Original subtitles

すみません 僕の力不足でした！

(亮介)しかたないっすよ ﾊﾟｲｾﾝ｡

元気 出してください｡

そうだ 相手は JAL｡ 日本航空だ｡

大河内だって｡ 自分もでしょ｡

えっ ２人とも？ うん｡

昔 営業部の本隊だったころに｡

だったら なおさら 気分転換に➡

ﾊﾟｰｯと おいしいもの 食べにいきましょ ねっ 室長！

そんな悠長なことで 仕事が 勤まるかね｡

資料を 書き直し➡

３日後 もう一度 ﾌﾟﾚｾﾞﾝを｡

先方へは 私が ｱﾎﾟを取っておく｡ はい｡

３日もあれば ﾊﾟｲｾﾝなら 楽勝っすよ｡

ただし ﾌﾟﾚｾﾞﾝ前に 私がﾁｪｯｸする｡

まずは 明日までに 直したものを 見せてください｡

あ 明日ですか？ 何か 問題が？

いえ…｡

よし ﾌﾟﾚｾﾞﾝ用の資料を見直すか｡

(亮介)ﾊﾟｲｾﾝ みんなが 手伝ってくれたら➡

鬼に 金縛りっすね｡ (友麻)金棒ね｡

君ら 余計なことはしなくていい｡ 彼１人に 任せなさい｡

お先に失礼するよ｡

お疲れさまでした…｡

どうしたんだろう 室長｡

いつもなら 協力し合えって言うよな｡

お待たせしました ﾋｰﾊｰｲｰﾂで～す｡

ご苦労さまです｡ すみません｡

えっと…｡

あっ ｶﾂｶﾚｰ 20辛ですね｡ はい ありがとうございます｡

おっ うまそう｡

あっ いやいや 頼んだの １つです｡

あっ いや あの いつも あそこに座ってる➡

きれいな方の…｡ あっ 大河内さん？

あっ 大河内さん… へのｻｰﾋﾞｽです｡

あっ あの 前から言おうと 思ってたんですけど➡

大河内さん 炭水化物 食べないんです｡

あっ だから 今までのも 食べてないです｡

ﾋ ﾋｰﾊｰ…｡ ﾋ ﾋｰﾊｰ？

あっ でも せっかくなんで 俺が…｡

あっ それは 大丈夫です｡ それは違う？

ありがとうございました｡ あっ あぁ…｡

また お願いします｡ お願いします ありがとうございました！

《辛っ！》

うん｡

《さすが 20辛｡

いい感じに 目 覚める！

よし やったるで！》

よろしくお願いします！

(友麻)自信あるみたいね｡

ﾌﾟｯｼｭする うちの新製品を 絞り込んだみたいだ｡

やり直しだね｡ えっ？

あの 室長 ﾊﾟｲｾﾝ 徹夜で頑張って…｡

仕事だ 頑張って当然だよ｡

さっき 読んだんですけど 前のより 全然… ねっ！

私も ﾛﾝﾛﾝの意図が わかりやすくなって➡

よくなってると…｡ すまないが 判断するのは 私だ｡

大河内くん 例の契約の件 上に 報告に行くんだ｡

君も 来てくれ｡ はい｡

猿川 俺は よく できてると思うぞ｡

新製品の写真が 小さすぎたのかな～？

ありがとうございます｡

でも まだ 先方に➡

思いが伝わらない ってことかもしれません｡

はぁ～｡

室長！

どこが いけなかったんでしょうか？

私も 目を通しましたが よく できていたと思います｡

こんな 見た目のことじゃ ないのかもしれへんなぁ｡

何が 足りひんねや？

う～ん…｡

あ～ わからん！

(おなかの鳴る音)

♬～

いただきます！

《うまい！

東京に来て 料理の腕 上がったんとちゃう？

この調子で 仕事も頑張らな！》

やり直し｡ えっ？

室長 いったい 何が だめなんですか？

そうっすよ｡ 指摘してもらわないと➡

猿川だって 直しようが ないじゃないですか｡

いいんです｡ だめなもんは だめですから…｡

やり直します｡

あ あの ちょっと 外の空気 吸ってきます｡

何か 理由があるんですか？

今までの 室長の やり方じゃありませんよ｡

そうですよ｡ 和をもって貴しとなす｡

それが 室長じゃなかったんですか？

ﾊﾟｲｾﾝが かわいそうっす｡

室長 これが 激辛道なんですか？

辛い という字に 一本足せば 幸せになる｡

室長は それが 激辛道だと言いました｡

でも 今 室長がしていることは…｡

そうっす ﾊﾟｲｾﾝが つらいだけっす｡

営業促進室は➡

ﾊﾞﾗﾊﾞﾗな個性の集まりだと 思っていたが➡

いつのまにか 連帯感が 生まれていたんだね｡

実は… 猿川くんに 辞令が出たんだ｡

大阪に戻れっていうね…｡

大阪に？

JALへのﾌﾟﾚｾﾞﾝは➡

猿川くんにとって 東京での 最後の仕事になる｡

だから どうしても 成功させてやりたいんだよ｡

それで 室長は わざと厳しく…｡

このﾌﾟﾚｾﾞﾝを 成功させ➡

猿川くんへの はなむけになればと思って➡

いや たとえ うまくいかなかったとしても➡

彼に 後悔は させたくないんだ｡

いずれにしろ ﾌﾟﾚｾﾞﾝを終えてから➡

猿川くんに 辞令のことを 話すつもりだ｡

あぁ ｸｿ…｡

はぁ～｡

｟猿川先輩 負けないでください！

先輩なら 東京へ行っても 必ず 成功します！

(後輩たち) ﾌﾚ ﾌﾚ 猿川！ ﾌﾚ ﾌﾚ 猿川！

(後輩たち) ﾌﾚ ﾌﾚ 猿川！ ﾌﾚ ﾌﾚ 猿川！｠

《俺は 何を やってるんや…》

はぁ…｡

ふぅ～｡

《小手先じゃ 何も変わらへん》

《変えるんは… 俺自身や！》

ふぅ～｡

♬～

ふぅ～｡

お願いします！

すべて 作り直したのかね？

はい！

♬～

よく できてる｡

ｵｰｹｰだよ！

はぁ～｡ (秋山/山崎)よっし！

やった～！

さあ ﾌﾟﾚｾﾞﾝ 頑張りたまえ！

はい！

(五月)急な お申し出だったので➡

課長の時間が あまり ありません｡

たいへん 申し訳ありませんが よろしくお願いいたします｡

はい｡ 貴重なお時間をいただき ありがとうございます｡

早速ですが…｡ これは？

はい｡ 本日は➡

ｽｰﾌﾟﾋﾞｽﾄﾛｼﾘｰｽﾞに 絞らせていただきました｡

冷製ｽｰﾌﾟに なります｡ なぜ 今回は この商品に？

はい｡ 私たちが 御社に➡

何を求められているのかを 考えました｡

主な 国内線の搭乗時間は １時間から １時間半です｡

その間 旅や仕事の疲れを 忘れさせてくれるのが➡

ﾄﾞﾘﾝｸｻｰﾋﾞｽの時間です｡

あっ でも なかには 飲み物だけでは➡

物足りないと思われる お客様も いらっしゃるかもしれません｡

旅行や 仕事の移動時間の兼ね合いで➡

食事を取る時間がなく ｷﾞﾘｷﾞﾘに搭乗された お客様➡

搭乗してから 小腹が空いたと 感じられる お客様｡

そういった お客様のためにも➡

手軽に飲める 冷製ｽｰﾌﾟﾋﾞｽﾄﾛは お役に立てるはずです｡

あっ もちろん 国際線で 機内食に もう一品 欲しいときや➡

少し 食欲がないといったときにも 最適だと思います｡

じゃがいもの風味が 冷たい中に…｡

うん… しっかり ﾄﾏﾄそのものを 感じられますね｡

機内搭載用といたしまして➡

ﾎﾟｰｼｮﾝ別で 真空ﾊﾟｯｸ袋ﾀｲﾌﾟを ご用意いたします｡

素材に こだわり➡

すべて厳選した農場から 仕入れたうえで➡

栄養ﾊﾞﾗﾝｽのとれた製品に 仕上げています｡

軽食としても ｽｰﾌﾟとしても➡

お客様には 満足していただけると 信じています｡

室長 お待たせしました｡

どうだった？

前向きに 検討すると 言っていただきました｡

そうか よかった｡

君の頑張りの成果だな｡ あっ いえ…｡

これで 思い残すことなく 君を 送り出すことができる｡

お 送り出す？

実を言うと➡

君の 大阪本社への異動が決まった｡

ちょ ちょっと待ってください 急に そんな！

本社の意向だ｡

すぐに 伝えることが できなかった｡

すまない…｡

君を失うのは 我々にとっては つらい｡

だが 会社のために 大阪で頑張ってくれ｡

短い間だったが 猿川健太という部下を持てて➡

私は 幸せだった｡

心から 感謝する｡

室長…｡

室長は 僕の異動を知って➡

そんな僕のために 何度も ﾌﾟﾚｾﾞﾝ資料を…｡

ささやかだが 送別会を 開こうと思う｡

最後は やっぱり ここが いいと思ってな｡

東京 最後の激辛だ｡

(飛行機の音)

はい お待たせいたしました 蒙古ﾀﾝﾒﾝです｡

みんな 今日は ありがとう｡

このﾒﾝﾊﾞｰで 食事をするのも これが 最後になる｡

猿川くん ひと言 もらえるか？

はい｡

正直 最初は 戸惑いました｡

激辛を 平気で食べてて➡

取引先を 辛さで ﾗﾝｸ分けしている この人たち｡

おかしいんじゃないかって…｡

けど… それが 楽しみながら➡

仕事に向き合うためのものだと 知って➡

目の前が 開けました｡

つらいことも あったけど 一緒に仕事ができて 幸せでした｡

今まで ありがとうございました｡

食券 いただきますね｡

あっ お願いします｡ はい｡

北極ﾗｰﾒﾝ ﾁｬｰｼｭｰ 味玉のせ いただきました～！

(店員たち) ありがとうございま～す！

おっ 最後は 北極にﾁｬｰｼｭｰか｡

はい 室長のｵｽｽﾒです｡ 北極って➡

最果て感 半端ないﾁｮｲｽが 悲しいっす｡

一生 会えないわけじゃないだろ｡

僕は 伝統の蒙古ﾀﾝﾒﾝっす｡

残しちゃうかもしんないっすけど｡ おい！

私は ﾋﾔﾐだ｡ ﾋﾔﾐ？

冷やし味噌ﾗｰﾒﾝだ｡ 略して ﾋﾔﾐ｡

いちばん 辛いやつだ｡ えっ？

僕は 蒙古丼に 蒙古ﾀﾝﾒﾝ麻婆増し｡

背脂のせ ﾀﾞﾌﾞﾙで｡ ﾀﾞﾌﾞﾙ…｡

俺は 味噌卵麺に ﾊﾞﾀｰだ｡

大河内は？ 私は 北極やさいﾗｰﾒﾝ｡

けど 大河内さん 炭水化物…｡

あっ あの ここって ｼﾗﾀｷとかに 麺を替えられますか？

あっ 大丈夫ですよ うち ｺﾝﾆｬｸ麺も あるんで｡

いいの 今日は｡ えっ？

今日は 食べる｡

(一同)乾杯！

何年前だったろうか… 冬の 寒い日だった｡

営業に失敗して やけ酒を あおってね➡

気がついたら この店に来ていた｡

ちょうど あの若者がいるｶｳﾝﾀｰだ｡

うっ うぅ…｡

｟ねぇ 店長…｡ はい｡

ここのｵｽｽﾒって 何？

全部です｡ 全部ねぇ…｡

じゃあさ この店で いちばん辛いの くれよ｡

はいよ！

(白根) はい お待ちどおさまです！｠

(谷岡)それが ﾋﾔﾐだった｡

辛かったなぁ…｡

それまでも 辛いものは 食べてきたが 格段に…｡

でも 最高に うまかった｡

そして 辛さと格闘しながら 食べきった｡

不思議な達成感と満足感が 私の全身を 貫いたよ｡

そのとき 思ったんだ｡

このｶﾀﾙｼｽこそ 人間にとって➡

何事にも 代えがたいものなんじゃ ないかって｡

希望とか夢とか 大それたものじゃなくていい｡

小さなことでもいい｡

苦しさに耐え 何かを 成し遂げるということ｡

それ自体が いちばん 大事なのかもしれないってね｡

それから 何かがあれば この店に通ってる｡

はい お待ちどおさまです｡ はい お待ち｡

はい お待ちどおさまで～す｡ 今 初めて店長に➡

会ったときの話を していたんだ｡

そんな昔の話 よく覚えてますね｡

私が 完食したら 厨房で うれしそうに笑ったんだよ｡

そんなことも ありましたっけねぇ｡

(笑い声)

てれちゃって｡ よくやるんですよ ﾄﾞﾔ顔｡

ゆっくり どうぞ｡ はい｡ (笑い声)

(山崎)そうそう これこれ！

久しぶりだね 元気だった？

これが 伝統の…｡

う～ん おいしそう｡

(谷岡)いつ見ても 新鮮だ｡

東京最後の 激辛…｡

だからといって 我々の絆が 切れるわけじゃない｡

大阪と東京 同じ会社なんだから 負けないよ｡

うん！

伸びる前に 食べよう！

賛成！

(一同)いただきます！

うん おいしい｡

う～ん｡ うん｡

うん｡

食べないのか？

室長 皆さん｡

ありがとうございました｡

いただきます｡

♬～

はぁ～｡

はぁ～｡

(すすり泣く声)

｟大阪の人って聞いてたんで もう ｳｻﾞいﾉﾘﾂｯｺﾐとか されたら➡

どうしよう～って 思ってたんすよ｡

営業初日に 爆死って あるあるっすよね｡

(谷岡)本物の辛さを知ってこそ 何事にも 打ち勝つ力が備わる｡

あの店 絶対に落とせ！ 死に物狂いで やれよ！

はい 同期｡

同期なんだから 敬語とか やめない？

そのほうが 勝負のしがいが あるでしょ？

彼らより いいとこ 僕に ある？

ありますよ｡ ありますよ 絶対！

激辛料理を食べるときは いつも 真剣勝負なんだ｡

命を奪われる覚悟で 立ち向かう必要がある｡

そんなんで ええんか お前！

さすが 元応援団長 熱いっすね！

本気で 何かに取り組んでみるのも 悪くないなって思いました｠

(すすり泣く声)

♬～

おはよう｡ あっ おはようございます！

おはよう｡ おはようございます｡

おはようございます｡ おはよう｡

おはよう｡ おはようございます｡

おはよう｡ おはようございます｡

あの 皆さん 昨日は ありがとうございました｡

持っていってくれ｡ あっ いや でも…｡

いいんだ｡ ここにいる みんなだと思って｡

じゃあ…｡

私が厳選した 激辛調味料｡ しっかり 味わってね｡

あっ いや～｡

あっ 皆さん 短い間でしたが 本当に お世話になりました｡

あっ すまん すまん｡ (ﾊﾞｲﾌﾞ音)

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

はい 谷岡です｡

えっ？

はい… わかりました｡

大阪本社からだ｡

名古屋で 空前の激辛ﾌﾞｰﾑが起き➡

その波が 北上するのは 時間の問題らしい｡

社長が我々 激辛道のことを 耳にしたらしくてね➡

戦略的に 東京を 強化するにあたり➡

営業促進室の拡大が 決定したそうだ｡

なので 今のまま 東京に 猿川くんを➡

とどめておくことになった｡

ということは 猿川の異動は？

なくなったよ！

(山崎たち)やった～！

よかったな 猿川！

室長の激辛道が 初めて 役に立った！

も～う ﾊﾟｲｾﾝ！

でも ﾗｲﾊﾞﾙってことには 変わりないからね｡

うん｡

じゃあ…｡

よし！ どこ 行くんだ？

東竹ｼﾈﾏｽﾞへ｡

激辛ﾌﾞｰﾑが 本格化する前に 映画ﾁｪｰﾝに 営業かけにいきます｡

やる気満々っすね ﾊﾟｲｾﾝ！ おう いってきます！

彼は 持ってるね～！

激辛道の道を照らす 太陽のような存在かもしれない｡

まさに 道しるべだ｡

君たちも 彼に続かないか？

きっと 明るい未来が…｡ (友麻)私たちも 仕事へ｡

恐らく 直帰になると思います！ お猿に 負けてられないですから｡

いってきます ｲｴｲ！

お～っ！ ﾅｲｽ！

＜激辛道｡

それは 激辛の向こう側にある ｶﾀﾙｼｽへの道｡

激辛の世の中で 失敗を恐れず➡

敢えて 困難に立ち向かう勇気こそ➡

何ものにも代えがたい 糧になる＞

よっし！

(美音)こんなに ざんねんな いきものがいると思わなかった｡

やっぱ ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝ取れるし➡

にんげんに生まれてて よかったなとは 思うかな｡

(草介)僕たちは別に ざんねんじゃないよ｡

だって にんげんだよ 別に…｡

おっとっとっとっと…！

(りく)確かに にんげんは 頭は大きすぎて すぐ転ぶし➡

鼻も耳も 悪い｡ つまり ｱﾝﾀは…｡

(翼)にんげんが いちばん ざんねんって➡

言いたいんですか？ まあ 確かに…｡