Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪
2
00:00:28,863 --> 00:00:30,865
(indistinct chatter in French)
3
00:00:57,933 --> 00:00:59,935
♪ ♪
4
00:01:22,738 --> 00:01:24,683
Local jihadis.
5
00:01:25,902 --> 00:01:27,671
This one fought in Syria.
6
00:01:28,058 --> 00:01:29,800
He came back six months ago.
7
00:01:30,226 --> 00:01:31,727
These two we also know.
8
00:01:32,332 --> 00:01:34,425
They go to a local mosque.
9
00:01:35,486 --> 00:01:37,886
It is known
for radicalizing youths.
10
00:01:46,300 --> 00:01:48,191
They were using TracEuro.
11
00:01:50,319 --> 00:01:52,605
That explains
the extra manpower.
12
00:02:16,387 --> 00:02:18,389
♪ ♪
13
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
(Greer speaking
foreign language)
14
00:02:35,155 --> 00:02:37,575
(call to prayer playing
over loudspeakers)
15
00:02:59,447 --> 00:03:01,667
Allahu Akbar.
16
00:03:08,269 --> 00:03:09,833
Allahu Akbar.
17
00:03:10,410 --> 00:03:11,824
Allahu Akbar.
18
00:03:11,972 --> 00:03:14,839
(praying in Arabic)
19
00:03:53,400 --> 00:03:55,402
♪ ♪
20
00:04:17,758 --> 00:04:19,927
♪ ♪
21
00:04:41,557 --> 00:04:42,799
Rifle.
22
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
Time of flight, 20 seconds.
23
00:04:46,643 --> 00:04:48,119
Cease laser.
24
00:04:49,783 --> 00:04:51,084
Laser safe.
25
00:04:51,120 --> 00:04:53,038
I'm going back out
to a one-mile orbit.
26
00:04:53,074 --> 00:04:54,543
Do a BDA.
27
00:04:58,621 --> 00:05:00,080
Nice shot, bitch.
28
00:05:06,152 --> 00:05:08,279
(sniffles)
29
00:05:11,926 --> 00:05:13,257
Tombstone, Riot Grrl.
30
00:05:13,293 --> 00:05:14,487
Time to change over.
31
00:05:15,007 --> 00:05:16,059
All right.
32
00:05:43,844 --> 00:05:46,859
We sent units to check the
train, but we didn't find him.
33
00:05:47,367 --> 00:05:49,308
Yeah, because the Metro
is the perfect place
34
00:05:49,349 --> 00:05:50,768
to dump surveillance. Smart.
35
00:05:50,809 --> 00:05:52,144
SANDRINE:
Not smart enough.
36
00:05:52,186 --> 00:05:53,437
We found his telephone
in the trashcan
37
00:05:53,479 --> 00:05:54,855
along with a bloody shirt.
38
00:05:54,897 --> 00:05:56,476
JACK: Wait, did somebody
check the hospitals?
39
00:05:56,512 --> 00:05:59,140
No one with his description
was admitted.
40
00:06:01,181 --> 00:06:02,554
Capitaine?
41
00:06:03,687 --> 00:06:05,156
-Bruno.
-Jim.
42
00:06:05,859 --> 00:06:07,493
-Jack.
-What's that?
43
00:06:08,515 --> 00:06:10,056
SANDRINE:
Fleury-Mérogis sent over
44
00:06:10,092 --> 00:06:12,484
Mousa bin Suleiman's
prison records.
45
00:06:16,976 --> 00:06:19,659
In 23 months,
he only had one visitor,
46
00:06:19,695 --> 00:06:21,715
his brother, Ali bin Suleiman.
47
00:06:21,890 --> 00:06:23,008
JACK:
His brother?
48
00:06:23,219 --> 00:06:24,437
Wait.
49
00:06:25,190 --> 00:06:26,386
That's him.
50
00:06:26,704 --> 00:06:28,414
That's the man I chased.
51
00:06:31,517 --> 00:06:35,187
The address he used to sign
into visitation is in the 93.
52
00:06:35,711 --> 00:06:36,730
Ninety-three?
53
00:06:36,766 --> 00:06:39,258
-93 Department.
-A Muslim neighborhood.
54
00:06:39,656 --> 00:06:42,398
You can arrange a team and
be there in less than an hour.
55
00:06:45,823 --> 00:06:48,450
Hey. You followed him
out of the building
56
00:06:49,179 --> 00:06:50,984
with your gun out
and you didn't shoot?
57
00:06:51,995 --> 00:06:53,461
There were civilians
in the background.
58
00:06:53,497 --> 00:06:55,190
I didn't have a clean shot.
59
00:06:57,025 --> 00:06:58,804
If you pull your
weapon to shoot,
60
00:06:59,115 --> 00:07:00,398
you shoot.
61
00:08:35,599 --> 00:08:37,601
♪ ♪
62
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
♪ ♪
63
00:10:34,843 --> 00:10:37,012
(exhales)
64
00:10:42,847 --> 00:10:44,066
Uh...
65
00:11:51,837 --> 00:11:54,256
(game show playing
on television)
66
00:12:10,355 --> 00:12:12,357
(truck passing outside)
67
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
♪ ♪
68
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
(siren wailing in distance)
69
00:12:47,767 --> 00:12:50,353
(roulette ball spinning)
70
00:12:50,395 --> 00:12:53,648
(cheering)
71
00:12:53,690 --> 00:12:55,775
♪ I'm only human ♪
72
00:12:55,817 --> 00:12:57,494
♪ I'm only, I'm only ♪
73
00:12:59,654 --> 00:13:02,240
♪ I'm only human, human... ♪
74
00:13:02,430 --> 00:13:03,825
DEALER:
Uh, I'm not allowed
75
00:13:03,867 --> 00:13:05,577
to accept currency
that's been defaced, sir.
76
00:13:05,619 --> 00:13:06,995
I'm sorry, that's casino policy.
77
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
(laughs)
78
00:13:08,647 --> 00:13:10,086
It's green, ain't it?
79
00:13:10,242 --> 00:13:11,208
I ain't never heard of a bank
80
00:13:11,249 --> 00:13:13,043
turning down good
old American greenbacks
81
00:13:13,079 --> 00:13:15,250
just 'cause it had
some writing on it, have you?
82
00:13:15,879 --> 00:13:17,631
♪ I'm only human after all... ♪
83
00:13:17,672 --> 00:13:19,216
Stanley Kowalski.
84
00:13:19,252 --> 00:13:20,968
Victor Polizzi.
85
00:13:21,259 --> 00:13:24,054
This is my better half,
Blanche Dubois.
86
00:13:24,922 --> 00:13:26,159
It's a pleasure, Victor.
87
00:13:26,195 --> 00:13:27,015
Ma'am.
88
00:13:27,703 --> 00:13:29,363
And your change.
89
00:13:29,399 --> 00:13:31,039
♪ Take a look in the mirror... ♪
90
00:13:31,382 --> 00:13:32,581
VICTOR:
Red, please.
91
00:13:32,617 --> 00:13:34,481
♪ Do you see it clearer ♪
92
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
♪ Or are you deceived ♪
93
00:13:36,816 --> 00:13:38,515
♪ In what you believe... ♪
94
00:13:38,648 --> 00:13:40,397
DEALER:
No more bets.
95
00:13:40,445 --> 00:13:42,989
♪ 'Cause I'm only human
after all ♪
96
00:13:43,031 --> 00:13:44,640
♪ You're only human... ♪
97
00:13:44,851 --> 00:13:45,906
14 red.
98
00:13:46,007 --> 00:13:47,118
Winner, red.
99
00:13:47,160 --> 00:13:49,287
♪ Don't put the blame on me... ♪
100
00:13:49,329 --> 00:13:51,289
(laughs)
101
00:13:51,557 --> 00:13:54,093
Tell me, Victor,
are you in the service?
102
00:13:54,167 --> 00:13:55,961
Uh, yes, ma'am.
103
00:13:56,002 --> 00:13:57,132
I knew it.
104
00:13:57,504 --> 00:13:59,562
Sir? Would you like
to place another bet?
105
00:13:59,881 --> 00:14:00,992
Red.
106
00:14:03,260 --> 00:14:06,388
♪ Some people got
the real problems ♪
107
00:14:06,429 --> 00:14:07,931
♪ Some people out of luck... ♪
108
00:14:08,445 --> 00:14:09,683
DEALER:
No more bets.
109
00:14:09,724 --> 00:14:11,309
♪ Some people think
I can solve them... ♪
110
00:14:11,632 --> 00:14:12,961
Red five.
111
00:14:13,020 --> 00:14:14,758
-Winner, red.
-(cheering, applause)
112
00:14:14,794 --> 00:14:16,641
How about that?
113
00:14:16,773 --> 00:14:18,233
♪ After all ♪
114
00:14:18,275 --> 00:14:20,443
♪ I'm only human after all ♪
115
00:14:20,485 --> 00:14:22,279
♪ Don't put the blame on me... ♪
116
00:14:22,616 --> 00:14:24,368
Black, all of it.
117
00:14:24,566 --> 00:14:26,193
♪ Don't put the blame on me ♪
118
00:14:27,171 --> 00:14:28,631
♪ I'm only human ♪
119
00:14:28,743 --> 00:14:30,537
♪ I make mistakes ♪
120
00:14:30,579 --> 00:14:31,746
♪ I'm only human... ♪
121
00:14:31,928 --> 00:14:33,596
DEALER:
Black 22!
122
00:14:33,828 --> 00:14:36,243
-Winner, black. -(cheering)
-MAN: Nice job, buddy.
123
00:14:36,279 --> 00:14:37,905
(applause)
124
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
(clears throat)
125
00:14:41,756 --> 00:14:43,341
Black 22?
126
00:14:43,383 --> 00:14:44,426
All of it.
127
00:14:44,462 --> 00:14:46,410
(laughter)
128
00:14:46,446 --> 00:14:47,548
MAN: Crazy!
129
00:14:47,705 --> 00:14:49,423
-Black 22.
-WOMAN: Wow.
130
00:14:49,462 --> 00:14:50,402
DEALER:
Yes, sir.
131
00:14:50,438 --> 00:14:52,851
♪ 'Cause I'm no prophet ♪
132
00:14:52,892 --> 00:14:54,805
♪ Or Messiah ♪
133
00:14:57,689 --> 00:15:00,191
♪ Should go looking
somewhere higher ♪
134
00:15:00,587 --> 00:15:01,943
DEALER:
No more bets.
135
00:15:01,985 --> 00:15:03,903
♪ Ah ♪
136
00:15:03,945 --> 00:15:05,155
(exhales)
137
00:15:05,196 --> 00:15:07,490
♪ I'm only human after all ♪
138
00:15:07,532 --> 00:15:09,075
♪ I'm only human... ♪
139
00:15:09,446 --> 00:15:10,410
Black 22!
140
00:15:10,452 --> 00:15:11,661
(cheering, applause)
141
00:15:11,703 --> 00:15:13,747
♪ Don't put the blame on me... ♪
142
00:15:13,788 --> 00:15:15,248
STANLEY:
Oh, my God!
143
00:15:15,345 --> 00:15:18,001
This is your lucky night, sport.
144
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
♪ I'm just a man,
I do what I can ♪
145
00:15:20,629 --> 00:15:22,720
♪ Don't put the blame on me... ♪
146
00:15:22,756 --> 00:15:25,251
DEALER:
That's $29,400, sir.
147
00:15:25,759 --> 00:15:28,470
(applause)
148
00:15:37,324 --> 00:15:38,579
Copy.
149
00:15:43,485 --> 00:15:46,529
Okay, I understand how a kid
with no options, no future
150
00:15:46,859 --> 00:15:48,444
gets seduced by extremism, but...
151
00:15:48,860 --> 00:15:50,784
how does it happen
to somebody like him?
152
00:15:50,825 --> 00:15:53,119
I mean, he graduates from the
University of Paris Dauphine,
153
00:15:53,930 --> 00:15:57,082
with a degree in business,
top five percent of his class.
154
00:15:57,743 --> 00:15:59,250
Then he gets arrested
for assault,
155
00:15:59,550 --> 00:16:01,063
just throws it all away. Why?
156
00:16:04,001 --> 00:16:06,049
SANDRINE: We have an entire
generation of Muslims
157
00:16:06,091 --> 00:16:09,134
living here who have
no jobs, no prospects.
158
00:16:10,345 --> 00:16:11,680
But he got a degree.
159
00:16:12,040 --> 00:16:13,223
He got out.
160
00:16:13,891 --> 00:16:15,537
You think a piece
of paper changes
161
00:16:15,573 --> 00:16:17,384
the way the world sees you?
162
00:16:19,196 --> 00:16:22,012
In America, you can still be
an African and an American,
163
00:16:22,048 --> 00:16:24,876
you can be a Mexican-American,
an Italian-American,
164
00:16:24,912 --> 00:16:26,205
a Chinese-American.
165
00:16:26,319 --> 00:16:28,321
In France,
there are no hyphenates.
166
00:16:28,357 --> 00:16:30,798
You are either French,
or you are not.
167
00:16:36,680 --> 00:16:38,432
(giggling):
Here we go...
168
00:16:38,468 --> 00:16:40,009
-Oh!
-(grunts, laughs)
169
00:16:40,267 --> 00:16:42,269
(both laugh)
170
00:16:47,617 --> 00:16:49,540
Come on, let's celebrate.
171
00:16:50,259 --> 00:16:52,139
30 grand, man.
172
00:16:52,756 --> 00:16:54,858
I've never seen
a winning streak like that.
173
00:16:56,811 --> 00:16:58,025
STANLEY: Where's the ice?
174
00:16:58,061 --> 00:16:59,902
VICTOR: Uh...
kitchen's that way.
175
00:16:59,938 --> 00:17:01,545
Does this work?
176
00:17:05,217 --> 00:17:08,694
Ah, I love these guys.
177
00:17:09,529 --> 00:17:11,452
Uh, how does it work?
178
00:17:13,092 --> 00:17:14,200
Can you make this work?
179
00:17:14,242 --> 00:17:15,470
Yeah, here.
180
00:17:15,506 --> 00:17:16,483
Hi.
181
00:17:19,022 --> 00:17:21,225
(Blanche laughs softly)
182
00:17:22,417 --> 00:17:24,753
"Never Tear Us Apart"
by INXS playing ♫
183
00:17:24,794 --> 00:17:25,962
(laughs)
184
00:17:26,435 --> 00:17:27,603
What are you doing?
185
00:17:27,639 --> 00:17:28,840
Hey, what-what are you doing?
186
00:17:28,876 --> 00:17:30,086
(Victor laughs)
187
00:17:30,131 --> 00:17:31,858
Wait, wait-- whoa, whoa, wait.
188
00:17:31,920 --> 00:17:34,068
Stop. You got to stop...
189
00:17:34,137 --> 00:17:35,472
Blanche, Blanche.
190
00:17:35,513 --> 00:17:36,890
You're drunk.
191
00:17:36,931 --> 00:17:39,225
♪ Don't ask me... ♪
192
00:17:39,428 --> 00:17:41,853
-Mm.
-VICTOR: We can't do this.
193
00:17:41,895 --> 00:17:44,355
We can't do this,
your husband is in there.
194
00:17:44,639 --> 00:17:46,311
Blanche, your husband is...
195
00:17:46,513 --> 00:17:48,424
You got to stop,
you got to stop.
196
00:17:48,460 --> 00:17:49,616
You got to...
197
00:17:49,652 --> 00:17:52,363
♪ Your precious heart ♪
198
00:17:52,405 --> 00:17:55,158
♪ I... ♪
199
00:17:55,200 --> 00:17:57,786
♪ I was standing... ♪
200
00:17:57,827 --> 00:17:59,078
Oh, shit, shit.
201
00:17:59,120 --> 00:18:00,747
(grunts)
202
00:18:01,210 --> 00:18:02,457
I didn't touch her.
203
00:18:02,827 --> 00:18:04,912
♪ Two worlds collided... ♪
204
00:18:05,553 --> 00:18:07,944
Sh-- she came on to me, man.
205
00:18:08,087 --> 00:18:10,749
♪ Tear us apart... ♪
206
00:18:10,785 --> 00:18:12,881
You got to relax, sport.
207
00:18:13,457 --> 00:18:16,358
The party's
just getting started.
208
00:18:20,850 --> 00:18:22,352
♪ We could live... ♪
209
00:18:25,210 --> 00:18:26,820
Like I said,
210
00:18:27,090 --> 00:18:28,866
it is your lucky night.
211
00:18:32,109 --> 00:18:34,178
What is going on?
212
00:18:34,447 --> 00:18:35,615
♪ From your tears ♪
213
00:18:35,657 --> 00:18:37,826
♪ I told you ♪
214
00:18:39,285 --> 00:18:42,080
♪ That we could fly ♪
215
00:18:42,121 --> 00:18:43,289
(Victor grunts)
216
00:18:43,331 --> 00:18:45,083
♪ 'Cause we all have wings ♪
217
00:18:46,793 --> 00:18:49,420
♪ But some of us
don't know why ♪
218
00:18:49,462 --> 00:18:51,840
♪ I... ♪
219
00:18:51,881 --> 00:18:54,467
(moans)
220
00:18:54,509 --> 00:18:56,803
♪ I was standing ♪
221
00:18:58,763 --> 00:19:00,139
♪ You were there ♪
222
00:19:00,181 --> 00:19:02,892
♪ Two worlds collided ♪
223
00:19:04,978 --> 00:19:07,355
♪ And they could never ♪
224
00:19:07,397 --> 00:19:09,232
♪ Ever ♪
225
00:19:09,274 --> 00:19:10,859
♪ Tear us apart ♪
226
00:19:10,900 --> 00:19:12,527
(panting)
227
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
(moaning)
228
00:19:20,827 --> 00:19:24,539
♪ We could live... ♪
229
00:19:24,581 --> 00:19:28,042
Oh, honey.
230
00:19:28,084 --> 00:19:30,712
-You were fantastic.
-(grunts)
231
00:19:30,877 --> 00:19:35,232
♪ I'd make wine
from your tears... ♪
232
00:19:35,959 --> 00:19:38,123
Wasn't he terrific, Stanley?
233
00:19:39,304 --> 00:19:41,681
♪ That we could fly... ♪
234
00:19:41,983 --> 00:19:43,967
Where's the little girl's room?
235
00:19:45,272 --> 00:19:46,603
Over there.
236
00:19:46,874 --> 00:19:49,314
♪ But some of us
don't know why ♪
237
00:19:49,612 --> 00:19:51,614
♪ I... ♪
238
00:19:53,443 --> 00:19:56,779
♪ I was standing... ♪
239
00:19:56,860 --> 00:19:58,236
STANLEY:
She is something, ain't she?
240
00:19:58,342 --> 00:20:00,158
♪ You were there... ♪
241
00:20:00,199 --> 00:20:01,784
(laughing):
Yeah.
242
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
♪ Two worlds collided ♪
243
00:20:03,661 --> 00:20:04,829
♪ And they could never... ♪
244
00:20:05,147 --> 00:20:05,914
Oh...
245
00:20:05,955 --> 00:20:07,483
Whoa, whoa, whoa-- hold...
246
00:20:07,519 --> 00:20:09,881
No offense,
but I'm not into that.
247
00:20:09,928 --> 00:20:11,544
(shouts)
The fuck?!
248
00:20:11,586 --> 00:20:12,837
Are you fucking doing?
249
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
(shouts)
Are you fucking crazy?
250
00:20:15,459 --> 00:20:16,668
Stop!
251
00:20:19,677 --> 00:20:22,305
(groaning)
252
00:20:28,618 --> 00:20:29,661
BLANCHE:
Baby.
253
00:20:30,311 --> 00:20:31,898
Don't hurt him too bad.
254
00:20:31,940 --> 00:20:33,191
(panting)
255
00:20:33,545 --> 00:20:35,624
I'm gonna deal with you later.
256
00:20:36,623 --> 00:20:38,740
Go to the car.
257
00:20:39,115 --> 00:20:41,075
♪ I was standing ♪
258
00:20:41,282 --> 00:20:42,992
♪ You were there... ♪
259
00:20:43,370 --> 00:20:45,205
Thank you for your service.
260
00:20:45,335 --> 00:20:48,331
♪ Two worlds collided ♪
261
00:20:48,663 --> 00:20:50,333
(door closes)
262
00:20:50,375 --> 00:20:52,001
♪ Never tear us apart... ♪
263
00:20:52,553 --> 00:20:53,437
Wait!
264
00:20:53,473 --> 00:20:54,850
(coughs)
265
00:20:56,921 --> 00:20:58,210
Take it.
266
00:21:00,702 --> 00:21:01,745
Please?
267
00:21:01,781 --> 00:21:02,949
Take it.
268
00:21:03,850 --> 00:21:05,974
I don't want your money, scout.
269
00:21:06,741 --> 00:21:08,142
That's yours.
270
00:21:08,647 --> 00:21:09,560
You earned it.
271
00:21:09,602 --> 00:21:10,770
♪ Tear us apart... ♪
272
00:21:10,812 --> 00:21:12,814
(exhales)
273
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
(indistinct chatter)
274
00:21:30,331 --> 00:21:33,042
(music playing)
275
00:21:35,294 --> 00:21:36,713
(buttons clicking)
276
00:21:42,427 --> 00:21:44,429
(typing)
277
00:21:45,722 --> 00:21:47,598
(computer chimes)
278
00:21:59,402 --> 00:22:01,487
-As-salaam alaikum.
-Salaam.
279
00:22:18,588 --> 00:22:19,797
(typing)
280
00:22:35,271 --> 00:22:37,273
♪ ♪
281
00:22:50,995 --> 00:22:52,872
(typing)
282
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
(indistinct chatter)
283
00:23:19,857 --> 00:23:21,859
(French rap song playing)
284
00:23:35,373 --> 00:23:36,999
(indistinct chatter)
285
00:23:38,543 --> 00:23:40,545
(horns honking in distance)
286
00:23:43,965 --> 00:23:45,424
(shouting)
287
00:23:55,226 --> 00:23:56,394
(camera phone clicks)
288
00:23:56,435 --> 00:23:57,645
Hey, Capitaine,
289
00:23:57,687 --> 00:23:59,074
the mosque is open now,
290
00:23:59,110 --> 00:24:01,112
Hold on. I'm going with you.
291
00:24:03,568 --> 00:24:05,570
(speaking French)
292
00:24:08,966 --> 00:24:10,802
Can I ask you something?
293
00:24:12,403 --> 00:24:14,302
How could you be in the CIA,
294
00:24:14,632 --> 00:24:16,593
knowing everything
your government does?
295
00:24:17,145 --> 00:24:19,474
Well, I figure it's better
to be on the inside,
296
00:24:19,876 --> 00:24:21,544
maybe be able
to change something,
297
00:24:21,586 --> 00:24:24,422
than be on the outside and
not be able to change anything.
298
00:24:25,356 --> 00:24:26,966
What'd you do for them?
299
00:24:27,888 --> 00:24:29,135
I'm an analyst.
300
00:24:30,013 --> 00:24:31,846
For a guy who works
behind a desk,
301
00:24:31,888 --> 00:24:33,770
you seem to like the field.
302
00:24:35,200 --> 00:24:37,143
I think you have
everyone fooled.
303
00:24:38,145 --> 00:24:39,687
I think you are a wolf.
304
00:24:40,048 --> 00:24:41,879
A wolf who plays
at being a sheep.
305
00:24:43,388 --> 00:24:44,966
Capitaine, s'il vous plaît.
306
00:24:47,103 --> 00:24:48,216
Keep up.
307
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
(indistinct chatter)
308
00:25:07,256 --> 00:25:09,258
(speaking French)
309
00:25:37,078 --> 00:25:39,080
♪ ♪
310
00:25:42,333 --> 00:25:43,834
(imam praying in Arabic)
311
00:25:49,060 --> 00:25:50,692
Allahu Akbar.
312
00:25:50,728 --> 00:25:52,271
ALL:
Allahu Akbar.
313
00:25:52,888 --> 00:25:54,639
(imam prays)
314
00:25:54,731 --> 00:25:56,724
(all echo prayer)
315
00:25:56,889 --> 00:25:58,015
Allahu Akbar.
316
00:26:01,394 --> 00:26:02,603
As-salaam alaikum.
317
00:26:02,762 --> 00:26:05,473
(speaking Arabic)
318
00:26:08,101 --> 00:26:09,394
Uh, oui.
319
00:26:11,864 --> 00:26:13,287
(speaking Arabic)
320
00:26:14,633 --> 00:26:16,670
No, no? Monsieur?
321
00:26:17,875 --> 00:26:19,139
No?
322
00:26:20,253 --> 00:26:22,710
-(speaking French)
-(speaking Arabic)
323
00:26:27,211 --> 00:26:29,311
-Au revoir.
-(speaking Arabic)
324
00:26:29,422 --> 00:26:31,048
Salaam.
325
00:26:42,685 --> 00:26:44,854
(speaking French)
326
00:26:54,168 --> 00:26:55,336
No.
327
00:26:55,432 --> 00:26:56,641
Oh.
328
00:27:21,098 --> 00:27:23,559
(shouting in French)
329
00:27:30,733 --> 00:27:31,984
(whimpering)
330
00:27:37,531 --> 00:27:39,075
(speaking Arabic)
331
00:27:46,457 --> 00:27:47,583
(laughter)
332
00:28:06,602 --> 00:28:07,756
Hmm?
333
00:28:18,489 --> 00:28:19,657
Yay!
334
00:28:19,698 --> 00:28:20,991
-(Sara chuckles)
-(Suleiman speaks Arabic)
335
00:28:27,415 --> 00:28:29,417
(laughter)
336
00:28:47,295 --> 00:28:48,338
CHILDREN:
No.
337
00:29:36,859 --> 00:29:38,861
(giggles)
338
00:31:43,819 --> 00:31:45,029
(fire crackling loudly)
339
00:32:14,600 --> 00:32:17,519
(Omer continues
speaking in French)
340
00:32:26,153 --> 00:32:28,155
(Cluzet speaking French)
341
00:32:29,573 --> 00:32:32,660
(Ahmed speaking French)
342
00:32:38,391 --> 00:32:39,672
What's wrong?
343
00:32:39,708 --> 00:32:41,740
Nothing.
They don't like the game.
344
00:32:42,961 --> 00:32:44,797
They don't like this game?
345
00:32:45,023 --> 00:32:47,609
Were you playing
this game before?
346
00:32:47,645 --> 00:32:49,647
(speaks French)
347
00:32:53,347 --> 00:32:55,154
Who was playing the game?
348
00:32:55,421 --> 00:32:57,423
(speaks French)
349
00:33:01,908 --> 00:33:03,535
The man who was here.
350
00:33:26,547 --> 00:33:28,549
(shuddering breaths)
351
00:33:43,689 --> 00:33:44,815
Mama?
352
00:34:02,089 --> 00:34:02,949
Samir...
353
00:34:11,023 --> 00:34:12,024
SARA:
Mama?
354
00:34:40,662 --> 00:34:42,080
(Hanin speaks Arabic)
355
00:34:59,348 --> 00:35:01,350
(whispering)
356
00:37:50,643 --> 00:37:52,010
There he is.
357
00:37:52,564 --> 00:37:55,524
We used the VIN number to access
the GPS unit in the car.
358
00:37:55,760 --> 00:37:58,010
We're getting units in place
to intercept.
359
00:37:58,705 --> 00:38:00,174
Intercept?
360
00:38:00,846 --> 00:38:02,906
Shouldn't we follow him?
See where he's going?
361
00:38:02,948 --> 00:38:05,242
And risk more lives?
No.
362
00:38:06,721 --> 00:38:08,036
We all read the conversations
363
00:38:08,078 --> 00:38:09,454
in the video game.
364
00:38:10,127 --> 00:38:11,540
He's going to meet someone.
365
00:38:12,268 --> 00:38:14,010
GREER: You have
aerial surveillance.
366
00:38:14,123 --> 00:38:15,081
We track him,
367
00:38:15,117 --> 00:38:16,830
he might lead us
back to his cell,
368
00:38:17,330 --> 00:38:18,539
maybe even Suleiman himself.
369
00:38:19,635 --> 00:38:22,259
This direction is taking him
towards the Alps
370
00:38:22,447 --> 00:38:24,219
where the drone will lose him
in the clouds.
371
00:38:24,261 --> 00:38:25,887
But you've already
locked into his GPS,
372
00:38:25,929 --> 00:38:27,597
so there's little chance
of losing him.
373
00:38:27,645 --> 00:38:29,350
He is responsible for the death
374
00:38:29,386 --> 00:38:31,182
of French citizens
on French soil.
375
00:38:31,218 --> 00:38:32,119
Hold on.
376
00:38:34,073 --> 00:38:35,901
I've been tracking Suleiman
since Yemen.
377
00:38:36,984 --> 00:38:38,690
Okay? Whatever he's planning,
378
00:38:39,573 --> 00:38:41,971
is a hell of a lot worse than
what happened at that apartment.
379
00:38:43,393 --> 00:38:44,815
GREER:
You've lost people.
380
00:38:44,851 --> 00:38:46,229
I've been there.
381
00:38:47,343 --> 00:38:48,963
But we know he's going
to meet somebody
382
00:38:48,999 --> 00:38:50,876
and we have to be there
when he does.
383
00:38:51,424 --> 00:38:52,544
If we're wrong,
384
00:38:52,580 --> 00:38:54,237
you get to take him before
he reaches the border.
385
00:38:54,452 --> 00:38:55,829
But if we're right,
386
00:38:57,112 --> 00:38:59,379
you're gonna get all of them.
387
00:39:02,534 --> 00:39:03,704
Okay.
388
00:39:04,052 --> 00:39:05,512
We'll follow him.
389
00:39:06,057 --> 00:39:08,172
But he doesn't cross the border.
390
00:39:16,478 --> 00:39:17,807
You ride with her.
391
00:40:06,020 --> 00:40:07,838
RIOT GRRL:
Aha.
392
00:40:10,245 --> 00:40:11,785
Damn, momma.
393
00:40:12,018 --> 00:40:14,329
That's the fourth time
she's gotten laid this week.
394
00:40:16,838 --> 00:40:19,159
Yo, man, this shit's better
than a novella.
395
00:40:26,299 --> 00:40:27,252
Yo.
396
00:40:27,843 --> 00:40:29,018
McFly?
397
00:40:29,708 --> 00:40:31,252
Hey, what's up with you?
398
00:40:31,940 --> 00:40:34,112
You might as well just tell me
what happened.
399
00:40:35,080 --> 00:40:36,101
Did you accidentally pick up
400
00:40:36,143 --> 00:40:37,519
another tranny
on Fremont Street?
401
00:40:37,561 --> 00:40:39,479
Ava, I said let it go.
402
00:40:40,315 --> 00:40:41,416
All right.
403
00:40:42,716 --> 00:40:43,830
Geez.
404
00:40:50,082 --> 00:40:51,595
Does he know yet?
405
00:40:53,659 --> 00:40:54,661
No.
406
00:40:55,354 --> 00:40:57,122
He's still waiting
for him to come home.
407
00:40:59,499 --> 00:41:01,585
(door opens)
408
00:41:40,540 --> 00:41:42,542
(speaking Arabic)
409
00:41:44,794 --> 00:41:46,963
(speaks Spanish)
410
00:41:47,005 --> 00:41:48,798
Where'd this guy come from?
411
00:41:49,348 --> 00:41:50,675
What do you got?
412
00:41:51,067 --> 00:41:52,340
Silver Nissan.
413
00:41:52,701 --> 00:41:54,536
Never seen it
in this area before.
414
00:41:54,930 --> 00:41:56,819
Well, that's too fancy
to be local.
415
00:41:56,855 --> 00:41:58,148
Right.
416
00:42:17,926 --> 00:42:19,723
Okay. I'm gonna get him.
417
00:42:20,161 --> 00:42:22,270
Who is he looking for?
418
00:42:23,973 --> 00:42:26,711
Gonna drop his picture
into Mirc Chat.
419
00:42:26,747 --> 00:42:28,459
See what I can get.
420
00:42:28,495 --> 00:42:30,164
RIOT GRRL:
Copy that.
421
00:42:56,741 --> 00:42:58,076
(horns blaring)
422
00:43:01,204 --> 00:43:03,373
RIOT GRRL:
What the hell is he doing?
423
00:43:03,532 --> 00:43:04,684
VICTOR:
Got something.
424
00:43:05,114 --> 00:43:06,661
Abbas Al-Fathi.
425
00:43:07,210 --> 00:43:09,965
He's POI,
but he's surveillance only.
426
00:43:10,130 --> 00:43:12,257
(car horn honking,
people screaming)
427
00:43:15,708 --> 00:43:17,367
RIOT GRRL:
This ain't good.
428
00:43:17,403 --> 00:43:19,473
Sir, we got a situation
over here.
429
00:43:19,512 --> 00:43:21,099
Tombstone, what's up?
430
00:43:22,523 --> 00:43:24,528
(scoffs)
Look at this shit.
431
00:43:25,186 --> 00:43:28,648
(car horn honking,
people screaming)
432
00:43:34,571 --> 00:43:37,615
(yelling in Arabic)
433
00:43:58,178 --> 00:43:59,304
RIOT GRRL:
God damn.
434
00:43:59,346 --> 00:44:00,555
WHITMORE:
Are they in the target deck?
435
00:44:00,597 --> 00:44:02,477
One is POI,
but he's surveil only.
436
00:44:02,513 --> 00:44:03,607
Okay, well, there you have it.
437
00:44:03,643 --> 00:44:05,990
-There's nothing you can do.
-RIOT GRRL: Seriously?
438
00:44:06,334 --> 00:44:07,579
We're just gonna watch
these girls
439
00:44:07,615 --> 00:44:09,272
get robbed or raped or worse?
440
00:44:09,314 --> 00:44:10,815
You could run this up
the chain of command
441
00:44:10,857 --> 00:44:12,025
before you shoot me down.
442
00:44:13,246 --> 00:44:14,451
Okay.
443
00:44:15,856 --> 00:44:17,566
They're gonna say
the same thing.
444
00:44:31,912 --> 00:44:32,932
Shh.
445
00:44:32,997 --> 00:44:34,365
(girls crying)
446
00:45:00,448 --> 00:45:01,491
(Sara screams)
447
00:45:03,335 --> 00:45:04,587
The fuck?
448
00:45:11,305 --> 00:45:12,301
(wailing)
449
00:45:12,337 --> 00:45:13,531
Mama!
450
00:45:20,927 --> 00:45:23,263
Yeah, this is Captain Whitmore
over at Creech.
451
00:45:23,304 --> 00:45:25,682
We have a POI:
Abbas Al-Fathi.
452
00:45:26,059 --> 00:45:28,958
He just got shot by an unknown
military-aged male.
453
00:45:29,387 --> 00:45:31,604
Looks like he's now about
to rape a female villager.
454
00:45:31,849 --> 00:45:33,458
Request permission to engage.
455
00:45:33,541 --> 00:45:35,543
(crying)
456
00:45:38,820 --> 00:45:40,989
(wailing)
457
00:45:53,887 --> 00:45:55,062
RIOT GRRL:
Come on, come on.
458
00:45:55,098 --> 00:45:57,005
We got to do something.
459
00:46:11,364 --> 00:46:12,770
Sir, I've got a shot.
460
00:46:13,062 --> 00:46:14,327
Stand down.
461
00:46:14,731 --> 00:46:15,743
Stand down.
462
00:46:15,815 --> 00:46:17,477
You do not have authorization
463
00:46:17,513 --> 00:46:18,651
to take that shot.
464
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
Do you hear me?!
465
00:46:20,111 --> 00:46:22,697
Acknowledge my fucking order.
466
00:46:43,009 --> 00:46:45,303
(wails)
467
00:47:13,623 --> 00:47:15,750
WHITMORE: Boy, you just
disobeyed a direct order
468
00:47:15,792 --> 00:47:17,283
and you broke the rules
of engagement.
469
00:47:17,319 --> 00:47:20,169
Tombstone, you are relieved
of your post.
470
00:47:21,123 --> 00:47:22,810
-Get me an MP.
-Yes, sir.
471
00:47:23,616 --> 00:47:25,910
-Yes, sir, I'm here.
-Need security over here.
472
00:47:29,112 --> 00:47:31,326
I see. Yes, sir.
473
00:47:33,068 --> 00:47:34,018
Okay.
474
00:47:34,216 --> 00:47:35,843
Copy that, sir.
475
00:47:41,214 --> 00:47:42,716
You are fucking lucky.
476
00:47:45,494 --> 00:47:46,779
Let's go.
477
00:47:55,039 --> 00:47:57,459
(crying)
478
00:48:17,520 --> 00:48:20,106
(engine starts)
479
00:48:26,317 --> 00:48:27,693
God damn.
480
00:48:29,271 --> 00:48:30,740
That was, like...
481
00:48:31,293 --> 00:48:32,052
God damn.
482
00:48:32,088 --> 00:48:32,976
(laughs)
483
00:48:36,827 --> 00:48:37,873
Shit.
484
00:48:43,107 --> 00:48:44,154
Go ahead.
485
00:48:45,216 --> 00:48:46,458
You earned it.
486
00:49:07,945 --> 00:49:10,365
♪ ♪
30831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof