:03,899 --> 00:03:06,367
Gun-woo, you need to
head back to the house.
28
00:03:07,601 --> 00:03:09,899
I'll take a cab
back to Seoul.
29
00:03:15,267 --> 00:03:19,567
There weren't
any witnesses, right?
30
00:03:20,734 --> 00:03:22,300
Don't worry.
31
00:03:22,300 --> 00:03:25,033
No one's out here
this early.
32
00:03:26,899 --> 00:03:27,899
Calm down.
33
00:03:27,899 --> 00:03:31,899
Go back to the house and
act like everything's normal.
34
00:03:53,967 --> 00:03:55,434
Mister, to Seoul.
35
00:03:55,434 --> 00:03:56,667
And please hurry.
36
00:03:56,667 --> 00:03:58,899
Miss, I'm not
headed to Seoul.
37
00:03:58,899 --> 00:04:01,801
I'll give you double
the rate, so please hurry.
38
00:04:01,801 --> 00:04:02,933
Ah, sure.
39
00:04:23,367 --> 00:04:25,567
I didn't do
anything wrong.
40
00:04:26,899 --> 00:04:29,134
Calm down, Kang Se-na.
41
00:04:29,134 --> 00:04:31,899
Nothing's going to happen.
42
00:06:22,234 --> 00:06:23,899
Miss, Miss!
43
00:06:23,899 --> 00:06:25,899
Buy some flounder!
44
00:06:25,899 --> 00:06:27,401
I'll give you
a good deal.
45
00:06:27,401 --> 00:06:28,899
Is it fresh?
46
00:06:28,899 --> 00:06:30,300
Can't you tell
by looking at them?
47
00:06:30,300 --> 00:06:32,567
They're jumping around,
48
00:06:32,567 --> 00:06:35,899
asking you to
take them home.
49
00:06:35,899 --> 00:06:37,167
I'll take this one.
50
00:06:37,899 --> 00:06:41,167
No, that's a halibut.
51
00:06:41,167 --> 00:06:43,067
But they look the same.
52
00:06:43,067 --> 00:06:47,701
They may look like twins,
but they're different inside.
53
00:06:49,401 --> 00:06:52,768
The halibut
is on its left,
54
00:06:54,899 --> 00:06:57,601
and the flounder
is on its right.
55
00:06:57,601 --> 00:07:00,601
Ah, can you filet
a flounder for me?
56
00:07:00,601 --> 00:07:02,234
Okay!
57
00:07:04,899 --> 00:07:07,601
Ma'am, is there any place
I can buy seaweed around here?
58
00:07:07,601 --> 00:07:08,434
Why?
59
00:07:08,434 --> 00:07:09,899
You want to make
seaweed soup?
60
00:07:09,899 --> 00:07:12,801
I want to make my
sister a birthday meal.
61
00:07:31,899 --> 00:07:32,899
Huh...?
62
00:07:32,899 --> 00:07:35,899
Oh, we meet again!
63
00:07:38,899 --> 00:07:42,234
I've never crossed paths so many
times with a stranger before.
64
00:07:42,234 --> 00:07:44,701
That would be a
first for me as well.
65
00:07:45,899 --> 00:07:46,899
You must have
a big appetite.
66
00:07:46,899 --> 00:07:47,967
Why did you buy
so much food?
67
00:07:47,967 --> 00:07:48,899
Are you having a party?
68
00:07:48,899 --> 00:07:51,033
It all kind of added up...
69
00:07:52,899 --> 00:07:55,967
Well, I'll be
on my way now.
70
00:08:04,367 --> 00:08:06,734
You're so clumsy.
71
00:08:08,899 --> 00:08:09,899
Oh, my!
72
00:08:20,434 --> 00:08:21,899
Are you okay?
73
00:08:21,899 --> 00:08:24,899
Why can't you
be more careful?
74
00:08:40,899 --> 00:08:43,300
Thank you
for the ride.
75
00:08:43,300 --> 00:08:45,899
That's two you
owe me now.
76
00:08:46,899 --> 00:08:48,899
You do know that
nothing's free in this world?
77
00:08:48,899 --> 00:08:51,200
Buy me lunch when
we're back in Seoul, okay?
78
00:08:52,367 --> 00:08:53,899
Okay.
79
00:08:54,899 --> 00:08:56,768
Are you on vacation
with your friends?
80
00:08:56,768 --> 00:08:59,634
I'm spending my
birthday with my sister.
81
00:08:59,634 --> 00:09:00,899
Oh, really?
82
00:09:00,899 --> 00:09:02,768
Happy birthday.
83
00:09:03,899 --> 00:09:04,899
Whose birthday is it?
84
00:09:04,899 --> 00:09:06,933
You or your sister?
85
00:09:06,933 --> 00:09:08,434
Both of us.
86
00:09:08,434 --> 00:09:10,100
We're twins.
87
00:09:12,899 --> 00:09:14,134
Goodness...
88
00:09:15,899 --> 00:09:20,899
Are you telling me that there's another woman who looks just like you?
89
00:09:39,567 --> 00:09:41,100
You're awake?
90
00:09:41,100 --> 00:09:43,834
I think I was tired.
91
00:09:43,834 --> 00:09:45,434
I slept like a rock.
92
00:09:45,434 --> 00:09:47,234
Where did you
go last night?
93
00:09:49,899 --> 00:09:51,899
What do you mean?
94
00:09:52,899 --> 00:09:54,033
Go, where?
95
00:09:54,033 --> 00:09:55,801
I just woke up.
96
00:09:56,134 --> 00:09:57,899
Maybe I'm mistaken.
97
00:09:57,899 --> 00:09:59,900
I thought I heard
you leaving.
98
00:10:01,200 --> 00:10:03,167
I think you
were dreaming.
99
00:10:03,167 --> 00:10:04,899
Maybe I heard wrong...
100
00:10:05,267 --> 00:10:07,899
We drank so
much last night,
101
00:10:07,899 --> 00:10:09,900
how could you
possibly remember?
102
00:10:09,900 --> 00:10:11,501
I guess.
103
00:10:12,000 --> 00:10:16,567
Bro, I placed a ring
underneath the cherry.
104
00:10:16,567 --> 00:10:17,933
Is it obvious?
105
00:10:18,899 --> 00:10:21,834
Do you think
Manager Jin will like it?
106
00:10:23,100 --> 00:10:25,868
She might
find it childish.
107
00:10:25,868 --> 00:10:29,200
Manager Jin has different tastes
from other women.
108
00:10:34,899 --> 00:10:36,467
Everyone's awake?
109
00:10:36,467 --> 00:10:37,933
Come and help me!
110
00:10:37,933 --> 00:10:39,899
This is heavy.
111
00:10:40,234 --> 00:10:42,334
Why did you go
shopping so early?
112
00:10:42,334 --> 00:10:45,899
You can look forward to it.
I'm going to make a birthday feast.
113
00:10:45,899 --> 00:10:47,367
Where's Hyun-ah?
114
00:10:49,899 --> 00:10:51,899
She's not back yet?
115
00:10:51,899 --> 00:10:53,134
Weren't you with her?
116
00:10:53,134 --> 00:10:55,667
She was gone
when I woke up.
117
00:10:55,667 --> 00:10:57,899
I think that she
went out for a walk.
118
00:10:57,899 --> 00:10:59,900
We all know that she's
probably working out.
119
00:10:59,900 --> 00:11:03,334
I don't know how she carries on her regular routine, even on vacation.
120
00:11:03,334 --> 00:11:05,899
Its difficult working with a
perfectionist like her, isn't it?
121
00:11:05,899 --> 00:11:06,899
Not at all.
122
00:11:06,899 --> 00:11:08,899
That's what
makes her special.
123
00:11:08,899 --> 00:11:11,200
Thanks for being understanding.
124
00:11:11,200 --> 00:11:12,899
Give that to me.
125
00:11:43,899 --> 00:11:45,899
Se-na!
126
00:11:46,899 --> 00:11:49,367
Why are you
so jumpy?
127
00:11:49,367 --> 00:11:50,899
Se-na.
128
00:11:50,899 --> 00:11:53,067
Didn't you mention that you were
craving these green onion pancakes?
129
00:11:53,899 --> 00:11:55,534
Tada!
130
00:11:55,534 --> 00:11:57,899
Forget it.
You eat it.
131
00:11:57,899 --> 00:11:58,933
What?
132
00:11:58,933 --> 00:12:01,899
I didn't slave over
these to feed myself.
133
00:12:01,899 --> 00:12:04,899
I wanted to
make it for you,
134
00:12:04,899 --> 00:12:07,167
and I've been peeling
green onions all morning.
135
00:12:07,167 --> 00:12:09,234
I never asked you
to make me pancakes!
136
00:12:09,234 --> 00:12:10,899
You're a student,
so get back to your studies.
137
00:12:10,899 --> 00:12:11,967
What the...?
138
00:12:11,967 --> 00:12:14,899
What does that
have to do with this?
139
00:12:16,899 --> 00:12:18,899
What's with all of the chirping
in the morning?
140
00:12:18,899 --> 00:12:20,899
What's the problem?
141
00:12:20,899 --> 00:12:24,899
I went out of my way to make this,
and she's refusing to eat it.
142
00:12:25,234 --> 00:12:27,899
You insolent girl...
143
00:12:27,899 --> 00:12:29,899
Can't you at least
act like you're thankful...
144
00:12:29,899 --> 00:12:32,899
when your cousin
makes you something?
145
00:12:32,899 --> 00:12:34,899
What's everyone's problem?
146
00:12:34,899 --> 00:12:36,834
I never asked
for pancakes!
147
00:12:36,834 --> 00:12:37,899
I'm not hungry,
so everyone get out!
148
00:12:37,899 --> 00:12:39,434
Get out!
149
00:12:39,434 --> 00:12:41,801
Oh, my!
150
00:12:44,899 --> 00:12:46,434
This girl...
151
00:12:46,434 --> 00:12:48,234
You and your temper...
152
00:12:48,234 --> 00:12:49,899
Okay, forget it!
153
00:12:49,899 --> 00:12:52,367
We're leaving!
154
00:12:52,367 --> 00:12:54,367
Seriously, that girl...
155
00:13:18,900 --> 00:13:21,899
Do you have a problem
with the contract terms?
156
00:13:30,899 --> 00:13:34,167
May I bring up
one last point?
157
00:13:37,768 --> 00:13:42,899
This product bears a special
meaning for me personally.
158
00:13:43,701 --> 00:13:46,899
This product was developed
specifically for my daughters.
159
00:13:49,899 --> 00:13:51,899
Look here, Director Hong!
160
00:13:52,900 --> 00:13:56,899
As young girls, they had
problems with their trachea.
161
00:13:56,899 --> 00:14:04,899
This product was developed with the goal of providing clean air for my daughters.
162
00:14:05,899 --> 00:14:08,634
My daughters
are healthy now.
163
00:14:08,967 --> 00:14:15,899
I learned that the best
products are created with love.
164
00:14:18,899 --> 00:14:20,967
Oh, right,
you've met her before.
165
00:14:27,899 --> 00:14:30,899
Your words
are too kind.
166
00:14:41,734 --> 00:14:43,267
Is that so?
167
00:14:44,434 --> 00:14:46,667
Thank you very much.
168
00:14:56,467 --> 00:14:57,300
Have you arrived?
169
00:14:57,300 --> 00:14:58,367
Yea.
170
00:14:59,000 --> 00:15:01,899
Kang-min and Kang-mo
aren't back yet?
171
00:15:01,899 --> 00:15:03,467
Let them enjoy
their weekend.
172
00:15:03,467 --> 00:15:04,899
They're still young.
173
00:15:05,134 --> 00:15:08,601
Play, play while
you're young~
174
00:15:08,601 --> 00:15:09,899
You know that song.
175
00:15:09,899 --> 00:15:12,100
What kind of
nonsense is that!
176
00:15:12,100 --> 00:15:13,899
If you waste
your youth playing,
177
00:15:13,899 --> 00:15:17,434
you'll be kicking
the can in the future!
178
00:15:17,899 --> 00:15:19,067
Honey, seriously...
179
00:15:19,067 --> 00:15:22,000
That's such an
extreme statement!
180
00:15:22,000 --> 00:15:24,899
I played when I was young,
and do you see me kicking cans?
181
00:15:24,899 --> 00:15:27,899
Thanks to me, you were
spared from that life.
182
00:15:31,000 --> 00:15:33,899
Boys are different
than girls.
183
00:15:33,899 --> 00:15:36,367
They should be
supporting their own families,
184
00:15:36,367 --> 00:15:39,834
not preoccupied
with playing around!
185
00:15:40,267 --> 00:15:43,701
Our children's future begins
with the lessons taught at home!
186
00:15:44,401 --> 00:15:48,033
Are you saying that
I've raised my boys incorrectly?
187
00:15:48,033 --> 00:15:52,834
If you did such a great job,
why is Kang-mo such a mess?
188
00:15:53,899 --> 00:15:56,401
The boys are
your responsibility.
189
00:15:56,401 --> 00:15:59,899
I want you to take care of
the boys until they're engaged.
190
00:15:59,899 --> 00:16:03,501
I don't want you feeding and pampering our full-grown boys at home anymore.
191
00:16:03,501 --> 00:16:04,667
Okay?
192
00:16:12,033 --> 00:16:17,899
How can you say such a thing to your wife who's lived with you for 30 years?
193
00:16:17,899 --> 00:16:21,899
If this was a job for me,
I'd be making $2,000 a month!
194
00:16:21,899 --> 00:16:23,601
Wait, I'm attractive,
195
00:16:23,601 --> 00:16:25,899
so I'd get paid
$200 more a month!
196
00:16:30,899 --> 00:16:33,300
Did you call and wish
your sisters happy birthday?
197
00:16:33,300 --> 00:16:34,899
Yea, I spoke with
Song-ah earlier.
198
00:16:34,899 --> 00:16:36,267
You should've
called Hyun-ah, too.
199
00:16:36,267 --> 00:16:37,534
There's no need.
200
00:16:37,534 --> 00:16:39,834
I'm sure Song-ah will
give her my message.
201
00:16:39,834 --> 00:16:42,801
Be good to Hyun-ah.
202
00:16:42,801 --> 00:16:44,899
She worries about
you so much!
203
00:16:44,899 --> 00:16:46,534
It's bothersome.
204
00:16:46,534 --> 00:16:49,434
Hyun-ah is the
evil queen of nagging.
205
00:16:52,967 --> 00:16:57,899
I wonder if they had their
seaweed soup this morning?
206
00:17:01,834 --> 00:17:03,100
Hyun-ah.
207
00:17:05,868 --> 00:17:07,134
Jin Hyun-ah!
208
00:17:19,899 --> 00:17:21,200
Jin Hyun-ah.
209
00:17:21,200 --> 00:17:22,534
Manager Jin!
210
00:17:23,834 --> 00:17:24,899
Jin Hyun-ah.
211
00:17:25,601 --> 00:17:26,868
Hyun-ah!
212
00:17:26,868 --> 00:17:27,899
Manager Jin!
213
00:17:33,768 --> 00:17:34,900
I'll check over here.
214
00:17:34,900 --> 00:17:38,899
Okay, then we'll
check over there.
215
00:17:46,899 --> 00:17:48,801
Yes, Mom.
216
00:17:48,801 --> 00:17:49,899
How is it?
217
00:17:49,899 --> 00:17:52,033
Are you having
a good time?
218
00:17:52,033 --> 00:17:53,933
Yes, well...
219
00:17:55,834 --> 00:17:57,899
What's with your response?
220
00:17:57,899 --> 00:17:58,899
Is something wrong?
221
00:17:58,899 --> 00:18:00,899
No. It's nothing much.
222
00:18:00,899 --> 00:18:02,899
Hyun-ah's not
getting her phone.
223
00:18:02,899 --> 00:18:05,868
If she's next to you,
can I talk to her?
224
00:18:05,868 --> 00:18:08,134
To be honest, I think Hyun-ah
left somewhere this morning.
225
00:18:08,134 --> 00:18:10,401
But I can't get
in touch with her.
226
00:18:10,401 --> 00:18:11,899
What?
227
00:18:11,899 --> 00:18:14,667
What do you mean
you can't get in touch?
228
00:18:15,899 --> 00:18:17,601
I don't know, either.
229
00:18:17,601 --> 00:18:19,067
We're looking
for Hyun-ah now.
230
00:18:19,067 --> 00:18:20,868
Yea, okay.
231
00:18:20,899 --> 00:18:24,899
Then keep looking for her,
and give me a call.
232
00:18:32,234 --> 00:18:34,300
The director is worried,
isn't she?
233
00:18:34,300 --> 00:18:36,899
She wants me to keep
searching and call her back.
234
00:18:36,899 --> 00:18:39,667
Hyun-ah's probably okay, right?
235
00:18:52,501 --> 00:18:53,899
Where are you?
236
00:18:53,899 --> 00:18:56,899
I'm headed
back to the city.
237
00:18:56,899 --> 00:18:59,899
What's making my mom
so angry this time?
238
00:18:59,899 --> 00:19:03,000
Your father's looking for Kang-min,
but he's not getting his phone.
239
00:19:03,000 --> 00:19:07,967
He normally gets the phone, so your father's starting to worry about him.
240
00:19:07,967 --> 00:19:09,900
Goodness, Mom.
241
00:19:09,900 --> 00:19:13,467
You have a knack for worrying
about absolutely nothing.
242
00:19:13,467 --> 00:19:15,899
He's probably busy
having a good time.
243
00:19:15,899 --> 00:19:18,667
Alright.
I'll try calling him.
244
00:19:27,667 --> 00:19:28,899
Hyun-ah.
245
00:19:28,899 --> 00:19:30,434
Jin Hyun-ah.
246
00:19:31,899 --> 00:19:33,768
Hyun-ah.
247
00:19:38,768 --> 00:19:40,768
Hyun-ah!
248
00:19:42,334 --> 00:19:44,834
Where could she be?
249
00:19:47,899 --> 00:19:49,267
[The person you have
dialed is not available...]
250
00:19:49,267 --> 00:19:50,933
She's still not
getting her phone.
251
00:19:50,933 --> 00:19:53,634
What happened to Hyun-ah?
252
00:19:53,634 --> 00:19:55,167
Don't worry.
I'm sure everything's fine.
253
00:19:55,167 --> 00:19:56,899
I've got a bad
feeling about this.
254
00:19:56,899 --> 00:19:59,167
I think something
happened to her.
255
00:19:59,167 --> 00:20:01,899
What if something
happened to Hyun-ah?
256
00:20:01,899 --> 00:20:03,899
Hyun-ah!
257
00:20:04,100 --> 00:20:06,000
You have to stay calm.
258
00:20:06,899 --> 00:20:08,567
Yea.
259
00:20:10,200 --> 00:20:13,667
Let's check
over there again.
260
00:20:21,634 --> 00:20:23,334
What's going on?
261
00:20:23,334 --> 00:20:25,000
What are you
doing here?
262
00:20:25,000 --> 00:20:27,200
I was passing by,
while on my way home.
263
00:20:27,899 --> 00:20:29,899
But, what's...?
264
00:20:30,267 --> 00:20:32,534
I can hear
Hyun-ah's phone.
265
00:21:09,601 --> 00:21:11,899
What happened here?
266
00:21:13,899 --> 00:21:17,334
What's Hyun-ah's cell phone
doing over there?
267
00:21:18,768 --> 00:21:19,933
Hyun-ah, where are you?
268
00:21:19,933 --> 00:21:22,899
Hyun-ah! Hyun-ah!
269
00:21:23,033 --> 00:21:24,434
Hyun-ah!
270
00:21:24,899 --> 00:21:29,234
Hyun-ah! Hyun-ah!
Hyun-ah!!
271
00:22:01,899 --> 00:22:03,899
What's the situation?
272
00:22:04,501 --> 00:22:06,300
There's an accident
off of the breakwater,
273
00:22:06,300 --> 00:22:09,134
and the daughter of
the JH Group is missing.
274
00:22:12,899 --> 00:22:14,899
JH Group?
275
00:23:00,601 --> 00:23:02,567
Did they find her
in the water...?
276
00:23:02,899 --> 00:23:05,334
If they haven't
found her yet...
277
00:23:11,768 --> 00:23:12,899
Song-ah.
278
00:23:12,899 --> 00:23:14,734
It's me, Se-na.
279
00:23:14,967 --> 00:23:17,401
It's your birthday today,
isn't it?
280
00:23:17,401 --> 00:23:19,899
I just remembered.
281
00:23:20,234 --> 00:23:21,899
Happy birthday.
282
00:23:25,667 --> 00:23:27,701
Are you crying?
283
00:23:27,701 --> 00:23:30,899
What's the matter?
Did something happen?
284
00:23:30,899 --> 00:23:33,601
It's about Hyun-ah, Se-na...
285
00:23:34,899 --> 00:23:39,899
I think Hyun-ah
fell into the ocean, Se-na.
286
00:23:39,899 --> 00:23:41,234
What did you say?
287
00:23:41,234 --> 00:23:42,899
Hyun-ah fell into the ocean?
288
00:23:42,899 --> 00:23:45,899
Why? How?
289
00:23:46,634 --> 00:23:49,667
So, did you find her?
290
00:23:50,899 --> 00:23:52,899
They're searching
for her now.
291
00:23:54,300 --> 00:23:55,899
I see.
292
00:23:56,899 --> 00:23:58,768
Calm down, Song-ah.
293
00:23:58,768 --> 00:24:00,734
I'm sure that
she's safe.
294
00:24:01,567 --> 00:24:02,899
Alright, Song-ah.
295
00:24:02,899 --> 00:24:05,200
I'm headed
over there now.
296
00:24:14,033 --> 00:24:15,567
What happened here?
297
00:24:15,899 --> 00:24:18,501
Manager Jin
fell into the water?
298
00:24:18,899 --> 00:24:19,734
He's my brother.
299
00:24:19,734 --> 00:24:21,899
Let go.
Let go of me!
300
00:24:23,167 --> 00:24:24,067
Hey, Kang-min.
301
00:24:24,067 --> 00:24:25,200
Let go!
302
00:24:25,200 --> 00:24:27,801
I'm going to find her!
Let go!
303
00:24:27,801 --> 00:24:28,899
Koo Kang-min.
304
00:24:28,899 --> 00:24:30,601
Calm down!
305
00:24:30,601 --> 00:24:31,933
Bro.
306
00:24:31,933 --> 00:24:34,200
It's okay. Don't worry.
307
00:24:34,801 --> 00:24:36,601
We'll find Manager Jin.
308
00:25:17,899 --> 00:25:19,601
Get out of the way!
309
00:25:21,167 --> 00:25:22,434
Mom.
310
00:25:22,434 --> 00:25:23,567
Where's Hyun-ah?
311
00:25:23,567 --> 00:25:25,899
They didn't find
our Hyun-ah yet?
312
00:25:26,401 --> 00:25:27,899
Why are you crying?
313
00:25:27,899 --> 00:25:29,899
We're going
to find Hyun-ah!
314
00:25:31,134 --> 00:25:34,434
I'm Detective Kim Sang-chul
of the Sokcho Police Department.
315
00:25:34,434 --> 00:25:39,534
I've been informed that Jin Hyun-ah's been missing since 6am this morning.
316
00:25:39,534 --> 00:25:43,367
Did she ever show
signs of depression?
317
00:25:43,367 --> 00:25:44,501
No.
318
00:25:44,899 --> 00:25:48,899
Hyun-ah would never reveal
that about herself.
319
00:25:48,899 --> 00:25:53,868
Then were there any recent
problems in the family?
320
00:25:54,899 --> 00:25:57,000
No, nothing like that.
321
00:25:59,300 --> 00:26:06,334
A situation like this would be either suicide, murder, or an accident.
322
00:26:06,334 --> 00:26:09,899
But her sneaker and her phone
have been found in different places.
323
00:26:09,899 --> 00:26:12,899
And since her sneaker
was found upside down,
324
00:26:12,899 --> 00:26:16,834
it's unlikely
that it's a suicide.
325
00:26:17,267 --> 00:26:18,033
Therefore, this is a...
326
00:26:18,033 --> 00:26:21,434
Are you telling me that someone
pushed Manager Jin into the water?
327
00:26:21,434 --> 00:26:23,899
Are you telling me
that she's dead?
328
00:26:23,899 --> 00:26:26,100
No, I'm saying that
there's a possibility.
329
00:26:26,100 --> 00:26:27,601
What...
330
00:26:27,601 --> 00:26:28,899
What did you say?
331
00:26:28,899 --> 00:26:30,899
What are you
saying right now?
332
00:26:30,899 --> 00:26:32,899
Find Manger Jin right now!
What are you doing?
333
00:26:32,899 --> 00:26:33,899
Calm down.
334
00:26:33,899 --> 00:26:35,534
Nothing is for certain
at the moment.
335
00:26:35,534 --> 00:26:36,899
Hyun-ah.
336
00:26:37,534 --> 00:26:39,401
Hyun-ah!
337
00:26:41,899 --> 00:26:43,899
What are we going to
do about our Hyun-ah?
338
00:26:43,899 --> 00:26:46,234
Song-ah, this is nonsense.
339
00:26:46,234 --> 00:26:47,899
This is ridiculous!
340
00:26:47,899 --> 00:26:49,567
Find my daughter now!
341
00:26:49,567 --> 00:26:51,899
Please find my daughter!
342
00:26:51,899 --> 00:26:54,501
Find my daughter!
343
00:27:01,899 --> 00:27:03,834
[Se-na]
344
00:27:14,900 --> 00:27:16,899
It's not looking good.
345
00:27:16,899 --> 00:27:18,899
The detective suspects homicide.
346
00:27:18,899 --> 00:27:20,868
Be quiet.
347
00:27:26,634 --> 00:27:28,899
Why do they
suspect homicide?
348
00:27:29,899 --> 00:27:31,234
About that...
349
00:27:31,234 --> 00:27:31,899
That's...
350
00:27:31,899 --> 00:27:33,899
Calm down, Gun-woo.
351
00:27:33,899 --> 00:27:35,567
Tell me in detail.
352
00:27:35,899 --> 00:27:39,167
Hyun-ah's sneaker and
cell phone were found.
353
00:27:40,300 --> 00:27:43,899
Se-na, you have to
turn yourself in.
354
00:27:43,899 --> 00:27:45,899
You said it yourself.
355
00:27:45,899 --> 00:27:47,899
You didn't do
anything wrong.
356
00:27:47,899 --> 00:27:50,434
You said that Hyun-ah
tripped over herself!
357
00:27:50,899 --> 00:27:52,601
Are you serious
right now?
358
00:27:52,601 --> 00:27:54,634
If you get caught now,
this could get even bigger!
359
00:27:54,634 --> 00:27:56,300
Are you an idiot?
360
00:27:56,300 --> 00:27:58,899
How much do you
want me to tell the police?
361
00:27:58,899 --> 00:28:01,167
That I was in Sokcho?
362
00:28:01,167 --> 00:28:04,067
That I met with you
behind Song-ah's back?
363
00:28:04,067 --> 00:28:07,401
That I spent the night
with you last night?
364
00:28:07,801 --> 00:28:10,601
You want me to tell
the detective all of this?
365
00:28:10,899 --> 00:28:12,234
Is that what
you want?
366
00:28:13,334 --> 00:28:16,899
Are you willing to come
clean to Song-ah about us?
367
00:28:17,167 --> 00:28:18,768
No.
368
00:28:18,768 --> 00:28:19,967
I can't do that.
369
00:28:23,234 --> 00:28:27,801
If both of us keep this secret,
no one will ever find out.
370
00:28:28,667 --> 00:28:31,033
Unless Jin Hyun-ah
returns alive,
371
00:28:31,033 --> 00:28:33,899
this will be
buried forever.
372
00:28:35,899 --> 00:28:37,899
If we walk there
together it'll be suspicious,
373
00:28:37,899 --> 00:28:39,899
so you go on ahead.
374
00:29:41,367 --> 00:29:44,899
Cha Gun-woo,
where have you been?
375
00:29:45,467 --> 00:29:48,899
I had to take an urgent
call concerning work.
376
00:29:48,899 --> 00:29:49,899
I see.
377
00:29:49,899 --> 00:29:54,334
It must be difficult to experience something like this before your wedding.
378
00:29:55,899 --> 00:29:59,134
Please find Manager
Jin Hyun-ah for us.
379
00:29:59,134 --> 00:30:01,899
Yes.
We'll do our best.
380
00:30:26,601 --> 00:30:27,899
Song-ah.
381
00:30:29,634 --> 00:30:30,899
Se-na.
382
00:30:39,899 --> 00:30:42,634
We'll have to wrap up
the search for today.
383
00:30:42,634 --> 00:30:45,899
We'll pick this up
when it's bright tomorrow.
384
00:30:45,899 --> 00:30:47,899
What are you
talking about?
385
00:30:47,899 --> 00:30:49,768
Who told you
to stop the search?
386
00:30:49,768 --> 00:30:51,899
My daughter's
in the ocean!
387
00:30:51,899 --> 00:30:53,899
We can't waste
a single minute!
388
00:30:53,899 --> 00:30:55,899
Find my daughter!
389
00:30:55,899 --> 00:30:56,900
I said find
my Hyun-ah!
390
00:30:56,900 --> 00:30:58,801
Mom.
391
00:30:59,100 --> 00:31:01,167
Hyun-ah's alive.
392
00:31:01,167 --> 00:31:03,534
She'll come
back to us alive!
393
00:31:06,899 --> 00:31:26,100
[Subtitles provided by MBC]
394
00:31:27,801 --> 00:31:29,434
[Preview]
395
00:31:29,834 --> 00:31:30,967
What do you mean,
Detective?
396
00:31:30,967 --> 00:31:33,467
Why are you assuming
Hyun-ah is dead?
397
00:31:33,467 --> 00:31:34,033
Jin Hyun-ah.
398
00:31:34,033 --> 00:31:37,868
I'm sorry, but I hope
that you never return.
399
00:31:37,868 --> 00:31:39,899
How can I go back to Seoul when I
don't even know if Manager Jin's alive?
400
00:31:39,899 --> 00:31:41,899
I'm not going anywhere.
401
00:31:41,899 --> 00:31:42,899
Get a hold of yourself!
402
00:31:42,899 --> 00:31:44,801
You need to protect the
company for Manager Jin!
403
00:31:44,801 --> 00:31:46,267
Do you think she'll want
you to act like this?
404
00:31:46,267 --> 00:31:49,667
It feels like she's waiting
for me somewhere here.
405
00:31:49,667 --> 00:31:51,801
I can't get
myself to leave!
406
00:31:51,801 --> 00:31:53,701
Were there any suspicious
people in the area?
407
00:31:53,701 --> 00:31:56,899
Shortly after, a woman
wanted a ride to Seoul.
408
00:31:56,899 --> 00:31:57,899
At what time?
409
00:31:57,899 --> 00:32:01,167
You have a black box
in your car, right?
410
00:32:01,167 --> 00:32:02,899
Don't worry too much.
411
00:32:02,899 --> 00:32:04,734
I'm sure that
Hyun-ah will return.
412
00:32:04,734 --> 00:32:06,067
You think so, Se-na?
413
00:32:06,067 --> 00:32:09,134
Hyun-ah's coming back, right?
28304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof