Original subtitles

Damien...

Ik droom over een roos...

...en dat ik van 'n lange trap naar beneden val.

Vandaag schijnt een licht op ons, want de Heer is op aarde gekomen.

Men noemt hem Wonderlijk, God, Vredevorst.

Vrede laat Ik u, mijn vrede geef Ik u. Niet gelijk de wereld geeft, geef Ik u.

Uw hart worde niet ontroerd.

De Heer is mijn licht en mijn heil.

Voor wie zou ik vrezen? De Heer is mijns levens veste.

Hoe heb ik de theologietest gedaan? - Verander je naam maar in Rajneesh.

'God is als een grasmachine? ' Leuk.

Alles is betrekkelijk. - Vind je?

Misschien ook niet. - Fijn, iemand die niet twijfelt.

Goed, ik moet nog met de auto naar Philadelphia.

Snelheid is dodelijk. - Wie weet.

Ik niet.

U noemde Damien Karras in uw gebed voor de doden.

Is die niet omgekomen toen hij van die trap viel?

Ja, vijftien jaar geleden. - Ik hoor veel...

Ga nou maar. - Goed, ik ben al weg.

Hoe heb je Tom Lowery zo kwaad gekregen?

Hij is onze grootste weldoener. - O, ja?

Wat heb je gezegd?

Jezus houdt van je alle anderen vinden je 'n zak.

Rugpijn. - Moet dat, eigen Olympische Spelen?

Heb je nog plannen? - Ik ga naar It's a Wonderful Life.

Leuk. - Ik heb 'm al 37 keer gezien.

Prijzenswaardig.

Heb jij 'n lievelingsfilm? - The Fly.

Ga je alleen? - Ik ga met Bill Kinderman.

Die politieman?

Elk jaar op deze dag zit hij in de put. Ik probeer 'm wat op te vrolijken.

Ik kan er niet bij dat je dat net zei. Wat ben jij voor barbaar?

Weet je waar Macbeth over gaat? Over het verval van het morele besef.

Ik zeg tegen Ryan dat we vastzitten. Zegt ie: Je kunt niet alles hebben.

Je bent 'n racist, Ryan. Weet je dat?

Bij 't politie-examen vragen ze: Wat is rabi�s? Ryans antwoord was:

Rabies zijn joodse priesters en ik help ze waar ik kan.

Wat was 't moordwapen?

Weten we niet. - Wie dan wel? En wanneer?

Misschien zoiets als 'n heggenschaar.

Ze hebben ons verlaten. - Pardon?

Ik riep de marsmannetjes aan. Die geven wel 's antwoord.

Geestig.

Geniet je van je cruise aan boord van de Patna, Lord Jim?

Vraag Richmond met spoed om het dossier over de Tweeling-moordenaar.

Die is al vijftien jaar dood. - Had ik 't tegen jou?

Maar hij is dood.

Dat is 'm geraden ook. En de autopsie is wanneer?

Morgen. - Morgen, morgen...

Ik ga jullie verlaten. Ryan, Stedman, ga lekker naar vrouw en kinderen.

Leuteren over spaghettivreters.

Honger? - Nee, koffie is prima.

Je bent al sinds vijf uur op. - Dit is genoeg. Hoe was Virginia?

Leuk. We hebben onderweg gegeten. Ma kreeg grutten in plaats aardappels.

Dus ze zegt hardop: Die joden zijn gek. - Zijn ze ook. Straks eten ze nog papaya.

Hoe was jouw dag? - Geweldig.

We hebben Mushkin eindelijk opgepakt. De terrorist van Georgetown.

Hij breekt in en verbouwt dan meteen het hele huis.

Alles in orde, Bill?

Hoi, pap. - En meteen tot ziens?

Dansles.

Je lijkt Pocahontas wel met dat haar. - Pas op voor Roodvoeten.

Ben je klaar? - Nee, ik ga weer.

Ik mag vandaag pater Dyer opvrolijken.

Wat doe je hier? De orde van de wachtende monniken oprichten?

Ik wacht al eeuwen. Er zijn al vier pausen gekozen met al die witte rook.

We zijn hier officieel.

Ik weet dat ik laat ben en het spijt me. Ik heb...

Wil je er boter op? - Nee. Mag ik twee cola?

Middel of groot? - Middel.

Wat nu? - Citroenzuurtjes.

Zo missen we 't begin.

Na 'n jaar biechten van jongelui ben ik eraan verslaafd.

Die zure lucht samen met die van hash werkt blijkbaar verslavend.

Ik neem aan dat je het druk hebt met je rozenkransengedoe.

Nee, het is rustig. Ga naar huis en rust wat uit.

Ik kan niet naar huis. - Waarom niet?

De karper. - Ik dacht even dat je zei...

De moeder van m'n vrouw is op bezoek.

Dinsdag bakt ze karper. Op zich een lekkere vis. Daar is niks mis mee.

Maar ze schijnen zwaar verontreinigd te zijn, dus koopt ze ze levend.

Hij zwemt al drie dagen heen en weer in m'n badkuip.

Heen en weer.

Het is afschuwelijk. Ik kan er niet eens naar kijken. Zoals z'n kieuwen bewegen.

Je staat dicht bij me. Is het je opgevallen?

Inderdaad. Ik ben al drie dagen niet in bad geweest.

Ik kan pas naar huis als de karper slaapt.

Want als ik hem zie zwemmen, maak ik hem dood.

De hele wereld is het slachtoffer van moord.

Zou een God die goed is zoiets als de dood uitvinden?

Het is een slecht idee, het valt niet goed.

Geef God maar weer de schuld. - Wie anders?

Wil je 't eeuwige leven? - Ja.

Je zou je vervelen. - Ik heb hobby's.

We hebben kanker, kinderen met Down en moordenaars.

Monsters die de aarde afschuimen. Ook in deze buurt.

Terwijl wij hier zitten. Onze kinderen lijden en onze geliefden sterven.

En ondertussen danst jouw God blind rond in het heelal.

Het komt allemaal goed. - Wanneer?

Tegen het einde der tijden. - Dan al?

We maken het wel mee.

We hebben het eeuwige leven, we zijn geesten.

Dat zou ik graag geloven.

Je bedoelt die jongen die vermoord is in de haven.

Wil je erover praten?

Kende je hem? - Een beetje. De politie-jongensclub.

Hij heette Thomas. Thomas Kintry.

Een zwarte jongen van 12 jaar.

De moordenaar heeft allebei z'n ogen uitgestoken met een ignot...

...en vervolgens z'n hoofd afgesneden.

Alles naar wens, eerwaarde? Zal ik iets anders brengen?

Nog koffie?

Op de plek van z'n hoofd lag het hoofd van een Christusbeeld.

Hij was zwart geschminkt. De ogen en de mond waren wit gemaakt.

Magere Hein.

De jongen was gekruisigd...

...op twee roeispanen.

Moge de Heer je helpen je zonden op te biechten.

Zeg het maar. - Ik heb...

...een bezwaard geweten, eerwaarde.

Ik heb de behoefte om zo veel dingen op te biechten.

Als ik op twee rietjes trap in de vorm van een kruis...

...dan heb ik al de neiging om het op te biechten.

Het achtervolgt me.

Biecht alles maar op. Jezus vergeeft ons al onze zonden.

Alleen de kleine dingen. Die niks voorstellen.

Zeventien stuks, eerwaarde.

De eerste was die serveerster bij Candlestick-park.

Ik sneed haar keel door en keek toe hoe ze bloedde.

Ze bloedde vreselijk.

Daar moet ik toch 's wat op verzinnen.

Al dat bloed.

Ik weet het niet.

Het was zo'n goede man.

Ik zat te denken... - Da's voor het eerst.

Moet de ene kant van 't luik wel? Die afdrukken zijn toch van de priester.

Dat weet ik.

Wat heeft het dan voor zin? - Dan heb je wat te doen.

Het autopsierapport van de jongen.

Kintry is niet gestorven door de onthoofding.

Hij is ge�njecteerd met succinylcoline.

Dat wordt gebruikt bij elektroshocktherapie.

Maar bij een dosering van 10 mg per 25 kilo lichaamsgewicht...

...treedt onmiddellijk totale verlamming in.

Hij kon niks doen terwijl hij in stukken werd gehakt.

Was hij bij bewustzijn?

Ja, hij was volkomen bij.

Het medicijn tast de ademhalingsorganen aan.

Hij is gestorven door langzame verstikking.

Joseph Dyer.

Kamer 411.

Wat is dit voor onzin?

Ze doen alleen wat proeven. - Zijn ze 't konijn kwijt?

Ik ken jou niet. - Lees je een vrouwenblad?

Ik moet op de hoogte blijven.

Is dat voor mij? - Die lag op straat. Het past wel bij je.

Je zei dat je niks mankeerde. - M'n broer Eddie heeft dit jaren gehad.

Eddie is gestorven op z'n 30e. - Hij is gesneuveld in Vietnam.

Er kan een verband zijn.

Is 't echt niet ernstig? - Bij Eddie was 't...

Hou op over Eddie.

Zenuwen. - Je maakt mensen zenuwachtig.

Alleen zondaars. - Ledereen.

Gaat het hier een beetje? - Uitstekend.

Ik ben gewoon moe. - Bel de receptie en boek een kamer.

Hier, 'n hamburger. - Nee, dank je.

De helft. Hij is van Clyde's. - En de andere helft?

Uit 't heelal. Je geboorteland.

Wie heeft die man geprikt? - Lekker rustig hier, h�?

Heerlijk.

Die dingen worden je dood nog eens. - Ze maken geen herrie.

Mr Horowitz? - Nee.

Is dit kamer 409? - 411.

Dan heb ik niks gezegd. - Ga in vrede, mijn kind.

Moet je de bijbel niet lezen? - Daarin vind je geen mode.

Da's waar. - Zo is dat.

Die jurken komen me de neus uit. Regel 's wat leesvoer.

Ik moet gaan. - Ken je wat halen?

Een grammaticaboek. - Nee, The Star of zo.

Kun je niet naar 'n missiepost in India? - Deze zijn van vorige week.

Ik hou op met dit mystieke gesprek. Ik krijg hoofdpijn van esthetiek.

Heb ik iets verkeerds gezegd? - India roept u.

Pastoor Kanavans stembanden waren verlamd. Hij kon geen geluid maken.

Hij kon niet om hulp roepen, zodat de moordenaar de tijd had.

Succinylcoline? - En precies de juiste dosering.

Lets te weinig heeft geen effect, iets te veel is meteen dodelijk.

Onze vriend heeft medische kennis.

Is er een injectiespuit gevonden? - Nee, geen spuit.

Vingerafdrukken? - Voornamelijk van de priester.

Voornamelijk?

We hebben ook andere gevonden.

Hier. Op de knop aan de binnenkant van het luik. Heel vreemd.

Die raakt alleen de priester aan. - En de moordenaar.

Het luik moet dicht...

...zodat de volgende niet weet dat de priester dood is.

Hij doet z'n hand naar binnen en schuift het bijna dicht.

Dan trekt hij z'n hand terug en duwt 't vanaf de andere kant helemaal dicht.

Dus de afdrukken op de roeispanen komen overeen met die op het luik?

Ze zijn van dezelfde persoon.

Niet?

Zijn deze moorden door twee verschillende mensen gepleegd?

Waar is Julie? - Op dansles.

Zo laat nog? - Het is nog maar tien uur.

Dat is toch laat?

Attentie.

De trein van 12:18 uur naar Elders vertrekt van spoor 11.

Alle passagiers instappen.

Ik wil weg uit dit verdomde casa blanca.

Aarde, geef antwoord. We proberen contact te leggen. Geef antwoord.

De levenden zijn doof. - Wij waren hier het eerst.

Hoe gaat het, inspecteur?

Jammer dat je vermoord bent. Ik mis je.

Ik mis u ook.

Zouden we allebei hetzelfde dromen? - Nee, ik droom niet.

Wat zegt u?

Ik heb in twintig jaar nog nooit zoiets gezien.

Wat zijn dat?

Wat zit erin?

Al het bloed van pater Dyer.

Al z'n bloed?

Er is geen druppel gemorst.

Heel netjes. Er zit zelfs geen vlekje op de potten.

Er is alleen geschreven met z'n bloed.

Geschreven?

Op de muur.

Inspecteur?

Haal een team hierheen. Sluit alle deuren van het ziekenhuis af.

Zoek alles systematisch af. Niemand mag erin of eruit.

Behalve spoedgevallen.

Niemand. - In orde.

Hoe laat is het lichaam ontdekt?

Om zes uur. - Door wie?

Bent u om vijf uur bij hem geweest? - Inderdaad.

Was hij wakker?

Ja, hij moest z'n medicijnen hebben.

Hoe lang duurde dat? - Ongeveer een minuut.

En daarna? - Ik ben teruggegaan naar de balie.

U bleef hier tot u om zes uur weer naar pater Dyer ging. Klopt dat?

Hier of in het kantoor?

In het kantoor. Ik was rapporten aan het schrijven.

Als er in de tussentijd iemand bij pater Dyer is geweest...

...heeft u dat wellicht niet gezien. - Juist.

Heeft u iemand anders de kamer zien binnengaan?

Of de kamer zien verlaten? - Nee.

Heeft u iemand op de gang gezien?

Mrs Clelia. - U zag Mrs Clelia hier rondlopen?

Nee, niet bepaald. - Niet bepaald?

Ze was bewusteloos. - Wanneer?

Toen ik de pater z'n laatste medicijnen bracht.

Om vijf of zes uur? - Zes uur.

Is Mrs Clelia hier pati�nte? - Ja.

Neurologie?

Ze doen niemand kwaad. Hoewel we hier ook ernstige gevallen hebben.

Catatonische mensen, mensen met Alzheimer, autisten.

Ben jij m'n zoon?

Dat zou ik een hele eer vinden.

Je bent m'n zoon niet.

Daar is de vrouw die je zoekt.

Mrs Clelia?

Ik ben William Kinderman.

Wilt u me helpen? - En m'n radio dan?

Pardon? - M'n radio.

Gaat u die nog maken?

Er wordt hier nooit iets gerepareerd.

Je hebt hier alleen taarten en ansjovis.

Ga weg. Ik praat nooit met mensen die ik niet ken.

Ik ben de radiomonteur. - Maak hem dan.

Wat is er mis mee? - Doden die spreken.

Hier is hij. Ziet u hem?

Ja, ik zie hem.

Ik wist wel dat u geen radiomonteur was. Dit is een telefoon.

Het geeft niet. Heel veel mensen zien het verschil niet.

Het geeft niet.

U heeft een erg vriendelijk gezicht.

Het zal u goed gaan.

Ze had een van haar praatdagen. - Dat meent u niet.

Ze is quasi-catatonisch.

Wat is daar? - De gesloten afdeling.

Om hier uit te komen...

...toets je een viercijferige code in die de controlekamer inseint.

De binnendeur gaat open, degene aan de knoppen kijkt door het spiegelglas.

Elke dag is er een andere combinatie. - Ik zou graag even rondkijken.

Bill.

Dr Freedman is razend. U kunt beter komen.

Dood, wees niet trots

u wordt machtig en vreeswekkend genoemd

maar dat bent u niet

al zullen onze beste mensen spoedig met u meegaan

om uit te rusten van de overdracht van hun botten en hun ziel

zij van wie u denkt dat u ze onderwerpt sterven niet

en ook mij kunt u niet doden

Ik was nog maar 21 toen ik doodging.

Dit is 'n ziekenhuis, geen oorlogsgebied.

Hoe houden we de mensen rustig...

U heeft hier een gerechtelijk bevel voor nodig.

Ik begrijp dat u wilt voorkomen dat er nog iets gebeurt.

Maar denk aan de onrust die u zaait...

De inspecteur wil vingerafdrukken. - Vingerafdrukken? Geen sprake van.

Hij is hier. Wilt u hem spreken? - Ik wil geen leger advocaten.

Zegt de term medische fout u iets? - Zegt de Tweeling-moordenaar u iets?

Uiteraard. Hoezo? - Die is dood.

Ja, de elektrische stoel.

Waarom hebben we het dan over hem? - Dat zal ik u uitleggen.

De Tweeling-moordenaar is dood. Maar kent u de verhalen in de media...

...over z'n merkwaardige werkwijze?

Er werd gezegd dat de linkermiddelvinger van het slachtoffer altijd ontbrak.

Bovendien zou de moordenaar altijd iets in de rug van de dode kerven.

Een sterrenbeeld. Het teken van de Tweeling.

Dat is vijftien jaar geleden. - Ga door.

Temple, moedig 'm nou niet aan. - Hou je mond.

Neem me niet kwalijk.

De werkwijze van de moordenaar zoals u die gehoord heeft, klopt niet.

Er ontbrak geen vinger aan de linker-, maar aan de rechterhand. De wijsvinger.

En het teken van de Tweeling was niet in de rug van het slachtoffer gekerfd...

...maar in de palm van de linkerhand.

Alleen de recherche van Richmond wist dat.

We gaven de pers valse informatie om de nepdaders te kunnen elimineren.

Gekken die zeiden: Eerst sneed ik die vinger af.

En toen ik kerfde m'n teken op hun rug. Volgende zaak.

Maar in dit geval, heren...

Hier zien we drie onthoofdingen, drie slachtoffers...

...waarvan de goede vinger is afgesneden...

...en waarbij 't teken van de Tweeling hier gekerfd is.

Hier.

En dan nog iets.

De Tweeling stuurde ingezonden brieven om op te scheppen over z'n moorden.

Daarin schreef hij alles wat op L eindigde met dubbel L.

Zoals wonderfull.

En de naam van het slachtoffer begon altijd met een K. Zoals Karl, z'n vader.

Een beroemde priester die hij haatte en die hij steeds weer wilde doden.

En de priester Joseph Dyer dan?

Z'n tweede voornaam was Kevin.

Dat is al voldoende.

Moet je er sterk voor zijn? - Nee, helemaal niet. Integendeel.

Er zit een veer in. Als je hem opent, klapt hij vanzelf dicht.

Je moet sterk zijn om hem open te klappen.

Hij gaat wat stroef. Hij moet worden bijgesteld.

Wat is dat? - Wat?

Dat etiket?

Van de verzending. - Is die nieuw?

Hij is net binnen.

Om een andere te vervangen?

Waar is de oude dan?

Twee priesters en een gekruisigde jongen.

Er moet een religieus verband zijn. Maar wat?

Ik weet niet waar ik naar zoek. Ik tast volledig in het duister.

Was er behalve hun priesterschap...

...nog iets wat Kanavan en Dyer gemeen hadden? Wat is het verband?

Ik weet het niet.

Ik weet het echt niet.

Het kan te maken hebben met dat exorcisme bij dat meisje. Regan MacNeil.

De duiveluitdrijving die Damien Karras in Prospect Street heeft uitgevoerd.

Die zijn dood werd.

Neem me niet kwalijk. - Alice.

De speech. Wilt u dit aan meneer pastoor geven?

Ik moet gaan.

Waarom doet het licht het niet? - Tot ziens, Alice.

Uw speech.

Wilt u iets drinken?

Ik kan er wel een gebruiken.

Gelooft u in bezetenheid?

Ik heb m'n handen al vol aan kinderen die beurzen nodig hebben.

Ik wil wel met Paul Morning praten. - Met wie?

De ziekenhuiskapelaan.

Hij heeft 'n exorcisme uitgevoerd op de Filippijnen.

Ze zeggen dat ie op slag grijs werd. - Is dat echt waar?

Wat maakt het uit.

U had het over die duiveluitdrijving. - Dat kan een verband zijn.

Met de slachtoffers? - Ja.

Joe en Damien waren goed bevriend. - Ik weet het.

Joe was ook bevriend met de MacNeils.

En pastoor Kanavan? - Die had toen mijn baan.

Hij zette Damien op de zaak. - Dan hebben we nog de jonge Kintry.

Damien vroeg onze lingu�stische afdeling om een opname te analyseren.

Van de stem van het meisje van MacNeil. Ze zou bezeten zijn.

Hij wilde weten of het stemgeluid een taal was, of alleen maar onzin.

Hij wilde weten of ze in een taal sprak die ze niet kende.

Was dat ook zo? - Nee.

Het was Engels achterstevoren. Dat werd ontdekt door...

Kintry's moeder.

Wat we de armen schenken is ons bezit in de dood

Dit kan niet.

Weet u nog dat u hier binnenkwam toen de priester stierf, Mrs Clelia?

U bent de radiomonteur. - Inderdaad.

Weet u nog dat u hier binnenkwam?

Weet u nog dat u hier binnenkwam en die potten aanraakte?

Waarom heeft u ze aangeraakt?

Was er verder nog iemand in de kamer?

Wie was hier?

Die radio is niet van mij. Die van mij is nieuwer.

Die man in de isoleercel, bij wie u naar binnen keek...

U weet wel, u keek bij hem naar binnen.

De politie heeft hem hier vijftien jaar geleden binnengebracht.

Ze pakten hem op terwijl hij langs het kanaal zwierf.

In de buurt van Key Bridge.

Een psychoot is iemand die neurotischer is dan z'n arts

Volledig geheugenverlies.

De man in de isoleercel, bij wie u naar binnen keek...

De politie heeft hem hier vijftien jaar geleden binnengebracht.

Hij zwierf rond in de buurt van het kanaal.

Bij Key Bridge.

Wilde u me iets vertellen?

Ga zitten.

Krantenverslaving?

Ik heb ze nog niet kunnen lezen.

Ik bewaar ze tot ik ze uit heb.

Ik wil de wetenschappelijke artikelen niet missen. Die zijn prima.

Die man in de isoleercel, bij wie u naar binnen keek...

De politie heeft hem vijftien jaar geleden gebracht.

Hij zwierf rond in de buurt van het kanaal, bij Key Bridge.

Volledig geheugenverlies, geen papieren. Ze hebben hem hierheen gebracht.

Z'n toestand verergerde. Uiteindelijk werd hij catatonisch.

Volledig in zichzelf gekeerd. Maar onlangs...

Zes weken geleden begon zijn toestand langzaam te verbeteren.

Elke dag ging het wat beter.

Langzaam, maar het ging beter.

Ineens werd hij gewelddadig. Foute boel.

We hebben 'm elektroshocks gegeven en sinds twee weken zit hij in de isoleer.

Het punt is...

Hij zegt dat hij de Tweeling-moordenaar is.

Ik wil het dossier van die man.

Ga het halen. Nu.

U wilt informatie over de man in cel 11.

Wat had hij aan toen hij hier kwam? - Het is erg lang geleden.

Ging hij gekleed als priester? - Als priester?

Was hij gewond? Waren er bloedvlekken?

Dat moet in het dossier staan. - Het staat niet in het dossier.

Ik wil twee man op elke afdeling. 24 uur per dag.

Bij de gesloten afdeling ��n man achter de deur, ��n ervoor.

Vraag de jezu�etenorde om de gebitsgegevens van Damien Karras.

Kijk of er 'n speekseltest gedaan is. Dan kunnen we 'm identificeren.

Hoezo?

Gaat het?

Gaat het?

Pater Karras was 'n jezu�etenpsychiater aan de universiteit van Georgetown.

De man was een heilige. Hij was m'n beste vriend, ik was dol op hem.

Vijftien jaar geleden is hij omgekomen...

...op die lange trap bij de remise.

Atkins, ik heb het zien gebeuren.

Ik heb hem zien sterven.

Ik denk...

...dat de man in cel 11 Damien Karras is.

Het leven is schitterend.

Wie ben je?

Ik ben niemand.

Talrijk.

Ben je Damien Karras? - Heb je z'n medische dossier niet?

Geen vingerafdrukken? - Ben je Karras?

Ik ben de Tweeling-moordenaar. James Venamun.

Die is dood. - Nee, niet echt.

Herinner je je Karen nog? Ze had lintjes in d'r haar. Gele lintjes.

Ik heb haar vermoord. Dat was onvermijdelijk.

'Ons einde ligt in Gods handen' en dergelijke.

Ik pikte haar op in Richmond, en ze ging eruit op de vuilnisbelt.

Een deel van haar. Een deel heb ik bewaard. Ik ben een verzamelaar.

Ze droeg een mooie jurk. Een kleine boerenbloes.

Roze met witte ruches.

Af en toe hoor ik haar nog steeds gillen.

De doden moeten zwijgen als ze niets te zeggen hebben.

En ik heb die zwarte jongen vermoord, bij de rivier.

En de priesters.

Hun naam begint inderdaad met een K.

Dat detail heb ik erin weten te houden.

Eigenlijk vermoord ik namelijk willekeurige mensen.

Dat maakt het juist zo spannend. Geen motief. Dat is het leuke.

Met de zwarte jongen en de priesters zat het anders.

Ik moest een oude rekening vereffenen namens...

...een vriend.

Wat voor vriend? - Een vriend aan gene zijde.

Daar heb je vrienden nodig. Ze kunnen erg wreed zijn.

Wie zijn 'ze'? - Doet er niet toe.

Dat mag ik je niet vertellen. Dat is verboden.

Daar ben ik goed in, h�? Vind je ook niet?

Dat mag ook wel, tenslotte...

...heeft de meester het me geleerd.

Wie is dat? - Die ene.

Er is er maar ��n.

Wie is die Damien waar je het over had?

Weet je dat niet? - Ik weet niets.

Ik weet alleen dat ik papa moet blijven doden om hem te schande te maken.

Schrijven de kranten over de Tweeling-moorden?

Je moet echt zorgen dat dat gebeurt.

De Tweeling-moordenaar is dood. - Nee, ik leef.

Ik ga door, ik haal adem.

Kijk naar me. Kijk naar me en zeg wat je ziet.

Ik zie een man die lijkt op Damien Karras.

Als je met de ogen van het geloof zou kijken, zag je mij.

Waar heb je het over? - Over je blindheid.

Zeg tegen de media dat ik de Tweeling- moordenaar ben, of ik zal je straffen.

Wou je mij straffen? Waar heb je het over?

Kun je dansen? - Hoe bedoel je?

Ik ben dol op toneelstukken.

De kwaliteitsstukken. Shakespeare.

Ik ben dol op Titus Andronicus. Echt geweldig.

Tussen twee haakjes, weet je dat je met een kunstenaar in gesprek bent?

Ik doe wel eens bijzondere dingen met m'n slachtoffers. Creatieve dingen.

Daarvoor is uiteraard kennis nodig. En een zekere arbeidstrots.

Ik zal een voorbeeld geven.

Een afgesneden hoofd...

...kan nog ongeveer twintig seconden kijken.

Als ik er eentje heb die blijft staren...

...hou ik het hoofd omhoog zodat hij z'n lichaam kan zien.

Een klein extraatje, gratis en voor niks.

Ik geef toe dat ik daar elke keer weer om moet gniffelen.

Het leven is leuk.

Het leven is schitterend.

Voor sommigen.

Jammer van die arme pater Dyer.

Ik heb hem vermoord.

Een interessant probleem, maar uiteindelijk is het me gelukt.

Eerst een dosis oude vertrouwde succinylcoline...

...zodat je aan het werk kunt zonder dat je wordt afgeleid.

Vervolgens een katheter van een kleine meter...

...die rechtstreeks de opstijgende holle ader ingaat.

Of de afdalende holle ader. Dat is een kwestie van smaak, vind je niet?

Dan gaat de buis door de ader via de oksel...

...in de ader die direct naar het hart gaat.

Dan hou je de benen omhoog en je perst het bloed met de hand...

...in de buis, vanuit de armen en de benen.

Op het laatst moet je wel wat schudden en beuken. Het is niet perfect.

Er blijft helaas wel een beetje bloed over.

Maar toch is het algemene effect werkelijk verbijsterend.

En het is tenslotte het eindresultaat dat telt, toch? Uiteraard.

Dat is showbizz, inspecteur. Het effect.

Zo krijg je het hoofd eraf zonder dat je een druppel bloed morst.

Dat noem ik artistieke perfectie.

Maar uiteraard valt het niemand op. Parels voor de...

Boe-geroep vanaf het balkon.

Dat geeft niks. Ik begrijp het best.

Het was wat saai.

Ik zal het wat levendiger maken.

De meester werpt me een kruimel van z'n tafel toe.

Een kleine beloning voor mijn trouwe diensten.

Lets leuks.

Lets willekeurigs, iets in mijn stijl.

Welterusten, maan. Welterusten, lucht.

Welterusten, Amy.

Ze bidt haar rozenkrans.

Haar rozenkrans.

Hij is bewusteloos. - Alweer? Hij bloedt.

Hij kent details van de moord op een zekere Karen van jaren geleden.

Een niet gepubliceerde Tweeling-moord.

Z'n neus is gebroken.

Toen ik zei dat de man uit cel 11 bewusteloos was, zei u iets.

Is dat zo?

Volgens mij zei u: Alweer? - Dat zou best kunnen.

Is het dan eerder gebeurd? - Jawel.

Vaak? - Nee, dat niet. Alleen deze week.

Volgens mij was de eerste keer op zondag.

En de keer daarop? - De volgende dag. De precieze tijd...

Staat op de status. - Inderdaad.

Is het nog vaker voorgekomen?

Gisterochtend vroeg. Net voor we het lichaam...

Ja. Al goed. - Het spijt me heel erg.

Lijkt het op een normale slaaptoestand?

Er is niets normaal aan die man.

Zo te zien vindt u dat wel leuk. - Het is nogal ongebruikelijk.

Z'n lichaamsfuncties vertragen in zeer sterke mate.

Hartslag, temperatuur, ademhaling.

Maar de hersenactiviteit neemt sterk toe.

Goed. Hou dat om tot het weekend.

U bent erg vriendelijk. - Ik ben een kreng.

Heeft u de man in cel 11 verteld wat er met pater Dyer is gebeurd?

Natuurlijk niet. - Kan iemand anders 't hebben verteld?

Waarom zouden ze? - Geen idee.

Ik heb ook geen idee.

Nogmaals bedankt. - Waarom heeft u hem geslagen?

Wees voorzichtig met die hand. - Doe ik.

Verlos uw knecht.

Dat zei onze vriend in cel 11 een keer.

Verlos uw knecht?

Het blijft door m'n hoofd spoken. - Wat een vreemde zin.

De manier waarop hij 't zei, was vreemd. - Hoezo?

Z'n stem. Die was anders. - In welke zin?

Hij klonk fatsoenlijk, aardig. Volkomen anders.

En er zat zo veel emotie in z'n stem. Hij klonk wanhopig.

Heeft hij vaker dingen gezegd met die stem?

E�n ding. - En wat was dat?

Hij zei: Maak het dood.

Verlos Uw knecht die op U vertrouwt, Heer.

Laat hem in U een versterkt fort vinden tegenover de vijand.

Ceremonie voor exorcisme

De Heer is mijn licht en mijn heil, Hij hoedt over m'n leven.

M'n leven.

En Jezus zei tegen de mens met de onreine geest: Hoe heet gij?

En hij zeide tot Hem: Mijn naam is Legioen, want we zijn talrijk.

Talrijk.

Welterusten, papa. - Welterusten.

Het is laat. - Inderdaad.

Heel laat.

Tweeling-moordenaar

Kan ik dan nooit eens slapen?

Wat wil je? - Het spijt me.

Om half zes wek je me weer voor 't ontbijt.

Het spijt me. - Je doet het expres.

Hoe heet je? Ik ga dit melden. - Amy Keating. Welterusten.

Zusters van barmhartigheid, m'n reet.

Gaat het? - Ja, hoor. Ik ben alleen wat nerveus.

Ze is vanuit het midden opengesneden. Ze lag helemaal open.

Al haar ingewanden zijn verwijderd.

Daarna heeft de moordenaar haar lichaam met andere zaken gevuld...

...en haar weer dichtgenaaid.

Andere zaken?

Rozenkransen. Katholieke rozenkransen.

Inspecteur.

Heeft u m'n boodschap ontvangen? Ik heb 'm bij Keating achtergelaten.

Aardige meid. Een goed hart.

Even over dat lichaam van mij. Die vriend van jou...

Daar zat ik dan.

Morsdood op de elektrische stoel.

Het beviel me niks. Hoe zou jij het vinden? Het is naar.

Ik moest nog zo veel mensen doden...

...en daar zat ik dan, in die leegte, zonder lichaam.

Maar toen kwam...

Je weet wel, m'n vriend, een van hen.

De anderen van daar. De sadisten.

De meester.

Hij vond dat ik m'n werk moest voortzetten.

Maar dan in dit lichaam.

Juist in dit lichaam.

Laten we het maar wraak noemen.

Een geval van exorcisme waarbij je vriend, pater Karras...

...bepaalde elementen uit 't lichaam van 'n kind verdreef.

Bepaalde elementen waren niet blij, om het zacht uit te drukken.

Om het heel zacht uit te drukken.

Dus heeft m'n vriend, de meester...

...dit plannetje uitgedacht om z'n gram te halen.

Hij schiep een steen des aanstoots.

Een schandaal. Een gruwel voor allen die het geloof zoeken.

Hij gebruik het lichaam van deze heilige priester als instrument om...

Enfin, je weet wat ik doe.

Maar het belangrijkste...

...is het kwellen van je vriend, pater Karras.

Hij kijkt toe terwijl ik onschuldigen aan stukken snij en vermink.

Z'n vrienden. Telkens weer. Het houdt niet op.

Hij is hier in ons.

Hij zal nooit ontsnappen. Er komt geen eind aan z'n lijden.

Lieve help. Was ik aan het tieren?

Vergeef me, alsjeblieft. Ik ben waanzinnig.

Eens even kijken. Waar was ik gebleven?

O ja. De meester.

Hij was aardig, begrijp je wel?

Hij bracht me naar onze wederzijdse kennis pater Karras.

Hij was er niet best aan toe.

Hij zat zogezegd in de overgangsfase naar de dood.

Terwijl Karras op het punt stond z'n lichaam te verlaten, is dit waar...

...smokkelde de meester mij bij hem binnen.

Er was enige verwarring toen de arts zei dat Karras dood was.

Hij was dood, strikt genomen.

Z'n tijd was gekomen, hij wilde eruit.

Maar ik zat in hem. Een tikkeltje getraumatiseerd, dat is waar.

Er was tenslotte weinig meer over van z'n hersenen.

Zuurstofgebrek... dat soort zaken. Begrijp je wel?

Het kostte me enorm veel inspanning...

...om uit dat goedkope doodskistje te kruipen.

De gelofte van armoede. Walgelijk.

Maar dat doet er niet toe.

Uiteindelijk was er nog een komische noot...

...toen de oude broeder Fain me uit de kist zag kruipen.

Humor houdt je op de been, vind je ook niet? Wat geschater en vrolijkheid.

Maar daarna was het een tijdlang somberheid troef, vrees ik.

De hersencellen van Karras waren zeer ernstig beschadigd.

Er waren er heel veel verloren gegaan.

Het is niet voldoende om een geest te zijn.

Tovenarij bestaat niet. In deze kunstmatige doos die wereld heet...

...kunnen we niks aanraken zonder lichaam.

We moeten opereren door middel van functionerende hersenen...

...en je vriend was de opstanding bijna voorbij.

Het kostte veel moeite om z'n nietige brein weer te herstellen.

Het heeft me vijftien jaar gekost.

Zoveel jaren.

Ik ben maar een reiziger.

Lemand die rondtrekt.

Ik droom vaak over een roos.

En dat ik van een lange trap naar beneden val.

Ik geloof niet dat je de Tweeling-moordenaar bent.

Je vraagt me duidelijk ten dans.

Wat bedoel je daarmee? - Laat maar.

Geef mij trouwens niet de schuld van die idiote Temple.

Dat was zelfmoord. Hij was een krankzinnige zwakkeling.

Maar hij heeft me wel geholpen.

Worden er missen opgedragen? Daar wil ik naartoe.

Heeft Temple je geholpen? - Ja, hij heeft jou bij mij gebracht.

Ik zei dat als het hem niet lukte je hierheen te lokken...

...hem een onbeschrijflijk lijden zou treffen.

Onvoorstelbare pijnen, zei ik.

De bijgelovige gek geloofde me, maar kon de druk niet aan.

Welke druk? - De druk van mijn unieke persoon.

Enkele andere taken die ik voor hem in petto had.

Dingen. Kleine dingen.

Heeft Temple je uit deze cel gehaald?

Wie bevrijdt je?

Gewoon, vrienden.

Oude vrienden.

Zeg tegen de media...

...dat ik de Tweeling-moordenaar ben. Laatste waarschuwing.

Ik kan je trouwens helpen. - Waarmee?

Je ongeloof.

Ik ben moe. Ik ben zo verschrikkelijk moe.

Help me, Bill.

Damien?

Kleine Jack Korner.

Kinderspel.

Pater Morning, graag.

Ik kan dit niet lezen. - Korner. K-O-R-N-E-R.

Ik bel later wel terug.

Tot ziens. - Kom, lieverd. Terug naar je kamer.

Rustig aan. Goed zo.

Rustig aan.

Hoe kom je hieruit? - Oude vrienden.

Oude vrienden.

Ik ben een reiziger. Lemand die rondtrekt.

Oude vrienden. Lemand die rondtrekt.

Ik verstond het niet. Kun je dat nog eens zeggen?

Licht aan. - Mama.

Godallemachtig. Wat denkt u wel? Bent u gek geworden?

Wat bezielt u?

Ik wil dat mama komt.

Alleen speelgoed. - Mag dat soms niet?

Op wie heeft ie het gemunt?

Doe je dit ook met je eigen gezin?

Zou je niet 's weggaan?

Ga weg. Ik wil dat jullie onmiddellijk weggaan.

Je vraagt me duidelijk ten dans.

Ten dans, ten dans. - Julie.

Bill. Hoe gaat het, schat? Waar...

Goed, schat.

Dat was Bill. Er komt een zuster met een pakje.

Instappen. Plankgas.

Ram hem desnoods.

Opzij, hufter.

Dat zal de zuster zijn.

Achterom.

Hoi, pap. Mam, papa is thuis.

Wat doe je?

Wat is er aan de hand?

Ik ben vast gek. - Je bent tenminste eerlijk.

Begin bij 't begin. - Het is al goed.

Dat is het niet. Wat moet dat met die verpleegster?

Welke verpleegster? - Ik ben zo moe.

Ik ben in gesprek, pap.

Wat is dat voor verpleegster? Ik doe de deur voor haar open en ze valt flauw.

Toen weer ze bijkwam, zei ze: Wanneer is het bedtijd?

Help me, alstublieft.

Is het bedtijd?

Blijft ze ook eten of niet?

Er is niks aan de hand, Danny.

Het is zo makkelijk om in catatonische mensen te varen.

Ik wachtte op u, inspecteur. Ik wilde dat u dit zou zien.

Wat is dit?

Morning.

Jij weer? Je hebt me onderbroken.

Kom je Gods knecht redden?

Ik moet de mijne redden. Mijn zoon. De Tweeling.

Hij heeft nog veel meer werk te doen.

Maar kom rustig binnen, pater Morning. Treed binnen, nacht.

Deze keer zul je het verliezen.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Verlos Uw knecht die op U vertrouwt, Heer.

Laat hem in U een versterkt fort vinden tegenover de vijand.

Onze Vader, die in de hemel zijt. Uw naam worde geheiligd.

Uw rijk kome. Uw wil geschiede.

Kijk eens aan, we zijn aan het bidden.

Opgewekte gebeden. Denk je dat die je opnieuw zullen redden?

Ik kan ook bidden.

Voel je hoe m'n kleine gebedjes over je ruggengraat kruipen?

Het moeizame geprevel van m'n rozenkranskralen.

De harten die ik heb meegenomen naar de hel.

Ik drijf je uit, onreine geest, samen met alle satanische krachten.

Elke schim uit de hel. In naam van onze Heer Jezus Christus.

Hij is het die over je heerst. Hij die de zee en de storm heeft getemd.

Hij die je uit de hemel in de hel heeft geworpen.

Gij, dief des levens.

Gij, schepper der pijn.

Gij, verwoester van gerechtigheid, onschuld en jeugd.

Gij, verwekker van de dood, gezworen vijand van de mensheid.

Ik beveel je.

Allerton?

Zuster?

Maak je geen zorgen over Julie. We krijgen haar nog wel.

Bid voor mij, Damien.

Je bent vrij.

Wou je je vriend de priester redden?

Mijn God, help me.

Help me.

Heb ik je afgeholpen van je ongeloof? - O, ja.

Ja, ik geloof.

Ik geloof in de dood.

Ik geloof in ziekte.

Ik geloof in onrechtvaardigheid en in onmenselijkheid.

In marteling, woede en haat.

Ik geloof in moord. Ik geloof in pijn.

Ik geloof in wreedheid en ontrouw.

Ik geloof in slijm en stank.

In elk kruipend rotding...

...in alles wat lelijk en ontaard is. Klootzak.

Ik geloof...

...in jou.

Mijn God.

Waarom, mijn God?

Je begint saai te worden, inspecteur. En dwaas.

Bespaar me je gebeden. God is nu niet bij ons.

Hier is alleen duisternis en jouw dood.

Verlos Uw knecht die op U vertrouwt, Heer.

Jij. - Damien, vecht tegen hem.

Vaarwel, inspecteur. - Damien, vecht.

Vecht. - Je kunt niet winnen.

Hij zal sterven.

Schiet, Bill. Dood me.

We hebben gewonnen.

Bill, bevrijd me nu.

Dutch