Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

You Are My Hero

Episode 23

Who is that?

Xia, it’s me.

Come on in.

OK.

You…

How is your stomach?

Much better.

It’s not a big problem in fact.

I just felt upset.

Since you don’t feel well in stomach,

I cooked some porridge for you.

Take some.

Have it while it’s still warm. Be careful. It’s hot.

I’m leaving now.

What on earth

does the chump mean?

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

Happy Birthday

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪Love by accident♪

♪Yet it’s more than an accident♪

♪Love indeed exists♪

♪I think you’re free to love♪

This is the first birthday I celebrate for her.

I hope I can be with her

on each of her birthdays.

♪Until I know it’s me♪

♪That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪

Please forgive me for being selfish.

I don’t want to share the moment with others.

Make a wish.

Is it

a wish

of world peace?

Half right.

How about the other half?

Getting rich.

Fine.

I don’t have a gift?

No.

But there is a gift

which I want you to give to another one.

It’s my birthday,

but you give another person a gift.

Please help me give this gift

to the little girl

who wanted to

treat the sick all over the world.

Please tell her

it’s great to be protected by her.

Thank you.

The little girl

actually has the biggest wish,

which is

hoping the police

she’s always been in love with

can be safe and sound,

and no bad person will

hurt him.

Outpatient

Morning.

Morning, Mi Ka.

What’s wrong? Why are you in low spirits

after resting for several days?

I don’t know what happened.

It’s like I was possessed.

My laptop was splashed with water.

Half of my paper

is in it.

Then what should you do?

It’s time for excellence selection.

Can you finish it before that?

I don’t look forward to it.

But I’ve finished half of the paper.

It’s really pitiful.

Luckily,

I’ve synchronized it to cloud storage.

Also I copied the experimental data

to the computer

in the office.

I’m here mainly to bring you this.

Local specialties, from the mountains.

Dried bamboo shoots.

-Thank you, Mi Ka. -Thank you. We all have.

You hung out, didn’t you?

With Captain Xing?

You are gossiping.

See you.

Thank you.

Thank you.

Not at all.

Morning, Dr. Xu.

Morning, Xiaoxiao.

I’d like to tell you a straight tip.

I heard that

they held a meeting today.

President Zhang

particularly told Mr. Shao to

consider choosing you as an outstanding doctor.

You just listened to people around you.

It doesn’t count.

It depends on

Mr. Shao’s decision in the end.

What’s wrong with Chen Tao recently?

Why has he stayed away once he saw you?

Is that so?

It’s not like that.

You are gossiping.

Great. All documents are here.

Yanshan.

Come here.

I got some local specialties for you.

Thank you.

You still haven’t finished your paper?

It’s almost done.

But it still needs

a lot of experimental data.

It’s a great deal of work.

Time is limited but the task is heavy.

It’s great if I’m

a quick learner like you.

I’m not that great

as you said.

You should trust yourself.

OK. I’d trust myself.

Dr. Xu has been working

in Neurosurgery longer.

She is careful in work

and good in skill.

It’s more probable

that she’ll be selected.

It makes sense.

But I believe Mr. Shao

thinks highly of Mi Ka.

During their vacation this time,

they had a trip in a mountain together.

How do you know that?

They brought the same

local specialties.

Isn’t it obvious?

Toilet

Dura forceps.

But I believe Mr. Shao

thinks highly of Mi Ka.

During their vacation this time,

they had a trip in a mountain together.

Yanshan.

Sorry, Mr. Shao.

Xu Yanshan.

If your thoughts were

far away from the operating room,

you’d better get out first.

I will be careful next time.

Get out.

Bipolar.

The operation went very successfully.

All the indexes are fine.

Just have more rest.

Thank you.

It’s a pleasure. Don’t worry.

OK. Go ahead.

Mr. Shao.

I won’t make

such a stupid mistake again.

It is stupid.

I can forgive you.

But you should be clear about

how dangerous it was for the patient

if it went lower.

If anything happened,

can you forgive yourself

as a doctor?

Xu Yanshan.

It’s an operating room.

It’s only for operation.

If you can’t work without distractions,

don’t get in.

I see.

Mr. Shao.

Mr. Shao. You’ve had a long day.

Three minutes and eight seconds. Great!

What’s wrong? Aren’t you feeling well?

No.

Maybe I’ve been stressful and didn’t rest well

for too many things happened lately.

Being too nervous will make it at cross purpose.

Relax.

Captain Hao is concerned about you.

He treats you like

treating his natural son.

Brat!

I care about

all of you.

Captain Xing.

We’ve finished

shooting the training.

I’d ask you about time

for an exclusive interview.

Maybe next week.

I don’t think I have time this week.

Kelei.

You are

the spokesperson of Tiger Assault Team.

Make sure you’ll do a good job.

I see.

OK.

Take a rest.

Shu Wenbo.

Why don’t you

say hello to me on seeing me?

I… I saw

you were working.

It’s been over.

I can leave work early today.

After you finish your training,

let’s go have dinner together.

It’ll be a long training.

Don’t wait for me.

It doesn’t matter. I have time.

I have something else to do tonight.

What is it?

Tonight,

I will go to…

The…

Report!

Urgent!

Someone is turning on the gas tanks,

threatening to blow up the building in Jinxiu Community.

A request for setting out.

Start off at once.

Yes.

Attention to safety.

Quickly.

Quickly.

Come on. Leave here.

Quickly.

Come on. Follow me.

Be careful.

Captain Xing.

What’s going on?

It’s an emotional entanglement.

The hostage taker is Zhang Dayong.

They are lovers.

Both of them live in

Room No. 301 of the building.

This is the plan of the corridor.

This is the plan of the rooms.

This is the satellite imagery.

They are here.

There are six

gas tanks in the room now.

All windows and doors

are deadly locked.

He wants to light the gas

and die together with his girlfriend.

Wenjing. Go to this place.

Find somewhere to watch.

OK.

How many years does the building have?

About 30 years.

Have someone to make an assessment.

Check out

the building’s damage degree

if an explosion occurred.

Yes.

No matter if Zhang Dayong

has turned on the gas tanks,

in the action,

nobody is allowed to fire.

Nobody is allowed to fire.

Now only two of us are here.

Tell me

why you did this.

No. No.

I gave you everything.

My love. My money.

I gave all to you.

Why did you still betray me?

No. No. No.

I didn’t.

Last week, you told me

you’d go to work overtime.

But I saw you by myself

-that you were with a man. -Captain Xing. Captain Xing.

I’m now at the designated spot.

The suspect Zhang Dayong

is now in a rage.

There is a blind area for watching

from my angle.

It’s a long way

to reach Zhang Dayong from the window.

We can’t enter through the window.

The only way is going through the door.

It’ll have spark if we dash the door in.

It actually can’t work, either.

If he wants to light it,

flicking the lighter

only needs one moment.

Captain Xing.

We have the house assessment results.

If all the six gas tanks

explode together,

the whole building

will probably collapse.

Breaking in doesn’t work.

Contact the nearby unlocking

company to solve it.

Yes.

Why?

Why did you betray me?

Zhang Dayong.

No. I didn’t.

Calm down.

I know

you love your girlfriend very much.

I believe

you are the last one

who would hurt her.

Talk to me if there is anything.

Your life

will be very great in the future.

Never do

things making you regret.

Get away.

All of you. Get away.

I will blow it up if any of you come.

Break the window first.

Let the gas out

to decrease the explosive force.

It can also catch his attention.

Li Nian, contact the firemen

to prepare a water torch

to cooperate with us.

Yes.

Zhang Dayong.

Calm down.

I know

you love your girlfriend very much.

I believe

you are the last one

who would hurt her.

Give me the lock picks.

I will be fired

if it’s known by the company.

It’s too dangerous for you to do it.

I’ll complete the procedures afterward.

He was downstairs of your company.

You got in his car.

I saw you getting on.

Then I followed you.

You went to the hotel.

Tell me.

What were you doing there?

No.

What were you doing there?

No.

You must be wrong.

I didn’t do it.

No, it’s not like that.

There are so many policemen here.

I can’t live any longer.

Anyway,

you can’t live, either.

I’m begging you.

You are begging me now?

You are begging me.

You are begging me now?

What were you doing by then?

What were you doing by then?

When you two

were enjoying yourselves,

did you think of me?

Open your eyes.

Open your eyes.

Open your eyes.

Once I move my fingers,

the policemen at the door

and all the others in this building…

Why didn’t you think of it

when you were

with that man?

I gave you everything.

-I gave all the… -Action.

Without me…

Hurry.

Don’t catch me!

Turn around.

Don’t catch me!

Go away!

Let go of me.

Don’t move.

Bitch!

What’s wrong with your hand?

It’s bleeding.

It’s fine. Flesh wound.

The wound is deep.

Let me take you to the hospital.

No.

Let’s go.

Are you sure you are OK?

I’m OK.

You are back.

Are you still feeling ill

for Mr. Shao’s criticism?

You are not like a person who

would divert attention in an operation.

Do you have something on your mind

recently?

No. I’m just a bit tired.

It’s important to be selected as an outstanding doctor.

But being healthy is more important.

What’s more,

Mr. Shao thinks highly of you.

You think so?

But I don’t think so.

I can’t flatter him.

I have to work harder.

If not, what else can I do?

Your words sound

harsh.

What do you mean?

Mi Ka.

You were transferred to ER after making a mistake.

He transferred you back once there is a chance.

If it’s not for you,

Ye Xiaoman wouldn’t have the chance

to go abroad.

You can go to his house

and learn with his friends.

You can go out for a trip together.

Don’t you think he’s

different to you?

Yanshan, you are my friend.

You don’t know me well?

A man treats a woman

like this unconditionally.

How could you not know?

Do you feel better?

Xing Kelei.

Why are you here?

Show me your hand.

What’s going on?

A slight wound

in the task.

How many stitches?

Seven.

Hey. Is it a slight wound?

It doesn’t matter.

I’ll be fine soon.

How could it be?

I’m really fine. Look at my leg.

It was broken last year.

But it’s still useful after being sewed.

You may continue.

I will get back now.

Except this,

is there any other injury?

No.

Just the hand.

Why

didn’t you tell me?

Next time when you get injured,

don’t let me worry that much.

Seven stitches. It really hurts.

You…

Where is your wound?

Is it serious?

Still painful?

I’m not injured.

It’s Xing Kelei.

Mi Ka is with him.

Nothing serious.

That’s fine.

That’s fine.

They told me that.

So I thought you are injured.

Thank you for your concern.

But I have to leave

for something else.

Hold on.

I want to talk to you.

Wait…

Hey…

I came to see you

in the middle of the meeting.

But you just leave without a word.

I didn’t ask you to come.

Is it my fault to see you?

I didn’t mean that.

-Then what do you mean? -I…

Hello.

I’m still in the hospital.

Boss is back.

He’s looking for you everywhere.

Come back soon.

Why is it so quick?

I’ve told you I’m serious this time.

I like her

and I will get her.

Besides,

Wenbo has no problem

with me suiting Xia.

He said they are just friends.

I don’t know why you get mad.

I don’t know what is wrong.

But I have to say

sorry to you.

Go for your meeting.

It’s hard to take a taxi.

How about you drive me back?

Driving will be slower.

By subway. That will be quick.

Your hand is injured

so you need to take more bone soup

for supplement.

It’s just flesh wound.

Not the bone.

Right.

Then what should you eat?

Waiter.

Paws for two.

Look.

You’re an authentic western-style doctor.

How can you trust this kind

of method of eating the paws while the hand gets injured?

I get refined internally and externally

and I have a thorough knowledge of both western and traditional Chinese medicine.

Get refined internally and externally.

As my girl,

you are really different.

You are as excellent as I am.

Sure.

By the way,

did Keyao say anything to you

after getting back home?

She said nothing.

But it’s weird.

I think

both of them are weird.

So we can’t do

match-making things again.

If it’s not like that, it’s awkward.

Yes.

What are you thinking?

The paper.

I am not good at

writing this kind of academic paper.

But it’s time to submit it.

My girl

never admits defeat.

I trust you.

You should trust yourself too.

You just said

get refined internally and externally,

western and eastern…

Both western and traditional Chinese medicine.

Both western and traditional Chinese medicine.

What are you doing?

Let me aid you

and share my excellence to you.

Then my paper will pass.

Sure.

Can you eat it? Let me help.

How about the paws?

You are back, Captain Xing.

Did you eat?

Yes.

Why are you sure Shu Wenbo

has feelings for you?

If a man likes you or not,

you can see it via his eyes.

When he looks at you,

it’s different from

his looking at others.

I really don’t want

to guess like this anymore.

It’s too hard.

He thought I was kidding before.

He took it as a trick.

Now I will make it clear with him

that I am serious.

I’d see what he wants.

Mi Ka.

You were transferred to ER after making a mistake.

He transferred you back once there is a chance.

If it’s not for you,

Ye Xiaoman wouldn’t have the chance

to go abroad.

You can go to his house

and learn with his friends.

You can go out for a trip together.

Don’t you think he’s

different to you?

A man treats a woman

like this unconditionally.

How could you not know?

Hello.

Did you hear me?

Yes. Yes.

I think it’s great.

So you agree me

to explain it clearly to him,

right?

Do you have to make it clear?

I think I’d better make it clear.

If I keep it all inside

and ponder it over,

it’s really hard.

OK.

That’s it.

OK.

That’s it.

I’m hanging up.

Bye-bye.

Should I make it clear

to Mr. Shao, too?

Outpatient

Doctor.

My county’s doctor told me

the tumor may be malignant.

What should I do?

Mi Ka.

This CT

shows

low density place-holding plot area in the brain.

It’s thought to be glioma.

But I think it needs

further confirmation

by MRI.

Have you had a tooth extraction lately?

Yes.

I also had a fever.

Fever?

Maybe it’s brain abscess.

You don’t need to have too much psychological burden.

We will see after

the MRI.

OK.

Please pay the fees on the ground floor.

I will help you make an appointment on tomorrow afternoon

for MRI at five o’clock.

After you come tomorrow,

go to building number seven

beside the Outpatient directly.

Give them the appointment sheet

and wait.

OK.

Thank you, doctor.

OK.

Don’t think too much. It’s OK.

OK.

The last one, right?

It’s the last one.

You are so patient.

You even told him

everything about paying and appointment.

It’s just a lift of the finger.

Then the patient

doesn’t need to turn from side to side.

OK. I will be there right now.

Finish it.

Hello, Mr. Shao.

Mr. Shao.

I’d like to talk to you.

Go ahead.

I heard some gossips

recently.

It’s mainly because

I know the relationship

between you and Keyao.

I don’t care about it.

But I’m afraid it will affect

your relationship.

I know what you want to say.

I also want to say something to you.

OK.

On the way

to one’s growth,

there must be someone

who is unwilling to see you

making achievements

through your efforts.

What is the reason?

Because they don’t work harder than you.

They are unable to stand your success.

They surmise something bad of you

to make them feel balance

about something grey

in their mind.

For everything like this,

do you know what the best way is?

Don’t regard yourself as an outsider.

OK.

I see.

Since you see,

focus your time and energy

on the right things.

For example…

The paper.

No, I just want to

help you and Keyao.

No, thanks.

Look.

You are at different age from me.

You are at different age from Keyao.

But we are almost at the same age.

So we have our own way

to solve the matters

between us.

We don’t need others to help.

OK.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

We’ve checked your eyes.

All functions are normal.

Your view narrows down.

It has nothing to do

with your eyes.

Not with my eyes?

Then what?

I doubt it’s with the brain.

I advise you to make an appointment of Neurosurgery

for a head CT.

It won’t be a big problem, right?

I can’t answer you that question.

Brain of mankind

is very complicated.

There might be big or small problems.

You’d better make a definite diagnosis.

Hello.

Mi Ka, Mr. Zhang wants you.

OK.

How is your training today?

As usual.

What’s wrong with you?

Nothing.

It’s almost 22 o’clock.

I can’t speak too much.

I have to hurry to finish the paper.

Maybe I can’t have video calls

with you in the coming days.

It’s in a hurry.

OK.

Don’t have too hard training.

Take care of yourself.

I see. Don’t worry.

One more thing,

I feel like

I saw a person in the hospital

like you very much.

Maybe you missed me too much,

so you felt others are like me.

Don’t make yourself up.

I will continue my paper.

You’d better go to bed early.

Good night.

Good night.

Zhang Yang.

I checked the skull base of the patient.

Later, we…

Mr. Shao.

You had two operations yesterday.

And today you’ll have another one.

So I particularly bought you

Coffee and breakfast.

No sugar for the coffee.

Thank you. I already had breakfast.

Then I won’t disturb you.

Actually you are very talented.

But as a doctor,

if you want to gain acceptance,

you need to make enhancement

in your professional skill.

First it’s professional skill

and then it’s benevolent mind.

But in my opinion,

the latter is more important.

Mr. Shao, I…

Did I do something wrong?

You are too easy

to be affected by meaningless things.

And then you bring affect

on others around you.

Do you understand?

Mr. Shao, you want me?

Thank you for reminding, Mr. Shao.

It’s about the operation.

In Operation

A patient of moyamoya disease

has the symptom of cerebral infarction

by large vessel occlusion at skull base.

First,

separate superficial temporal artery.

Then it’s vascular bypass

of superficial temporal artery and

section M4 of middle cerebral artery.

Meanwhile,

stick temporal muscle onto the brain surface.

Zhang Yang.

Yes.

Change the place with Yanshan.

Yes.

Xu Yanshan.

You can observe it clearly

with the help of the microscope.

When you watch it clearly,

you should also remember it clearly.

You will operate it by yourself

sooner or later.

Yes.

Come here.

Sew it.

Now you are seeing

the first stitch of

vascular bypass sewing.

The first stitch

is very

important.

Because it’s easy to cause avulsion.

Don’t move.

I just wanted to see it clearly.

Mi Ka.

You go to watch it.

OK.

Don’t touch the microscope.

Yes.

Are you alright?

I’ll continue my paper now.

You are working so hard.

Mr. Zhang.

Would you mind giving some advice?

Sure.

-Come on. Please sit. -OK.

Great, Mi Ka.

Your perspective to study

is very instructive.

You’ve made a progress.

Really?

Yes.

I’ve always had no confidence

in my own

academic level.

Anyway, the experimental data

is very important.

Or it’s hard to support your argument.

And it’ll be easily questioned.

I recorded

all the data

during my experiment.

I also referred to

many foreign articles.

It’s been sorted for months.

Then that won’t be a problem.

I think highly of you.

Thank you, Mr. Zhang.

Yan… Yanshan.

The best way to comfort

is letting her stay quietly.

Xu Yanshan.

Trust yourself.

You’ve made great efforts.

By no means will you lose out to Mi Ka.

Mr. Zhang.

A patient’s relative

fell down and convulsed suddenly,

foaming at the mouth.

I will take a look.

I will go with you.

Great, Mi Ka.

Your perspective to study

is very instructive.

Really?

Anyway, the experimental data

is very important.

Experimental Data

Or it’s hard to support your argument.

And it’ll be easily questioned.

I recorded

all the data

during my experiment.

I also referred to

many foreign articles.

It’s been sorted for months.

Then that won’t be a problem.

Experimental Data Delete

Are you sure you want to trash

the folder? Yes

Isn’t Mi Ka here?

No.

Mr. Shao wants her.

Ask her to go to the office

after she gets back.

OK.

Are you OK, Dr. Xu?

I…

I’m fine.

You don’t look well.

It’s probably because I didn’t sleep well last night.

Please remember to tell her.

OK.

Recycle Bin

Experimental Data Delete

Are you sure you want to permanently trash the folder?

Yes

Mi Ka Paper Finalized

Recycle Bin

Data

What’s wrong?

Uh.

The experimental data is lost.

You must store it in the wrong place.

Check carefully.

It’s impossible.

I opened it this morning.

Did you delete it

carelessly by yourself?

No.

It isn’t in the Recycle Bin.

Have you copied it?

I only copied the paper.

Yanshan.

After Mi Ka went out,

did you come back to the office?

No, I didn’t.

I went to submit the paper just now.

What’s wrong?

Anything lost?

The experimental data was lost.

How could it happen?

Didn’t you copy it?

Yanshan.

The patient of bed eight has increased intracranial pressure.

The operation was just finished.

Pay more attention to it tonight.

OK.

I’m leaving.

Don’t be anxious. Look for it carefully.

It’s pitiful if it’s late.

Mi Ka’s paper has a good topic.

This is

the result of your

head MRI.

We found a

place-holding pathology.

According to your symptom,

and the result of hormone check,

we think it’s pituitary tumor.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

♪Love by accident Yet it’s more than an accident♪

♪Love indeed exists♪

♪I think you’re free to love♪

♪Until I know it’s me That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪