Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,754 --> 00:00:05,506
I nie my艣l!
2
00:00:07,90 --> 00:00:09,301
Teraz b臋dzie trudne!
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,514
Jeden, dwa, trzy, cztery...
4
00:00:17,935 --> 00:00:20,729
Monolith przedstawia
5
00:00:24,608 --> 00:00:26,902
I biodra...
6
00:00:29,905 --> 00:00:32,950
I ruszaj, ruszaj, ruszaj...
7
00:00:38,997 --> 00:00:41,959
I spr贸buj wczu膰 si臋 w rytm.
8
00:00:50,425 --> 00:00:52,344
W艂a艣nie tak!
9
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Z przesad膮.
10
00:01:19,663 --> 00:01:22,666
Dobrze, teraz spr贸buj sama.
11
00:01:24,960 --> 00:01:30,549
WESELA I POGRZEBY
12
00:02:18,96 --> 00:02:22,893
Do艂膮czy艂a do nas powie艣ciopisarz
Sara Abrahamson.
13
00:02:23,143 --> 00:02:25,354
Oto jej ostatnia ksi膮偶ka.
14
00:02:25,687 --> 00:02:29,650
/I jest ze Szwecji,
/witamy wi臋c w Norwegii!
15
00:02:29,816 --> 00:02:32,694
/Mieszka艂am w Norwegii przez
/pewien czas.
16
00:02:33,820 --> 00:02:36,990
/Ta powie艣膰
/"Najwspanialszy ze wszystkich...",
17
00:02:37,157 --> 00:02:42,79
/trzeba powiedzie膰 偶e jest to
/prze艂om w Pani tw贸rczo艣ci.
18
00:02:42,246 --> 00:02:45,207
/Ten fakt jest potwierdzony przez
/ilo艣膰 sprzedanych ksi膮偶ek.
19
00:02:45,374 --> 00:02:51,380
I nie jest tajemnic膮, 偶e ta opowie艣膰
oparta jest na zdarzeniach z Pani 偶ycia.
20
00:02:51,547 --> 00:02:55,467
G艂贸wna bohaterka, Marianne,
21
00:02:55,676 --> 00:02:59,263
kt贸ra traci swoje jedyne dziecko,
22
00:02:59,888 --> 00:03:02,724
kt贸re ty te偶 utraci艂a艣.
23
00:03:04,434 --> 00:03:08,188
- To... nie jest o tym.
- To znaczy?
24
00:03:09,523 --> 00:03:13,277
To znaczy to te偶 jest o tym,
ale tak naprawd臋 jest to bardziej o...
25
00:03:14,987 --> 00:03:17,948
To jest o konflikcie mi臋dzy naszym
uporz膮dkowanym 偶yciem
26
00:03:21,201 --> 00:03:25,330
i naszymi pragnieniami, 偶eby co艣
si臋 sta艂o, co艣 nieprzewidywalnego.
27
00:03:26,915 --> 00:03:29,168
Ca艂kiem w nordyckim stylu,
nieprawda偶?
28
00:03:29,501 --> 00:03:33,755
Ale Pani rozwiod艂a si臋 z Peterem Stromem
wkr贸tce po tragedii, prawda?
29
00:03:34,47 --> 00:03:36,341
Tak, ale...
30
00:03:37,467 --> 00:03:40,179
Chodzi mi o to:
31
00:03:41,513 --> 00:03:44,558
Czy trzeba to prze偶y膰 osobi艣cie,
32
00:03:45,559 --> 00:03:49,313
aby historia mia艂a odd偶wi臋k
emocjonalny i brzmia艂a autentycznie,
33
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
偶eby by艂a poznawalna dla innych?
34
00:03:52,774 --> 00:03:56,862
Czy by艂a potrzebna osobista
tragedia, aby wyzwoli艂a w Pani artyst臋?
35
00:03:59,865 --> 00:04:01,825
Idiotka.
36
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Nie wiem...
37
00:04:08,874 --> 00:04:10,501
Czy tak by艂o...?
38
00:04:53,460 --> 00:04:55,212
Sara!
39
00:05:16,942 --> 00:05:20,445
- Badanie?
- To nic takiego.
40
00:05:22,322 --> 00:05:25,117
Nie mog臋 sobie przypomnie膰 jak to
si臋 nazywa.
41
00:05:25,325 --> 00:05:28,36
Czy mog臋 zosta膰 tutaj na noc?
42
00:05:29,872 --> 00:05:32,374
Jest ono jutro tak bardzo wcze艣nie
rano.
43
00:05:34,01 --> 00:05:37,45
Chodzi ci o to,
偶e szpital jest naprzeciwko...
44
00:05:41,717 --> 00:05:45,387
- Co to w艂a艣ciwie za badania?
- Nic takiego.
45
00:05:46,513 --> 00:05:51,518
Musz膮 by膰 wa偶ne je偶eli
przyjecha艂e艣 a偶 tutaj.
46
00:05:52,519 --> 00:05:54,771
Min臋艂o ju偶 troch臋 czasu.
47
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Oczywi艣cie,
偶e mo偶esz zosta膰 na noc.
48
00:06:00,986 --> 00:06:04,698
A tak w艂a艣ciwie to jak si臋
miewasz? Jeste艣 g艂odny?
49
00:06:06,450 --> 00:06:09,953
Wejd藕 do 艣rodka.
Ja p贸jd臋 i zrobi臋 zakupy.
50
00:10:03,395 --> 00:10:04,813
Masz ch艂opaka?
51
00:10:07,65 --> 00:10:08,317
Nie.
52
00:10:09,109 --> 00:10:14,489
- Chyba nic w tym z艂ego?
- Nie. Ale ja nie mam.
53
00:10:18,35 --> 00:10:20,287
Kto mieszka w piwnicy?
54
00:10:22,289 --> 00:10:24,374
By艂e艣 tam na dole?
55
00:10:26,01 --> 00:10:30,797
Wynajmuj臋 j膮.
Musia艂am z ni膮 co艣 zrobi膰.
56
00:10:31,173 --> 00:10:34,301
- M臋偶czy藕nie.
- I?
57
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
Nie wiedzia艂em,
偶e masz problemy Finansowe.
58
00:10:37,638 --> 00:10:39,890
Ale to nie dla pieni臋dzy.
59
00:10:40,849 --> 00:10:42,726
Mieszka tutaj od miesi膮ca.
Jest muzykiem.
60
00:10:44,811 --> 00:10:48,732
Rzadko bywa w domu.
Ledwo go znam.
61
00:10:49,24 --> 00:10:52,903
Jest z Jugos艂awii.
Nie, co ja m贸wi臋?
62
00:10:53,654 --> 00:10:56,156
On jest Serbem.
Tak mi si臋 wydaje.
63
00:10:56,490 --> 00:10:59,785
I pozwalasz jakiemu艣 Serbowi,
aby przechodzi艂 przez ca艂y tw贸j dom?
64
00:11:00,35 --> 00:11:05,958
Ty zaprojektowa艂e艣 to miejsce.
Wiesz jaki ma rozk艂ad.
65
00:11:06,208 --> 00:11:10,337
- Wi臋c on ma klucze do domu?
- Oczywi艣cie. On tutaj mieszka.
66
00:11:11,88 --> 00:11:14,49
Chcesz 偶ebym zamiast tego
trzyma艂a dla niego otwarte okno?
67
00:11:15,133 --> 00:11:19,429
- Zwykle nie uprzedzam si臋, ale...
- To nie twoja sprawa.
68
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
To co dzieje si臋 w tym domu,
nie powinno ju偶 ciebie obchodzi膰.
69
00:11:25,60 --> 00:11:27,479
- A co si臋 dzieje?
- Nic.
70
00:11:37,906 --> 00:11:41,285
Musz臋 si臋 przyzna膰,
偶e w艂a艣ciwie to mi si臋 podoba.
71
00:11:41,493 --> 00:11:43,579
- Co?
- 呕e si臋 martwisz.
72
00:11:49,459 --> 00:11:57,92
Wraca do domu w nocy i s艂ysz臋
jak przechodzi ko艂o mojej sypialni...
73
00:11:57,467 --> 00:11:59,761
Oczywi艣cie troszeczk臋 si臋 boj臋.
74
00:12:01,346 --> 00:12:05,392
To dziwne.
Tak naprawd臋 to go nie znam,
75
00:12:06,435 --> 00:12:12,608
ale opowiadam mu o rzeczach,
o kt贸rych nigdy nikomu nie m贸wi艂am.
76
00:12:17,404 --> 00:12:20,699
A tak a propos potrzebuj臋
architekta.
77
00:12:21,366 --> 00:12:22,659
- Architekta?
- Tak.
78
00:12:24,77 --> 00:12:26,663
Potrzebujesz dekoratora wn臋trz.
79
00:12:27,915 --> 00:12:31,877
Na przyk艂ad ta lod贸wka. Co spowodowa艂o,
偶e kupi艂a艣 now膮 lod贸wk臋?
80
00:12:34,46 --> 00:12:38,842
- Stara si臋 popsu艂a.
- By艂a zrobiona na zam贸wienie.
81
00:12:39,301 --> 00:12:44,181
Ale si臋 popsu艂a Piotrze.
Mia艂a prawie 10 lat.
82
00:12:44,598 --> 00:12:48,519
Nawet lod贸wki robione na zam贸wienie
psuj膮 si臋 po 10 latach.
83
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
Niesamowite.
Niczego si臋 nie nauczy艂a艣.
84
00:12:52,731 --> 00:12:57,319
- O co ci chodzi?
- Naprawd臋 nic nie widzisz?
85
00:12:58,111 --> 00:13:01,114
- Widzie膰 co?
- Wysoko艣膰 tej nowej lod贸wki...
86
00:13:01,365 --> 00:13:05,536
Oczywi艣cie:
"Ona niszczy ca艂y wystr贸j."
87
00:13:05,869 --> 00:13:07,621
Nie tylko estetycznie.
88
00:13:07,871 --> 00:13:12,251
Zas艂ania 艣wiat艂o.
To wszystko ma sw贸j sens.
89
00:13:12,709 --> 00:13:15,838
Zepsu艂a si臋 w Sobot臋.
To jest jedyna jak膮 mog艂am znale藕膰.
90
00:13:17,89 --> 00:13:20,217
- Musisz j膮 zwr贸ci膰.
- To nie b臋dzie takie 艂atwe.
91
00:13:20,551 --> 00:13:24,972
"Jest za wysoka dla mojego by艂ego
m臋偶a. On jest architektem."
92
00:13:26,723 --> 00:13:29,17
Postaram si臋 nast臋pnym razem
o tym pami臋ta膰.
93
00:13:40,696 --> 00:13:43,407
T臋skni臋 za lud藕mi, Piotrze.
94
00:13:43,657 --> 00:13:49,913
Ciemne, brudne ulice miast i ha艂as,
ha艂as ludzi.
95
00:13:53,542 --> 00:13:56,336
Kiedy obje偶d偶a艂am kraj promuj膮c
swoj膮 ksi膮偶k臋...
96
00:13:58,839 --> 00:14:02,426
Uderzy艂 piorun, kiedy nasz samolot
podchodzi艂 do l膮dowania.
97
00:14:02,634 --> 00:14:07,431
Nie mogli艣my wyl膮dowa膰.
Nie by艂o 艣wiat艂a na pasie startowym.
98
00:14:07,681 --> 00:14:13,645
Przez kilka okropnych sekund
my艣la艂am, 偶e samolot si臋 rozbije.
99
00:14:15,189 --> 00:14:19,818
Mia艂am dla siebie ca艂y rz膮d miejsc,
tak jak lubi臋.
100
00:14:20,235 --> 00:14:24,823
Nie musie膰 z nikim rozmawia膰, by膰
samemu ze swoimi my艣lami...
101
00:14:26,325 --> 00:14:28,660
Ale przez tych kilka sekund...
102
00:14:30,746 --> 00:14:34,750
najgorsz膮 rzecz膮 by艂o to,
偶e by艂am sama.
103
00:14:34,958 --> 00:14:38,253
Chcia艂am si臋 przesi膮艣膰,
104
00:14:38,587 --> 00:14:44,426
偶eby by膰 ko艂o innej ludzkiej istoty.
105
00:14:47,387 --> 00:14:49,598
Potrzebujemy siebie.
106
00:14:51,558 --> 00:14:53,644
Nawet ludzi, kt贸rych nie znamy.
107
00:15:08,75 --> 00:15:09,826
Masz whiskey?
108
00:15:12,162 --> 00:15:13,664
Mam.
109
00:15:24,258 --> 00:15:27,636
Ta mapa musi by膰 ju偶 antykiem.
110
00:15:30,639 --> 00:15:33,600
Nie wiem ju偶 gdzie s膮 granice.
111
00:15:34,59 --> 00:15:37,729
To dziwne, kiedy widz臋 albo s艂ysz臋
co艣 w tym stylu, czuj臋...
112
00:15:38,105 --> 00:15:39,606
Czujesz co?
113
00:15:42,234 --> 00:15:46,280
Czy m贸wi艂am ci o m臋偶czy藕nie
ze schod贸w z naprzeciwka ulicy?
114
00:15:47,865 --> 00:15:49,491
Jakiej ulicy?
115
00:15:50,993 --> 00:15:55,205
Jak ona si臋 nazywa艂a? Niewa偶ne.
To by艂o wtedy kiedy by艂am studentk膮.
116
00:15:56,248 --> 00:16:00,294
Chodzili艣my do takiego miejsca,
kt贸re by艂o prowadzone przez Jugos艂owian.
117
00:16:00,836 --> 00:16:03,589
Mia艂o one w膮tpliw膮 reputacj臋.
118
00:16:03,881 --> 00:16:08,385
- Dlatego lubi艂a艣 tam chodzi膰?
- Tak, by艂o troch臋 straszne.
119
00:16:08,594 --> 00:16:11,471
Ten m臋偶czyzna siedzia艂
i nas obserwowa艂.
120
00:16:11,763 --> 00:16:13,223
Obserwowa艂 ciebie.
121
00:16:16,59 --> 00:16:20,981
M贸wiono 偶e jest malarzem.
Przez jaki艣 czas mieszka艂 w Szwecji.
122
00:16:21,690 --> 00:16:27,321
- Nigdy z nikim nie rozmawia艂.
- Sk膮d wiesz?
123
00:16:28,697 --> 00:16:33,160
W ka偶dym b膮d藕 razie, nie wtedy
kiedy tam byli艣my. Ale to nie to...
124
00:16:34,786 --> 00:16:36,79
M贸w dalej.
125
00:16:39,291 --> 00:16:44,505
艢ledzi艂 mnie, kiedy wieczorami
wraca艂am do domu.
126
00:16:50,594 --> 00:16:56,517
Siadywa艂 na schodach, kt贸re by艂y
naprzeciwko mojego domu.
127
00:16:57,726 --> 00:17:00,20
Widzia艂am go z okna.
128
00:17:03,148 --> 00:17:05,984
Siedzia艂 tam a偶 usn臋艂am.
129
00:17:07,778 --> 00:17:10,197
Zasypia艂a艣 w oknie?
130
00:17:10,614 --> 00:17:14,868
Moje 艂贸偶ko by艂o na strychu,
kt贸rego okno wychodzi艂o na ulic臋.
131
00:17:15,244 --> 00:17:19,665
Ka偶dej nocy...
Moi znajomi chcieli 偶ebym to zg艂osi艂a.
132
00:17:19,915 --> 00:17:22,960
My艣leli, 偶e on mo偶e by膰
niebezpieczny.
133
00:17:25,45 --> 00:17:27,214
I ba艂am si臋 go.
134
00:17:27,756 --> 00:17:33,220
Ka偶dej nocy my艣la艂am: Jutro zadzwoni臋
na policj臋. Ale nigdy tego nie zrobi艂am.
135
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
Nie, tobie si臋 to podoba艂o.
136
00:17:38,892 --> 00:17:42,354
Le偶a艂am w 艂贸偶ku i nie mog艂am
zasn膮膰...
137
00:17:44,314 --> 00:17:46,191
To zacz臋艂o by膰 obsesj膮.
138
00:17:46,608 --> 00:17:51,530
Zacz臋艂am chodzi膰 do tego miejsca
prawie co wiecz贸r, nawet sama.
139
00:17:52,406 --> 00:17:55,409
呕eby to si臋 powtarza艂o.
140
00:17:55,951 --> 00:17:57,744
Jednej nocy...
141
00:18:00,873 --> 00:18:05,294
Zapali艂am 艣wiat艂o, 偶eby m贸g艂 mnie
zobaczy膰.
142
00:18:06,545 --> 00:18:10,674
Wtedy on wsta艂
i przeszed艂 przez ulic臋.
143
00:18:10,883 --> 00:18:14,720
S艂ysza艂am ka偶dy jego krok,
kiedy wchodzi艂 po schodach.
144
00:18:14,970 --> 00:18:20,100
Podesz艂am do drzwi, otworzy艂am je
i go wpu艣ci艂am.
145
00:18:24,730 --> 00:18:28,25
Nic nie powiedzia艂,
tylko zdj膮艂 ubranie.
146
00:18:29,568 --> 00:18:31,904
I kochali艣my si臋 ca艂膮 noc.
147
00:18:33,614 --> 00:18:37,451
Chyba nigdy do nikogo nie czu艂am
takiej blisko艣ci.
148
00:18:43,498 --> 00:18:46,543
Potem us艂ysza艂am, 偶e wyjecha艂
do domu.
149
00:18:47,753 --> 00:18:50,297
Tak bywa, prawda?
150
00:18:53,175 --> 00:18:55,677
Nigdy si臋 nie odezwa艂?
151
00:18:56,386 --> 00:19:01,808
Tak, otrzyma艂am paczk臋
z Jugos艂awii. Obraz.
152
00:19:07,439 --> 00:19:10,108
Ten kt贸rego nie chcia艂e艣 powiesi膰
na naszej 艣cianie.
153
00:19:10,275 --> 00:19:13,403
Pami臋tasz? Ten romantyczny.
154
00:19:14,321 --> 00:19:17,366
Patetyczny nie romantyczny.
155
00:19:21,495 --> 00:19:23,455
Do czego potrzebujesz architekta?
156
00:19:23,705 --> 00:19:26,708
On te偶 chce to wynaj膮膰.
157
00:19:28,961 --> 00:19:32,506
- Na pr贸by.
- Na pr贸by?
158
00:19:33,06 --> 00:19:36,426
M贸wi艂am ci, 偶e jest muzykiem.
On chce to dla swojej orkiestry...
159
00:19:39,12 --> 00:19:41,431
- Tutaj nikomu nie b臋d膮 przeszkadza膰.
- Opr贸cz ciebie.
160
00:19:41,682 --> 00:19:44,268
Chc臋 偶eby mi przeszkadzano.
161
00:19:44,977 --> 00:19:48,146
Mo偶emy tutaj wstawi膰 nowe drzwi.
Tak b臋dzie dobrze.
162
00:19:48,397 --> 00:19:51,275
Wtedy nie b臋d膮 musieli
przechodzi膰 przez pok贸j dzienny.
163
00:19:51,525 --> 00:19:56,321
- Drzwi tutaj? To niemo偶liwe.
- Dlaczego?
164
00:19:56,780 --> 00:20:02,160
- To zrujnuje ca艂y wystr贸j.
- Zapomnia艂am o wystroju.
165
00:20:02,452 --> 00:20:05,914
- Z zewn膮trz wygl膮da艂oby to absurdalnie.
- Absurdalnie?
166
00:20:06,164 --> 00:20:09,960
R贸b jak chcesz. To tw贸j dom.
Ta piwnica to by艂 tw贸j pomys艂.
167
00:20:10,210 --> 00:20:13,130
Ten ni偶szy poziom to by艂
beznadziejny kompromis.
168
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
Wyobra藕cie sobie, zmusi艂am Piotra
Stroma do kompromisu!
169
00:20:16,91 --> 00:20:19,511
W innym przypadku, gdzie by si臋
pomie艣ci艂y wszystkie twoje rzeczy?
170
00:20:19,720 --> 00:20:23,891
Nie pomo偶esz mi... prosz臋?
Zr贸b tylko szkic.
171
00:20:24,99 --> 00:20:26,602
- 呕ebym mog艂a to zg艂osi膰.
- Nie.
172
00:20:27,686 --> 00:20:31,190
- Nie potrzebujesz mnie do tego.
- Jest r贸偶nica.
173
00:20:31,440 --> 00:20:38,238
To jest pilne. Powiedzia艂am im,
偶e b臋d膮 mogli ju偶 zaczyna膰.
174
00:20:39,239 --> 00:20:42,618
Orkiestra i muzycy...
Czy偶 nie jeste艣 pisark膮?
175
00:20:47,497 --> 00:20:52,628
Trudno jest zacz膮膰. To jest tak
jakbym na co艣 czeka艂a.
176
00:20:52,836 --> 00:20:55,214
- Na co?
- Nie wiem.
177
00:20:56,173 --> 00:20:57,633
Na tragedi臋?
178
00:20:59,760 --> 00:21:02,54
"Czy by艂a potrzebna osobista
tragedia"?
179
00:21:03,347 --> 00:21:05,390
Widzia艂em ten program.
By艂 okropny.
180
00:21:05,557 --> 00:21:09,478
Saro, trzymaj si臋
z daleka od dziennikarzy.
181
00:21:09,770 --> 00:21:11,271
W jakim艣 sensie mia艂 racj臋.
182
00:21:11,522 --> 00:21:13,65
Ksi膮偶ka by艂a sukcesem,
poniewa偶 by艂a tak osobista.
183
00:21:13,273 --> 00:21:15,817
Nie spodziewa艂am si臋 tego pytania.
184
00:21:16,652 --> 00:21:19,988
I czu艂am si臋 winna z powodu
pieni臋dzy.
185
00:21:21,198 --> 00:21:22,616
Wi臋c on mia艂 racj臋?
186
00:21:22,783 --> 00:21:25,953
Krystian musia艂 umrze膰,
偶eby艣 napisa艂a dobra ksi膮偶k臋?
187
00:21:27,746 --> 00:21:31,124
Nie to chcia艂 powiedzie膰.
188
00:21:32,501 --> 00:21:37,297
Jak mog艂e艣 o czym艣 takim pomy艣le膰?
Czy ty zdajesz sobie spraw臋 co ty m贸wisz?
189
00:21:37,673 --> 00:21:41,51
Wykorzysta艂a艣 osobist膮 tragedi臋,
偶eby zrobi膰 pieni膮dze. O to mu chodzi艂o.
190
00:21:41,260 --> 00:21:45,138
- Zwariowa艂e艣?
- Jak bardzo mo偶esz by膰 naiwna?
191
00:21:45,889 --> 00:21:50,269
Chryste!
Ty i ta twoja cholerna estetyka!
192
00:21:50,602 --> 00:21:54,273
Mog艂e艣 zaprojektowa膰 por臋cze
do tych cholernych schod贸w!
193
00:22:13,584 --> 00:22:18,422
To definitywnie jest twoja
najgorsza ksi膮偶ka. Jedna z gorszych.
194
00:22:18,755 --> 00:22:23,552
J臋zyk jest kiepski.
I jest prywatna nie osobista.
195
00:22:25,512 --> 00:22:27,431
Dlaczego jeste艣 taki surowy,
Piotrze?
196
00:22:27,681 --> 00:22:30,225
Jest r贸偶nica pomi臋dzy prywatn膮
a osobist膮.
197
00:22:30,434 --> 00:22:34,688
Dlaczego jeste艣 taki...
Nie jestem taka jak ty. Przepraszam.
198
00:22:35,480 --> 00:22:38,817
Mo偶e jestem ca艂kiem mierna?
199
00:22:39,860 --> 00:22:42,988
Tak, mo偶e jestem.
200
00:22:43,238 --> 00:22:45,657
I ju偶 mnie to nie obchodzi,
je偶eli jestem.
201
00:22:45,824 --> 00:22:48,994
Sko艅czy艂am ju偶
z tym ci膮g艂ym przejmowaniem si臋.
202
00:22:49,244 --> 00:22:53,540
- To jest wulgarne. - Patetyczne,
pretensjonalne. Nazwij to jak chcesz!
203
00:22:53,749 --> 00:22:56,919
Ale ta ksi膮偶ka prawdopodobnie
uratowa艂a mi 偶ycie.
204
00:22:57,628 --> 00:22:59,838
M贸j stan psychiczny.
205
00:23:00,47 --> 00:23:03,175
Uratowa艂a moje finanse. I twoje.
206
00:23:03,467 --> 00:23:08,180
Umo偶liwi艂y mi wykupienie ciebie.
艁atwe pieni膮dze.
207
00:23:08,388 --> 00:23:11,16
Dlaczego nigdy nie odwiedzasz
jego grobu?
208
00:23:13,393 --> 00:23:17,648
- Co?
- Ca艂kowicie zar贸s艂.
209
00:23:19,274 --> 00:23:20,651
O co ci chodzi?
210
00:23:20,984 --> 00:23:24,780
Jeste艣 taka bur偶uazyjna. Pomy艣la艂em,
偶e jest to dziwne, 偶e go opu艣ci艂a艣.
211
00:23:26,990 --> 00:23:33,121
Zabieram swoich nowych
student贸w na ten cmentarz co semestr.
212
00:23:33,413 --> 00:23:36,250
Potem poszed艂em odwiedzi膰 jego
gr贸b.
213
00:23:40,838 --> 00:23:42,840
To wszystko.
214
00:23:44,174 --> 00:23:48,428
- Nie mog臋 znie艣膰 tego miejsca.
- To jest architektoniczna pere艂ka.
215
00:23:48,720 --> 00:23:50,848
- Nie jest okropny.
- Jest pi臋kny.
216
00:23:51,56 --> 00:23:55,185
Ty chcia艂e艣 go tam pochowa膰.
Nigdy nie mog艂abym tam p艂aka膰.
217
00:23:55,769 --> 00:24:00,315
To dlatego jest tak dobry.
Unikanie ca艂ego tego sentymentalizmu.
218
00:24:01,775 --> 00:24:04,27
Czy smutek jest sentymentalizmem,
Piotrze?
219
00:24:04,236 --> 00:24:06,905
Ckliwe uleganie?
220
00:24:09,449 --> 00:24:11,660
To nie jest o estetyce.
221
00:24:11,952 --> 00:24:16,623
Piotrze, nasz syn nie 偶yje, a my
pochowali艣my go w miejscu...
222
00:24:16,915 --> 00:24:21,44
Ty go pochowa艂e艣 w miejscu,
gdzie nikt nie mo偶e p艂aka膰.
223
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
Czy kiedykolwiek tam p艂aka艂e艣?
224
00:24:23,714 --> 00:24:26,717
Czy p艂aka艂e艣 w og贸le od czasu,
kiedy umar艂 Krystian?
225
00:24:27,301 --> 00:24:30,804
Tam wszystko jest takie przejrzyste.
Ta prostota, ta cisza...
226
00:24:31,13 --> 00:24:34,975
- Wszystko to co nie jest smutkiem.
- Bez b艂ahego wtr膮cania si臋...
227
00:24:36,268 --> 00:24:39,855
B艂ahe? Co jest b艂ahe?
Uczucia? 呕ycie?
228
00:25:18,310 --> 00:25:20,187
Zina?
229
00:25:20,812 --> 00:25:22,773
- On si臋 dowiedzia艂.
- Kto?
230
00:25:22,981 --> 00:25:27,69
M贸j m膮偶. O tych lekcjach ta艅ca.
Jest w艣ciek艂y.
231
00:25:27,361 --> 00:25:30,322
- My艣la艂am 偶e jest...
- Wr贸ci艂 wczoraj w nocy.
232
00:25:30,656 --> 00:25:35,160
W takim humorze mo偶e zrobi膰 wszystko.
Czy mo偶emy tutaj zosta膰 do jutra?
233
00:25:35,369 --> 00:25:39,373
- Bogdan powiedzia艂, 偶e mo偶emy skorzysta膰.
Z jego pokoju. - Bogdan? Gdzie on jest?
234
00:25:39,581 --> 00:25:43,961
W mie艣cie. Pracowali艣my razem.
Czy mo偶emy, prosz臋?
235
00:25:44,211 --> 00:25:47,589
Oczywi艣cie, 偶e mo偶ecie.
236
00:25:49,675 --> 00:25:52,469
Jeste艣 dobr膮 kobiet膮.
Bogdan ma racj臋.
237
00:25:52,678 --> 00:25:55,764
Przepraszam panienko,
to nie jest dobry pomys艂.
238
00:25:58,141 --> 00:26:02,271
Piotrze nie wtr膮caj si臋.
Ona ma k艂opoty.
239
00:26:02,604 --> 00:26:08,735
Niedaleko jest hotel.
We偶 swoje dzieci i tam przenocuj.
240
00:26:09,69 --> 00:26:12,322
Mam pieni膮dze.
I wiem gdzie jest hotel.
241
00:26:12,531 --> 00:26:14,533
Zina, mo偶e tak b臋dzie najlepiej.
242
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
Pok贸j Bogdana nie jest wygodny.
To jest Piotr, m贸j m膮偶.
243
00:26:18,36 --> 00:26:20,122
On dzisiaj tutaj nocuje.
244
00:26:20,372 --> 00:26:23,750
Przyjd藕 jutro, co艣 za艂atwi臋.
245
00:26:54,573 --> 00:26:57,34
Ona uczy ta艅ca brzucha.
246
00:26:57,326 --> 00:26:59,745
Czy nie masz do艣膰 problem贸w?
247
00:27:01,663 --> 00:27:04,917
Czy ja mam?
To ona ma problem.
248
00:27:06,376 --> 00:27:10,672
Kiedy ona si臋 wprowadzi,
nie b臋dziesz mog艂a si臋 jej pozby膰.
249
00:28:12,67 --> 00:28:15,70
W艂a艣ciwie co to s膮 za badania?
250
00:28:16,321 --> 00:28:20,534
- Potwierdz膮 m贸j geniusz.
- Piotrze! Co to jest!
251
00:28:22,661 --> 00:28:25,706
Nowotw贸r. Nowotw贸r m贸zgu.
252
00:28:27,40 --> 00:28:29,459
W moim m贸偶d偶ku.
253
00:28:34,590 --> 00:28:36,675
Dlaczego nie powiedzia艂e艣?
254
00:28:40,596 --> 00:28:42,890
Nikomu nie powiedzia艂em.
255
00:28:46,810 --> 00:28:49,104
Nie powiedzia艂e艣 Helen?
256
00:28:49,396 --> 00:28:54,151
Ani Helen, ani Cecylie, ani Siri.
257
00:28:54,443 --> 00:28:56,195
I Kai te偶 nie.
258
00:28:57,905 --> 00:28:59,531
Tylko tobie.
259
00:29:03,285 --> 00:29:06,371
O Bo偶e. Tak mi przykro Piotrze.
260
00:29:23,96 --> 00:29:25,766
Mo偶e nie powiniene艣 by艂 pi膰.
261
00:29:26,350 --> 00:29:31,688
- To znaczy przed badaniami.
- Powinienem by艂 wypi膰 wi臋cej.
262
00:29:32,231 --> 00:29:34,983
Alkohol nadal b臋dzie rano w twojej
krwi.
263
00:29:42,324 --> 00:29:45,369
To jest takie obrzydliwe.
264
00:30:02,469 --> 00:30:03,762
Piotrze...
265
00:30:11,687 --> 00:30:13,313
Prosz臋...
266
00:30:30,956 --> 00:30:33,750
Oczywi艣cie jutro z tob膮 p贸jd臋.
267
00:30:36,211 --> 00:30:39,131
Jestem obok w pokoju.
268
00:30:40,966 --> 00:30:43,10
Dobranoc.
269
00:33:40,229 --> 00:33:43,690
- Czego chcesz?
- Nie powiedzia艂 mi...
270
00:33:43,899 --> 00:33:46,985
- Czego?
- 呕e by艂a艣 w ci膮偶y.
271
00:33:57,246 --> 00:34:01,542
Dlaczego on by艂 w twoim domu?
Co on tam robi艂?
272
00:34:01,834 --> 00:34:04,878
Opr贸cz tego, 偶e pope艂ni艂
samob贸jstwo.
273
00:34:05,379 --> 00:34:09,216
Mia艂 um贸wion膮 wizyt臋 w szpitalu.
274
00:34:09,550 --> 00:34:12,678
- Wiesz, mieszkali艣my obok szpitala.
- Wiem.
275
00:34:13,679 --> 00:34:15,973
Chcesz troch臋?
276
00:34:18,100 --> 00:34:21,228
On musia艂 przej艣膰 kilka...
277
00:34:21,854 --> 00:34:24,690
Jak to powiedzie膰?
Kilka bada艅.
278
00:34:25,941 --> 00:34:27,651
Jakie badania?
279
00:34:30,70 --> 00:34:34,575
On mia艂... nowotw贸r.
Nowotw贸r m贸zgu.
280
00:34:44,251 --> 00:34:48,05
Nie...
Nie wierz臋 w to.
281
00:34:52,676 --> 00:34:56,722
Nie wiem.
My艣la艂am, 偶e mo偶e...
282
00:34:58,932 --> 00:35:01,852
Chcesz 偶ebym pomog艂a tobie
z formalno艣ciami?
283
00:35:04,605 --> 00:35:07,733
Podoba艂oby ci si臋 to, prawda?
284
00:35:08,25 --> 00:35:09,26
Podoba艂o?
285
00:35:15,949 --> 00:35:17,492
Przepraszam.
286
00:36:29,648 --> 00:36:32,693
GRABARZ
287
00:37:35,881 --> 00:37:42,221
/- Mam z艂e wie艣ci.
/- Czy to Krystian? To Piotr.
288
00:37:43,222 --> 00:37:46,58
/- Nie ma go?
/- Sk膮d wiesz?
289
00:37:48,769 --> 00:37:53,649
On zawsze mia艂 du偶o pomys艂贸w.
Zawsze znika艂.
290
00:37:53,941 --> 00:37:56,777
W jego pierwszy dzie艅 w szkole,
nie mogli艣my go znale藕膰.
291
00:37:56,985 --> 00:38:00,322
Krystian musia艂 wzi膮膰 dzie艅 wolny,
偶eby go znale藕膰.
292
00:38:00,531 --> 00:38:03,408
On mu tego nigdy nie wybaczy艂.
293
00:38:03,617 --> 00:38:06,578
Krystian nigdy nie opu艣ci艂 dnia
w pracy.
294
00:38:08,539 --> 00:38:10,415
Piotr nie 偶yje.
295
00:38:11,542 --> 00:38:12,876
Tak...
296
00:38:14,86 --> 00:38:16,380
Pogrzeb jest we wtorek.
297
00:38:17,47 --> 00:38:22,302
Masz syna, prawda? Wydaje mi si臋,
偶e jest on ju偶 m艂odzie艅cem.
298
00:38:22,719 --> 00:38:26,849
Mia艂am... Piotr i ja mieli艣my syna.
Pami臋tasz? Ma艂ego Krystiana.
299
00:38:28,350 --> 00:38:32,813
Oni s膮 do siebie podobni, prawda?
Piotr i ma艂y Krystian.
300
00:38:33,21 --> 00:38:35,899
To prawda. Byli.
301
00:38:36,149 --> 00:38:38,986
Teraz obaj nie 偶yj膮.
302
00:38:40,904 --> 00:38:44,950
- Przynajmniej ty masz Helen.
- Helen?
303
00:38:47,35 --> 00:38:50,80
Ona jest taka pi臋kna!
304
00:38:51,623 --> 00:38:55,02
Cz臋sto widz臋 j膮 w czasopismach.
305
00:38:55,210 --> 00:38:57,462
Helen jest 偶on膮 Piotra.
306
00:38:58,88 --> 00:39:02,885
Chyba mi si臋 wszystko myli,
prawda?
307
00:39:03,93 --> 00:39:06,388
Jestem pewna, 偶e po艂o偶y艂am to
gdzie艣 tutaj...
308
00:39:10,58 --> 00:39:12,769
Tutaj jest!
309
00:41:33,493 --> 00:41:35,329
Kim jeste艣?
310
00:41:36,955 --> 00:41:39,958
Nie znamy si臋, ale Piotr...
311
00:41:43,795 --> 00:41:47,925
W porz膮dku. Chod藕,
wejd偶my do 艣rodka.
312
00:41:57,684 --> 00:41:59,478
Kaia, prawda?
313
00:42:01,313 --> 00:42:03,690
W艂a艣ciwie to co was 艂膮czy艂o?
314
00:42:05,275 --> 00:42:07,361
On by艂 pierwsz膮...
315
00:42:09,571 --> 00:42:14,910
Pierwsz膮 osob膮, kt贸ra naprawd臋
zobaczy艂a mnie tak膮 jaka jestem.
316
00:42:15,202 --> 00:42:17,204
By艂a艣 jego kochank膮?
317
00:42:19,748 --> 00:42:24,545
Powiedzia艂, 偶e jeste艣my
pokrewnymi duszami.
318
00:42:26,755 --> 00:42:31,301
On wierzy艂 w prostot臋.
319
00:42:31,677 --> 00:42:36,557
Rozumia艂am te rzeczy.
To jest takie niesprawiedliwe!
320
00:42:37,891 --> 00:42:43,63
Ale rozumiem, 偶e on nie m贸g艂 偶y膰
z tak膮 straszn膮 chorob膮.
321
00:42:43,355 --> 00:42:46,733
Najprawdopodobniej, Piotr nie mia艂
nowotworu.
322
00:42:46,984 --> 00:42:50,279
To by艂o co艣, co on przypuszcza艂,
albo czego si臋 ba艂.
323
00:42:50,571 --> 00:42:54,116
Wi臋c co to by艂o?
324
00:42:55,33 --> 00:42:59,538
Nie wiem.
On po prostu pope艂ni艂 samob贸jstwo.
325
00:43:00,789 --> 00:43:02,499
To niemo偶liwe.
On kocha艂 偶ycie.
326
00:43:04,960 --> 00:43:07,546
To nieprawda. Ty k艂amiesz!
327
00:43:08,88 --> 00:43:10,132
On by艂 chory.
328
00:43:11,341 --> 00:43:14,344
Nie. Najprawdopodobniej nie.
329
00:43:19,99 --> 00:43:21,977
On by tego nie zrobi艂 gdyby nie by艂
chory.
330
00:43:22,227 --> 00:43:24,521
Jestem tego pewna.
331
00:43:27,524 --> 00:43:29,818
Ale on ju偶 nie 偶yje.
332
00:45:42,784 --> 00:45:44,661
Kto to by艂?
333
00:45:45,37 --> 00:45:47,80
Moja znajoma.
334
00:45:47,289 --> 00:45:49,458
- Czy ona tutaj mieszka?
- Nie.
335
00:45:49,875 --> 00:45:52,711
- Czy ona wie co si臋 sta艂o?
- W艂a艣nie jej powiedzia艂am.
336
00:45:53,879 --> 00:45:55,547
Czy ona zna艂a Piotra?
337
00:45:55,756 --> 00:45:56,590
Nie.
338
00:45:56,840 --> 00:45:59,134
To dlaczego ona p艂acze?
339
00:46:00,135 --> 00:46:03,472
Nie wiem.
Mo偶e dlatego, 偶e ja go zna艂am.
340
00:46:03,764 --> 00:46:05,766
Ale ty nie p艂aczesz?
341
00:46:06,16 --> 00:46:09,102
Nie, nie p艂acz臋.
342
00:46:19,29 --> 00:46:20,906
Jeste艣 g艂odna?
343
00:46:39,341 --> 00:46:42,928
Tyle mia艂 jeszcze do zrobienia.
344
00:46:43,220 --> 00:46:46,390
Nic nie mia艂o by膰 zatajane.
345
00:46:47,558 --> 00:46:50,477
Nigdy za ma艂o, nigdy za wiele.
Tyle ile by艂o potrzebne.
346
00:46:50,727 --> 00:46:54,565
On zawsze szuka艂 wewn臋trznego
pi臋kna.
347
00:46:57,109 --> 00:47:00,112
A o偶eni艂 si臋 z modelk膮.
348
00:47:01,113 --> 00:47:05,75
Ale nie m贸g艂 darzy膰 jej g艂臋bokim
uczuciem.
349
00:47:05,284 --> 00:47:06,952
Sk膮d wiesz?
350
00:47:07,494 --> 00:47:11,456
- Nigdy o niej nie m贸wi艂.
- Mo偶e to nie jest takie dziwne, prawda?
351
00:47:12,791 --> 00:47:16,44
Ona wygl膮da艂a na wyrachowan膮
i dwulicow膮.
352
00:47:16,295 --> 00:47:18,672
Ca艂kowicie powierzchowna.
353
00:47:19,06 --> 00:47:24,52
On si臋 z ni膮 o偶eni艂. Mia艂 z ni膮 dziecko.
I ona spodziewa si臋 nast臋pnego.
354
00:47:25,762 --> 00:47:29,224
To mia艂am na my艣li.
Ona jest wyrachowana.
355
00:47:32,561 --> 00:47:36,398
Ale tym razem 藕le wykalkulowa艂a.
356
00:47:38,150 --> 00:47:39,568
My艣l臋, 偶e jest dobr膮 matk膮.
357
00:47:39,735 --> 00:47:43,280
/Piotr Strom nie 偶yje.
/Mia艂 tylko 53 lata.
358
00:47:43,572 --> 00:47:46,491
/Zapami臋tamy tego architekta
/za jego radykalne, nowe projekty.
359
00:47:46,700 --> 00:47:50,746
/Za centrum w Oslo,
/kt贸re wywo艂a艂o za偶art膮 debat臋,
360
00:47:51,38 --> 00:47:55,375
/jak po艂膮czy膰 zasady architektoniczne
/z codziennymi potrzebami.
361
00:47:55,667 --> 00:48:01,840
/Jego minimalizm mo偶e by膰
/zauwa偶ony w siedzibie rady nordyckiej
362
00:48:02,49 --> 00:48:05,385
/i w nowym budynku Opery
/w Helsinkach.
363
00:48:06,637 --> 00:48:09,14
Chc臋 zobaczy膰, gdzie to si臋 sta艂o.
364
00:48:10,432 --> 00:48:14,186
W porz膮dku. Wiedzia艂am o tym.
On mi powiedzia艂.
365
00:48:14,603 --> 00:48:16,438
On nie mia艂 przede mn膮 偶adnych
tajemnic.
366
00:48:17,814 --> 00:48:21,818
On mia艂 ich tak wiele.
My艣l臋, 偶e by艂 uzale偶niony.
367
00:48:22,903 --> 00:48:26,31
Teraz to ju偶 nie ma znaczenia.
Poka偶esz mi?
368
00:48:27,74 --> 00:48:30,35
- Jeste艣 pewna?
- Tak, czy to jest na dole?
369
00:48:30,244 --> 00:48:33,622
Nie, poczekaj!
Jeszcze nie posprz膮ta艂am.
370
00:49:07,990 --> 00:49:10,409
Chod藕my, p贸jdziemy na g贸r臋.
371
00:49:19,251 --> 00:49:21,545
Czy to jest konieczne?
372
00:49:22,171 --> 00:49:23,338
Prosz臋...
373
00:50:31,740 --> 00:50:34,826
- To te podgrzewanie pod艂ogi.
- Co?
374
00:50:35,118 --> 00:50:39,289
To powoduje 偶e krew przykleja si臋
do pod艂ogi. To niemo偶liwe!
375
00:51:39,558 --> 00:51:41,977
Och to ty.
376
00:51:42,644 --> 00:51:47,941
Widzisz, m贸j m膮偶 Piotr nie 偶yje.
Prosz臋.
377
00:52:05,834 --> 00:52:09,922
To jest Bogdan.
On tutaj mieszka.
378
00:52:13,425 --> 00:52:15,511
Rodzina?
379
00:52:15,802 --> 00:52:18,972
To jest Helen, 偶ona mojego m臋偶a.
380
00:52:19,681 --> 00:52:21,558
A to jest Kaia.
381
00:52:22,976 --> 00:52:24,853
Piotr by艂 moim nauczycielem.
382
00:52:25,896 --> 00:52:28,899
Architektury.
383
00:52:30,67 --> 00:52:32,236
Ona by艂a jego kochank膮.
384
00:52:44,289 --> 00:52:47,835
Musicie mi wybaczy膰 ale jest tutaj
moja orkiestra.
385
00:52:48,293 --> 00:52:51,129
Powiedzia艂a艣, 偶e b臋dziemy mogli
zacz膮膰.
386
00:52:51,338 --> 00:52:52,464
Przepraszam.
387
00:52:54,550 --> 00:52:56,343
Prosz臋 nie ha艂asujcie.
388
00:52:57,553 --> 00:53:00,347
Przejd藕cie od razu...
389
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
Tutaj...
390
00:53:17,906 --> 00:53:21,285
To jest moja Orkiestra do 艢lub贸w
i Pogrzeb贸w.
391
00:53:21,702 --> 00:53:23,871
Czy chcecie pos艂ucha膰 troch臋
muzyki?
392
00:53:30,794 --> 00:53:32,504
Totalna katastrofa.
393
00:53:34,423 --> 00:53:36,49
W porz膮dku.
394
00:54:16,340 --> 00:54:19,676
O m贸j Bo偶e, Lizzie 艣pi
w samochodzie! Musz臋 i艣膰.
395
00:54:21,303 --> 00:54:24,348
Mo偶esz tutaj zosta膰,
je偶eli chcesz.
396
00:54:58,549 --> 00:55:01,635
- Musz臋 jutro i艣膰 do pracy.
- Ju偶?
397
00:55:05,389 --> 00:55:08,433
Musz臋.
Inaczej strac臋 kontrakt.
398
00:55:09,643 --> 00:55:13,897
To jest dla Matexa.
Wiesz, ubrania dla kobiet w ci膮偶y.
399
00:55:16,817 --> 00:55:19,778
Pr贸bowa艂am do nich zadzwoni膰,
ale...
400
00:55:21,530 --> 00:55:25,701
Musz臋 tam jutro by膰 albo b臋dzie to
kto艣 inny. Kto艣 m艂odszy.
401
00:55:26,201 --> 00:55:31,707
- To jest g贸wniany interes.
- Przykro mi. Co mog臋 powiedzie膰?
402
00:55:46,471 --> 00:55:49,57
Dlaczego wysz艂a艣 za niego za m膮偶?
403
00:55:51,393 --> 00:55:53,103
Nie wiem.
404
00:56:04,865 --> 00:56:07,910
Ju偶 dobrze. Mama ju偶 jest.
405
00:56:22,257 --> 00:56:24,510
Czy jest ci臋偶ko?
406
00:56:27,12 --> 00:56:29,890
Jako艣 to znosz臋, ale...
407
00:56:31,892 --> 00:56:34,228
T臋skni臋 za dzie膰mi.
408
00:56:35,395 --> 00:56:37,606
Ale mo偶esz mie膰 jeszcze jedno.
409
00:56:38,774 --> 00:56:41,985
Nie jeste艣 jedyn膮 osob膮, kt贸ra nie
staje si臋 m艂odsza.
410
00:56:42,736 --> 00:56:45,781
Poza tym... mam dziecko.
411
00:56:46,823 --> 00:56:51,995
Tyle 偶e go nie ma.
To znaczy tutaj.
412
00:56:52,996 --> 00:56:56,750
- Tak mi przykro.
- Nie powinno by膰 ci przykro.
413
00:56:58,418 --> 00:57:00,712
Jeste艣 pewna, 偶e nie chcesz zosta膰?
414
00:57:02,89 --> 00:57:03,423
Tak.
415
00:57:05,92 --> 00:57:06,635
Dzi臋kuj臋, Saro.
416
00:58:32,679 --> 00:58:35,265
Musz臋 z ni膮 porozmawia膰.
Czy ona jest na dole?
417
00:58:35,557 --> 00:58:38,60
Do diab艂a z Matex.
Do diab艂a ze wszystkim.
418
00:58:39,61 --> 00:58:42,22
Chod藕, pozw贸l mi...
Prosz臋...
419
00:58:58,372 --> 00:59:03,85
- Nied藕wiadek 艣pi,
- Nied藕wiadek 艣pi,
420
00:59:03,752 --> 00:59:05,963
Nied藕wiadek 艣pi,
421
00:59:06,213 --> 00:59:10,92
w swoim przytulnym,
starym legowisku.
422
00:59:14,513 --> 00:59:15,514
Tak.
423
01:01:54,131 --> 01:01:57,301
Przepraszam.
Kuchnia jest zamkni臋ta.
424
01:01:57,801 --> 01:02:00,971
Nie szkodzi.
Nie jestem g艂odna.
425
01:02:04,683 --> 01:02:09,897
Je艣li masz ochot臋 to mo偶esz tutaj zosta膰.
Musz臋 posprz膮ta膰 kilka stolik贸w.
426
01:02:13,442 --> 01:02:17,905
- Czy napije si臋 Pani troch臋 wina?
- Nie, dzi臋kuj臋. Prowadz臋.
427
01:02:19,948 --> 01:02:23,202
- Mo偶e szklank臋 wody?
- Oczywi艣cie.
428
01:02:46,850 --> 01:02:48,560
Dzi臋kuj臋.
429
01:03:05,911 --> 01:03:09,456
Czy macie jakie艣 wolne pokoje?
430
01:03:09,873 --> 01:03:12,292
Jestem pewien, 偶e mamy.
431
01:03:28,16 --> 01:03:31,311
Zapomnia艂em. Nie ma
prze艣cierad艂a. Przepraszam.
432
01:04:14,605 --> 01:04:16,773
Przepraszam, 偶e przeszkadzam,
ale...
433
01:04:19,693 --> 01:04:21,778
Nic nie szkodzi.
434
01:05:31,640 --> 01:05:34,309
Wiem, kim Pani jest.
435
01:05:35,435 --> 01:05:37,563
Wi臋c kim jestem?
436
01:05:37,813 --> 01:05:41,108
To znaczy...
moja mama pani膮 czyta艂a.
437
01:05:41,316 --> 01:05:43,986
To znaczy pani ksi膮偶ki.
438
01:05:46,238 --> 01:05:49,700
To jest jej hotel.
Teraz. Wszystko.
439
01:05:49,950 --> 01:05:52,828
Kupi艂a go, kiedy umar艂 m贸j tata.
440
01:05:55,497 --> 01:06:00,210
On mia艂 okropne b贸le w plecach.
441
01:06:02,129 --> 01:06:04,590
Pod koniec nie m贸g艂 ju偶 tego znie艣膰.
442
01:06:04,840 --> 01:06:07,634
Lekarze si臋 poddali.
443
01:06:09,553 --> 01:06:14,57
Pewnego dnia wszed艂 na 6 pi臋tro
i wyskoczy艂 przez okno.
444
01:06:15,434 --> 01:06:17,227
To wystarczy艂o.
445
01:06:19,605 --> 01:06:23,66
Pr贸bowa艂 wcze艣niej z 2-go pi臋tra.
446
01:06:23,817 --> 01:06:27,529
Ale to tylko pogorszy艂o stan jego
plec贸w.
447
01:06:32,326 --> 01:06:34,328
A twoja mama?
448
01:06:34,661 --> 01:06:38,248
Dla niej nie jest to takie 艂atwe.
Jest teraz w szpitalu.
449
01:06:41,168 --> 01:06:42,836
Ale lubi pani ksi膮偶ki.
450
01:06:44,254 --> 01:06:46,131
Szczeg贸lnie t膮 o rozpaczy.
451
01:06:46,381 --> 01:06:49,09
- Ona powiedzia艂a, 偶e jest o rozpaczy.
- Ta ostatnia?
452
01:06:52,304 --> 01:06:55,15
To nie jest zupe艂nie o rozpaczy.
453
01:06:56,16 --> 01:06:58,769
Ale tak wysz艂o w ka偶dym b膮d藕 razie.
454
01:07:00,938 --> 01:07:02,689
To nie by艂o to co ja zamierza艂am.
455
01:07:02,981 --> 01:07:07,528
Zawsze jest tyle sposob贸w na
interpretacj臋 tego co si臋 sta艂o.
456
01:07:09,71 --> 01:07:14,201
Nie ma linii prostych...
to znaczy nic nie jest proste.
457
01:07:14,409 --> 01:07:21,500
To nigdy nie jest jedna rzecz,
nawet jedna na raz.
458
01:07:21,792 --> 01:07:24,419
Tyle rzeczy si臋 dzieje.
459
01:07:31,885 --> 01:07:35,347
Ona chcia艂a, 偶ebym j膮 przeczyta艂.
460
01:07:35,722 --> 01:07:37,474
Ale nie mog艂em.
461
01:07:37,683 --> 01:07:39,434
Nie czytaj.
462
01:07:48,151 --> 01:07:50,988
Tyle jest nieszcz臋艣膰.
463
01:07:52,114 --> 01:07:53,448
Jest.
464
01:07:56,493 --> 01:07:59,37
Czy ma Pani dzieci?
465
01:08:20,392 --> 01:08:22,686
Czy p贸jdziesz ze mn膮 do 艂贸偶ka?
466
01:10:54,838 --> 01:10:59,426
Kaia?
Co ty zrobi艂a艣?
467
01:10:59,676 --> 01:11:04,223
Co za 艣winia!
Nie mo偶na si臋 tak zachowywa膰!
468
01:11:04,932 --> 01:11:06,683
Czy to Bogdan?
469
01:11:06,934 --> 01:11:11,104
On? On 艣pi, tak mi si臋 wydaje.
Sprawd藕 w piwnicy.
470
01:11:12,64 --> 01:11:15,943
Kupa kochanek, kochank贸w te偶.
471
01:11:16,151 --> 01:11:18,820
- Kochank贸w?
- Nie jestem uprzedzona, ale...
472
01:11:19,29 --> 01:11:21,823
- Co tutaj si臋 sta艂o?
- Ona mi wszystko powiedzia艂a.
473
01:11:22,32 --> 01:11:24,34
- Kto?
- Helen.
474
01:11:25,702 --> 01:11:27,996
Co Helen wie o Bogdanie?
475
01:11:28,288 --> 01:11:33,377
Peter! Ona wie wszystko.
Zna艂a wszystkie szczeg贸艂y, kochankowie!
476
01:11:36,839 --> 01:11:41,134
- Peter?
- Tutaj musz臋 postawi膰 na swoim.
477
01:11:41,343 --> 01:11:45,97
Pokrewne dusze i czysto艣膰,
do diab艂a z tym...
478
01:11:45,305 --> 01:11:46,890
Prostota!
479
01:11:47,224 --> 01:11:50,310
On po prostu mia艂 bzika na punkcie
seksu!
480
01:11:50,686 --> 01:11:53,605
Uzale偶niony!
O tak. On by艂 chory!
481
01:11:53,856 --> 01:11:58,944
- Nie by艂 ca艂kiem zdrowy, ale...
- Cholerny sukinsyn!
482
01:11:59,403 --> 01:12:02,239
- Nie, on nim nie by艂.
- Tak.
483
01:12:02,614 --> 01:12:04,449
By艂am oszukiwana.
484
01:12:06,660 --> 01:12:09,580
Peter nie by艂 ani sukinsynem
ani 艣wi臋tym.
485
01:12:09,872 --> 01:12:14,126
- By艂 zwyk艂ym dziwkarzem.
- By艂 zwyk艂膮 ludzk膮 istot膮.
486
01:12:14,459 --> 01:12:18,547
Czy ja jestem dziwaczk膮, 偶e nie
pieprzy艂am si臋 na wszystkie strony?
487
01:12:18,755 --> 01:12:19,756
Nie.
488
01:12:20,424 --> 01:12:24,178
Zboczeniec to dobre okre艣lenie.
Nie mog臋 tego znie艣膰!
489
01:12:24,386 --> 01:12:26,763
Ca艂y czas mam to przed oczami.
490
01:12:26,972 --> 01:12:30,58
Pewnie wy te偶 ze sob膮 spali艣cie!
491
01:12:32,19 --> 01:12:33,770
Tak.
492
01:12:34,563 --> 01:12:37,107
Byli艣my ma艂偶e艅stwem przez 15 lat!
493
01:12:37,399 --> 01:12:40,569
Kto by pomy艣la艂?
W艂a艣ciwie nie wida膰 偶eby艣 si臋 smuci艂a.
494
01:12:45,866 --> 01:12:49,119
Co ty wiesz o moim smutku?
495
01:13:19,942 --> 01:13:21,401
Przepraszam.
496
01:13:27,658 --> 01:13:30,202
Mi艂o us艂ysze膰, 偶e jest ci przykro.
497
01:13:30,827 --> 01:13:36,250
Powiedzia艂a艣 jak tu przysz艂a艣,
偶e on ciebie widzia艂, pozna艂 ciebie.
498
01:13:36,542 --> 01:13:41,296
- Pieprz to.
- Ty w to uwierzy艂a艣, prawda?
499
01:13:41,505 --> 01:13:45,509
- Tak, wtedy.
- B臋d臋 to nosi艂a w swoim sercu.
500
01:13:45,843 --> 01:13:50,848
Piotr nie by艂 zbocze艅cem. To ulga,
偶e nie by艂 tak cholernie czysty.
501
01:13:51,932 --> 01:13:56,186
Ty nigdy nie mia艂a艣 go dla siebie.
On by艂 偶onaty. Co si臋 zmieni艂o?
502
01:13:58,21 --> 01:14:01,191
Nigdy nie zaufam m臋偶czy藕nie.
503
01:14:03,610 --> 01:14:06,738
Piotr ciebie nie zawi贸d艂.
504
01:14:07,30 --> 01:14:11,577
Ty zrobi艂a艣 z niego boga... a b贸g
oczywi艣cie nie mo偶e si臋 tak zachowywa膰.
505
01:14:11,827 --> 01:14:14,162
Cholerny idiota!
506
01:14:21,587 --> 01:14:28,177
Zna艂am Piotra d艂u偶ej od ciebie.
Piotra Stroma architekta.
507
01:14:30,345 --> 01:14:33,807
Nigdy by艣 nie kupi艂a lod贸wki,
kt贸ra jest za wysoka, prawda?
508
01:14:34,57 --> 01:14:37,144
Zna艂am go zanim to by艂o istotne.
509
01:14:40,439 --> 01:14:44,693
Bo偶e, rzeczy kt贸re pami臋tam.
510
01:14:45,903 --> 01:14:51,116
Kocha艂 robi膰 zakupy.
W supermarketach, w du偶ych sklepach.
511
01:14:51,366 --> 01:14:54,36
Na przyk艂ad, kiedy
podr贸偶owali艣my
512
01:14:54,286 --> 01:15:00,209
zamiast muze贸w, zwiedzali艣my
sklepy z narz臋dziami...
513
01:15:01,251 --> 01:15:05,214
Na ca艂ym 艣wiecie.
I to on robi艂 zakupy.
514
01:15:05,422 --> 01:15:09,92
Wiem gdzie one wszystkie s膮,
wszystkie du偶e sklepy.
515
01:15:09,343 --> 01:15:13,680
Te, kt贸re maj膮 po kilka pi臋ter.
Ale nie wiem gdzie s膮 muzea.
516
01:15:15,807 --> 01:15:19,561
Przechodzenie przez c艂o w drodze
powrotnej do domu...
517
01:15:21,939 --> 01:15:25,859
Ale on nie chcia艂 偶eby te rzeczy
by艂y blisko niego.
518
01:15:27,194 --> 01:15:33,116
Musieli艣my wynajmowa膰 miejsca
na sk艂ad od r贸偶nych s膮siad贸w.
519
01:15:34,826 --> 01:15:40,749
On si臋 wstydzi艂 tych wszystkich
rzeczy wi臋c musieli艣my je chowa膰.
520
01:15:40,958 --> 01:15:43,544
Dlatego wybudowali艣my tutaj t臋
Piwnic臋,
521
01:15:43,752 --> 01:15:46,755
kt贸rej on te偶 nie chcia艂.
522
01:15:50,50 --> 01:15:53,387
W艂a艣ciwie to on by艂 bardzo chciwy.
523
01:15:53,595 --> 01:15:55,931
O wszystko.
524
01:15:58,559 --> 01:16:01,270
Chciwy minimalista.
525
01:16:02,646 --> 01:16:03,939
Widzisz?
526
01:16:05,774 --> 01:16:08,610
Ale nigdy w tym samym czasie.
527
01:16:11,864 --> 01:16:17,411
Nie, taki by艂 Piotr.
Bawi艂 si臋 w chowanego sam ze sob膮.
528
01:16:18,829 --> 01:16:20,873
Co za gra.
529
01:16:24,626 --> 01:16:27,337
To by艂o jedno albo drugie,
nigdy razem.
530
01:16:27,588 --> 01:16:31,884
Nigdy nie szed艂 na kompromis
pomi臋dzy chciwo艣ci膮 a minimalizmem.
531
01:16:32,926 --> 01:16:37,973
Na koniec nie m贸g艂 znie艣膰 tego
chaosu jakim jest 偶ycie.
532
01:16:38,265 --> 01:16:42,686
Co jest ludzkie. Poniewa偶 w艂a艣nie
chodzi o to. O kompromis.
533
01:17:04,917 --> 01:17:09,171
Mo偶e to czego my naprawd臋 potrzebujemy,
to umiej臋tno艣膰 dostosowania si臋.
534
01:17:09,421 --> 01:17:12,841
- Dostosowania si臋 do czego?
- Do naszego w艂asnego rozwoju.
535
01:17:13,175 --> 01:17:18,555
呕eby by膰 lepiej przygotowanym,
kiedy 偶ycie wywraca si臋 do g贸ry nogami.
536
01:17:18,764 --> 01:17:21,308
Regu艂y i przepisy nie s膮 pomocne.
537
01:17:21,517 --> 01:17:23,602
Czy wierzysz w Boga?
538
01:17:24,811 --> 01:17:28,398
Nie wiem. Ale je偶eli nie ma Boga,
539
01:17:28,565 --> 01:17:31,26
to jest to istotne
aby艣my go sobie stworzyli.
540
01:17:31,276 --> 01:17:33,529
- Po co?
- Dla ochrony.
541
01:17:35,447 --> 01:17:39,201
Czy Piotr by to zrobi艂 gdyby
wierzy艂 w Boga?
542
01:17:40,202 --> 01:17:47,00
Piotr jako wierz膮cy? Nie. Trudno
go sobie wyobrazi膰 na kolanach.
543
01:17:47,251 --> 01:17:52,05
Ignorowa艂 to czego nie rozumia艂.
Piotr musia艂 wiedzie膰.
544
01:17:52,256 --> 01:17:54,341
Oczywi艣cie zawsze mo偶emy mie膰 nadziej臋.
545
01:17:55,259 --> 01:17:57,553
- Na co?
- 呕e B贸g istnieje.
546
01:17:58,554 --> 01:18:00,639
To znaczenie jest...
547
01:18:01,557 --> 01:18:04,560
nie tyle utracone ile schowane.
548
01:18:13,360 --> 01:18:19,74
- Ale mo偶e my oczekujemy za du偶o.
- To znaczy?
549
01:18:19,616 --> 01:18:24,288
Powinni艣my by膰 zadowoleni z tych
kilku chwil kt贸re do艣wiadczamy.
550
01:18:24,621 --> 01:18:26,248
Mo偶e.
551
01:18:28,83 --> 01:18:30,85
Te momenty...
552
01:18:33,922 --> 01:18:36,300
Bogdan...
Gdzie jest Bogdan?
553
01:18:37,384 --> 01:18:41,346
Pewnie 艣pi.
Kompletnie si臋 upi艂.
554
01:18:41,555 --> 01:18:44,224
Powinna艣 go by艂a zobaczy膰 z Zin膮.
555
01:18:46,268 --> 01:18:50,814
Nigdy nie widzia艂am 偶eby kto艣 tak
ta艅czy艂 jak tych dwoje.
556
01:18:51,106 --> 01:18:54,610
On jest wspania艂y.
Czy tobie to przeszkadza?
557
01:18:54,860 --> 01:18:56,69
Nie...
558
01:18:57,70 --> 01:19:01,116
呕e mieszka u ciebie w domu kiedy
jest tak w tobie zakochany?
559
01:19:01,325 --> 01:19:04,494
- Dlaczego tak m贸wisz?
- Bo wiem.
560
01:19:05,662 --> 01:19:08,332
Wydaje si臋, 偶e wiesz wszystko.
561
01:19:09,82 --> 01:19:11,543
To nie jest trudne do zrozumienia.
562
01:19:12,878 --> 01:19:14,838
Czy jeste艣 g艂odna?
563
01:19:23,263 --> 01:19:26,683
- Czy mog臋 wzi膮膰 prysznic?
- Tak, oczywi艣cie.
564
01:19:28,393 --> 01:19:30,562
Dam ci r臋cznik.
565
01:19:32,189 --> 01:19:34,107
Cholera...
566
01:19:50,541 --> 01:19:52,417
/Sara!
567
01:20:05,430 --> 01:20:07,15
Sara!
568
01:20:10,894 --> 01:20:13,730
Przynie艣 wiadro
i mokry r臋cznik.
569
01:20:24,199 --> 01:20:27,160
- Czy mog臋 je po偶yczy膰?
- Oczywi艣cie.
570
01:20:27,369 --> 01:20:29,371
My艣lisz, 偶e mo偶esz si臋 zaj膮c Lizzie?
571
01:20:29,580 --> 01:20:32,624
- Nie mog臋 straci膰 tego kontraktu.
- Tak.
572
01:20:32,833 --> 01:20:35,836
Jeste艣 pewna?
Dzi臋kuj臋.
573
01:20:37,04 --> 01:20:38,672
- Do widzenia.
- Do widzenia.
574
01:20:38,964 --> 01:20:41,133
Czujesz si臋 lepiej?
575
01:20:54,813 --> 01:20:56,773
To tylko wymioty.
576
01:20:56,982 --> 01:20:59,902
Czy nie mieli艣my si臋 dostosowa膰?
577
01:21:11,955 --> 01:21:15,42
- Czy ty nigdy nie mia艂a艣 kaca?
- Nie takiego.
578
01:21:15,250 --> 01:21:17,794
- Ona nigdy nie by艂a pijana.
- Tego nie powiedzia艂am.
579
01:21:18,03 --> 01:21:20,631
Przepraszam za to.
580
01:21:23,717 --> 01:21:27,12
艢mierdzi.
Posprz膮tam.
581
01:21:27,262 --> 01:21:30,682
To dziwne ale przypominasz mi
mojego ojca.
582
01:21:31,266 --> 01:21:34,61
- Wspania艂y cz艂owiek.
- Czy jest Serbem?
583
01:21:34,311 --> 01:21:36,563
- Nie, kaskaderem.
- Co?
584
01:21:36,772 --> 01:21:41,68
To taka osoba co wykonuje
wszystkie trudne rzeczy w filmach.
585
01:21:41,276 --> 01:21:43,570
Kiedy to jest zbyt niebezpieczne
dla aktor贸w.
586
01:21:43,904 --> 01:21:45,447
Na przyk艂ad wypadki samochodowe.
587
01:21:45,614 --> 01:21:47,950
Nie wiem ile wypadk贸w
samochodowych zrobi艂.
588
01:21:48,200 --> 01:21:50,786
On by dla ciebie wypad艂 z 艂贸偶ka
gdyby艣 by艂 aktorem.
589
01:21:50,994 --> 01:21:53,705
- I bardzo elegancko.
- Przyprowad藕 go.
590
01:21:56,208 --> 01:21:59,211
Mo偶e on m贸g艂by mie膰 za mnie
kaca?
591
01:21:59,461 --> 01:22:04,132
My艣l臋, 偶e jestem gotowy zap艂aci膰
mu du偶o za m贸j b贸l g艂owy.
592
01:22:04,341 --> 01:22:05,884
On nie 偶yje.
593
01:22:09,721 --> 01:22:13,851
Mia艂 wyskoczy膰 z okna p艂on膮cego
budynku.
594
01:22:14,101 --> 01:22:19,147
- Ale si臋 zaczepi艂.
- Podczas kr臋cenia?
595
01:22:20,148 --> 01:22:23,110
Pewnie,
film nawet zdoby艂 Oskara.
596
01:22:31,118 --> 01:22:32,953
Lepiej?
597
01:28:52,708 --> 01:28:54,710
Cze艣膰.
598
01:31:50,344 --> 01:31:53,263
- Czeka艂em na ciebie.
- Wiem.
599
01:31:54,515 --> 01:31:55,766
Chod藕.
600
01:32:06,26 --> 01:32:10,155
Zwariowa艂e艣!
Nie mamy zgody...
601
01:32:27,589 --> 01:32:28,966
Pos艂uchaj...
602
01:32:41,979 --> 01:32:44,64
Co jest?
603
01:32:47,901 --> 01:32:50,779
Czy chcesz mie膰 ze mn膮 dziecko?
604
01:32:51,572 --> 01:32:53,448
Mo偶emy si臋 pobra膰.
605
01:32:54,491 --> 01:32:56,618
Wojna si臋 sko艅czy艂a.
606
01:32:56,869 --> 01:33:00,80
A Serbia jest pi臋knym krajem.
607
01:33:11,717 --> 01:33:16,221
- Naprawd臋 jeste艣 wariatem.
- Oczywi艣cie, 偶e jestem wariatem.
608
01:35:31,690 --> 01:35:36,445
Napisy: RMR s.c.
609
01:35:36,445 --> 01:35:39,31
SUBrip .:MALINA:.
610
01:35:40,616 --> 01:35:44,786
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis贸w <<<<<<<<
47982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof