Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:18,380 --> 00:00:21,700
♪Wearing peach blossom makeup,
I boil tea over the stove♪
3
00:00:22,860 --> 00:00:25,980
♪With a pure heart,
I embroider the brocade of time♪
4
00:00:27,180 --> 00:00:31,180
♪On the short paper,
affection flows in the silent moonlight♪
5
00:00:31,620 --> 00:00:35,340
♪I only wish that by my side,
is my love♪
6
00:00:36,500 --> 00:00:39,980
♪Cool autumn wind blowing,
I gaze far leaning against the railing♪
7
00:00:41,420 --> 00:00:44,700
♪Sunset glow over the green hill,
in formation wild geese are flying♪
8
00:00:45,740 --> 00:00:49,620
♪Covering a thousand miles on horseback,
for whom is he longing♪
9
00:00:50,100 --> 00:00:53,420
♪He returned home in dreams♪
10
00:00:53,860 --> 00:00:57,700
♪I will never forget
that you held my hands♪
11
00:00:58,540 --> 00:01:02,460
♪In your warm palms
and we braved winds and waves♪
12
00:01:03,180 --> 00:01:07,860
♪Unexpectedly, after we traveled so far
and turned grey-haired♪
13
00:01:08,380 --> 00:01:11,460
♪I am still by your side♪
14
00:01:12,380 --> 00:01:16,500
♪Hearts burning,
we look into each other's eyes♪
15
00:01:16,980 --> 00:01:21,060
♪Feelings overflowing,
they don't need to be hided♪
16
00:01:21,620 --> 00:01:26,300
♪No matter how time passes
and life changes♪
17
00:01:26,900 --> 00:01:30,660
♪Together, we will grow old♪
18
00:01:32,220 --> 00:01:36,180
=The Sword and the Brocade=
19
00:01:36,980 --> 00:01:39,260
=Episode 33=
20
00:01:39,740 --> 00:01:42,460
(Zhilan Court)
21
00:01:55,560 --> 00:01:56,560
Get on your knees.
22
00:01:58,960 --> 00:01:59,680
Get on your knees.
23
00:02:07,000 --> 00:02:07,960
Concubine Yang,
24
00:02:08,630 --> 00:02:10,750
you stole from the house.
25
00:02:11,080 --> 00:02:12,560
What will your punishment be?
26
00:02:12,680 --> 00:02:13,640
Your Ladyship,
27
00:02:14,000 --> 00:02:15,440
I didn't steal the money.
28
00:02:15,800 --> 00:02:17,440
This came from my savings.
29
00:02:18,560 --> 00:02:20,240
You can go over the accounts
30
00:02:20,800 --> 00:02:22,440
to confirm
31
00:02:22,640 --> 00:02:23,800
if I was telling the truth.
32
00:02:24,240 --> 00:02:25,240
Embezzlement
33
00:02:25,360 --> 00:02:27,000
and bootlegging
34
00:02:27,120 --> 00:02:28,440
are not rare
35
00:02:28,560 --> 00:02:29,640
in this house.
36
00:02:30,200 --> 00:02:31,280
Going over the accounts?
37
00:02:31,840 --> 00:02:33,160
How can that be the solution?
38
00:02:34,240 --> 00:02:36,400
You will be deemed guilty
39
00:02:36,840 --> 00:02:37,680
unless you can prove
40
00:02:38,000 --> 00:02:40,920
your innocence.
41
00:02:47,480 --> 00:02:48,480
Your Ladyship,
42
00:02:49,000 --> 00:02:50,480
do whatever you want with me
43
00:02:50,640 --> 00:02:52,000
if you insist
44
00:02:53,280 --> 00:02:54,800
that I stole this money.
45
00:02:58,320 --> 00:02:59,440
However,
46
00:02:59,600 --> 00:03:00,640
this money is to
47
00:03:00,760 --> 00:03:01,680
save my daughter's life.
48
00:03:03,480 --> 00:03:04,400
Your Ladyship,
49
00:03:04,920 --> 00:03:06,520
you are a kind person.
50
00:03:07,240 --> 00:03:08,920
Please allow me to send the money
51
00:03:09,520 --> 00:03:10,880
to Erniang.
52
00:03:15,240 --> 00:03:16,600
Drag her away.
53
00:03:17,520 --> 00:03:18,920
Your Ladyship,
please do not do this to me!
54
00:03:18,920 --> 00:03:19,240
Move.
55
00:03:19,280 --> 00:03:21,680
Your Ladyship, please save Erniang!
56
00:03:21,800 --> 00:03:23,200
Your Ladyship,
57
00:03:23,720 --> 00:03:25,680
please save Erniang!
58
00:03:27,720 --> 00:03:29,080
Nanny Xu, please listen to me!
59
00:03:29,200 --> 00:03:31,120
I saved the money up!
60
00:03:31,280 --> 00:03:32,680
I didn't steal it!
61
00:03:32,800 --> 00:03:33,720
-Get inside.
-Lock her in.
62
00:03:39,600 --> 00:03:40,520
Open it!
63
00:03:41,280 --> 00:03:42,480
Open it!
64
00:03:43,080 --> 00:03:44,440
Your Ladyship,
65
00:03:44,640 --> 00:03:45,800
I'm begging you!
66
00:03:45,920 --> 00:03:47,800
Please save Erniang!
67
00:03:48,280 --> 00:03:50,680
She is miserable.
68
00:03:50,720 --> 00:03:51,760
Stop crying.
69
00:03:52,280 --> 00:03:53,560
Her Ladyship showed mercy.
70
00:03:53,720 --> 00:03:54,440
She said
71
00:03:54,520 --> 00:03:55,560
she'd get someone to send money
72
00:03:55,720 --> 00:03:56,280
to Erniang.
73
00:03:56,560 --> 00:03:57,560
Madam,
74
00:03:57,720 --> 00:03:58,680
you know the rules of the house.
75
00:03:58,840 --> 00:03:59,960
Stealing from the house
76
00:04:00,120 --> 00:04:01,840
will be subject to paddling.
77
00:04:02,040 --> 00:04:03,800
Through her generosity,
78
00:04:03,960 --> 00:04:05,240
Her Ladyship only has you
locked in the woodshed.
79
00:04:05,400 --> 00:04:06,560
You should be grateful for that.
80
00:04:06,720 --> 00:04:07,760
Stop making noise anymore.
81
00:04:09,400 --> 00:04:10,440
I didn't steal anything!
82
00:04:10,560 --> 00:04:11,880
Please, I'm begging you! Open the door!
83
00:04:12,040 --> 00:04:13,400
Open the door!
84
00:04:13,720 --> 00:04:15,040
Open the door!
85
00:04:20,120 --> 00:04:21,480
Open the door!
86
00:04:22,720 --> 00:04:24,520
Open the door!
87
00:04:26,600 --> 00:04:28,400
Open the door!
88
00:04:31,840 --> 00:04:32,720
Hold on.
89
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
What's that in your hand?
90
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
Madam Liu,
91
00:04:36,560 --> 00:04:37,280
this is for Young Madam
92
00:04:37,440 --> 00:04:38,560
from the Luo family.
93
00:04:41,200 --> 00:04:42,280
Give it to me.
94
00:04:42,440 --> 00:04:44,000
I will send it to Young Madam.
95
00:04:44,600 --> 00:04:45,240
Well...
96
00:04:51,620 --> 00:04:57,740
(Precious Breezes and Dew of the Moon)
97
00:05:12,520 --> 00:05:15,240
Your Ladyship, Concubine Yang fell ill.
98
00:05:17,960 --> 00:05:19,080
Is it serious?
99
00:05:19,480 --> 00:05:21,280
It seems she caught a cold
100
00:05:21,440 --> 00:05:23,360
and has been in fever.
101
00:05:28,840 --> 00:05:31,160
I was to give her a lesson.
102
00:05:31,840 --> 00:05:33,360
And she fell ill.
103
00:05:36,680 --> 00:05:38,600
This is so meant to be.
104
00:05:40,600 --> 00:05:41,640
Let's check her out.
105
00:05:42,320 --> 00:05:43,080
Yes.
106
00:05:56,280 --> 00:05:57,120
Madam,
107
00:05:57,640 --> 00:05:59,200
you're having a high fever.
108
00:05:59,360 --> 00:06:01,200
And they still don't
get you a physician.
109
00:06:02,240 --> 00:06:03,720
What should we do?
110
00:06:16,640 --> 00:06:17,680
Your Ladyship.
111
00:06:25,880 --> 00:06:27,160
You're excused.
112
00:06:27,600 --> 00:06:28,360
Yes.
113
00:06:36,960 --> 00:06:38,600
You must be suffering
114
00:06:39,360 --> 00:06:40,560
from the illness.
115
00:06:49,240 --> 00:06:50,360
Come on.
116
00:06:51,920 --> 00:06:53,000
You can drop the act.
117
00:06:55,720 --> 00:06:56,920
You'd greet me
118
00:06:57,640 --> 00:06:59,680
every single day
119
00:07:00,600 --> 00:07:02,480
despite your visceral hatred for me.
120
00:07:03,760 --> 00:07:05,000
You must have suffered a lot
121
00:07:06,000 --> 00:07:08,120
all these years.
122
00:07:14,600 --> 00:07:15,720
I got ill
123
00:07:17,120 --> 00:07:18,920
and you don't get me a physician.
124
00:07:20,640 --> 00:07:22,200
My daughter got ill
125
00:07:23,800 --> 00:07:25,560
and you don't allow me to see her.
126
00:07:27,280 --> 00:07:28,680
What good does it do you
127
00:07:28,840 --> 00:07:30,040
to treat us
128
00:07:31,120 --> 00:07:33,400
so callously?
129
00:07:34,600 --> 00:07:36,600
It does me no good.
130
00:07:37,640 --> 00:07:39,680
Shouldn't I owe my disease
131
00:07:40,600 --> 00:07:43,680
to you?
132
00:07:45,120 --> 00:07:46,920
You don't think I know
133
00:07:48,240 --> 00:07:49,000
how you tried to
134
00:07:49,160 --> 00:07:51,040
irritate me
135
00:07:53,080 --> 00:07:54,880
and aggravate my illness
136
00:07:56,240 --> 00:07:57,920
by revealing the information to me
137
00:07:58,240 --> 00:08:00,200
on purpose?
138
00:08:01,520 --> 00:08:03,760
I just want you
139
00:08:04,960 --> 00:08:07,640
to suffer from
140
00:08:07,840 --> 00:08:10,040
what I'm suffering now.
141
00:08:11,160 --> 00:08:12,720
You forced me
142
00:08:14,640 --> 00:08:16,560
to do this.
143
00:08:17,880 --> 00:08:20,320
I've been compromising all my life
144
00:08:21,480 --> 00:08:22,920
in the hope
145
00:08:23,080 --> 00:08:24,840
that you'd treat my daughter nicer.
146
00:08:28,240 --> 00:08:30,920
However, you wed her
147
00:08:30,920 --> 00:08:33,030
to a heartless profligate.
148
00:08:33,910 --> 00:08:35,550
She has herself to blame
149
00:08:36,200 --> 00:08:38,400
for marrying Wang Yu.
150
00:08:39,120 --> 00:08:40,910
And you know what?
151
00:08:43,440 --> 00:08:45,960
You ruined Erniang's life.
152
00:08:48,200 --> 00:08:50,520
I could kill you.
153
00:08:52,040 --> 00:08:54,720
Maybe your illness
154
00:08:56,760 --> 00:08:59,880
is exactly what you deserve.
155
00:09:04,920 --> 00:09:06,600
You think you're miserable?
156
00:09:07,800 --> 00:09:09,800
What about me?
157
00:09:11,040 --> 00:09:12,880
I fell into your trap
158
00:09:13,720 --> 00:09:15,840
despite all my prudence.
159
00:09:24,040 --> 00:09:25,600
Listen,
160
00:09:29,200 --> 00:09:32,800
I'm the legal wife
and you're a concubine.
161
00:09:34,000 --> 00:09:36,960
We're meant to be enemies.
162
00:09:43,480 --> 00:09:45,080
In the end,
163
00:09:48,240 --> 00:09:51,040
you won.
164
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
I won?
165
00:10:18,600 --> 00:10:20,160
What on earth did I win
166
00:10:22,440 --> 00:10:25,520
in my life?
167
00:11:57,140 --> 00:12:00,220
(The Censorate)
168
00:12:00,240 --> 00:12:01,040
What are you doing here?
169
00:12:01,760 --> 00:12:02,480
Sir,
170
00:12:04,000 --> 00:12:04,840
I'd like to
171
00:12:05,000 --> 00:12:06,320
ask about something.
172
00:12:06,760 --> 00:12:07,600
What thing?
173
00:12:08,800 --> 00:12:10,360
Will I get paid
174
00:12:10,520 --> 00:12:11,840
for offering clues?
175
00:12:13,400 --> 00:12:14,520
You have clues?
176
00:12:15,040 --> 00:12:15,760
That's right.
177
00:12:15,920 --> 00:12:16,800
Well,
178
00:12:16,960 --> 00:12:18,200
I'm a night watchman
on the east of the city.
179
00:12:18,440 --> 00:12:20,480
I know who killed
180
00:12:20,640 --> 00:12:22,720
Duke Mao's son.
181
00:12:22,920 --> 00:12:24,160
Another liar.
182
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
Sir, I mean it.
183
00:12:26,600 --> 00:12:28,160
I saw it with my own eyes.
184
00:12:28,800 --> 00:12:29,640
Duke Mao's son
185
00:12:29,800 --> 00:12:31,240
had the back of his head injured.
186
00:12:31,760 --> 00:12:33,840
The murderer came up behind him,
187
00:12:34,000 --> 00:12:34,560
picked up a stone
188
00:12:34,960 --> 00:12:36,080
of this size,
189
00:12:36,160 --> 00:12:37,960
and used it to strike
the back of his head.
190
00:12:38,240 --> 00:12:39,160
And killed him?
191
00:12:39,360 --> 00:12:40,440
Not this time.
192
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
Duke Mao's son avoided the attack.
193
00:12:42,480 --> 00:12:44,640
However, the murderer
was very malicious.
194
00:12:44,880 --> 00:12:46,600
He pinned Duke Mao's son
195
00:12:46,760 --> 00:12:48,360
to the ground,
196
00:12:48,680 --> 00:12:49,480
struck the back of his head
197
00:12:49,680 --> 00:12:50,960
with that stone again
198
00:12:51,120 --> 00:12:52,040
and killed him.
199
00:12:52,920 --> 00:12:53,520
One more thing.
200
00:12:54,200 --> 00:12:54,960
Well,
201
00:12:55,200 --> 00:12:57,440
I saw the murderer's face.
202
00:12:57,640 --> 00:12:58,520
All right, all right,
203
00:12:58,680 --> 00:12:59,800
a likely tale.
204
00:13:00,000 --> 00:13:00,280
I...
205
00:13:00,280 --> 00:13:01,560
Come on, you should be a storyteller.
206
00:13:01,920 --> 00:13:03,200
People like you
207
00:13:03,360 --> 00:13:03,960
keep coming all the day,
208
00:13:04,120 --> 00:13:05,400
asking me for a reward.
209
00:13:05,440 --> 00:13:06,960
You should leave now.
210
00:13:07,160 --> 00:13:07,600
Please.
211
00:13:07,720 --> 00:13:09,840
Sir, I was telling the truth.
212
00:13:10,000 --> 00:13:10,880
Get out of here.
213
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
I'm a witness.
214
00:13:12,200 --> 00:13:12,560
Get out of here.
215
00:13:12,560 --> 00:13:12,840
Please!
216
00:13:12,840 --> 00:13:13,200
Get out of here.
217
00:13:13,200 --> 00:13:14,600
I'm a witness!
218
00:13:24,860 --> 00:13:31,540
(Pharmacy)
219
00:13:43,520 --> 00:13:44,040
You...
220
00:13:45,320 --> 00:13:46,320
I recognize you.
221
00:13:46,480 --> 00:13:47,880
You're the one who killed Wang Yu.
222
00:13:49,040 --> 00:13:51,920
So, you really saw it.
223
00:13:52,720 --> 00:13:54,160
You are so dead.
224
00:13:56,640 --> 00:13:57,640
Get out!
225
00:13:57,640 --> 00:13:58,960
He is killing me!
226
00:13:59,920 --> 00:14:00,680
Help!
227
00:14:11,200 --> 00:14:12,760
Marquis, Official Li,
228
00:14:12,960 --> 00:14:14,040
you're finally here!
229
00:14:14,240 --> 00:14:15,640
I was scared to death!
230
00:14:16,280 --> 00:14:17,520
Thank you for helping us
arrest the criminal.
231
00:14:17,680 --> 00:14:18,720
This is your reward.
232
00:14:18,920 --> 00:14:20,840
Thank you, Marquis.
Thank you, Official Li.
233
00:14:22,240 --> 00:14:24,400
So, you killed Wang Yu.
234
00:14:24,720 --> 00:14:26,160
I don't know what you're talking about.
235
00:14:26,600 --> 00:14:28,440
You have admitted it yourself.
236
00:14:28,840 --> 00:14:30,440
There is no use denying it.
237
00:14:32,920 --> 00:14:34,080
This has got to be
238
00:14:34,560 --> 00:14:36,040
your plot.
239
00:14:36,600 --> 00:14:38,080
There is no witness at all.
240
00:14:38,640 --> 00:14:40,280
I lost my cool
241
00:14:40,280 --> 00:14:41,160
and fell into your trap.
242
00:14:41,880 --> 00:14:43,640
You gave yourself away.
243
00:14:44,240 --> 00:14:45,640
I just don't get it.
244
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
How did you find
245
00:14:47,080 --> 00:14:48,320
that I killed Wang Yu?
246
00:14:48,480 --> 00:14:49,560
You'll find out
247
00:14:49,760 --> 00:14:50,320
at the court.
248
00:14:50,640 --> 00:14:51,240
Take him away.
249
00:14:51,400 --> 00:14:52,000
Yes.
250
00:14:57,360 --> 00:14:59,280
Marquis, you've been a great help,
251
00:14:59,440 --> 00:15:01,160
or we couldn't have
found the murderer so soon.
252
00:15:03,680 --> 00:15:05,880
Marquis, I understand
the tough situation you are in.
253
00:15:06,280 --> 00:15:08,280
And I'm gonna be honest with you.
254
00:15:08,560 --> 00:15:10,680
According to postmortem examination,
255
00:15:11,080 --> 00:15:12,120
it turns out
256
00:15:12,320 --> 00:15:15,160
that Wang Yu got his head injured twice.
257
00:15:15,360 --> 00:15:16,560
The second injury
258
00:15:16,720 --> 00:15:19,040
was the real cause of his death.
259
00:15:20,360 --> 00:15:21,560
A witness said
260
00:15:22,050 --> 00:15:23,420
the concierge of Duke Wei's Mansion
261
00:15:23,520 --> 00:15:25,400
only hit Wang Yu once.
262
00:15:26,880 --> 00:15:27,640
So, did you find
263
00:15:27,840 --> 00:15:28,640
the real murderer?
264
00:15:32,360 --> 00:15:34,440
We could respond by accusing
265
00:15:34,640 --> 00:15:36,360
the concierge of manslaughter.
266
00:15:36,840 --> 00:15:37,720
However,
267
00:15:37,760 --> 00:15:39,920
if the murderer is someone else,
268
00:15:40,120 --> 00:15:41,920
the investigation can
lead to unexpected results.
269
00:15:42,120 --> 00:15:44,520
The forces behind the case
won't let up about it.
270
00:15:45,760 --> 00:15:47,640
That's difficult for us.
271
00:15:48,840 --> 00:15:51,400
We can't close the case
272
00:15:51,720 --> 00:15:53,120
until we find the real murderer.
273
00:15:54,360 --> 00:15:55,280
That's right.
274
00:16:02,000 --> 00:16:02,880
What?
275
00:16:04,240 --> 00:16:05,840
Zhou Xian got arrested?
276
00:16:06,000 --> 00:16:07,320
How come?
277
00:16:07,800 --> 00:16:08,840
That can't be true.
278
00:16:09,560 --> 00:16:10,440
That can't be true.
279
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
He told me
280
00:16:12,160 --> 00:16:13,240
it went off without a hitch.
281
00:16:13,440 --> 00:16:14,640
How could he be arrested?
282
00:16:14,880 --> 00:16:15,920
What happened?
283
00:16:16,120 --> 00:16:17,400
Tell me what happened!
284
00:16:18,360 --> 00:16:20,280
Was it because of Xu Lingyi again?
285
00:16:21,920 --> 00:16:23,760
How did he do it?
286
00:16:24,040 --> 00:16:25,200
It was him again.
287
00:16:26,960 --> 00:16:28,160
Now what do we do?
288
00:16:28,400 --> 00:16:29,680
Now what do we do?
289
00:16:32,280 --> 00:16:33,720
I remember you saying
290
00:16:33,880 --> 00:16:35,320
that Zhou Xian was loyal
291
00:16:35,480 --> 00:16:36,800
and would never sell you out.
292
00:16:46,480 --> 00:16:47,120
That's right.
293
00:16:49,360 --> 00:16:50,720
He will not betray me.
294
00:16:51,640 --> 00:16:53,560
We can keep calm
295
00:16:53,760 --> 00:16:55,480
and reassure Zhou Xian's family.
296
00:16:58,880 --> 00:16:59,520
Greetings, Marquis.
297
00:17:04,544 --> 00:17:14,544
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
298
00:17:18,070 --> 00:17:19,960
He is the murderer of Wang Yu.
299
00:17:21,880 --> 00:17:23,070
It is him.
300
00:17:23,240 --> 00:17:23,960
He worked for
301
00:17:24,110 --> 00:17:25,160
the parents of Young Madam Ou.
302
00:17:25,350 --> 00:17:26,110
His name is Zhou Xian.
303
00:17:27,920 --> 00:17:29,320
Killing Wang Yu
304
00:17:29,520 --> 00:17:31,240
and getting between us,
305
00:17:31,720 --> 00:17:32,680
the whole thing was set up
306
00:17:32,880 --> 00:17:34,400
by Young Madam Ou.
307
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
I don't believe it.
308
00:17:36,520 --> 00:17:38,200
I know Young Madam Ou well.
309
00:17:38,360 --> 00:17:39,560
She would never do this to me.
310
00:17:40,120 --> 00:17:41,560
I wouldn't believe you anyway.
311
00:17:42,360 --> 00:17:43,400
Young Madam.
312
00:17:43,600 --> 00:17:44,480
I've seen this man
313
00:17:44,640 --> 00:17:46,000
at the doorsteps
of Marquis Jingyuan's Mansion.
314
00:17:46,380 --> 00:17:52,260
(Marquis Jingyuan's Mansion)
315
00:18:04,320 --> 00:18:05,040
He has a big mole
316
00:18:05,040 --> 00:18:06,280
on his face.
317
00:18:06,360 --> 00:18:07,080
That's how I recognize him
318
00:18:07,080 --> 00:18:08,000
at once.
319
00:18:12,480 --> 00:18:13,360
It can't be true.
320
00:18:14,240 --> 00:18:14,920
Young Madam Ou
321
00:18:15,080 --> 00:18:15,880
would never do this to me.
322
00:18:16,760 --> 00:18:17,560
However,
323
00:18:17,760 --> 00:18:19,080
Young Madam Ou
324
00:18:19,280 --> 00:18:19,880
has been avoiding you
325
00:18:19,880 --> 00:18:21,240
ever since then.
326
00:18:27,560 --> 00:18:28,680
So...
327
00:18:30,040 --> 00:18:31,520
So, it was Young Madam Ou
328
00:18:31,520 --> 00:18:32,960
who had my husband killed
329
00:18:33,360 --> 00:18:34,280
and
330
00:18:34,480 --> 00:18:36,600
made me believe Ren Kun
was the murderer.
331
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
She manipulated me to create
a disturbance in the Xu family.
332
00:18:40,400 --> 00:18:42,480
With her goal achieved,
333
00:18:43,280 --> 00:18:44,720
she refused to see me
334
00:18:45,280 --> 00:18:46,560
and turned her back on me.
335
00:18:46,960 --> 00:18:48,600
I talked to Young Madam Jiang.
336
00:18:48,960 --> 00:18:50,680
Perhaps she was also behind the adoption
337
00:18:51,600 --> 00:18:53,120
in the Wang family.
338
00:18:55,000 --> 00:18:55,680
Young Madam.
339
00:18:56,440 --> 00:18:57,440
It turns out...
340
00:18:58,200 --> 00:18:59,520
It turns out
341
00:18:59,720 --> 00:19:01,120
she is behind all this.
342
00:19:01,640 --> 00:19:03,520
She killed my husband.
343
00:19:03,960 --> 00:19:05,640
I lost the baby because of her.
344
00:19:07,280 --> 00:19:08,960
I fell into her trap.
345
00:19:11,200 --> 00:19:12,120
Erniang!
346
00:19:13,120 --> 00:19:14,000
Erniang!
347
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
Erniang, where are you going?
348
00:19:18,960 --> 00:19:19,920
I'm going to disclose her sins
349
00:19:20,120 --> 00:19:21,040
to the rest of the world.
350
00:19:21,240 --> 00:19:22,320
I'm going to teach her a lesson.
351
00:19:22,800 --> 00:19:24,040
Maybe you should calm down first.
352
00:19:24,200 --> 00:19:25,000
Zhou Xian
353
00:19:25,200 --> 00:19:26,160
has taken all the blame.
354
00:19:26,360 --> 00:19:27,680
He said he killed Wang Yu
355
00:19:27,880 --> 00:19:28,800
for his personal vendetta,
356
00:19:29,080 --> 00:19:30,480
distancing himself
357
00:19:30,480 --> 00:19:31,400
from Young Madam Ou.
358
00:19:32,480 --> 00:19:34,040
We can do nothing with her
for the moment.
359
00:19:37,200 --> 00:19:38,120
Erniang,
360
00:19:38,240 --> 00:19:39,120
your goal
361
00:19:39,120 --> 00:19:40,120
is to find
362
00:19:40,320 --> 00:19:41,600
the real murderer.
363
00:19:41,800 --> 00:19:42,880
Duke Mao
364
00:19:43,080 --> 00:19:44,600
will give you fair treatment.
365
00:19:45,520 --> 00:19:46,600
You don't get to lecture me on it.
366
00:19:46,800 --> 00:19:47,720
I know what to do.
367
00:19:49,280 --> 00:19:50,520
Don't think I will be grateful to you.
368
00:19:50,720 --> 00:19:51,800
You owe me this.
369
00:19:53,000 --> 00:19:53,920
Erniang!
370
00:20:18,040 --> 00:20:19,320
Marquis Yongping
371
00:20:19,520 --> 00:20:21,800
and your sister are an inseparable
372
00:20:22,000 --> 00:20:23,120
and loving couple.
373
00:20:23,640 --> 00:20:24,800
If Shiyi is willing
374
00:20:24,800 --> 00:20:26,000
to speak for you
375
00:20:26,080 --> 00:20:27,320
in front of Marquis Yongping,
376
00:20:29,400 --> 00:20:31,080
he'll certainly listen to her.
377
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Young Madam.
378
00:20:37,600 --> 00:20:39,040
I thought of her as my sister.
379
00:20:39,200 --> 00:20:40,720
And she fooled and used me.
380
00:20:41,360 --> 00:20:42,880
I'll never get away with it.
381
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Young Madam,
382
00:20:45,280 --> 00:20:47,040
what are you going to do?
383
00:20:48,000 --> 00:20:48,880
To get what she wants,
384
00:20:49,880 --> 00:20:51,800
she manipulated me
385
00:20:52,000 --> 00:20:52,920
to cause troubles for the Xu family.
386
00:20:53,520 --> 00:20:54,560
Now,
387
00:20:54,960 --> 00:20:56,160
she'll have a taste
388
00:20:56,160 --> 00:20:57,400
of her own medicine.
389
00:21:01,240 --> 00:21:02,160
Jinlian,
390
00:21:02,720 --> 00:21:04,960
go to Luo family tomorrow morning
391
00:21:05,160 --> 00:21:06,560
to deliver a letter to my brother.
392
00:21:06,960 --> 00:21:07,760
Yes.
393
00:21:12,580 --> 00:21:15,660
(Marquis Jingyuan's Mansion)
394
00:21:20,280 --> 00:21:21,920
Young Madam, there she is.
395
00:21:25,940 --> 00:21:34,700
(Marquis Jingyuan's Mansion)
396
00:21:35,880 --> 00:21:37,320
You said you were not at home.
397
00:21:37,720 --> 00:21:38,560
Who am I looking at
398
00:21:38,760 --> 00:21:40,080
right now?
399
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
I have a lot to deal with
400
00:21:45,200 --> 00:21:46,480
these days.
401
00:21:46,840 --> 00:21:48,080
It seems my servants
402
00:21:48,240 --> 00:21:49,160
gave you a hard time.
403
00:21:49,360 --> 00:21:51,000
Young Madam Wang, are you here for me?
404
00:21:51,200 --> 00:21:52,040
You can drop your act.
405
00:21:52,240 --> 00:21:53,280
I know about everything.
406
00:21:54,000 --> 00:21:56,520
You killed my husband!
407
00:21:58,320 --> 00:21:59,400
Young Madam Wang,
408
00:22:00,000 --> 00:22:02,480
you'd better watch what you say.
409
00:22:02,800 --> 00:22:04,280
In the capital,
410
00:22:04,280 --> 00:22:05,440
both of us enjoy a certain status.
411
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
We won't want to be laughed at.
412
00:22:08,240 --> 00:22:09,800
You're not leaving here
413
00:22:10,040 --> 00:22:11,040
until you tell me everything.
414
00:22:11,640 --> 00:22:12,960
You killed my husband.
415
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
You killed my baby.
416
00:22:14,840 --> 00:22:15,560
Today,
417
00:22:15,760 --> 00:22:17,120
you must give me an explanation!
418
00:22:17,800 --> 00:22:18,480
Tell me everything!
419
00:22:18,520 --> 00:22:18,920
Zhenxing.
420
00:22:18,920 --> 00:22:20,560
-Let go of me!
-You know...
421
00:22:20,560 --> 00:22:22,040
Are they talking about
422
00:22:22,240 --> 00:22:23,160
Young Madam Ou?
423
00:22:23,160 --> 00:22:23,960
You're not leaving
424
00:22:24,400 --> 00:22:25,360
until you tell me everything.
425
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
What's going on?
426
00:22:26,560 --> 00:22:27,400
Don't you walk away from me!
427
00:22:28,480 --> 00:22:29,960
Wang Yu was killed by Ren Kun.
428
00:22:30,200 --> 00:22:31,640
Why would you frame me?
429
00:22:31,840 --> 00:22:33,120
Are you crazy?
430
00:22:33,320 --> 00:22:34,280
The murderer has been arrested.
431
00:22:34,480 --> 00:22:36,040
Are you trying to deny it?
432
00:22:36,600 --> 00:22:38,080
I've talked with the murderer.
433
00:22:38,160 --> 00:22:39,880
He worked for your parents.
434
00:22:40,400 --> 00:22:41,120
You had my husband Wang Yu
435
00:22:41,160 --> 00:22:42,520
killed.
436
00:22:42,760 --> 00:22:43,840
And you used me
437
00:22:44,040 --> 00:22:45,720
to stir things up for Marquis Yongping.
438
00:22:46,040 --> 00:22:47,840
You planned all this.
439
00:22:47,840 --> 00:22:48,440
You...
440
00:22:50,200 --> 00:22:51,520
Shut up,
441
00:22:51,840 --> 00:22:53,680
or I'll get angry with you.
442
00:22:53,960 --> 00:22:56,440
It seemed Wang Yu
was killed by the Zhou family.
443
00:22:56,640 --> 00:22:57,280
Does Young Madam Ou
444
00:22:57,600 --> 00:22:58,880
-You've got to be responsible for it
-have anything
445
00:22:59,080 --> 00:23:00,120
-in front of everybody!
-to do with it?
446
00:23:01,080 --> 00:23:02,040
The lady
447
00:23:02,040 --> 00:23:03,000
arguing with Young Madam Ou
448
00:23:03,200 --> 00:23:04,480
called Wang Yu her husband.
449
00:23:04,680 --> 00:23:05,800
Does that mean...
450
00:23:06,400 --> 00:23:07,560
My apologies.
451
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
She is my sister.
452
00:23:09,800 --> 00:23:12,160
The news of her husband's death
has been all around the town.
453
00:23:12,400 --> 00:23:13,960
You must have heard about it.
454
00:23:14,440 --> 00:23:15,520
It turns out
455
00:23:15,720 --> 00:23:17,640
there is inside story about it.
456
00:23:18,440 --> 00:23:20,400
Let go of me! What are you doing?
457
00:23:20,520 --> 00:23:21,760
You killed my husband.
458
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
Now you are trying to kill me?
459
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
Help! Help!
460
00:23:26,520 --> 00:23:27,200
You two do something!
461
00:23:27,200 --> 00:23:27,960
Help!
462
00:23:30,680 --> 00:23:31,840
Do you want to fight me?
463
00:23:31,840 --> 00:23:32,400
You should check
464
00:23:32,400 --> 00:23:33,280
what you've got.
465
00:23:33,400 --> 00:23:34,040
This is bullying.
466
00:23:34,160 --> 00:23:35,240
You will get more than
467
00:23:35,480 --> 00:23:36,640
just a slap
468
00:23:36,760 --> 00:23:37,600
next time you make a scene.
469
00:23:38,040 --> 00:23:38,800
Erniang!
470
00:23:40,960 --> 00:23:41,840
Zhenxing!
471
00:23:46,000 --> 00:23:47,040
Young Madam Ou,
472
00:23:47,760 --> 00:23:50,040
what has my sister ever done
473
00:23:50,840 --> 00:23:53,600
to deserve that?
474
00:23:53,720 --> 00:23:55,600
Mr. Luo, I'm glad you're here.
475
00:23:55,960 --> 00:23:58,040
It seems your sister went crazy.
476
00:23:58,280 --> 00:24:00,040
You should bring her home
477
00:24:00,240 --> 00:24:01,640
and get her under control.
478
00:24:02,440 --> 00:24:04,080
Make sure she won't talk nonsense
479
00:24:04,200 --> 00:24:04,920
and frame me anymore.
480
00:24:05,280 --> 00:24:06,280
Or
481
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
I will hold her to account.
482
00:24:08,400 --> 00:24:10,600
Zhenxing, I'm not talking nonsense.
483
00:24:10,760 --> 00:24:11,600
The one who killed my husband
484
00:24:11,760 --> 00:24:13,000
works for her parents.
485
00:24:13,200 --> 00:24:15,520
Jinlian saw that murderer
486
00:24:15,640 --> 00:24:16,920
at her doorstep.
487
00:24:18,160 --> 00:24:20,040
The murderer did work
for the Zhou family.
488
00:24:20,240 --> 00:24:22,000
But it's personal.
489
00:24:22,160 --> 00:24:23,760
I have nothing to do with it.
490
00:24:23,920 --> 00:24:26,320
You were saying that
Ren Kun was the murderer.
491
00:24:26,360 --> 00:24:28,400
So what? You can't hide it now?
492
00:24:29,040 --> 00:24:30,240
You're not going to be
laughing for long.
493
00:24:30,400 --> 00:24:32,360
The murderer will
sell you out sooner or later.
494
00:24:32,640 --> 00:24:33,800
Stop talking nonsense!
495
00:24:34,880 --> 00:24:37,240
Young Madam Ou,
you asked your servant to kill
496
00:24:37,240 --> 00:24:38,360
and framed someone else.
497
00:24:39,240 --> 00:24:42,200
Did Vice Minister Ou and Minister Zhou
498
00:24:42,360 --> 00:24:43,640
know about it?
499
00:24:44,040 --> 00:24:44,680
You...
500
00:24:46,440 --> 00:24:47,760
Get these troublemakers
501
00:24:47,920 --> 00:24:48,880
out of here.
502
00:24:49,200 --> 00:24:50,480
Young Madam Ou,
503
00:24:50,640 --> 00:24:52,280
you showed good manners,
504
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
as the daughter of the Minister
of Ministry of Rites.
505
00:24:54,360 --> 00:24:55,320
I'm really impressed
506
00:24:55,440 --> 00:24:58,000
today.
507
00:24:59,160 --> 00:25:00,240
It seems we got
508
00:25:00,400 --> 00:25:01,440
another meddler.
509
00:25:02,040 --> 00:25:03,160
Who are you?
510
00:25:03,520 --> 00:25:06,080
Mr. Luo and I are classmates.
511
00:25:06,400 --> 00:25:08,840
We both are competent scholars
of the Imperial Academy.
512
00:25:09,360 --> 00:25:10,240
I didn't mean to
513
00:25:10,400 --> 00:25:12,040
interfere in this.
514
00:25:12,320 --> 00:25:13,840
But I saw you
515
00:25:14,000 --> 00:25:15,360
act despicably.
516
00:25:15,840 --> 00:25:16,880
It made me
517
00:25:17,040 --> 00:25:18,000
want to tell it
518
00:25:18,160 --> 00:25:19,000
to my classmates and colleagues,
519
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
having a discussion
520
00:25:20,480 --> 00:25:23,400
about the rights and wrongs.
521
00:25:23,560 --> 00:25:24,480
How dare you!
522
00:25:24,640 --> 00:25:26,360
Young Madam Ou, say no more.
523
00:25:26,480 --> 00:25:28,240
I'm sure
524
00:25:28,400 --> 00:25:30,560
the Censorate
525
00:25:30,760 --> 00:25:32,560
will find out the truth.
526
00:25:41,100 --> 00:25:42,620
(Marquis Jingyuan's Mansion)
527
00:25:42,640 --> 00:25:43,960
Come on, get away.
528
00:25:44,120 --> 00:25:45,760
-Get away.
-Go home.
529
00:25:50,600 --> 00:25:51,360
I know
530
00:25:51,520 --> 00:25:52,600
I can't prove her guilty.
531
00:25:53,280 --> 00:25:54,800
But I made a scene today,
532
00:25:55,640 --> 00:25:57,640
and with the help from your classmate,
533
00:25:58,560 --> 00:26:00,920
everyone will know
534
00:26:01,080 --> 00:26:02,120
about her crime.
535
00:26:02,840 --> 00:26:04,160
That will definitely
536
00:26:04,360 --> 00:26:05,880
cause her trouble.
537
00:26:06,480 --> 00:26:09,200
Let's move on.
538
00:26:09,680 --> 00:26:11,000
Think no more of it.
539
00:26:12,320 --> 00:26:13,200
How have you been
540
00:26:13,600 --> 00:26:15,160
in the Wang family these days?
541
00:26:15,520 --> 00:26:17,680
Did they give you a hard time?
542
00:26:20,880 --> 00:26:21,720
Zhenxing,
543
00:26:23,600 --> 00:26:25,400
thank you for helping me today.
544
00:26:26,680 --> 00:26:28,120
But
545
00:26:28,600 --> 00:26:29,920
let's dispense with
546
00:26:29,960 --> 00:26:30,720
the friendly talks,
547
00:26:30,880 --> 00:26:31,600
shall we?
548
00:26:32,520 --> 00:26:34,160
What are you talking about?
549
00:26:34,760 --> 00:26:36,200
I'm a humble person.
550
00:26:36,360 --> 00:26:37,640
My husband just died.
551
00:26:38,520 --> 00:26:39,680
You don't have to
552
00:26:39,840 --> 00:26:41,480
go out of your way to help me.
553
00:26:42,720 --> 00:26:44,240
You don't think
554
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
I know you are doing this
555
00:26:47,120 --> 00:26:48,360
to help the Xu family fight
against the Ou family?
556
00:26:50,600 --> 00:26:51,600
Erniang,
557
00:26:53,040 --> 00:26:54,440
we are related by blood.
558
00:26:54,640 --> 00:26:55,480
We are family.
559
00:26:57,120 --> 00:26:59,200
How can you say that?
560
00:27:06,760 --> 00:27:09,120
You're a modest person.
561
00:27:09,160 --> 00:27:11,120
I never thought you'd
go with Erniang on this.
562
00:27:13,640 --> 00:27:15,280
The Ou family framed others
563
00:27:15,600 --> 00:27:16,840
and used Erniang.
564
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
They thought
565
00:27:18,440 --> 00:27:19,600
they could push the Luo family around.
566
00:27:20,680 --> 00:27:21,440
That day,
567
00:27:21,560 --> 00:27:22,960
I got a letter from Erniang,
568
00:27:23,080 --> 00:27:24,040
asking me to help her
569
00:27:24,160 --> 00:27:25,240
punish Young Madam Ou.
570
00:27:25,640 --> 00:27:27,400
So, I came up with this plan.
571
00:27:28,520 --> 00:27:29,920
It could harm the reputation
572
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
of the Ou family
573
00:27:31,520 --> 00:27:33,560
and help Erniang vent her anger.
574
00:27:34,000 --> 00:27:34,720
So,
575
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
you find a classmate
576
00:27:35,920 --> 00:27:37,160
to be the witness.
577
00:27:37,440 --> 00:27:38,680
My classmate
578
00:27:38,720 --> 00:27:40,120
has good judgments
579
00:27:40,160 --> 00:27:41,560
and moral standards.
580
00:27:41,840 --> 00:27:42,800
His words will go around
581
00:27:42,920 --> 00:27:45,200
among civil officers and scholars.
582
00:27:45,800 --> 00:27:47,840
The public opinions can bring pressure
583
00:27:48,080 --> 00:27:50,560
to bear on the Censorate.
584
00:27:51,520 --> 00:27:53,160
That's a good plan.
585
00:27:53,800 --> 00:27:55,040
After this,
586
00:27:55,320 --> 00:27:57,520
though we can't prove
Young Madam Ou's guilty,
587
00:27:57,920 --> 00:27:59,920
she can't distance herself
from the murderer
588
00:28:00,000 --> 00:28:01,360
who worked for the Zhou family.
589
00:28:02,160 --> 00:28:03,280
In today's court,
590
00:28:03,400 --> 00:28:05,000
Duke Wei and Jiang family
591
00:28:05,080 --> 00:28:06,000
put Minister Zhou on the defensive.
592
00:28:06,160 --> 00:28:07,080
And Minister Zhou got scolded
593
00:28:07,200 --> 00:28:09,040
by His Majesty.
594
00:28:09,800 --> 00:28:12,360
Though only his annual salary
was forfeited,
595
00:28:12,480 --> 00:28:14,440
he was caught in the crossfire.
596
00:28:14,560 --> 00:28:16,120
He and the Ou family
597
00:28:16,600 --> 00:28:19,160
would drift apart.
598
00:28:20,080 --> 00:28:20,880
Zhenxing,
599
00:28:21,400 --> 00:28:23,040
how is Erniang now?
600
00:28:23,160 --> 00:28:24,240
I want to see her.
601
00:28:27,200 --> 00:28:28,440
Perhaps not now.
602
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
You know
603
00:28:29,880 --> 00:28:31,000
her nature.
604
00:28:31,240 --> 00:28:33,280
She would say unkind things to you.
605
00:28:33,640 --> 00:28:35,200
Let's wait for some time.
606
00:28:37,160 --> 00:28:38,840
How is mother?
607
00:28:38,880 --> 00:28:39,800
Did she get better?
608
00:28:41,920 --> 00:28:43,240
Not yet.
609
00:28:44,320 --> 00:28:46,800
Erniang's problem has been solved.
610
00:28:47,080 --> 00:28:48,880
Young Madam Jiang seemed about to
611
00:28:49,000 --> 00:28:49,880
approve Zhun's betrothal.
612
00:28:50,680 --> 00:28:52,280
This is a good thing
613
00:28:52,400 --> 00:28:53,560
for our mother.
614
00:28:54,000 --> 00:28:56,560
I hope it can help her
615
00:28:56,600 --> 00:28:57,720
get better.
616
00:29:02,260 --> 00:29:04,500
(Meandering Path)
(Secluded Place)
617
00:29:04,560 --> 00:29:06,440
Did Shiyi say why she wanted to see me?
618
00:29:06,680 --> 00:29:07,840
No, Her Ladyship didn't.
619
00:29:07,960 --> 00:29:09,480
You will find out later, My Lord.
620
00:29:25,080 --> 00:29:26,040
My Lord.
621
00:29:30,640 --> 00:29:32,040
What is this about?
622
00:29:32,840 --> 00:29:34,880
You don't sleep well these days.
623
00:29:35,040 --> 00:29:36,400
I made the mind-soothing soup myself.
624
00:29:36,520 --> 00:29:37,640
Please have some while it's still warm.
625
00:29:42,840 --> 00:29:44,400
I also went to Wang's pastry shop
626
00:29:44,520 --> 00:29:46,040
on the east side
627
00:29:46,160 --> 00:29:47,080
and bought your favorite
628
00:29:47,160 --> 00:29:48,640
jujube pastry.
629
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
You must have spent a lot of time
630
00:29:54,120 --> 00:29:55,480
preparing all these things.
631
00:29:56,520 --> 00:29:57,240
That's very thoughtful of you.
632
00:29:58,520 --> 00:29:59,320
This is just a small token
of my gratitude
633
00:29:59,440 --> 00:30:00,640
for what you've done
634
00:30:00,760 --> 00:30:01,960
for my family.
635
00:30:04,680 --> 00:30:07,240
The murderer has been arrested.
636
00:30:07,560 --> 00:30:08,800
The Wang family made Erniang
637
00:30:08,920 --> 00:30:10,600
the adopted mother of the child.
638
00:30:11,120 --> 00:30:12,800
I'd like to say thank you
on behalf of my sister.
639
00:30:13,080 --> 00:30:14,320
And thank you for what you've done
640
00:30:14,440 --> 00:30:15,840
for me.
641
00:30:23,280 --> 00:30:24,360
I didn't do this
642
00:30:24,480 --> 00:30:25,360
only for your sake.
643
00:30:26,080 --> 00:30:27,520
I did this also for the Xu family
644
00:30:27,640 --> 00:30:28,440
and Zhun.
645
00:30:29,280 --> 00:30:30,440
You don't have to go out of your way
646
00:30:30,560 --> 00:30:31,360
to thank me.
647
00:30:33,000 --> 00:30:35,400
The betrothal between
Zhun and the Jiang family
648
00:30:35,520 --> 00:30:37,040
has not been affected.
649
00:30:37,400 --> 00:30:38,880
You don't have to worry about it.
650
00:30:45,160 --> 00:30:46,120
What's the problem?
651
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
You don't like the food?
652
00:30:49,440 --> 00:30:50,360
I...
653
00:30:51,160 --> 00:30:52,960
I just remembered
I have something to do.
654
00:30:53,680 --> 00:30:54,800
Enjoy the meal yourself.
655
00:30:56,120 --> 00:30:57,080
But...
656
00:31:13,240 --> 00:31:15,200
My Lord, Her Ladyship has
the mind-soothing soup
657
00:31:15,320 --> 00:31:16,480
delivered by Dongqing,
658
00:31:16,600 --> 00:31:18,040
saying that she spent
four hours on the soup
659
00:31:18,160 --> 00:31:19,120
and would like you to take it
660
00:31:19,240 --> 00:31:20,920
before you go to bed.
661
00:31:29,040 --> 00:31:30,520
Four hours?
662
00:31:31,840 --> 00:31:33,000
That took a lot of work.
663
00:31:35,760 --> 00:31:37,160
But I'm her husband,
664
00:31:37,800 --> 00:31:39,440
who is supposed to be her dearest.
665
00:31:40,800 --> 00:31:42,320
Why would she go out of her way
666
00:31:42,440 --> 00:31:43,320
to thank me?
667
00:31:44,160 --> 00:31:45,040
My Lord,
668
00:31:45,160 --> 00:31:47,440
Her Ladyship
is very concerned about you.
669
00:31:51,960 --> 00:31:53,360
Is she concerned about me
670
00:31:54,960 --> 00:31:56,680
or just doing this
671
00:31:57,120 --> 00:31:58,360
to make it up to me?
672
00:32:15,480 --> 00:32:17,200
Duke Wei, are you for or against
673
00:32:17,320 --> 00:32:18,440
the lifting of sea ban?
674
00:32:19,200 --> 00:32:22,400
Our country boasts vast land
and abundant resources.
675
00:32:22,680 --> 00:32:24,480
Once the sea ban is lifted,
676
00:32:24,600 --> 00:32:26,680
foreign countries might
cast greedy eyes on us.
677
00:32:27,520 --> 00:32:30,040
It's difficult to weigh up
the pros and cons.
678
00:32:30,160 --> 00:32:32,720
That's why I'd remain neutral.
679
00:32:33,960 --> 00:32:35,640
These days,
680
00:32:36,280 --> 00:32:37,880
I can see that the lifting of
681
00:32:38,160 --> 00:32:41,760
the sea ban
682
00:32:42,160 --> 00:32:43,720
is the way to go.
683
00:32:44,840 --> 00:32:47,040
I have no intention
684
00:32:47,080 --> 00:32:48,560
of staying conservative.
685
00:32:49,040 --> 00:32:51,960
Besides, the Ou family supports it
686
00:32:52,240 --> 00:32:54,440
only for their own private gains.
687
00:32:54,640 --> 00:32:56,880
I shall not be on their side.
688
00:32:57,800 --> 00:32:59,840
Duke Wei, you really are insightful.
689
00:33:01,640 --> 00:33:04,560
The coastal area of Fujian
and Zhejiang is mountainous.
690
00:33:05,000 --> 00:33:06,840
Local people depend on
the ocean and trade
691
00:33:07,080 --> 00:33:08,640
for a living.
692
00:33:09,280 --> 00:33:10,720
With the sea ban,
693
00:33:11,080 --> 00:33:13,200
they have to resort to smuggling.
694
00:33:13,360 --> 00:33:16,120
Some of them even got used by pirates.
695
00:33:16,400 --> 00:33:17,640
Until we lift the sea ban,
696
00:33:17,960 --> 00:33:20,040
the livelihood
of local people is at stake,
697
00:33:20,160 --> 00:33:22,160
and the pirate issue
cannot be eradicated.
698
00:33:22,720 --> 00:33:24,440
That being said,
699
00:33:24,760 --> 00:33:27,120
the lifting of the sea ban
700
00:33:27,480 --> 00:33:29,280
is to be decided by His Majesty.
701
00:33:29,960 --> 00:33:32,680
Or all our efforts will go to waste.
702
00:33:33,400 --> 00:33:34,400
The country has run a deficit
703
00:33:34,560 --> 00:33:36,120
for many years.
704
00:33:36,600 --> 00:33:38,720
That influences His Majesty's mind.
705
00:33:39,000 --> 00:33:41,600
His Majesty pays more attention
to maritime trade.
706
00:33:42,320 --> 00:33:45,840
Maybe we should take advantage
707
00:33:46,320 --> 00:33:47,800
of the situation.
708
00:33:49,120 --> 00:33:50,880
I see your point.
709
00:33:51,600 --> 00:33:53,040
With your support
710
00:33:53,240 --> 00:33:54,480
and by going with His Majesty,
711
00:33:54,920 --> 00:33:56,720
the lifting of the sea ban
712
00:33:57,240 --> 00:33:58,480
won't be long.
713
00:34:01,520 --> 00:34:02,840
There is one thing
714
00:34:03,000 --> 00:34:04,440
I would like to know.
715
00:34:04,840 --> 00:34:08,040
Why are you so sure
716
00:34:08,190 --> 00:34:09,480
that I have nothing to do
with Wang Yu's death?
717
00:34:10,120 --> 00:34:11,080
By rights,
718
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
you'd think of me
719
00:34:14,080 --> 00:34:15,880
as the strongest suspect.
720
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
You're a decent person.
721
00:34:19,040 --> 00:34:21,000
I don't think
722
00:34:21,360 --> 00:34:22,710
you'd revenge on Wang Yu
723
00:34:22,840 --> 00:34:23,760
in a sneaky manner.
724
00:34:25,080 --> 00:34:26,230
Xu Lingyi,
725
00:34:27,440 --> 00:34:29,320
you know me the best.
726
00:34:32,320 --> 00:34:33,000
Father,
727
00:34:33,480 --> 00:34:34,960
I heard that
Minister Zhou of Ministry of Rites
728
00:34:35,040 --> 00:34:36,360
cut ties with us.
729
00:34:36,480 --> 00:34:37,440
Is that true?
730
00:34:39,440 --> 00:34:40,840
Why ask?
731
00:34:41,150 --> 00:34:42,120
Now that we no longer have the support
732
00:34:42,230 --> 00:34:43,230
from Minister Zhou,
733
00:34:43,880 --> 00:34:45,520
there is no point
734
00:34:45,840 --> 00:34:47,630
in clinging to the sea ban.
735
00:34:48,360 --> 00:34:51,080
Maybe we should adapt
to the new situation.
736
00:34:53,560 --> 00:34:54,960
Do you know
737
00:34:55,320 --> 00:34:57,440
what it means
738
00:34:57,520 --> 00:34:59,080
to lift the sea ban?
739
00:35:00,400 --> 00:35:02,120
My years of experience in business
740
00:35:03,320 --> 00:35:04,600
suggests that the lifting
of sea ban
741
00:35:05,000 --> 00:35:05,880
will enhance our interaction
742
00:35:05,960 --> 00:35:07,480
with other countries,
743
00:35:07,880 --> 00:35:09,920
enabling us to
744
00:35:10,080 --> 00:35:11,720
sell our porcelain,
745
00:35:11,840 --> 00:35:13,120
silk and tea abroad.
746
00:35:13,920 --> 00:35:15,000
This will improve
747
00:35:15,560 --> 00:35:16,520
people's lives
748
00:35:16,640 --> 00:35:17,760
and increase
749
00:35:18,400 --> 00:35:19,920
government's revenue.
750
00:35:20,240 --> 00:35:21,760
It's a win-win.
751
00:35:25,840 --> 00:35:27,520
Listen,
752
00:35:27,840 --> 00:35:29,960
with the sea ban lifted,
753
00:35:30,040 --> 00:35:31,320
it will be easier
754
00:35:31,400 --> 00:35:33,080
for pirates to attack us.
755
00:35:35,200 --> 00:35:38,120
Trade unimpeded,
bandits would turn into merchants.
756
00:35:38,520 --> 00:35:41,200
Trade impeded,
merchants would turn into bandits.
757
00:35:42,040 --> 00:35:43,320
Pirate issue cannot be eradicated
758
00:35:43,680 --> 00:35:45,760
unless the sea ban is lifted.
759
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
The abolishment will bring benefits
to the country and the people.
760
00:35:48,760 --> 00:35:50,320
Father, you might want to reconsider it.
761
00:35:57,600 --> 00:35:59,160
I'm glad
762
00:35:59,320 --> 00:36:00,960
that you're concerned about
state affairs.
763
00:36:01,960 --> 00:36:03,360
However,
764
00:36:03,480 --> 00:36:04,720
this issue might be more complicated
765
00:36:04,880 --> 00:36:06,000
than you think.
766
00:36:09,000 --> 00:36:10,240
I have something to discuss
767
00:36:10,360 --> 00:36:12,160
with Mr. Zhu.
768
00:36:12,840 --> 00:36:14,120
You're excused.
769
00:36:14,280 --> 00:36:15,400
Sure, father.
770
00:36:26,960 --> 00:36:29,240
This is not a small stuff.
771
00:36:30,120 --> 00:36:32,800
If you want to promote him,
772
00:36:33,280 --> 00:36:34,480
you might need to
773
00:36:34,800 --> 00:36:36,560
start telling him things.
774
00:37:10,760 --> 00:37:11,600
Your Ladyship,
775
00:37:11,720 --> 00:37:12,920
what made you feel like
playing the zither today?
776
00:37:13,200 --> 00:37:14,840
You always practice embroidery.
777
00:37:15,240 --> 00:37:17,200
You hardly ever play the zither.
778
00:37:18,080 --> 00:37:19,840
His Lordship has done a lot for me.
779
00:37:19,960 --> 00:37:21,640
I want to do something in return.
780
00:37:22,360 --> 00:37:23,280
It seems
781
00:37:23,440 --> 00:37:24,840
I never succeeded
782
00:37:24,960 --> 00:37:26,400
in making him happy.
783
00:37:27,440 --> 00:37:28,400
So,
784
00:37:28,920 --> 00:37:30,440
Your Ladyship is playing the zither
785
00:37:30,680 --> 00:37:32,200
for the sake of His Lordship.
786
00:37:35,160 --> 00:37:36,680
His Lordship has sworn
787
00:37:36,760 --> 00:37:38,080
not to play the zither again.
788
00:37:38,240 --> 00:37:40,160
But he is so fond of zither music.
789
00:37:40,320 --> 00:37:42,200
It's a shame
790
00:37:42,360 --> 00:37:43,520
he would never touch it again.
791
00:37:44,680 --> 00:37:46,280
Though I couldn't make him
792
00:37:46,360 --> 00:37:47,480
break his promise,
793
00:37:47,680 --> 00:37:49,600
I could play the zither to him
794
00:37:49,680 --> 00:37:51,440
any time he wants.
795
00:37:51,760 --> 00:37:53,280
I suppose that could make him happy.
796
00:37:55,520 --> 00:37:56,720
It's just that playing the zither
797
00:37:56,840 --> 00:37:59,400
is way more difficult than embroidery.
798
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Your Ladyship,
you've spent so much effort on it.
799
00:38:02,240 --> 00:38:03,680
I believe you'll master it soon.
800
00:38:04,640 --> 00:38:05,360
I learned it for a while
801
00:38:05,480 --> 00:38:06,880
when I was a child.
802
00:38:07,000 --> 00:38:08,880
But I just dabbled.
803
00:38:09,160 --> 00:38:11,000
I forgot a lot about it.
804
00:38:11,080 --> 00:38:12,440
Now I'm determined to make it.
805
00:38:12,840 --> 00:38:13,680
It seems
806
00:38:13,840 --> 00:38:15,840
I should practice a lot.
807
00:38:30,860 --> 00:38:33,300
♪Among the clouds drifting away,
white birds warble riding wind♪
808
00:38:34,500 --> 00:38:37,180
♪Leaning against the willow,
I view the green hills by the waterside♪
809
00:38:38,220 --> 00:38:42,700
♪Gently, you hang about
In the vicinity of my heart♪
810
00:38:45,540 --> 00:38:48,140
♪With things constantly changing♪
811
00:38:49,100 --> 00:38:51,780
♪Whose love will last forever♪
812
00:38:52,820 --> 00:38:58,540
♪When we met, the answer
came to mind♪
813
00:39:13,600 --> 00:39:14,840
Mother, you're back!
814
00:39:15,480 --> 00:39:17,840
Are you going to Xianling Pavilion?
815
00:39:18,080 --> 00:39:18,960
Yes.
816
00:39:19,120 --> 00:39:20,680
Today is Master Jian's birthday.
817
00:39:22,200 --> 00:39:23,880
The flower-admiring feast
was interrupted
818
00:39:24,000 --> 00:39:25,560
due to Erniang.
819
00:39:25,800 --> 00:39:26,960
But I know
820
00:39:27,280 --> 00:39:29,120
you've done your best.
821
00:39:30,560 --> 00:39:31,760
Thank you for saying that, Mother.
822
00:39:31,920 --> 00:39:33,160
That's what I should do.
823
00:39:33,600 --> 00:39:34,880
Shiyi,
824
00:39:35,440 --> 00:39:37,440
you've worked hard
825
00:39:37,520 --> 00:39:39,080
to run this house.
826
00:39:39,280 --> 00:39:41,240
I know all about it.
827
00:39:41,880 --> 00:39:43,160
But
828
00:39:43,280 --> 00:39:44,680
I have to say one thing.
829
00:39:45,600 --> 00:39:47,800
As the wife of Marquis Yongping,
830
00:39:47,960 --> 00:39:49,800
what you say and do
831
00:39:49,920 --> 00:39:51,360
represents the Xu family.
832
00:39:52,160 --> 00:39:53,800
It's inappropriate for you
833
00:39:53,960 --> 00:39:55,320
to appear in public frequently.
834
00:39:55,600 --> 00:39:58,120
I hope you make
the Xu family your priority
835
00:39:58,640 --> 00:40:00,920
and protect the family's image.
836
00:40:01,720 --> 00:40:04,040
Don't be penny wise and pound foolish.
837
00:40:22,000 --> 00:40:23,360
Human hair is resilient.
838
00:40:24,400 --> 00:40:26,360
Hair embroidery is extremely difficult.
839
00:40:27,600 --> 00:40:28,960
But this piece of hair embroidery
840
00:40:29,120 --> 00:40:31,000
is full and exquisite.
841
00:40:31,760 --> 00:40:32,680
It really is
842
00:40:32,840 --> 00:40:34,440
elaborate.
843
00:40:35,240 --> 00:40:36,200
I made it
844
00:40:36,320 --> 00:40:37,680
when I was at the farm.
845
00:40:37,880 --> 00:40:39,800
I've gained some experience.
846
00:40:40,200 --> 00:40:42,080
Now that you find it nice,
847
00:40:42,240 --> 00:40:42,920
I could teach others
848
00:40:43,080 --> 00:40:44,400
about it.
849
00:40:45,760 --> 00:40:47,120
I want you to have it
850
00:40:47,200 --> 00:40:48,960
as a birthday gift.
851
00:40:49,080 --> 00:40:49,960
How do you like it?
852
00:40:50,040 --> 00:40:50,920
Really?
853
00:40:51,160 --> 00:40:52,520
Sure, why not?
854
00:40:52,760 --> 00:40:54,240
This is the best birthday gift
855
00:40:54,320 --> 00:40:56,120
I ever received.
856
00:40:59,440 --> 00:41:00,680
It's so beautiful.
857
00:41:03,000 --> 00:41:04,040
So, how is it going?
858
00:41:04,120 --> 00:41:06,200
How have you been
in the Xu family lately?
859
00:41:07,920 --> 00:41:09,480
His Lordship is nice to me.
860
00:41:09,600 --> 00:41:11,000
But we still got
some stuff to figure out.
861
00:41:11,200 --> 00:41:13,760
I feel like there is a
distance between us.
862
00:41:15,800 --> 00:41:17,640
As for Great Madam...
863
00:41:18,440 --> 00:41:20,280
Did she ask you
864
00:41:20,440 --> 00:41:21,800
to quit Xianling Pavilion again?
865
00:41:27,240 --> 00:41:29,560
Well, I could understand her.
866
00:41:30,920 --> 00:41:31,800
I really want to continue my work
867
00:41:31,960 --> 00:41:33,920
in Xianling Pavilion.
868
00:41:35,320 --> 00:41:38,160
However, I hurt His Lordship
869
00:41:38,360 --> 00:41:40,040
and put him through a lot.
870
00:41:40,360 --> 00:41:42,680
Much has been happening
to the Xu family lately.
871
00:41:42,800 --> 00:41:44,080
I got to care about
872
00:41:44,240 --> 00:41:45,520
His Lordship's and Mother's feelings.
873
00:41:49,320 --> 00:41:50,160
Perhaps
874
00:41:50,760 --> 00:41:52,800
it's time for me
to quit Xianling Pavilion.
875
00:41:53,480 --> 00:41:54,720
-But...
-It's a lovely bird!
876
00:41:54,720 --> 00:41:56,400
It's beautiful. What kind of bird is it?
877
00:41:56,480 --> 00:41:58,440
Shiyi, wait for a while.
878
00:41:59,280 --> 00:41:59,880
Look!
879
00:42:08,960 --> 00:42:10,560
What's with the noise outside?
880
00:42:10,720 --> 00:42:12,320
Mr. Ou brought a thrush.
881
00:42:12,480 --> 00:42:13,320
A thrush?
882
00:42:13,760 --> 00:42:15,320
Happy birthday!
883
00:42:16,160 --> 00:42:16,880
Thank you!
884
00:42:17,040 --> 00:42:17,600
Master Jian,
885
00:42:18,080 --> 00:42:19,160
this is the gift
886
00:42:19,160 --> 00:42:19,800
for you.
887
00:42:19,960 --> 00:42:21,680
May it bring joy to your life.
888
00:42:21,840 --> 00:42:22,920
I hope you like it.
889
00:42:23,920 --> 00:42:26,320
This little thrush is singing.
890
00:42:26,480 --> 00:42:27,760
It's so lovely.
891
00:42:28,280 --> 00:42:29,920
It's very thoughtful of you.
892
00:42:30,080 --> 00:42:31,320
You're welcome, Master Jian.
893
00:42:32,160 --> 00:42:33,120
Come over here.
894
00:42:35,320 --> 00:42:36,520
Show him the way
895
00:42:36,680 --> 00:42:37,800
and hang the birdhouse in the courtyard.
896
00:42:37,920 --> 00:42:38,480
Yes.
897
00:42:41,400 --> 00:42:42,400
Mr. Ou...
898
00:42:45,160 --> 00:42:46,560
Master Jian,
do you want to say something?
899
00:42:47,800 --> 00:42:48,880
Well,
900
00:42:49,320 --> 00:42:51,200
Shiyi told me that she intended to
901
00:42:51,320 --> 00:42:53,120
quit Xianling Pavilion.
902
00:42:54,000 --> 00:42:55,520
Shiyi wants to quit?
903
00:42:55,680 --> 00:42:56,480
That's right.
904
00:42:56,880 --> 00:42:58,360
She is the matron of the Xu family.
905
00:42:58,560 --> 00:43:00,760
She has many concerns.
906
00:43:00,960 --> 00:43:02,160
I understand her.
907
00:43:02,520 --> 00:43:03,760
But
908
00:43:03,920 --> 00:43:05,160
it's a shame for her to quit,
909
00:43:05,240 --> 00:43:07,080
given how good she is at embroidery.
910
00:43:08,240 --> 00:43:08,920
That's right.
911
00:43:10,400 --> 00:43:12,240
I understand her problems.
912
00:43:12,920 --> 00:43:14,120
Besides the pressure
913
00:43:14,240 --> 00:43:15,440
from Great Madam,
914
00:43:17,120 --> 00:43:18,560
I must have made it hard for her.
915
00:43:19,280 --> 00:43:21,120
There is hostility
between the Ou and Xu families.
916
00:43:21,280 --> 00:43:22,560
And many things happened in the past.
917
00:43:22,920 --> 00:43:24,720
We really shouldn't be working together.
918
00:43:25,840 --> 00:43:26,960
It's true
919
00:43:28,040 --> 00:43:29,080
that one of us
920
00:43:29,200 --> 00:43:30,240
should quit Xianling Pavilion.
921
00:43:31,520 --> 00:43:33,720
Lady Luo is bright
922
00:43:34,000 --> 00:43:35,840
and gifted in embroidery.
923
00:43:35,960 --> 00:43:36,880
It would be a shame for her
924
00:43:37,360 --> 00:43:38,680
to quit.
925
00:43:39,400 --> 00:43:41,480
You mean...
926
00:43:42,800 --> 00:43:44,480
In fact, I came here today
927
00:43:44,760 --> 00:43:46,520
to celebrate your birthday
928
00:43:46,840 --> 00:43:48,720
and to tell you
929
00:43:49,640 --> 00:43:50,840
that I am quitting.
930
00:43:51,840 --> 00:43:52,720
What?
931
00:43:53,000 --> 00:43:54,040
Do you also want to
932
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
quit Xianling Pavilion?
933
00:43:56,200 --> 00:43:56,800
That's right.
934
00:43:58,000 --> 00:43:59,040
Mr. Ou!
935
00:44:01,440 --> 00:44:02,520
Shiyi.
936
00:44:02,640 --> 00:44:03,360
Madam Xu.
937
00:44:05,040 --> 00:44:06,640
Mr. Ou, that's very nice of you.
938
00:44:07,200 --> 00:44:08,160
But
939
00:44:08,360 --> 00:44:09,280
you joined Xianling Pavilion
940
00:44:09,400 --> 00:44:10,880
because you shared the same interests
941
00:44:10,960 --> 00:44:12,360
with Master Jian.
942
00:44:12,560 --> 00:44:13,680
And without your support,
943
00:44:13,800 --> 00:44:15,320
Xianling Pavilion would never
have come to
944
00:44:15,440 --> 00:44:16,680
where it is now.
945
00:44:17,000 --> 00:44:18,880
You have done nothing wrong.
946
00:44:19,000 --> 00:44:20,200
You shouldn't quit Xianling Pavilion
947
00:44:20,320 --> 00:44:21,880
because of me.
948
00:44:25,520 --> 00:44:26,720
The food is very good.
949
00:44:26,880 --> 00:44:27,480
Yeah.
950
00:44:30,960 --> 00:44:32,160
Thank you for coming
951
00:44:32,240 --> 00:44:33,760
to celebrate my birthday.
952
00:44:34,360 --> 00:44:36,680
Without your support,
953
00:44:36,840 --> 00:44:38,400
Xianling Pavilion would not
be thriving like today.
954
00:44:42,240 --> 00:44:43,160
However,
955
00:44:43,920 --> 00:44:46,240
this may be the last time
956
00:44:46,240 --> 00:44:47,680
we get together like this.
957
00:44:49,440 --> 00:44:50,200
So,
958
00:44:51,120 --> 00:44:52,480
I'd like to propose a toast to you all.
959
00:45:20,220 --> 00:45:22,500
(Unrivaled Beauty with Heavenly Aroma)
960
00:45:22,520 --> 00:45:23,280
My Lord,
961
00:45:23,480 --> 00:45:24,440
this is Her Ladyship's carriage.
962
00:45:29,800 --> 00:45:30,520
My Lord.
963
00:45:32,720 --> 00:45:34,200
Her Ladyship is still out this late.
964
00:45:34,320 --> 00:45:34,760
My Lord, you might
965
00:45:34,760 --> 00:45:35,880
want to take her home.
966
00:45:38,800 --> 00:45:40,920
She has her own plans.
967
00:45:41,320 --> 00:45:42,880
Let's not bother her.
968
00:45:43,400 --> 00:45:44,720
Her Ladyship seldom comes home late.
969
00:45:44,800 --> 00:45:45,560
Something must have
970
00:45:45,640 --> 00:45:46,400
come up.
971
00:45:46,800 --> 00:45:48,040
Curfew is coming.
972
00:45:48,160 --> 00:45:49,600
If something happens,
973
00:45:49,920 --> 00:45:51,640
you will get worried.
974
00:45:55,400 --> 00:45:58,280
All right, let's go in.
975
00:45:59,304 --> 00:46:11,304
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
976
00:46:11,940 --> 00:46:15,220
♪In the cold darkness of midnight,
a sigh is heard♪
977
00:46:15,540 --> 00:46:18,420
♪Who picked up the paintbrush
to draw loneliness♪
978
00:46:19,620 --> 00:46:25,940
♪In my life, I can draw everything,
but lovesickness♪
979
00:46:26,380 --> 00:46:29,180
♪The mountain city is waiting for rain♪
980
00:46:30,180 --> 00:46:33,460
♪I am waiting for you
to pass in my memory♪
981
00:46:34,380 --> 00:46:39,100
♪The sky is in a more lonely color
than your face♪
982
00:46:40,380 --> 00:46:43,500
♪The wind rises
and the candle light flickers♪
983
00:46:44,100 --> 00:46:46,740
♪The thin clothes
can't stand the cold days♪
984
00:46:48,220 --> 00:46:54,700
♪Full of twists and turns,
fate is untold♪
985
00:46:54,980 --> 00:46:57,660
♪I ground my thoughts into ink♪
986
00:46:58,260 --> 00:47:01,620
♪But I still can't sketch your contours♪
987
00:47:02,220 --> 00:47:07,460
♪How could the ink
and paper exhaust our stories♪
988
00:47:08,740 --> 00:47:14,740
♪Who picked up the pen
to disturb the heart♪
989
00:47:15,580 --> 00:47:22,420
♪Who visited to remind me of the past♪
990
00:47:22,940 --> 00:47:26,940
♪If feelings can be kept in mind,
but cannot be confessed♪
991
00:47:27,460 --> 00:47:30,580
♪I won't escape from whatever end♪
992
00:47:30,940 --> 00:47:36,220
♪In the dim lantern light,
with you there is me♪
993
00:47:36,660 --> 00:47:43,100
♪Who picked up the pen
to set free lonely tears♪
994
00:47:44,140 --> 00:47:50,100
♪Whoever visited my life,
only you stayed all the days♪
995
00:47:50,780 --> 00:47:55,100
♪If the moth doesn't fly into the fire♪
996
00:47:55,540 --> 00:47:58,900
♪How can it be said to be persistent♪
997
00:47:59,220 --> 00:48:04,820
♪Coming to the end of your story,
there is me♪
63771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
