Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,697 --> 00:00:26,653
A '70-es �vek v�ge fel�
2
00:00:27,737 --> 00:00:30,729
Sose hittem, hogy ilyesmi l�tezik,
m�g meg nem t�rt�nt velem.
3
00:00:31,617 --> 00:00:33,812
Egy nagy k�z�p-nyugati egyetemre
j�rtam, �s hazafel� tartottam
4
00:00:34,697 --> 00:00:37,609
a Szombat esti l�z ut�n, mikor
beugrottam egy hamburger�rt.
5
00:00:38,657 --> 00:00:40,727
K�s� volt, �s m�r majdnem
bez�rt�k az �ttermet,
6
00:00:41,617 --> 00:00:43,608
m�gis �gy d�nt�ttem,
hogy ben�zek.
7
00:00:43,817 --> 00:00:46,729
A pult m�g�tt �letem k�t
legd�g�sebb ty�kja �llt.
8
00:00:47,657 --> 00:00:51,730
Gy�ny�r� fiatal alakjuk alig f�rt
el a pinc�regyenruh�jukban.
9
00:00:52,657 --> 00:00:55,694
Ahogy a pultn�l �ltem, alig
tudtam levenni r�luk a szemem.
10
00:01:01,697 --> 00:01:04,655
Sose �rnak olyan csajokr�l,
akik rond�k, mint a b�nat.
11
00:01:04,777 --> 00:01:07,735
- Te vagy ronda mint a b�nat.
- Fogd be fafej!
12
00:01:08,617 --> 00:01:10,767
A k�t csaj d�g�s volt,
mintha Farah Fawcet Naigers
13
00:01:11,657 --> 00:01:13,613
�s Susan Summers lett volna.
14
00:01:13,777 --> 00:01:16,769
Egyfolyt�ban m�regettek �s
a pillant�sukb�l lesz�rhettem,
15
00:01:17,617 --> 00:01:18,732
hogy j� vagyok n�luk.
16
00:01:19,657 --> 00:01:21,613
A hossz� sz�ke haj�
szexis odaj�tt hozz�m.
17
00:01:23,617 --> 00:01:25,608
Nem hiszem, hogy ez az �r�s igaz.
18
00:01:26,737 --> 00:01:29,774
A sr�cok �r�kk� vend�gl�be
�s tekep�ly�ra j�rnak.
19
00:01:31,697 --> 00:01:33,688
�s bumm! M�ris j�n a szex.
20
00:01:34,697 --> 00:01:36,688
Ki van z�rva, hogy
ezek a mes�k igazak.
21
00:01:37,737 --> 00:01:40,809
T�l egyszer� lenne.
Akkor ki f�zne eb�det?
22
00:01:45,777 --> 00:01:47,733
�regem, alig v�rom,
hogy feln�jek.
23
00:01:57,617 --> 00:01:58,766
El�bb �bl�ts�tek le �ket!
24
00:01:59,697 --> 00:02:00,766
Rendben!
25
00:02:04,697 --> 00:02:07,655
- Boldog sz�let�snapot!
- Fogd be fafej!
26
00:02:09,857 --> 00:02:11,734
AZNAPOSOK
27
00:03:22,737 --> 00:03:24,807
Freehold, New Jersey
28
00:03:26,617 --> 00:03:27,766
Napjainkban
29
00:03:28,737 --> 00:03:31,774
S�rlavina �s sorozatgyilkosok.
30
00:03:32,697 --> 00:03:34,813
Ut�lni fogod. Mindenki itt
�l, akit csak ismersz.
31
00:03:35,777 --> 00:03:39,656
Ez a te otthonod. �s k�rlek
ne moleszt�ld a feles�gemet.
32
00:03:39,817 --> 00:03:42,695
- Igy�l m�g egyet, dr�g�m.
- Igen, igy�l m�g egyet.
33
00:03:43,777 --> 00:03:46,655
Nekem van sz�linapom, ink�bb
engem k�ne massz�roznod.
34
00:03:47,737 --> 00:03:50,649
Sose kapok semmit. Ideje lenne
egy klassz aj�nd�knak.
35
00:03:50,817 --> 00:03:52,728
Nem kapsz motorbiciklit,
mert meghalsz.
36
00:03:53,737 --> 00:03:56,695
Nem kell motor, ink�bb egy teljes
testmassz�zst akarok Claire-t�l.
37
00:03:56,817 --> 00:03:57,772
M�g mit nem!
38
00:03:58,657 --> 00:04:01,729
Vagy m�g ink�bb cser�lj�nk feles�get,
hogy boldog sz�linapom legyen.
39
00:04:03,697 --> 00:04:06,814
J�. Tudod mit? Kipr�b�lhatn�nk.
Nem is b�nom, hogy felhoztad.
40
00:04:07,697 --> 00:04:10,655
Cser�lj�nk feles�get? Komolyan
mondom, ez sz�rnyen hangzik.
41
00:04:10,777 --> 00:04:13,610
Igaz, a feles�g sz�nak
val�ban sz�rny� hangz�sa van.
42
00:04:17,657 --> 00:04:19,613
Komolyan besz�lek. Cser�lj�nk!
43
00:04:19,737 --> 00:04:20,806
Tudom, hogy eml�tettem m�r, de...
44
00:04:21,697 --> 00:04:23,767
- Dr�g�m, hallgass m�r!
- Igen, hallgass m�r!
45
00:04:24,697 --> 00:04:25,686
Mikor fognak h�vni?
46
00:04:25,817 --> 00:04:27,808
Hamarosan. �s akkor
azonnal indulnunk kell.
47
00:04:28,697 --> 00:04:30,733
Sose kapom meg, amit szeretn�k.
48
00:04:39,817 --> 00:04:41,694
Boldog sz�linapot.
49
00:04:51,697 --> 00:04:53,653
Ennek �rd�ge van.
50
00:04:54,697 --> 00:04:55,732
Hall�!
51
00:04:56,737 --> 00:04:57,772
Szia mama.
52
00:05:00,857 --> 00:05:02,654
Igen.
53
00:05:04,737 --> 00:05:05,806
Siker�lt!
54
00:05:12,777 --> 00:05:16,736
- Nem k�ne m�r dolgoznod.
- Be kell fejeznem ezt a tervet.
55
00:05:17,657 --> 00:05:18,772
Macskakaja.
56
00:05:19,777 --> 00:05:21,608
Ez a munk�m.
57
00:05:22,657 --> 00:05:23,646
Szerencs�re nem sok�ig.
58
00:05:23,777 --> 00:05:26,735
Rem�lem az �j feladat jobban
megfelel az adotts�gaidnak.
59
00:05:27,617 --> 00:05:29,767
35 �vesen kreat�v igazgat�
leszek, ahogy terveztem.
60
00:05:30,657 --> 00:05:31,726
Hat�rid� el�tt.
61
00:05:32,737 --> 00:05:33,806
Vagy rosszul mondom?
62
00:05:34,737 --> 00:05:35,806
Gyere az �gyba Steve!
63
00:05:36,697 --> 00:05:38,688
Claire, musz�j ezt befejeznem.
64
00:05:40,657 --> 00:05:41,692
Gyer�nk az �gyba!
65
00:05:47,777 --> 00:05:49,847
- J�zusom!
- J� reggelt! - J� reggelt!
66
00:05:52,737 --> 00:05:54,807
H� pinc�r! �n is ilyet k�rek!
67
00:05:55,697 --> 00:05:58,848
- Vicces sr�c! Oda van �rted!
- Persze, d�glik ut�nam.
68
00:05:59,697 --> 00:06:01,813
Azt hiszem, t�nyleg.
Fel k�ne szedned.
69
00:06:03,617 --> 00:06:04,811
A legjobb bar�tom
feles�g�r�l besz�lsz.
70
00:06:05,697 --> 00:06:07,608
Sosem fordult meg a fejedben?
71
00:06:08,817 --> 00:06:10,728
Boldog h�zass�gban �lek.
72
00:06:12,737 --> 00:06:16,696
- A k�rd�sre v�laszoljon, uram!
- Pofa be, im�dom az asszonyt.
73
00:06:16,857 --> 00:06:18,654
�s ha az asszony
enged�lyt adna r�?
74
00:06:18,777 --> 00:06:20,688
Nem vagyunk kamaszok,
hogy l�thatatlanul
75
00:06:20,817 --> 00:06:22,614
bek�sszunk a n�i �lt�z�be.
76
00:06:22,777 --> 00:06:24,688
- Tiltakozom. Kit�r�s.
- Helyt adok.
77
00:06:24,817 --> 00:06:28,605
Gyer�nk, felelj! Vagy elmarasztallak
a b�r�s�g megs�rt�s��rt.
78
00:06:31,657 --> 00:06:32,726
Jogom van hallgatni.
79
00:06:39,657 --> 00:06:40,692
Dr�gas�gom, nem vagy k�szen?
80
00:06:40,817 --> 00:06:42,773
Mama, mondtam, hogy
sok megrendel�sem van.
81
00:06:43,737 --> 00:06:46,695
Teh�t nem �rsz r�, hogy any�ddal
eb�delj? - Mama!
82
00:06:47,657 --> 00:06:48,851
- Mama ne!
- Mi ez?
83
00:06:49,697 --> 00:06:53,690
Randy Levin. Randy Levin?
Rose Levin l�nya?
84
00:06:54,617 --> 00:06:56,733
Hiszen m�g gyermek.
Baleset t�rt�nt? - Mama!
85
00:06:57,657 --> 00:07:00,694
Ez gy�ny�r�, dr�g�m. Minden
�jdons�lt any�nak tetszene.
86
00:07:00,817 --> 00:07:03,729
- Abbahagyn�d a s�rteget�st?
- Mi�rt lenne s�rt�?
87
00:07:04,657 --> 00:07:08,650
Randy Levin. �n �rvendek
neki, hogy vannak b�lcsek is,
88
00:07:08,777 --> 00:07:11,655
akik nem esnek meg,
miel�tt elj�nne az ideje.
89
00:07:11,817 --> 00:07:12,772
Tudom mama.
90
00:07:13,657 --> 00:07:17,855
Tudod, a mai harmincasok nem
olyanok, mint mi voltunk ap�ddal.
91
00:07:18,737 --> 00:07:20,693
- A ti gener�ci�tok...
- J�, elmegyek veled eb�delni.
92
00:07:21,657 --> 00:07:23,807
- Most elmegyek eb�delni.
- Dr�g�m, olyan rendetlen vagy.
93
00:07:24,697 --> 00:07:25,846
Nem is �rtem, hogy
j�rhatsz �gy dolgozni.
94
00:07:26,737 --> 00:07:29,615
Olyan sok sz�p ruh�d van.
�s �ppen ezt v�lasztottad?
95
00:07:29,777 --> 00:07:31,733
- Mama k�rlek!
- El kell menn�nk v�s�rolni.
96
00:07:32,137 --> 00:07:34,526
Mert ha ez igaz, akkor
nagy bajban vagyok.
97
00:07:35,697 --> 00:07:38,689
Mit csin�ljak? Hagyjam ki
a prezent�ci�t? Cicmic!
98
00:07:39,697 --> 00:07:41,733
Majd k�s�bb h�vlak. Szeretlek.
99
00:07:42,777 --> 00:07:44,768
- Miz�js Cliff?
- Semmi k�l�n�s.
100
00:07:45,697 --> 00:07:47,733
L�ttad Melanit? Olyan,
mintha kommand�s lenne.
101
00:07:48,617 --> 00:07:49,811
Komolyan mondod?
�n �szre sem vettem.
102
00:07:51,617 --> 00:07:52,732
Mit tervezel est�re?
103
00:07:53,657 --> 00:07:56,774
Nem megy�nk el egy italra?
H�tha begy�jt�nk egy j� fog�st.
104
00:07:57,817 --> 00:08:00,650
Bocs�nat haver, tudom.
Meleg vagy. - Meleg vagyok.
105
00:08:01,617 --> 00:08:03,687
Nagyon sz�vesen l�gn�k veled,
de sajnos rengeteg a dolgom.
106
00:08:04,617 --> 00:08:05,652
Izgalmas program.
107
00:08:06,737 --> 00:08:07,806
Tudod mi a te bajod?
108
00:08:09,777 --> 00:08:12,769
- A sok mel�.
- Igen. Jellemz�.
109
00:08:13,777 --> 00:08:15,608
Mindig a munka.
110
00:08:16,817 --> 00:08:19,729
Teh�t egy 18 �vessel kavarsz?
Ez nem illeg�lis?
111
00:08:20,697 --> 00:08:23,848
Tudod milyen a 18 �ves b�r?
Az a rugalmass�g, a simas�g...
112
00:08:24,737 --> 00:08:26,728
J�, nem akarom hallani.
Tudod mit? N�s�lj meg!
113
00:08:27,617 --> 00:08:28,811
- Legal�bb a mi kedv�nk�rt.
- Te akart�l megn�s�lni, haver.
114
00:08:29,777 --> 00:08:31,733
30 �ves vagy.
Ne mondd, hogy haver!
115
00:08:32,697 --> 00:08:34,733
Am�gy cs�pem a nejeiteket.
Claire-rel m�g j�rtam is.
116
00:08:34,857 --> 00:08:36,768
K�sz�n�m. Im�dom,
mikor err�l besz�lsz.
117
00:08:37,617 --> 00:08:38,652
Te d�nt�tt�l a h�zass�g mellett.
118
00:08:38,777 --> 00:08:41,814
�n a friss h�st szeretem,
aki azt se tudja, ki az a Folk.
119
00:08:42,777 --> 00:08:44,654
Te nem agg�dsz, hogy tal�n...
120
00:08:46,817 --> 00:08:48,728
sosem lesz a ti�d, ami nek�nk van?
121
00:08:49,617 --> 00:08:52,609
- Micsoda? �ngyilkos hajlam?
- Nem. Igaz szerelem.
122
00:08:52,777 --> 00:08:55,814
Ink�bb igaz gy�ny�rt. Nem
kell szab�ly se. �nel�g�lts�g.
123
00:08:56,817 --> 00:08:58,614
Milyen s�r�n dugtok?
124
00:08:58,817 --> 00:08:59,806
�n meg Amy?
125
00:09:00,697 --> 00:09:01,686
Nem. Te meg Steven.
126
00:09:02,617 --> 00:09:04,608
Heti egyszer vagy k�tszer,
ha minden j�l megy.
127
00:09:04,737 --> 00:09:05,692
Te vagy a tan�csad�?
128
00:09:05,857 --> 00:09:08,690
A h�zass�g nagy titka, hogy a
n�k mindent megbesz�lnek.
129
00:09:09,617 --> 00:09:12,689
Fogalmad sincs, mennyi intimit�st
hallottam err�l a bolondr�l.
130
00:09:14,817 --> 00:09:16,694
�lve szokott pisilni.
131
00:09:17,657 --> 00:09:19,727
- Nem igaz.
- De igen.
132
00:09:20,617 --> 00:09:22,812
- Bakker, j�t tesz a prosztat�nak.
- J�t tesz a prosztat�nak
133
00:09:24,817 --> 00:09:27,615
�n im�dok h�zas lenni, �rted?
134
00:09:27,777 --> 00:09:28,812
Nem adn�m semmi�rt.
135
00:10:06,777 --> 00:10:09,610
�me a h�s�nk, Cicmic.
136
00:10:12,697 --> 00:10:17,691
Cicmic bej�n, megl�tja a kuty�t,
r�csap egyet az orr�ra.
137
00:10:17,857 --> 00:10:21,736
Elmarja a Cicmices zacsit,
�s felj�n a felirat: Cicmic.
138
00:10:26,777 --> 00:10:29,610
A log� az j� nagy �s bet�lti
a k�perny�t.
139
00:10:31,657 --> 00:10:33,693
M�s �tlet�nk is van,
ha ez nem tetszik.
140
00:10:37,617 --> 00:10:38,732
Ideje lenne gondolkodni rajta.
141
00:10:39,617 --> 00:10:42,654
Azt akarja, hogy 45 �vesen
agyk�rosult gyereket hozz a vil�gra?
142
00:10:42,777 --> 00:10:44,654
Legal�bb biztos lesz,
hogy Steve az apa.
143
00:10:44,857 --> 00:10:47,735
�s te mit mondasz vicces sr�c?
Szerinted mikor j�jj�n a gyerek?
144
00:10:48,737 --> 00:10:50,853
- M�g mindig nem vagy r� k�sz?
- A h�zass�gra se vagyok k�sz.
145
00:10:51,737 --> 00:10:53,807
Bolond! - Komolyan mondom,
hogy nem vagyok r� k�sz.
146
00:10:54,737 --> 00:10:57,615
M�g alig m�ltam 30, �s
kimaradt egy csom� dolog.
147
00:10:57,737 --> 00:10:58,726
P�ld�ul motort akarok.
148
00:10:58,857 --> 00:11:00,734
Nem vehetsz motort,
mert meg fogsz halni.
149
00:11:01,657 --> 00:11:03,852
�r�let! Folyton arr�l papol, hogy
h�ny �ves �s mikor fog meghalni.
150
00:11:04,737 --> 00:11:06,614
�s amikor sz�ba ker�l
a gyerek, mi t�rt�nik?
151
00:11:06,737 --> 00:11:08,773
T�l fiatal vagyok hozz�,
hogy gyerekem legyen.
152
00:11:09,657 --> 00:11:11,613
- Erik, lehetetlen vagy.
- Pontosan.
153
00:11:11,737 --> 00:11:13,773
Nem is �rtem, mi�rt akarok
gyereket, amikor m�r van egy.
154
00:11:14,737 --> 00:11:16,807
- Nagyon naiv szeg�ny.
- Ezt elmondom Steve-nek.
155
00:11:23,657 --> 00:11:25,648
Csod�latos a ruh�ja Judy.
156
00:11:25,817 --> 00:11:27,648
K�sz�n�m Cliff.
157
00:11:34,697 --> 00:11:35,766
J�l van, Steven?
158
00:11:36,817 --> 00:11:40,696
- Mintha zavarban lenne.
- Igen, j�l vagyok, csak...
159
00:11:40,817 --> 00:11:43,650
- Elkalandoztam �s k�sz.
- Akkor j�.
160
00:11:43,817 --> 00:11:45,694
Azt hittem, miattam van.
161
00:11:45,817 --> 00:11:49,810
- N�ha ijeszt� tudok lenni.
- Maga? Azt nem hiszem.
162
00:11:50,697 --> 00:11:51,766
K�rdezze meg a f�rjemet!
163
00:11:53,617 --> 00:11:57,735
Figyeljen! M�g kor�n van. Megiszunk
valamit? A hotel itt van a sarkon.
164
00:11:58,617 --> 00:12:00,812
Nem. J� lenne. J� lenne,
de keveset aludtam
165
00:12:01,697 --> 00:12:03,847
�s sokat dolgoztam �s hossz� az
�t haz�ig. De az�rt k�sz�n�m.
166
00:12:04,737 --> 00:12:06,728
- L�tom, ijeszt� vagyok.
- Nem, nem, dehogy!
167
00:12:07,657 --> 00:12:08,726
Csak egy kicsit.
168
00:12:09,657 --> 00:12:10,726
Kib�jt a sz�g a zs�kb�l.
169
00:12:11,777 --> 00:12:13,768
N�zze, �n egy cseppet
sem f�lek mag�t�l.
170
00:12:14,697 --> 00:12:15,766
Meg is mondtam a...
171
00:12:16,817 --> 00:12:19,695
a feles�gemnek. Hogy maga
a kedvenc �zletfelem.
172
00:12:20,817 --> 00:12:23,729
K�sz�n�m Steven, ez kedves
t�led. - Sz�vesen.
173
00:12:26,697 --> 00:12:27,732
Most mennem kell.
174
00:12:29,697 --> 00:12:30,766
K�sz az aj�nlatot.
175
00:12:31,817 --> 00:12:32,852
Ok�.
176
00:12:36,777 --> 00:12:38,733
Megh�vott a hotelba egy italra.
177
00:12:39,657 --> 00:12:40,726
Szerinted ez mit jelent?
178
00:12:41,697 --> 00:12:42,686
De meleg van!
179
00:12:42,817 --> 00:12:45,729
Mi�rt nem eszel odabenn? - Mert
szebb a kil�t�s. �s nem k�rtad meg?
180
00:12:46,617 --> 00:12:48,687
Tudom. Nem vagyok az ap�m.
181
00:12:50,617 --> 00:12:52,767
- Ronda volt a sz�leid v�l�sa.
- Igazi r�m�lom.
182
00:12:53,657 --> 00:12:55,613
- Sokszor n�lunk aludt�l.
- Az j� volt.
183
00:12:55,777 --> 00:12:57,608
Elrontottad a cuccaimat.
184
00:12:58,657 --> 00:13:01,615
A l�nyeg, hogy sose csalom
meg a feles�gemet. Ennyi.
185
00:13:02,737 --> 00:13:03,772
De szeretn�d.
186
00:13:08,657 --> 00:13:11,774
N�zd! Ez�rt olyan fontos,
hogy San Francisc�ba k�lt�zzek,
187
00:13:13,737 --> 00:13:17,730
mert tudod v�ltoz�s kell.
Ami felr�zza az �letemet.
188
00:13:18,697 --> 00:13:19,812
Mert nem �gy alakult,
ahogy elv�rtad?
189
00:13:21,617 --> 00:13:23,812
- Pont �gy alakult, ahogy v�rtam.
- Akkor mi a baj?
190
00:13:24,857 --> 00:13:27,769
- N�zz r�nk! N�zz csak magadra!
- Cseszd meg haver!
191
00:13:28,657 --> 00:13:31,774
Cseszd meg te! Mikor
tett�l valami izgalmasat?
192
00:13:32,737 --> 00:13:34,728
Halljuk! Na ki vele!
193
00:13:37,617 --> 00:13:39,733
Pontosan. Tudd mi k�ne neked?
Vedd meg azt a motort!
194
00:13:40,617 --> 00:13:42,687
- Nem tehetem, mert meghalok.
- Hallod magadat?
195
00:13:42,817 --> 00:13:44,808
Mi�rt baj, hogy boldog az
�letem? Boldog vagyok.
196
00:13:45,697 --> 00:13:47,767
Igaz�n? �r�lsz, hogy
kihagytad Woodstockot?
197
00:13:48,697 --> 00:13:50,688
Hate Ashburryt?
A Plate Os Ritrietet?
198
00:13:50,817 --> 00:13:54,651
Hogy nem hanc�rozt�l egyszerre
12 playmate-tel �s James Kahnnal?
199
00:13:54,777 --> 00:13:56,768
Hogy ink�bb a Reageni
gazdas�ggal �s Rock Hudson
200
00:13:57,657 --> 00:14:00,649
hanyatl� eg�szs�g�vel n�tt�l fel?
N�zz a szemembe, �s mondd,
201
00:14:00,817 --> 00:14:02,728
hogy b�szk�n halsz meg,
mert az egyetlen szerelmed
202
00:14:03,617 --> 00:14:04,732
a gimnazista padt�rsad volt.
203
00:14:06,617 --> 00:14:08,608
Chuck ap�c�kkal h�lt.
204
00:14:08,737 --> 00:14:10,728
- Hallani sem akarom!
- Ikrekkel.
205
00:14:11,817 --> 00:14:14,615
Ha v�ltoztatni akarsz,
tedd, amit tenned kell.
206
00:14:14,737 --> 00:14:17,649
De r�szemr�l semmit sem b�nok.
207
00:14:20,777 --> 00:14:23,769
Eln�z�st! Nem tudj�k, hogy
melyik a b�r�s�g �p�lete?
208
00:14:27,617 --> 00:14:28,845
- Az!
- K�sz.
209
00:14:33,617 --> 00:14:34,686
Nem b�nsz semmit?
210
00:14:36,857 --> 00:14:37,812
Semmit.
211
00:14:53,657 --> 00:14:56,649
- Mi van?
- Azt hiszem, k�sz vagyok.
212
00:14:58,737 --> 00:15:02,730
Ezt m�r megbesz�lt�k. - Nem, �n
besz�ltem r�la �s te h�r�tott�l.
213
00:15:03,657 --> 00:15:06,694
- �n nem vagyok k�sz.
- A bar�taink gyerekei 10 �vesek.
214
00:15:07,657 --> 00:15:09,727
- �s az olyan j�?
- Igen.
215
00:15:10,817 --> 00:15:12,694
�n borzalmas apa lenn�k.
216
00:15:13,617 --> 00:15:15,653
Te csod�latos apa leszel.
217
00:15:16,617 --> 00:15:17,811
A k�vetkez� Bin Crosby.
218
00:15:19,617 --> 00:15:20,732
- T�nyleg k�sz vagy r�,
hogy anya legy�l?
219
00:15:21,777 --> 00:15:23,768
Pont �gy besz�lsz,
mint az any�m.
220
00:15:24,657 --> 00:15:25,806
Ilyet nem mondhatsz nekem!
221
00:15:28,777 --> 00:15:30,813
Besz�lj�k meg m�skor.
Most musz�j aludnom.
222
00:15:31,777 --> 00:15:34,849
- Kicsim, te mindig aludni akarsz.
- Ne most! K�ny�rg�k!
223
00:15:36,657 --> 00:15:39,615
De ezt musz�j megbesz�ln�nk!
Miel�bb.
224
00:15:43,737 --> 00:15:44,852
Szeretlek Ami.
225
00:15:48,737 --> 00:15:49,726
Szeretlek.
226
00:15:51,617 --> 00:15:52,686
�n is szeretlek.
227
00:16:01,777 --> 00:16:03,813
- J� utat k�v�nok.
- K�sz.
228
00:16:07,817 --> 00:16:10,695
- F�l 7-kor tal�lkozunk.
- M�r alig v�rom.
229
00:16:12,617 --> 00:16:13,555
Viszl�t!
230
00:16:14,617 --> 00:16:15,606
Steven!
231
00:16:24,737 --> 00:16:26,728
- H�, Stevo!
- Mi volt ez?
232
00:16:27,697 --> 00:16:28,766
�, semmis�g.
233
00:16:29,817 --> 00:16:31,648
Judy nem volt oda
a prezent�ci��rt,
234
00:16:31,777 --> 00:16:34,689
�s ez�rt beavatom �t �s
Marshallt a t�bbi tervembe.
235
00:16:34,817 --> 00:16:37,775
- A terv�nkbe?
- Igen. �gy van.
236
00:16:39,817 --> 00:16:41,694
H� szivi, mi van rajtad?
237
00:16:42,697 --> 00:16:44,688
Hall�! Carl! Szia!
238
00:16:44,857 --> 00:16:46,734
Tettek aj�nlatot?
239
00:16:53,657 --> 00:16:54,726
Nyisd ki az ajt�t!
240
00:16:55,777 --> 00:16:57,733
Nincs v�ge a vil�gnak, Steve.
241
00:17:16,857 --> 00:17:20,645
Ez nem j�tt �ssze. T�l�lj�k.
242
00:17:21,857 --> 00:17:23,734
Nem a vil�g v�ge.
243
00:17:24,777 --> 00:17:26,608
Semmi se v�ltozik.
244
00:17:28,817 --> 00:17:30,648
�ppen ez a baj Claire.
245
00:17:31,657 --> 00:17:33,693
Hogy soha nem v�ltozik semmi.
246
00:17:34,777 --> 00:17:37,689
Van m�s munkahely. M�s v�rosban.
247
00:17:40,737 --> 00:17:44,650
- Gyere! �lt�zz �t!
- Nem! Ma este ne!
248
00:17:44,817 --> 00:17:48,605
De! Ma este. Rossz napod volt.
249
00:17:49,657 --> 00:17:51,773
Most kellenek igaz�n a bar�tok.
250
00:17:54,777 --> 00:17:55,766
Na gyere!
251
00:17:56,737 --> 00:17:58,728
Valld be, hogy nem is
akart�l kimozdulni. Igaz?
252
00:17:59,617 --> 00:18:02,609
�gy hallom, �cska a pizza.
Pocs�k a t�szt�ja �s... Mi van?
253
00:18:02,737 --> 00:18:04,693
Nem is tudom, mit mondjak.
Nagyon sajn�ljuk.
254
00:18:04,817 --> 00:18:08,730
- Nincs semmi baj.
- Ha b�rmit tehet�nk, csak sz�lj.
255
00:18:09,657 --> 00:18:12,808
V�ltoz�st akartok? V�ltoztassunk!
Mondjuk, nem is tudom...
256
00:18:13,737 --> 00:18:14,852
Megvan! Cser�lj�nk feles�get!
257
00:18:15,697 --> 00:18:17,733
Dr�g�m, fek�dj le vele!
Tedd meg nekem, j�?
258
00:18:18,737 --> 00:18:19,852
Hogy �szinte legyek, szerintem...
259
00:18:20,697 --> 00:18:23,769
Eric Laurence Myer! El�g a
h�lye, megal�z� tr�f�idb�l!
260
00:18:24,697 --> 00:18:28,656
Ami, nyugalom. Csak viccel. - Nem
�rdekel! Ez s�rt� r�nk n�zve.
261
00:18:28,857 --> 00:18:30,768
- Le akarsz fek�dni Claire-rel?
- Csak azt mondtam, hogy...
262
00:18:31,657 --> 00:18:33,613
Le akarsz fek�dni Claire-rel?
263
00:18:34,777 --> 00:18:36,688
- Halljuk!
- Nem.
264
00:18:36,817 --> 00:18:38,614
Persze, hogy nem.
265
00:18:39,697 --> 00:18:44,646
Akkor rendben. M�g egyszer
eln�z�st k�rek. Megyek a mosd�ba.
266
00:18:47,817 --> 00:18:49,614
Most szarban vagyok.
267
00:18:52,657 --> 00:18:53,646
Mi van?
268
00:18:55,657 --> 00:18:59,616
Err�l van sz�. �ppen ez a l�nyeg.
269
00:18:59,817 --> 00:19:01,773
Egyetlen �let�nk van, �s
nem adom fel harc n�lk�l.
270
00:19:02,657 --> 00:19:04,613
- Mit motyogsz?
- Ha megszervezz�k...
271
00:19:04,737 --> 00:19:05,726
ha minden r�szlet�t kidolgozzuk,
272
00:19:06,617 --> 00:19:07,766
hogy nem legyen k�vetkezm�nye,
mi�rt ne? - Mit akarsz?
273
00:19:08,657 --> 00:19:10,773
- A cser�t!
- Milyen cser�t?
274
00:19:12,657 --> 00:19:14,852
- Meg�r�lt�l?
- Folyton ezzel tr�f�lkozol.
275
00:19:15,777 --> 00:19:17,688
Tr�f�lkozom. K�l�n�s sz�.
276
00:19:17,817 --> 00:19:19,773
Az�rt tr�f�lkozom, mert
nem megval�s�that�. - Mi�rt nem?
277
00:19:20,697 --> 00:19:22,608
Mi�rt nem?
Hallottad, mit mondott.
278
00:19:22,817 --> 00:19:25,809
Nem �rdekel, mit mond Ami.
�k is r�untak m�r mindenre.
279
00:19:26,657 --> 00:19:29,649
- Biztosan � is k�v�ncsi.
- Lehet. Ett�l m�g nem hiszem...
280
00:19:30,817 --> 00:19:33,615
Ez h�lyes�g. Nem t�rt�nhet meg.
281
00:19:34,657 --> 00:19:35,772
Nem fog megt�rt�nni.
282
00:19:43,657 --> 00:19:44,692
Soha.
283
00:20:13,737 --> 00:20:16,695
Hol van a sajt a hamburgerhez?
284
00:20:17,657 --> 00:20:18,726
K�rlek, ne tedd a
sajtot a kukoric�ra!
285
00:20:19,617 --> 00:20:20,652
Mi�rt ne? Egy helyre megy, nem?
286
00:20:21,697 --> 00:20:23,688
�s akkor mi t�rt�nik?
�gyis egy helyre megy.
287
00:20:24,617 --> 00:20:26,687
Hozn�l nekem m�g egy
t�ny�rt? K�ne m�g egy t�ny�r.
288
00:20:28,697 --> 00:20:31,689
- Steve, nem seg�ten�l?
- Hagyd f�nyk�pezni. Ahhoz �rt.
289
00:20:32,657 --> 00:20:34,648
- Szerintem m�r k�sz.
- K�stold meg, ha gondolod.
290
00:20:52,617 --> 00:20:53,652
Eric Myer, tess�k!
291
00:20:54,657 --> 00:20:56,648
- Gondolkodt�l rajta?
- Min?
292
00:20:56,817 --> 00:20:58,694
Tudod, azon.
293
00:20:58,817 --> 00:21:01,809
- Min gondolkodjak?
- Vagyis meg se akarod pr�b�lni?
294
00:21:02,697 --> 00:21:03,766
Ha nem pr�b�ljuk ki,
nem lesz semmi, Eric.
295
00:21:04,657 --> 00:21:06,613
Nem lesz semmi.
Ami �gysem menne bele.
296
00:21:07,737 --> 00:21:08,852
�gyse rajong a szex�rt.
297
00:21:09,737 --> 00:21:11,648
Persze, mert csak veled volt,
haver. - K�sz�n�m.
298
00:21:11,777 --> 00:21:12,846
Tudod, hogy �rtem.
299
00:21:13,737 --> 00:21:16,615
De meg kell k�s�relni. Ha azt
hiszed, hogy most s�nen vagy,
300
00:21:16,737 --> 00:21:17,806
v�rj csak, am�g megj�n
az els� gyerek.
301
00:21:18,657 --> 00:21:20,648
Nagyot fogsz zuhanni
a n�pszer�s�gi list�n.
302
00:21:20,777 --> 00:21:21,846
- �s akkor meg fogod csalni?
- Dehogyis!
303
00:21:22,737 --> 00:21:23,806
�pp ez�rt kell kipr�b�lni most.
304
00:21:24,697 --> 00:21:25,812
Ez az utols� es�ly,
hogy meglegyen a...
305
00:21:26,697 --> 00:21:28,813
Tudom! Woodstock,
James Kahn, tudom.
306
00:21:29,697 --> 00:21:31,733
Gondolod, hogy �r annyit, mintha
ott lett�nk volna Woodstockban?
307
00:21:32,657 --> 00:21:33,851
Vagy San Francisc�ba k�lt�zni?
308
00:21:34,777 --> 00:21:36,733
Nem. Nem.
309
00:21:37,737 --> 00:21:39,728
De ez valami. �rted Eric? Valami.
310
00:21:40,617 --> 00:21:43,609
Ha nem pr�b�ljuk ki, garant�lom,
hogy �let�nk v�g�ig b�nni fogjuk.
311
00:21:43,737 --> 00:21:44,806
Mondd, hogy t�vedek!
312
00:21:45,737 --> 00:21:46,726
Halljam!
313
00:21:53,817 --> 00:21:54,806
Claire!
314
00:21:57,697 --> 00:21:59,733
- Szeretsz engem?
- Igen Dr�g�m.
315
00:22:03,697 --> 00:22:06,689
- B�zol bennem?
- Igen, de ne besz�lj!
316
00:22:09,857 --> 00:22:10,846
De...
317
00:22:13,857 --> 00:22:14,812
Gondolod, hogy...
318
00:22:16,617 --> 00:22:17,811
Le tudn�l fek�dni Eric-kel?
319
00:22:21,737 --> 00:22:22,852
Viccelsz velem?
320
00:22:24,737 --> 00:22:25,726
Nos...
321
00:22:29,857 --> 00:22:31,688
Te nem viccelsz!
322
00:22:32,777 --> 00:22:33,766
Claire!
323
00:22:37,617 --> 00:22:38,606
Claire!
324
00:23:12,617 --> 00:23:13,652
Mi van?
325
00:23:15,657 --> 00:23:19,616
Gondolt�l m�r arra, hogy az �let
j�tszik veled �s nincs belesz�l�sod?
326
00:23:19,777 --> 00:23:21,688
Minden nap. Mi�rt?
327
00:23:22,817 --> 00:23:23,852
Csak �gy.
328
00:23:28,697 --> 00:23:29,652
De h�t...
329
00:23:31,617 --> 00:23:33,608
N�zz r�nk! M�r feln�ttek vagyunk.
330
00:23:35,777 --> 00:23:38,769
- Ne besz�lj a motorbiciklir�l!
- Nem akarok motorbiciklit!
331
00:23:40,697 --> 00:23:41,812
De mondan�k valamit.
332
00:23:43,697 --> 00:23:44,732
Valami...
333
00:23:46,657 --> 00:23:47,772
Valami kalandosat.
334
00:23:48,657 --> 00:23:49,772
Valami vadat.
335
00:23:50,817 --> 00:23:53,809
Ez�rt f�lek a gyerekt�l. Nem
�rzem magam feln�ttnek.
336
00:23:55,617 --> 00:23:59,610
Legal�bbis addig, am�g
nem csin�lunk valamit.
337
00:24:01,817 --> 00:24:04,695
Deh�t mit? V�rom a javaslatot.
338
00:24:08,777 --> 00:24:10,688
Nem tudom pontosan.
339
00:24:13,697 --> 00:24:16,655
De ha lenne valami,
meghallgatn�d?
340
00:24:17,777 --> 00:24:19,733
A motorr�l hallani sem akarok.
341
00:24:30,617 --> 00:24:31,766
Hall�! Figyelj Dr�g�m, �n...
342
00:24:32,737 --> 00:24:36,730
Mi? Steve, nem tartom
viccesnek. Majd megbesz�lj�k.
343
00:24:50,657 --> 00:24:52,693
Bob, Carol, Ted �s Alice?
344
00:24:53,817 --> 00:24:55,728
Tudod, hogy szeretem Eliot Goldot.
345
00:24:56,737 --> 00:24:58,773
Ez az, amiben
feles�get cser�lnek?
346
00:25:02,697 --> 00:25:04,608
Rem�lem, hogy nem c�lz�s.
347
00:25:05,617 --> 00:25:06,732
Ami, mir�l besz�lsz?
348
00:25:09,817 --> 00:25:11,773
Semmir�l. Csak vicceltem.
349
00:25:18,697 --> 00:25:21,769
- Ez micsoda?
- Bocs�natk�r�s.
350
00:25:27,817 --> 00:25:29,694
Magam k�sz�tettem.
351
00:25:31,817 --> 00:25:33,773
A kenyeret nem.
Azt nem �n s�t�ttem.
352
00:25:43,817 --> 00:25:45,728
Minden rendben?
353
00:25:46,697 --> 00:25:47,686
Mi ez?
354
00:25:48,657 --> 00:25:50,807
Ha nem haragszol,
tartok egy prezent�ci�t.
355
00:25:52,777 --> 00:25:55,735
- Mi�rt kell meglennie a cser�nek?
- Steve!
356
00:25:56,737 --> 00:25:58,728
T�relem! Csak hallgass
meg, k�rlek!
357
00:25:59,737 --> 00:26:03,730
Bocs�ss meg! Az �let�nk,
ahogyan �lj�k. �rted?
358
00:26:05,697 --> 00:26:09,736
Sz�let�s, kamaszkor, AIDS p�nik,
h�zass�g, gyerekek,
359
00:26:09,857 --> 00:26:13,850
egyforma teniszruha,
nyugd�jas egyes�let, hal�l.
360
00:26:14,817 --> 00:26:16,648
Most mi itt tartunk.
361
00:26:16,777 --> 00:26:19,735
Ha megn�zed, nagyon sz�p,
biztons�gos, kisz�m�that�. De!
362
00:26:20,697 --> 00:26:21,766
Ide n�zz! L�tod?
363
00:26:22,697 --> 00:26:24,813
Sz�let�s. Els� szex.
Els� szex m�svalakivel.
364
00:26:25,657 --> 00:26:27,773
Els� szex t�bb partnerrel.
Els� egy�ttlak�s.
365
00:26:28,657 --> 00:26:32,650
Az els� orgia.
H�zass�g, gyerekek, hal�l.
366
00:26:33,617 --> 00:26:34,766
Az el�z� gener�ci�k �lete.
367
00:26:35,657 --> 00:26:37,773
L�that�, hogy sok extra
programpont van benne.
368
00:26:38,657 --> 00:26:40,807
Sok izgalmas pont. Sok �rdekes
pont. Tess�k, k�rdezz!
369
00:26:41,657 --> 00:26:42,806
Nem v�ltak el valamennyien?
370
00:26:43,737 --> 00:26:45,853
J� k�rd�s. De igen.
Csakhogy nem t�r�dtek
371
00:26:46,737 --> 00:26:49,615
a cselekedeteik k�vetkezm�ny�vel.
Azt csin�lt�k, ami j�l esett.
372
00:26:49,737 --> 00:26:51,773
- �s mi mi�rt lesz�nk m�sok?
- Mert b�lcsebbek vagyunk.
373
00:26:52,657 --> 00:26:54,648
- Mi �gy fogunk hozz�, hogy...
- Mi nem fogunk hozz�.
374
00:26:54,777 --> 00:26:57,814
Ha hozz�fogn�nk,
rafin�ltak lenn�nk.
375
00:26:58,737 --> 00:27:00,773
- Ezt hogy �rtsem?
- K�sz a k�rd�st.
376
00:27:02,617 --> 00:27:06,610
Ha szabadna. Ezt a dolgot
�gy h�vom, hogy a terv.
377
00:27:18,857 --> 00:27:22,736
Figyelj! Kir�gtak a
munkahelyedr�l? - Mi? Nem.
378
00:27:23,817 --> 00:27:25,853
Te titkolsz valamit! Tal�n...
379
00:27:28,617 --> 00:27:30,653
�risten! Vett�l egy
motorbiciklit. - Nem!
380
00:27:30,777 --> 00:27:32,608
- De igen!
- Nem!
381
00:27:32,737 --> 00:27:33,806
De igen! Vett�l egy motort.
382
00:27:35,617 --> 00:27:36,606
V�rj!
383
00:27:37,737 --> 00:27:38,852
Nincs motorbicikli.
384
00:27:44,697 --> 00:27:47,609
Stevenek van egy �tlete.
�s szerintem j� �tlet.
385
00:27:47,737 --> 00:27:50,615
Vagyis az �n �tletem volt.
De Steve be akarja ind�tani.
386
00:27:50,737 --> 00:27:52,693
Sose mondtam komolyan,
de Steve v�giggondolta
387
00:27:52,817 --> 00:27:53,806
�s azt mondta nekem, hogy...
- Mit?
388
00:27:56,817 --> 00:27:58,648
Nem tudom, hogy mondjam.
389
00:28:00,737 --> 00:28:01,806
Azt hiszem, j� lenne.
390
00:28:06,657 --> 00:28:08,648
- Filmet n�zni?
- Nem.
391
00:28:11,737 --> 00:28:13,614
Cser�lni?
392
00:28:13,737 --> 00:28:16,809
J� �g, te le akarsz fek�dni
Claire-rel? Undor�t� vagy!
393
00:28:17,697 --> 00:28:19,608
Nem. Vagyis...
394
00:28:19,817 --> 00:28:23,730
De ez nem csak r�lam sz�l, hanem
r�lad is. Te lefekhetsz Steve-vel.
395
00:28:24,657 --> 00:28:26,773
Igaz�n? Hogy te
milyen nagylelk� vagy!
396
00:28:27,697 --> 00:28:30,769
Nem tudom, ki a rosszabb. Te vagy
Steve. Tudod mit? Megteszem.
397
00:28:31,697 --> 00:28:33,767
N�zd! Tal�n k�v�ncsi vagy...
398
00:28:35,657 --> 00:28:37,727
- Persze, hogy k�v�ncsi vagyok.
- T�nyleg?
399
00:28:38,617 --> 00:28:39,606
Vannak �szt�neim.
400
00:28:39,737 --> 00:28:42,774
De ez nem jelenti, hogy valaha
eszembe jutna aszerint �lni.
401
00:28:44,697 --> 00:28:45,686
Ami!
402
00:28:47,657 --> 00:28:48,692
Ami!
403
00:28:52,857 --> 00:28:55,769
Egyszer�en nem tudom elhinni,
hogy ilyesmit k�rsz t�lem.
404
00:28:56,817 --> 00:28:59,775
Mit gondolt�l? Hogy
igent fogok mondani?
405
00:29:02,737 --> 00:29:04,853
Ami! Dr�g�m!
406
00:29:14,817 --> 00:29:18,651
Dr�g�m, �ppen elk�sem egy
�l�sr�l. Nem v�rhat egy kicsit?
407
00:29:34,777 --> 00:29:36,688
Soha t�bb� nem besz�lsz velem?
408
00:29:42,617 --> 00:29:43,766
J�l van, tusk� vagyok, elismerem.
409
00:29:46,817 --> 00:29:49,729
H�lyes�g volt. Nem tudom, mit
hittem. - Akkor ketten vagyunk.
410
00:29:50,697 --> 00:29:53,689
�s tudod, mi a legh�ly�bb az
eg�szben? - A legh�ly�bb?
411
00:29:55,777 --> 00:29:57,654
Halljuk, hogy mi a legh�ly�bb!
412
00:29:58,737 --> 00:30:01,774
Hogy azt gondolt�tok, hogy
b�rmelyik�nk bele fog egyezni.
413
00:30:32,817 --> 00:30:35,650
- Mi az? Mi az?
- Claire benne van.
414
00:30:35,817 --> 00:30:36,806
Miben?
415
00:30:38,617 --> 00:30:39,652
Benne van?
416
00:30:39,817 --> 00:30:42,729
- Ez igen �rdekes.
- Igen.
417
00:30:45,737 --> 00:30:47,614
L�tom, Steve elmondta.
418
00:30:51,617 --> 00:30:54,654
- Mi lesz Amivel?
- Tegnap este nagyon ki volt bukva.
419
00:30:55,617 --> 00:30:57,608
Lehiggadt, de csak az�rt,
mert eln�z�st k�rtem.
420
00:30:57,817 --> 00:30:58,852
Gondolni sem akar r�.
421
00:30:59,777 --> 00:31:01,813
Meg�g�rtem, hogy soha
t�bb� nem hozom sz�ba.
422
00:31:02,817 --> 00:31:04,773
Valaki m�snak kell megk�rnie.
423
00:31:08,817 --> 00:31:10,614
A francba!
424
00:31:38,657 --> 00:31:40,613
- Mi az? Van valami a hajamon?
- Nincs.
425
00:31:44,617 --> 00:31:45,652
Mi van?
426
00:31:46,777 --> 00:31:47,732
Nos...
427
00:31:48,737 --> 00:31:53,606
Megbesz�ltem Steve-vel �s Eric-kel,
hogy f�rjet kellene cser�ln�nk.
428
00:31:57,737 --> 00:32:00,729
- Ami k�rlek, sz�llj vissza!
- Mindannyian meg�r�ltetek?
429
00:32:01,617 --> 00:32:02,845
Te is! Ezt sose hittem volna.
430
00:32:09,697 --> 00:32:12,769
Nem �tem, hogy mi �t�tt bel�d?
Le akarsz fek�dni a f�rjemmel?
431
00:32:13,657 --> 00:32:14,726
�rtsd meg Ami, �n szeretem Steve-et.
432
00:32:15,617 --> 00:32:18,609
Nem vagyok halott, �s att�l
m�g lehetnek v�gyaim.
433
00:32:18,777 --> 00:32:22,736
- Milyen v�gyaid? Jobbat akarsz?
- Valami egyebet.
434
00:32:23,697 --> 00:32:26,689
N�zd! El�sz�r ugyan�gy
reag�ltam, mint te.
435
00:32:26,817 --> 00:32:30,605
Azt�n �tgondoltam.
�s nem f�lre l�pni akarok.
436
00:32:30,737 --> 00:32:31,806
Nem akarom megcsalni
a f�rjemet.
437
00:32:32,697 --> 00:32:34,847
�s tudod, hogy meg�ln�m,
ha megcsalna.
438
00:32:36,737 --> 00:32:41,765
De meguntam. �rted? Hi�nyzik
az �j tapasztalat izgalma.
439
00:32:43,617 --> 00:32:46,848
Nem utazhatn�nk el ink�bb?
Oda, ahol m�g sosem j�rtunk?
440
00:32:49,817 --> 00:32:51,648
Elmagyar�zom neked.
441
00:32:53,617 --> 00:32:57,610
Sz�ks�gem lenne valami �j
szexre. Mert hi�nyzik.
442
00:32:57,777 --> 00:33:01,611
Nem is annyira mag�ra a szexre,
hanem ink�bb a v�gyakoz�sra.
443
00:33:01,817 --> 00:33:05,776
Mintha venn�l egy 300 doll�ros
feh�rnem� szettet �s alig v�rn�d,
444
00:33:06,657 --> 00:33:08,807
hogy ledobhasd a ruh�dat, annyira
szeretn�d meglepni vele.
445
00:33:09,777 --> 00:33:13,816
�s tudn�d, hogy az �jszaka a
ti�tek lesz, mert te ir�ny�tod.
446
00:33:14,737 --> 00:33:16,807
�s � im�dni fog �rte.
447
00:33:17,697 --> 00:33:18,766
Ugye �rted?
448
00:33:19,737 --> 00:33:20,806
Nem eg�szen.
449
00:33:21,697 --> 00:33:25,656
L�ssuk be! K�zelebb vagyunk a
negyvenhez mint a h�szhoz.
450
00:33:25,857 --> 00:33:29,691
Mondjuk, isten ne adja,
Steve meghal, vagy meg�l�m
451
00:33:32,617 --> 00:33:35,734
ugyan kinek kellek majd 45
�vesen? A 25 �veseknek?
452
00:33:36,817 --> 00:33:40,696
Teh�t ha m�g idej�ben, am�g
fiatal vagyok, hogy �lvezzem,
453
00:33:40,857 --> 00:33:43,690
elt�lthetek egy t�k�letesen
biztons�gos, b�ntelen,
454
00:33:43,817 --> 00:33:48,732
kellemes �jjelt egy bar�tommal,
a f�rjem enged�ly�vel,
455
00:33:49,817 --> 00:33:51,614
nem hagyom ki.
456
00:33:51,777 --> 00:33:54,814
�s mivel Stevenek is sz�ks�ge
van a kikapcsol�d�sra...
457
00:33:56,697 --> 00:34:00,815
Nincs senki, akire sz�vesebben
r�b�zn�m, mint r�d.
458
00:34:02,657 --> 00:34:03,806
Nem. Ez nem helyes.
459
00:34:04,777 --> 00:34:08,656
�n esk�t tettem. Meg�g�rtem,
hogy nem csalom meg a f�rjemet.
460
00:34:08,777 --> 00:34:11,610
De ez nem megcsal�s.
Hiszen � is hozz�j�rult.
461
00:34:11,737 --> 00:34:15,810
Nem jut eszedbe, hogy
tal�n �n nem �gy l�tom?
462
00:34:16,777 --> 00:34:18,847
Tudom. Tudom.
463
00:34:20,617 --> 00:34:23,654
Tal�n te vagy az egyetlen,
aki �rtelmesen gondolkodik.
464
00:34:25,817 --> 00:34:29,856
Nincs abban semmi kivetnival�,
ha �tgondolod. Igaz?
465
00:34:30,777 --> 00:34:34,736
Te d�ntesz Ami.
Senki sem akar befoly�solni.
466
00:35:52,657 --> 00:35:54,807
- Megtenn�l egy sz�vess�get?
- Aludjak Chuckkal?
467
00:35:55,697 --> 00:35:57,688
Nagyon vicces. Ne
hozd el� a gyerek dolgot,
468
00:35:57,817 --> 00:35:59,808
nem akarok eg�sz este
veszekedni a sz�leiddel.
469
00:36:00,697 --> 00:36:02,733
Ne agg�dj! Nemr�g
megtudtam, hogy hogy �rzel.
470
00:36:03,657 --> 00:36:05,727
Igaz�n? - Igen. Te val�j�ban
m�g gyerek vagy.
471
00:36:05,857 --> 00:36:07,813
Egy kamasz fi�, aki terveket sz�,
472
00:36:08,657 --> 00:36:09,726
�s duzzog, ha nem
kapja meg amit akar.
473
00:36:10,617 --> 00:36:12,608
T�nyleg nem vagy r�
alkalmas, hogy apa legy�l.
474
00:36:12,777 --> 00:36:14,654
- Komolyan?
- Igen.
475
00:36:14,817 --> 00:36:17,809
Nem szeretn�m, ha olyasvalaki
neveln� fel a gyerekeimet,
476
00:36:18,697 --> 00:36:21,689
aki folyton arra �szt�k�li a
feles�g�t, hogy csalja meg �t.
477
00:36:21,817 --> 00:36:23,728
Hogy magyar�zn�m el ezt nekik?
478
00:36:24,697 --> 00:36:27,609
Mi�rt k�ne elmagyar�zni?
Csak nem mondtad el m�ris?
479
00:36:27,817 --> 00:36:32,686
- Sz�val tudj�k. Az ap�d is tudja?
- Nem. Nem akarok �zvegy lenni.
480
00:36:34,737 --> 00:36:36,728
Ok�, ok�. Ezt most fejezz�k be!
481
00:36:37,617 --> 00:36:38,686
Vagy h�vd fel Steve-et �s Claire-t,
482
00:36:38,817 --> 00:36:40,808
�s mondd meg nekik,
hogy soha �s fejezz�k be!
483
00:36:42,617 --> 00:36:43,652
Rendben.
484
00:36:45,657 --> 00:36:48,774
Hallott�tok m�r? Vanessa
Goldmannek gyereke sz�letett.
485
00:36:49,697 --> 00:36:51,608
Persze mama, ott
voltunk a k�r�lmet�l�sen.
486
00:36:51,737 --> 00:36:53,693
Ki hallott ilyet?
M�g f�rje sincsen.
487
00:36:53,817 --> 00:36:55,773
Mama! M�r 7 �ve egy�tt
�lnek Besszel.
488
00:36:57,657 --> 00:36:58,726
Szeg�ny anyja!
489
00:37:00,697 --> 00:37:04,656
�s Mary Williams. F�rjhez
ment �s Ariz�n�ba k�lt�z�tt.
490
00:37:04,817 --> 00:37:07,695
Dan �s Kate csak
h�laad�skor l�tj�k �ket.
491
00:37:08,697 --> 00:37:10,813
- Lynn!
- Mama! Mi nem k�lt�z�nk sehov�.
492
00:37:11,697 --> 00:37:16,725
�rted? Nem fogunk...
Nem fogunk semmit csin�lni.
493
00:37:19,657 --> 00:37:20,806
�n csak mondom a magam�t.
494
00:37:21,697 --> 00:37:23,688
�r�l�k, hogy a l�nyom itt van.
495
00:37:23,817 --> 00:37:25,694
El�rhet� t�vols�gban.
496
00:37:26,617 --> 00:37:29,814
Hagyd �ket b�k�n! M�r feln�ttek.
Had �lj�k az �let�ket!
497
00:37:30,697 --> 00:37:33,734
K�szi papa. - Hab�r szem�ly
szerint nem b�nn�m,
498
00:37:34,617 --> 00:37:35,606
ha lenne egy-k�t unok�m.
499
00:37:35,737 --> 00:37:38,729
De tudom, hogy f�leg a
karrierj�re koncentr�l.
500
00:37:41,777 --> 00:37:44,655
V�rjunk csak! Milyen
karrierre? - Papa!
501
00:37:44,777 --> 00:37:46,847
Mennyit kapsz �rte, hogy
vir�gokat szagolgatsz?
502
00:37:47,737 --> 00:37:49,807
- 3 vagy 4 doll�rt �r�nk�nt?
- Papa, k�rlek!
503
00:37:50,697 --> 00:37:53,734
12 kredit. �sszesen annyi
hi�nyzott hozz�, hogy meglegyen
504
00:37:54,617 --> 00:37:57,609
a diplom�d. Olyan nagy b�n lett
volna befejezni, amit elkezdt�l?
505
00:37:57,777 --> 00:37:59,768
Papa! - Bernie, tudod hogy
Ami sosem volt nagy
506
00:38:00,657 --> 00:38:02,693
lowman a tanul�sban.
T�l nagy a verseny. - Mama!
507
00:38:02,817 --> 00:38:04,808
Ez a te hib�d, Lynn!
�gy elk�nyeztetted,
508
00:38:05,697 --> 00:38:07,847
hogy f�l a saj�t �rny�k�t�l �s
nem mer �n�ll�an d�nt�st hozni.
509
00:38:08,697 --> 00:38:10,688
- Mama! �ll�tsd le �t!
- Nem kellett volna felhozni.
510
00:38:10,817 --> 00:38:13,615
- �n hoztam fel?
- Csak a te �rdekedben mondom.
511
00:38:13,777 --> 00:38:15,608
A te korodban �n...
512
00:38:23,657 --> 00:38:24,726
Fiacsk�m!
513
00:38:26,657 --> 00:38:27,692
Hogy megy a mel�?
514
00:38:31,617 --> 00:38:32,732
Mondanunk kell valamit.
515
00:38:34,817 --> 00:38:37,695
Igazad van. �gy viselkedt�nk,
mint a gyerekek.
516
00:38:38,617 --> 00:38:41,689
F�lt�nk feln�ni. F�lt�nk
felel�ss�get v�llalni.
517
00:38:41,817 --> 00:38:44,775
De Eric meg �n gyakran besz�lt�nk
err�l az ut�bbi id�ben.
518
00:38:45,737 --> 00:38:48,649
Hallanotok kellett volna
ami a kocsiban elhangzott.
519
00:38:49,617 --> 00:38:52,689
Arr�l besz�lt�nk, amit val�ban
tenni akarunk. Nem csak amit
520
00:38:52,817 --> 00:38:55,775
tennem kellene az �letben,
hanem amit Eric-nek kell tennie.
521
00:38:56,657 --> 00:38:57,772
Miel�tt meg�regszik.
522
00:38:59,817 --> 00:39:03,651
- Nem vehetsz motorbiciklit.
- Meghalsz.
523
00:39:04,737 --> 00:39:06,693
Nem, nem, sz� sincs r�la.
524
00:39:07,617 --> 00:39:09,687
Eric azt mondta,
hogy nagyon szeretne...
525
00:39:11,777 --> 00:39:13,688
v�gre apa lenni.
526
00:39:17,617 --> 00:39:21,735
- Nah�t! �ppen itt volt az ideje!
- Mindent bele fiam!
527
00:39:31,777 --> 00:39:34,814
Kell m�g egy kamaszos �lm�ny?
J�l van, meg�rtem.
528
00:39:35,737 --> 00:39:37,648
Nem �rtek egyet, de meg�rtem.
529
00:39:37,817 --> 00:39:42,652
Teh�t, meg fogjuk tenni. Meg
lesz ez a kis... h�vjuk ak�rminek.
530
00:39:42,817 --> 00:39:44,648
�s azt�n feln�ttek lesz�nk.
531
00:39:44,777 --> 00:39:48,611
�s feln�ttk�nt az a legfontosabb,
hogy csal�dunk legyen.
532
00:39:48,777 --> 00:39:52,770
Teh�t az a k�rd�s! Szeretsz
engem? - Igen. Szeretlek.
533
00:39:53,697 --> 00:39:55,608
- Akarsz a gyerekeim apja lenni?
- Igen.
534
00:39:55,777 --> 00:39:56,766
- Most?
- Igen.
535
00:39:57,617 --> 00:39:59,767
Nem csak az�rt, mert
r�b�lintottam? - Azt hiszem.
536
00:40:00,857 --> 00:40:03,735
- Azt hiszed?
- Komolyan mondom.
537
00:40:05,777 --> 00:40:07,608
- Mondd ki!
- Mit?
538
00:40:07,817 --> 00:40:09,614
Mondd ki!
539
00:40:10,737 --> 00:40:12,617
Ami Mayer, fel akarlak csin�lni!
540
00:40:13,777 --> 00:40:16,814
Renden van. K�rjuk
meg Richards�kat.
541
00:40:21,817 --> 00:40:25,730
Teh�t ha megtessz�k
tegy�k okosan.
542
00:40:26,657 --> 00:40:27,851
Nem vil�gos, hogy mi a sz�nd�kunk?
543
00:40:28,817 --> 00:40:30,808
Az a l�nyeg, hogy
senki ne b�nja meg.
544
00:40:32,817 --> 00:40:34,648
�s ne legyen ellen�rz�s.
545
00:40:34,777 --> 00:40:36,768
Ne legyen ellen�rz�s!
B�lcs mond�s.
546
00:40:37,657 --> 00:40:40,615
- Musz�j ezt?
- Nem. Haza is mehetek.
547
00:40:40,737 --> 00:40:41,692
K�rlek, folytassuk.
548
00:40:41,857 --> 00:40:44,610
Sokat gondolkodtam,
�s van egy tervem.
549
00:40:44,817 --> 00:40:46,694
Steve-nek terve van.
550
00:40:47,697 --> 00:40:48,732
Ez komoly.
551
00:40:49,657 --> 00:40:52,615
El�sz�r is! Egyik�nk
otthon�ban sem t�rt�nhet.
552
00:40:52,737 --> 00:40:54,648
Senki sem akarja, hogy
m�s fek�dj�n az �gy�ba.
553
00:40:54,777 --> 00:40:59,692
M�sodszor! Mindk�t f�lnek
f�lrees� helyre kell vonulnia.
554
00:40:59,857 --> 00:41:00,812
Vil�gos?
555
00:41:01,777 --> 00:41:04,849
�n elviszem Amit,
te elviszed Claire-t. - Hov�?
556
00:41:05,817 --> 00:41:11,608
B�rhov�. Harmadszor �s
legf�k�ppen, ha megt�rt�nt,
557
00:41:12,697 --> 00:41:13,846
soha nem j�het sz�ba.
558
00:41:14,737 --> 00:41:18,810
- Mintha tudn�tok hallgatni r�la.
- Ezegyszer fogunk. Hidd el!
559
00:41:19,697 --> 00:41:23,610
Senki se mondja, hogy a legjobb
bar�tja megcsalta a h�zast�rs�val.
560
00:41:24,617 --> 00:41:27,768
Teh�t ha megt�rt�nt, soha
t�bb� nem besz�l�nk r�la.
561
00:41:29,737 --> 00:41:33,696
Mind benne vagyunk. Tudjuk,
hogy mindenki ugyanazt tette.
562
00:41:34,617 --> 00:41:37,609
Nincs b�n, nincs f�lt�kenys�g,
563
00:41:38,617 --> 00:41:39,766
nincs sz�monk�r�s.
564
00:41:45,617 --> 00:41:47,608
De az a k�rd�s, hogy mikor?
565
00:41:48,657 --> 00:41:50,693
Egy h�t m�lva. P�nteken.
566
00:41:51,617 --> 00:41:53,767
Ilyen hamar? Nem gondolj�tok,
hogy t�l hamar lesz?
567
00:41:54,617 --> 00:41:55,811
Ha benne vagyunk,
akkor tegy�k meg!
568
00:41:56,697 --> 00:41:58,688
Egy het�nk van felk�sz�lni.
Ha nincs id�pont,
569
00:41:58,817 --> 00:42:01,650
mindig k�zbej�n valami
�s sose lesz meg.
570
00:42:04,657 --> 00:42:05,851
- Mindenki benne van?
- Igen.
571
00:42:07,617 --> 00:42:10,768
Eric kiss� habozik.
De ti akarj�tok?
572
00:42:11,657 --> 00:42:12,646
Persze.
573
00:42:15,657 --> 00:42:17,727
Rendben. P�nteken.
574
00:42:18,777 --> 00:42:20,813
- �rd fel!
- P�nteken.
575
00:42:22,617 --> 00:42:23,606
P�nteken.
576
00:42:26,617 --> 00:42:27,652
P�nteken.
577
00:42:41,617 --> 00:42:42,766
Itt a baba ideje.
578
00:43:07,617 --> 00:43:08,732
Majd k�s�bb megbesz�lj�k.
579
00:43:11,617 --> 00:43:13,733
- Nincs San Francisco?
- Nincs.
580
00:43:15,617 --> 00:43:17,767
Valaki azt mondta, tal�n
Shakespeare volt, de nem biztos,
581
00:43:18,697 --> 00:43:19,766
az �let szajha.
582
00:43:25,697 --> 00:43:27,733
- Mikor tudtad meg?
- P�nteken.
583
00:43:28,657 --> 00:43:29,692
Szerd�n.
584
00:43:29,857 --> 00:43:31,609
M�lt szerd�n.
585
00:43:40,657 --> 00:43:41,726
Pisilni kell.
586
00:44:01,617 --> 00:44:02,732
Helyes l�ny.
587
00:44:06,617 --> 00:44:07,845
�n k�sz vagyok
egy frank� kis z�ll�sre.
588
00:44:08,737 --> 00:44:11,729
Legyen az p�nteken vagy szombaton,
ha r��rtek. - Szombaton.
589
00:44:11,857 --> 00:44:13,609
Szombaton j� lesz, igen.
590
00:44:16,817 --> 00:44:19,775
Rendben. Szombaton.
591
00:44:20,817 --> 00:44:22,808
- Minden rendben?
- Igen.
592
00:44:23,817 --> 00:44:25,614
Ok�.
593
00:44:26,617 --> 00:44:27,686
Rendben.
594
00:44:45,777 --> 00:44:50,771
- Szia! J� h�tv�g�t vicces sr�c!
- Vicces sr�c. L�tsz�lag.
595
00:45:08,817 --> 00:45:10,808
- Szia.
- Szia.
596
00:45:11,777 --> 00:45:13,688
Azt hittem, hogy kereket oldott�l.
597
00:45:13,857 --> 00:45:15,609
Majdnem.
598
00:45:16,617 --> 00:45:17,766
- Nagyon csinos vagy.
- K�sz�n�m.
599
00:45:20,777 --> 00:45:24,770
- H�t akkor szerintem mehet�nk.
- Igen, persze.
600
00:46:02,657 --> 00:46:03,806
- J�l vagy?
- Aha.
601
00:46:04,817 --> 00:46:06,694
- Biztos?
- Igen.
602
00:46:08,777 --> 00:46:10,813
- Nem musz�j megtenn�nk.
- Nem. �n akarom.
603
00:46:12,857 --> 00:46:14,688
Azt hiszem, akarom.
604
00:46:15,697 --> 00:46:18,734
Mert ha nincs kedved hozz�,
igaz�n nem musz�j.
605
00:46:18,857 --> 00:46:20,813
- Ink�bb hallgass �s vezess.
- Vezetek.
606
00:46:31,697 --> 00:46:32,732
Mit csin�lsz itt?
607
00:46:33,697 --> 00:46:36,655
Steve idehozott, hogy ne f�radj!
608
00:46:37,697 --> 00:46:41,656
Igen, j� ez. Vagyis m�r...
609
00:46:42,777 --> 00:46:44,654
Igen, �k m�r...
610
00:46:46,617 --> 00:46:47,606
J�.
611
00:46:51,697 --> 00:46:53,688
- K�sz�n�m.
- K�sz�n�m.
612
00:46:54,777 --> 00:46:55,846
Ez t�nyleg nem sz�ks�ges.
613
00:46:56,737 --> 00:46:58,853
A partneremnek j�r a
fincsi kaja meg a pia.
614
00:46:59,737 --> 00:47:01,807
Nagyobb az es�lye,
hogy minden j� lesz.
615
00:47:05,657 --> 00:47:07,693
Nem hinn�m, hogy
van okod aggodalomra.
616
00:47:19,657 --> 00:47:21,648
Nagyon meleg van.
Sz�p vagy. Nincs meleged?
617
00:47:21,777 --> 00:47:24,814
Bocs�nat, de t�nyleg
melegem van. Nagyon.
618
00:47:27,737 --> 00:47:28,726
Egy�nk!
619
00:48:08,737 --> 00:48:10,648
Bocs�nat!
620
00:48:15,817 --> 00:48:16,772
Jaj bocs!
621
00:48:54,737 --> 00:48:57,649
Eric! Biztos nem akarsz
csatlakozni hozz�m?
622
00:48:57,817 --> 00:48:59,773
Ne agg�dj, �n m�r zuhanyoztam.
623
00:49:04,737 --> 00:49:07,729
Olvastad a t�j�koztat�t, amit
Norton b�r� �rt az �js�gnak?
624
00:49:08,817 --> 00:49:10,773
Igaz�n brilli�ns cikk volt.
625
00:49:14,737 --> 00:49:17,615
T�nyleg el k�ne olvasnod
ha van r� alkalmad.
626
00:49:17,737 --> 00:49:18,806
Micsod�t?
627
00:49:41,617 --> 00:49:45,690
Ok�, lej�rt az id�. Ez k�l�n�s.
- Ne haragudj! Zavarban vagyok.
628
00:49:47,697 --> 00:49:51,815
�gy �rtem, mi ismerj�k
egym�st legal�bb k�t �vtizede.
629
00:49:52,697 --> 00:49:55,609
Mint az unokatestv�rek.
- M�g jobban. - Pontosan.
630
00:49:56,777 --> 00:50:00,656
Tudod, ez az eg�sz
nekem olyan furcsa.
631
00:50:00,817 --> 00:50:02,808
Hiszen nem is tal�lsz vonz�nak.
632
00:50:03,817 --> 00:50:05,808
De h�t ez nem igaz.
633
00:50:07,777 --> 00:50:08,812
Nem?
634
00:50:11,737 --> 00:50:13,732
Nagyon tetszett�l,
amikor kicsik voltunk.
635
00:50:14,737 --> 00:50:16,728
- Igen? T�nyleg?
- T�nyleg.
636
00:50:17,617 --> 00:50:18,686
Akkor mi�rt nem sz�lt�l?
637
00:50:19,657 --> 00:50:21,648
Mert bar�tok voltunk.
638
00:50:22,617 --> 00:50:25,609
�s Eric mindig arr�l besz�lt,
hogy Ami �gy, Ami �gy.
639
00:50:25,817 --> 00:50:27,773
Ez�rt igaz�n nem
volt r� alkalmam.
640
00:50:28,817 --> 00:50:31,695
�s ink�bb sose mondtam semmit.
641
00:50:33,737 --> 00:50:34,806
Akkor se, ha akartam.
642
00:51:20,697 --> 00:51:21,732
�llj!
643
00:51:23,617 --> 00:51:25,653
- Nekem nem megy.
- Mi?
644
00:51:25,817 --> 00:51:27,773
- Nem tudom megcsalni.
- Eric!
645
00:51:28,657 --> 00:51:32,855
Ennek semmi k�ze hozz�d. Igaz�n
semmi k�ze nincsen hozz�d.
646
00:51:34,737 --> 00:51:35,772
�rted? Csak...
647
00:51:37,697 --> 00:51:38,812
Nem tudom megcsalni.
648
00:51:39,817 --> 00:51:40,852
Semmik�ppen.
649
00:51:41,737 --> 00:51:43,648
- Csakhogy Ami �s Steve �pp...
- T�k mindegy.
650
00:51:44,697 --> 00:51:46,813
Ami sose akarta ezt,
csak r�er�ltett�k.
651
00:51:47,737 --> 00:51:48,806
De � sose volt benne.
652
00:51:49,697 --> 00:51:51,653
Lett volna r� m�dom,
k�rdezd meg Steve-et.
653
00:51:51,777 --> 00:51:53,688
Lett volna kivel,
ahogy neki is.
654
00:51:54,617 --> 00:51:55,686
Tetszett a fi�knak.
655
00:51:57,617 --> 00:51:59,767
Van k�z�tt�nk valami,
amin nem l�phetsz �t.
656
00:52:01,737 --> 00:52:03,648
Steve se tudja �tt�rni.
657
00:52:10,657 --> 00:52:12,693
Teh�t biztos, hogy
tiszta mint a harmat.
658
00:52:13,657 --> 00:52:15,727
�gy telt az eg�sz
napja, mint egy sz�znek.
659
00:52:16,697 --> 00:52:18,847
Pedig a szob�ban ott volt
Steve �s Chuck is ugyan�gy.
660
00:52:19,777 --> 00:52:20,812
Elk�pzelheted.
661
00:52:21,737 --> 00:52:23,728
- Tal�n jobb, ha nem.
- Pontosan.
662
00:52:24,617 --> 00:52:27,689
Eg�sz f�l�v alatt ott volt egy
szendvics a falhoz ragadva.
663
00:52:30,817 --> 00:52:33,809
- Az�ta tudod?
- Mindig tudtam.
664
00:52:36,657 --> 00:52:37,772
Ez nagyon kedves.
665
00:52:39,657 --> 00:52:40,692
T�nyleg az.
666
00:52:46,657 --> 00:52:47,726
Jobb, ha megy�nk.
667
00:52:49,617 --> 00:52:50,606
Igen.
668
00:53:13,697 --> 00:53:15,733
- �risten!
- Mi van?
669
00:53:16,697 --> 00:53:18,733
Megtetted? Te meg �...
670
00:53:19,777 --> 00:53:22,610
- Megtetted?
- Igen. Ak�rcsak te.
671
00:53:22,737 --> 00:53:24,728
- Mi nem.
- Mi?
672
00:53:25,657 --> 00:53:26,851
- Mi�rt nem?
- Mi�rt nem?
673
00:53:27,737 --> 00:53:30,695
- Mert szeretlek.
- De a te �tleted volt.
674
00:53:31,697 --> 00:53:34,609
Sok h�lye �tletem volt, de
nem vihettem �ket v�ghez.
675
00:53:35,737 --> 00:53:37,648
Te nem tetted meg?
676
00:53:38,617 --> 00:53:40,608
Mi�rt nem tetted
meg? Mit csin�lt�l?
677
00:53:41,657 --> 00:53:45,616
Besz�lgett�nk, azt�n hazavittem
�s azt hittem, hogy itt tal�llak.
678
00:53:46,657 --> 00:53:47,806
�s ink�bb megn�ztem ezt.
679
00:53:48,817 --> 00:53:50,694
Ezt nem hiszem el!
680
00:53:51,697 --> 00:53:55,849
K�pzeld csak! Tudod, mi van a
filmen? Carol �s Ted meg Bob
681
00:53:57,657 --> 00:53:59,807
nem mennek bele, mert
r�j�ttek, hogy rossz �tlet.
682
00:54:00,697 --> 00:54:03,655
Nem hiszem el! Eric mi�rt
nem? �gy �rtem, ha nem...
683
00:54:03,777 --> 00:54:06,735
- Azt hittem, hogy akartam.
- B�r ne t�rt�nt volna meg.
684
00:54:07,617 --> 00:54:08,686
B�rcsak ne t�rt�nt volna meg!
685
00:54:09,617 --> 00:54:10,652
�s �ppen te mondod ezt!
686
00:54:18,697 --> 00:54:19,766
Nincs semmi baj.
687
00:54:20,817 --> 00:54:22,728
Mind benne voltunk.
688
00:54:25,697 --> 00:54:27,653
Tegy�nk �gy, mintha
meg se t�rt�nt volna.
689
00:54:29,617 --> 00:54:30,686
Meg se t�rt�nt.
690
00:54:31,737 --> 00:54:32,852
K�rsz reggelit?
691
00:54:34,777 --> 00:54:37,849
- K�sz, be kell mennem az irod�ba.
- Szombaton?
692
00:54:38,737 --> 00:54:40,648
Be kell fejeznem valamit.
693
00:54:44,737 --> 00:54:47,695
�n is. V�rj csak, itt van. Carl.
694
00:54:48,737 --> 00:54:49,806
Szia Carl. Miz�js?
695
00:54:51,777 --> 00:54:53,768
Igen? M�ris megyek.
696
00:54:58,617 --> 00:54:59,766
Nagyon izgalmas.
697
00:55:00,777 --> 00:55:03,610
Mi is rendez�nk neki
egy b�cs�partit.
698
00:55:05,697 --> 00:55:06,812
Nem, Eric dolgozni ment.
699
00:55:08,737 --> 00:55:10,614
Tudom, hogy szombat van.
700
00:55:12,817 --> 00:55:14,614
Nincs semmi baj.
701
00:55:16,737 --> 00:55:17,772
J�l van.
702
00:55:35,697 --> 00:55:38,734
Holnap d�lel�tt megy a g�pem.
Nagyon hirtelen j�tt.
703
00:55:39,657 --> 00:55:40,726
T�nyleg minden rendben van?
704
00:55:41,777 --> 00:55:42,766
H�t persze.
705
00:55:49,777 --> 00:55:52,655
- El�rted Eric-et?
- �zenetet kaptam.
706
00:55:53,817 --> 00:55:56,729
- Rem�lem, nem haragszik.
- Ugyan!
707
00:55:57,657 --> 00:55:59,727
Mi�rt haragudna!
Megegyezt�nk, de � begyulladt.
708
00:56:00,617 --> 00:56:02,687
Nem gyulladt be, csak nem
akarta megcsalni Amit.
709
00:56:03,657 --> 00:56:04,806
Megegyezt�nk,
hogy arr�l sz� sincs.
710
00:56:05,817 --> 00:56:08,615
Tudom, de nem tette meg.
711
00:56:10,817 --> 00:56:13,775
�szint�n sz�lva �n
romantikusnak tartom.
712
00:56:16,777 --> 00:56:17,812
Most �r�lsz?
713
00:56:18,737 --> 00:56:19,772
Minek?
714
00:56:23,697 --> 00:56:26,769
�r�lsz, hogy a legjobb bar�tod
nem fek�dt le a feles�geddel?
715
00:56:29,697 --> 00:56:31,767
Nem azt akartam hogy lefek�djetek,
csak h�t volt egy terv.
716
00:56:32,657 --> 00:56:35,649
�s nem voltam f�lt�keny. Nem is
lenne r� okom. Mi�rt lenn�k az?
717
00:56:35,817 --> 00:56:39,776
N�zd Claire! Ideje, hogy tov�bb
l�pj�nk ezen. J�? Megtett�k.
718
00:56:40,777 --> 00:56:43,769
�s l�pj�nk tov�bb sz�pen.
Nincs mit megb�nnunk.
719
00:56:45,777 --> 00:56:47,688
- J�?
- J�.
720
00:56:49,817 --> 00:56:51,648
Nem l�ttad a jegyemet?
721
00:56:56,697 --> 00:56:57,812
�jf�l elm�lt.
722
00:56:58,857 --> 00:57:00,768
- Ett�l?
- Igen.
723
00:57:01,697 --> 00:57:04,655
- Visszah�vtad Steve-et?
- Majd holnap h�vom.
724
00:57:04,817 --> 00:57:07,729
- De holnap reggel elmegy...
- Majd h�vom, ha visszaj�tt.
725
00:57:09,737 --> 00:57:10,772
J�l vagy?
726
00:57:11,777 --> 00:57:15,850
Tudod ez az eg�sz dolog... - J�l
vagyok, csak hossz� volt a nap.
727
00:57:16,817 --> 00:57:18,808
Rohadt meleg van.
Aludni szeretn�k.
728
00:57:23,737 --> 00:57:24,806
Hagyj�l!
729
00:57:27,817 --> 00:57:29,808
H�nyok ett�l az eg�szt�l.
730
00:57:30,737 --> 00:57:32,807
- Szeretn�m j�v� tenni.
- Semmi gond.
731
00:57:34,617 --> 00:57:35,811
T�nyleg csak f�radt vagyok.
732
00:57:39,617 --> 00:57:40,652
Ennyi.
733
00:57:44,697 --> 00:57:45,766
Szeretlek.
734
00:57:49,617 --> 00:57:51,653
- Szeretlek.
- �n is szeretlek.
735
00:58:06,657 --> 00:58:08,613
Steve Richards a kettesen.
736
00:58:08,817 --> 00:58:09,772
Nem vagyok itt.
737
00:58:14,817 --> 00:58:16,773
- A feles�ge keresi.
- Nem �rek r�.
738
00:58:17,657 --> 00:58:18,851
- Azt mondja, hogy...
- Mondja meg, hogy nem �rek r�!
739
00:58:28,777 --> 00:58:29,766
Ami!
740
00:58:30,697 --> 00:58:32,813
- Tess�k!
- Milyen volt?
741
00:58:33,737 --> 00:58:34,692
Mi?
742
00:58:34,817 --> 00:58:36,614
Milyen volt?
743
00:58:41,617 --> 00:58:44,734
- Csak tudni akarom.
- Nem akarok besz�lni r�la.
744
00:58:45,737 --> 00:58:47,614
Elmondhatod, nem leszek f�lt�keny.
745
00:58:47,737 --> 00:58:49,807
Nem akarok belemenni!
Megbesz�lt�k, hogy elfelejtj�k.
746
00:58:50,697 --> 00:58:51,812
Elfelejtettem,
csak k�v�ncsi vagyok.
747
00:58:52,737 --> 00:58:55,729
- Aludj k�rlek!
- Rendben, j� �jt!
748
00:59:00,737 --> 00:59:01,806
Jobb volt, mint velem?
749
00:59:06,657 --> 00:59:09,774
Ez igen volt? - Eric nem tudom!
T�nyleg nem akarok besz�lni r�la.
750
00:59:10,657 --> 00:59:13,649
V�laszolj! Jobb volt mint �n?
Meglehet. Sokkal tapasztaltabb.
751
00:59:14,737 --> 00:59:17,615
- Mi�rt csin�lod ezt?
- Nem csin�lok semmit.
752
00:59:17,777 --> 00:59:19,654
�n nem csin�ltam semmit.
753
00:59:21,657 --> 00:59:22,646
Mi van?
754
00:59:22,817 --> 00:59:23,806
Ami!
755
00:59:25,657 --> 00:59:26,692
Baszd meg!
756
00:59:30,617 --> 00:59:32,608
Hidd el! Koloroszk�pia.
757
00:59:32,777 --> 00:59:36,770
Becsavarodt�l? V�gb�lt�kr�z�s.
Teljesen m�s dolog.
758
00:59:37,657 --> 00:59:39,727
- N�zd! �n...
- Eric! Megmondan�d neki?
759
00:59:40,617 --> 00:59:41,766
- Megtapasztaltam.
- Na persze!
760
00:59:42,657 --> 00:59:44,693
Te csak az �j csajra gondolsz
a post�z�an. - Mit mondtam?
761
00:59:46,857 --> 00:59:49,849
Eln�z�st! Biztos eb�delni ment.
5 perce m�g itt volt.
762
00:59:50,697 --> 00:59:52,813
- Hagy neki �zenetet?
- Majd k�s�bb h�vom. K�sz.
763
00:59:53,817 --> 00:59:55,808
Hogyhogy eb�del?
Annak m�r 2 �r�ja.
764
00:59:56,697 --> 00:59:59,689
Igen, pr�b�ltam a csipog�t. K�rem,
mondja meg neki, hogy kerestem.
765
01:00:00,817 --> 01:00:04,696
Nem, nem haragszom mag�ra.
K�sz. Viszl�t.
766
01:00:05,617 --> 01:00:06,652
Mi baja lehet?
767
01:00:07,617 --> 01:00:08,766
Nem csin�ltam semmi rosszat.
768
01:01:00,817 --> 01:01:02,773
- Haver!
- Ne h�vj havernak!
769
01:01:04,697 --> 01:01:05,766
Mi a bajod?
770
01:01:06,737 --> 01:01:08,693
- Semmi bajom.
- Ma este?
771
01:01:09,617 --> 01:01:11,733
- Nem j�. Dolgom van.
- Dolgod van?
772
01:01:12,617 --> 01:01:14,608
- T�nyleg?
- Sok dolgom.
773
01:01:16,777 --> 01:01:18,733
- Mes�lj haver!
- Micsod�r�l?
774
01:01:19,737 --> 01:01:24,765
Micsod�r�l? 8 �ve itt
tal�lkozunk veled �s Steve-vel.
775
01:01:25,657 --> 01:01:28,808
�s vetk�z�s b�rba megy�nk. Vagy
csak b�rba, �j vend�gl�be, ak�rhov�.
776
01:01:29,697 --> 01:01:31,767
Ak�r esik, ak�r f�j. Vagy
net�n k�t darabban van a l�bad.
777
01:01:32,697 --> 01:01:36,610
Mert hagyom�ny. A legjobb
bar�tod p�r nap m�lva elmegy.
778
01:01:36,737 --> 01:01:39,854
Tal�n soha t�bb� nem lehet�nk
egy�tt. �s te nem �rsz r�?
779
01:01:44,737 --> 01:01:46,728
Mondd csak, mi t�rt�nt k�ztetek?
780
01:01:47,657 --> 01:01:50,694
Steve azt mondja, hogy ker�l�d
�t. De nem mondja, hogy mi�rt.
781
01:01:51,697 --> 01:01:52,766
Ne besz�lj�nk r�la.
782
01:01:56,697 --> 01:01:58,767
Tudod mit? Szerintem
meg van a kulcs. Igen.
783
01:02:00,777 --> 01:02:03,735
- F�lt�keny vagy.
- Ugyan mire?
784
01:02:04,697 --> 01:02:09,691
Figyelj! L�sd be! Te mondjuk
21 �ve ismered Steve-et.
785
01:02:10,817 --> 01:02:12,773
Claire pedig csak 8 �ve.
786
01:02:13,697 --> 01:02:15,733
Most �k elk�lt�znek,
te meg itt maradsz.
787
01:02:16,697 --> 01:02:19,848
- Megcsalva.
- Igen. Ez norm�lis �rz�s.
788
01:02:20,737 --> 01:02:24,730
Nem jelenti azt, hogy buzi vagy,
csak... Ez�rt ne �t hib�ztasd!
789
01:02:25,617 --> 01:02:26,732
Ne hib�ztasd!
790
01:02:27,697 --> 01:02:29,688
Mindketten ugyanarra
az egyetemre j�rtatok,
791
01:02:29,817 --> 01:02:33,776
azt�n pedig visszak�lt�ztetek
a gyerekkori lak�helyetekre.
792
01:02:34,777 --> 01:02:39,612
�s itt az id�, hogy elmegy, mert
m�sra van sz�ks�ge, valami...
793
01:02:40,617 --> 01:02:41,686
v�ltoz�st akar.
794
01:02:42,617 --> 01:02:44,608
�rted? M�sra van sz�ks�ge.
795
01:02:45,817 --> 01:02:47,648
Ennyi az eg�sz.
796
01:02:49,657 --> 01:02:51,852
Figyelj ide! Figyelj!
797
01:02:52,697 --> 01:02:55,609
Ma este csin�ljunk valami
teljesen rutinszer�t.
798
01:02:56,857 --> 01:02:58,609
- J�?
- Rendben.
799
01:02:58,857 --> 01:03:00,734
Helyes. Err�l van sz�.
800
01:03:08,617 --> 01:03:11,609
- �s tetszik az �j lak�s?
- Igen. Gy�ny�r�.
801
01:03:12,657 --> 01:03:16,616
Alig v�rom, hogy ott legyek. Csod�s
a kil�t�s. A hegyek, az �ce�n.
802
01:03:16,777 --> 01:03:18,847
A Golden Gate h�d, l�tnod k�ne.
803
01:03:19,857 --> 01:03:21,654
Mindenkinek l�tnia k�ne.
804
01:03:21,857 --> 01:03:23,734
J�. Megn�zz�k.
805
01:03:24,697 --> 01:03:26,813
- Hozzak m�g egy k�rt?
- K�sz, nem k�r�nk. - Biztos?
806
01:03:27,817 --> 01:03:29,648
� k�r m�g egyet.
807
01:03:30,617 --> 01:03:32,733
Teh�t becsomagolt�l, a
k�lt�ztet�... - Holnap j�n.
808
01:03:32,857 --> 01:03:35,655
Nagyon gyors. Nem t�l gyors ez?
809
01:03:35,817 --> 01:03:40,652
Sz�ks�g�k van r�m. Nincs okom
maradni. Min�l el�bb, ann�l jobb.
810
01:03:41,657 --> 01:03:43,773
Csak nem akarod kihagyni
a b�cs�ztat�t, igaz?
811
01:03:44,737 --> 01:03:45,726
Nem tudom.
812
01:03:46,657 --> 01:03:47,612
Mi�rt?
813
01:03:48,777 --> 01:03:51,814
Mi t�rt�nt veletek? - Nincs semmi,
ami�rt sz�gyenkeznem kellene.
814
01:03:52,817 --> 01:03:54,614
Nem k�vettem el semmi rosszat.
815
01:03:54,737 --> 01:03:56,773
- Nem k�vett�l el semmi rosszat?
- Nem. Semmi rosszat a vil�gon.
816
01:03:57,657 --> 01:03:58,612
Hogy mondhatsz ilyet?
817
01:03:58,737 --> 01:03:59,852
Mert meg volt a terv, �s
ahhoz tartottuk magunkat.
818
01:04:00,697 --> 01:04:02,813
Sr�cok, �n... - Te d�nt�tt�l �gy,
hogy nem teszed meg. A te bajod.
819
01:04:03,737 --> 01:04:05,614
- Lefek�dt�l a feles�gemmel.
- Micsoda?
820
01:04:09,737 --> 01:04:10,772
Amivel volt�l?
821
01:04:11,697 --> 01:04:12,732
Az �v�vel?
822
01:04:13,697 --> 01:04:14,686
Igen.
823
01:04:15,657 --> 01:04:17,693
- Mi�rt csin�ltad ezt?
- Az � �tlete volt.
824
01:04:20,817 --> 01:04:21,852
A te �tleted volt?
825
01:04:22,737 --> 01:04:25,774
Steve cser�lni akart. - Az�ta
emlegeted, hogy megn�s�lt�nk.
826
01:04:26,697 --> 01:04:28,688
Tudhattad, hogy �n sosem tenn�m
meg. - Honnan tudhattam volna?
827
01:04:28,817 --> 01:04:30,694
- Mert szeretem a feles�gemet.
- Tal�n �n nem szeretem?
828
01:04:31,617 --> 01:04:32,811
- Te k�rt�l egy m�sik n�t.
- �s Aminek mi a ments�ge?
829
01:04:33,697 --> 01:04:35,767
- A francba!
- H�! El�g, el�g!
830
01:04:36,737 --> 01:04:38,648
- Nyugi j�? Ennyi!
- Baszd meg a rohadt tervedet!
831
01:04:45,657 --> 01:04:46,806
- Te j�l vagy?
- Igen.
832
01:04:48,657 --> 01:04:50,648
Volt egy terv�nk. �
lefekhetett volna Claire-rel,
833
01:04:50,777 --> 01:04:53,655
�n nem lettem volna f�lt�keny.
Ez volt a terv. Mi t�rt�nt?
834
01:04:54,777 --> 01:04:57,610
Haver! Lefek�dt�l a nej�vel.
835
01:05:04,657 --> 01:05:07,774
Csak �lt ott, mint aki t�k �rtatlan
�s semmit sem k�vetett el.
836
01:05:08,657 --> 01:05:11,774
Tudtam, hogy meg fogom b�nni, de
t�nyleg nem csin�ltam semmi rosszat.
837
01:05:12,777 --> 01:05:14,847
Persze hogy nem.
838
01:05:15,737 --> 01:05:17,773
Volt egy terv�nk.
Nan�, hogy vele vagy.
839
01:05:18,617 --> 01:05:19,732
Ha � nem hib�zott, akkor te se.
840
01:05:21,657 --> 01:05:23,852
Mi�rt nem k�lt�zt�k Steve-vel
�s Claire-re Salt Lake Citybe?
841
01:05:24,737 --> 01:05:27,649
Akkor �jjel-nappal egy�tt
lehetn�tek mind, b�ntetlen�l.
842
01:05:27,777 --> 01:05:29,768
Vagy ink�bb kettesben Steve-vel.
843
01:05:31,657 --> 01:05:32,692
A pics�ba!
844
01:05:34,817 --> 01:05:35,806
Steve!
845
01:05:37,617 --> 01:05:40,737
- Nem megyek, az egy seggfej!
- Nem az, te is tudod.
846
01:05:40,772 --> 01:05:42,702
- Nem megyek Claire.
- J�, rendben.
847
01:05:42,737 --> 01:05:44,648
Mondd meg az any�dnak, hogy
nem m�sz el a partidra,
848
01:05:44,777 --> 01:05:46,733
mert el�g d�h�s, hogy
lefek�dt�l a feles�g�vel.
849
01:05:47,617 --> 01:05:49,812
Azt�n elmondhatod a sz�leimnek
is. H�vd fel �ket!
850
01:05:50,697 --> 01:05:52,653
Dr�g�m, h�t nem �rted?
L�tni sem akar.
851
01:05:52,777 --> 01:05:54,847
- Ez nem igaz.
- De igaz. � m�szott a k�pembe.
852
01:05:55,737 --> 01:05:58,649
- Mert kicsit m�rges volt r�d.
- Nem volt r� semmi oka.
853
01:05:58,817 --> 01:06:01,695
- Volt egy terv�nk.
- Egy terv�nk. Igen, tudom.
854
01:06:01,817 --> 01:06:04,729
Mindegy, mit gondolok.
Eric gy�l�l. - Dehogy gy�l�l.
855
01:06:06,737 --> 01:06:09,649
Gy�l�l�m. Gy�l�l�m
�s l�tni sem akarom.
856
01:06:09,777 --> 01:06:11,688
Ez az � partija. T�r�dj bele!
857
01:06:12,657 --> 01:06:14,613
Mi a b�d�s francnak
csin�lunk partit neki?
858
01:06:14,737 --> 01:06:16,648
Mert � a legjobb
bar�tod. Ne feledd!
859
01:06:17,777 --> 01:06:20,814
Kiv�l� �r�gy, hogy miel�tt elmegy,
m�g lenyomjatok egy k�bor numer�t.
860
01:06:21,737 --> 01:06:24,854
Hogy mer�szeled? Hogy mer�szelsz
b�rmivel v�dolni engem?
861
01:06:25,697 --> 01:06:27,653
- Te volt�l az...
- �n? Mit csin�ltam?
862
01:06:27,777 --> 01:06:30,689
Pontosan tudod! - Csak azt
csin�ltam, amit r�m k�nyszer�tett�l.
863
01:06:30,817 --> 01:06:33,650
Te k�rted, hogy tegyem
meg. K�rted, k�vetelted.
864
01:06:33,777 --> 01:06:35,608
Mindent elk�vett�l,
hogy beleegyezzek.
865
01:06:35,817 --> 01:06:37,694
V�g�l igent mondtam,
�s ne csin�lj �gy,
866
01:06:37,817 --> 01:06:39,648
mintha b�nt k�vettem volna el.
867
01:06:42,657 --> 01:06:43,646
Ne!
868
01:06:48,657 --> 01:06:49,646
Sajn�lom!
869
01:06:51,777 --> 01:06:54,610
- Mi?
- Azt mondtam sajn�lom.
870
01:06:56,617 --> 01:06:57,766
Nem tudom mi van velem, de �n...
871
01:06:58,817 --> 01:07:02,776
Az�ta is, nem tudom
kiverni a fejemb�l!
872
01:07:05,657 --> 01:07:08,649
Se t�ged, se �t, se kett�t�ket.
873
01:07:08,777 --> 01:07:10,608
- Se azt, hogy...
- �rtem.
874
01:07:13,737 --> 01:07:14,806
Nem tudom, mit tehetn�k.
875
01:07:15,697 --> 01:07:17,733
Mindent t�nkre teszek, de
nem tudom a megold�st.
876
01:07:23,777 --> 01:07:25,688
Gondolkodtam rajta.
877
01:07:26,817 --> 01:07:30,730
- Csak egy dolgot tehetsz.
- Mit? B�rmit megteszek.
878
01:07:33,817 --> 01:07:35,773
Le kell fek�dn�d Claire-rel.
879
01:07:53,857 --> 01:07:55,654
Igen, � volt.
880
01:08:16,777 --> 01:08:18,768
- Eric, haver!
- Szia Myer!
881
01:08:19,737 --> 01:08:22,729
- Sr�cok, nem vagyok form�ban.
- Na �s, hogy van a bar�tn�d?
882
01:08:24,617 --> 01:08:27,734
Ideje lenne v�gre megtenned.
Hidd el, hogy � is v�gyik r�.
883
01:08:30,817 --> 01:08:32,728
- De h�t...
- Mi�rt nem vagy olyan mint �n?
884
01:08:34,617 --> 01:08:36,767
Akkor j�ttem Freeholdba. Abba
a h�zba, ahol most is lakom.
885
01:08:37,657 --> 01:08:39,727
Szia Dr�g�m! A mama
�ppen Claire-nek sztorizik.
886
01:08:40,697 --> 01:08:45,771
Ami �ppen 8 �ves volt. Medenceparti
volt. Az eg�sz oszt�lyt megh�vtam.
887
01:08:46,657 --> 01:08:47,772
�s kinek volt balesete
a medenc�ben?
888
01:08:48,617 --> 01:08:50,733
M�ghozz� olyan, amit
nem lehetett nem �szrevenni?
889
01:08:51,617 --> 01:08:52,686
Ugye �rted, mire c�lzok?
890
01:08:52,857 --> 01:08:54,734
Eric a medenc�be szart?
891
01:08:56,617 --> 01:08:58,733
Ennyi �v ut�n m�g mindig tagadja.
892
01:08:59,617 --> 01:09:01,662
Ne l�gy zavarban.
Aranyos t�rt�net.
893
01:09:01,697 --> 01:09:03,608
Mondd csak, itt van az any�d?
Besz�lnem kell vele.
894
01:09:03,737 --> 01:09:04,852
- A dolgoz�szob�ban van.
- J�.
895
01:09:08,817 --> 01:09:10,614
V�rj egy kicsit!
896
01:09:12,857 --> 01:09:14,688
T�nyleg volt egy terv�nk.
897
01:09:16,617 --> 01:09:17,527
Sajn�lom.
898
01:09:17,777 --> 01:09:19,654
B�nom, hogy meg�t�ttelek.
899
01:09:20,817 --> 01:09:22,694
Mindent sajn�lok.
900
01:09:23,817 --> 01:09:25,614
�n is sajn�lom.
901
01:09:27,617 --> 01:09:29,733
Eszembe se jutott, hogy id�ig
juthatunk. Hidd el nekem!
902
01:09:30,617 --> 01:09:31,766
Elszakadt a c�rna.
903
01:09:32,737 --> 01:09:35,729
Semmi gond. Ha v�letlen�l
ford�tva alakult volna,
904
01:09:35,857 --> 01:09:37,734
tal�n ugyan�gy tettem volna.
905
01:09:38,657 --> 01:09:39,646
Biztosan nem.
906
01:09:50,617 --> 01:09:52,812
Nincs m�s h�tra, mint
hogy lefek�dj Caire-rel.
907
01:09:53,737 --> 01:09:56,729
- Mi? Nem! Ennek m�r v�ge!
- Hozz� tartozik a tervhez, Eric.
908
01:09:57,617 --> 01:09:59,608
- Nem akarok lefek�dni Claire-rel.
- Hazudsz!
909
01:09:59,777 --> 01:10:01,733
- Nem fogok lefek�dni Claire-rel.
- Musz�j.
910
01:10:02,617 --> 01:10:03,606
- Nem akarok.
- De musz�j.
911
01:10:03,737 --> 01:10:04,806
Mondtam, hogy nem
akarom megcsalni Amit.
912
01:10:05,697 --> 01:10:08,655
- Ami �tlete volt.
- Nem k�nyszer�thettek!
913
01:10:11,697 --> 01:10:13,811
- Minden rendben? Minden ok?
- Igen.
914
01:10:16,817 --> 01:10:19,615
R� kell vennem, hogy
lefek�dj�n a nejemmel.
915
01:10:25,737 --> 01:10:26,806
Meg k�ne n�s�ln�m.
916
01:10:39,777 --> 01:10:40,812
Mi az �bra?
917
01:10:41,697 --> 01:10:42,812
Hajland� vagy lefek�dni Claire-rel?
918
01:10:43,697 --> 01:10:45,767
Ink�bb foglalkozz a
saj�t h�lye bar�tn�ddel!
919
01:10:47,617 --> 01:10:48,652
Rendben.
920
01:10:58,657 --> 01:10:59,612
Bocs!
921
01:11:01,817 --> 01:11:04,854
- Hogy k�rhetsz t�lem ilyet?
- Mert nincs m�s megold�s.
922
01:11:05,697 --> 01:11:07,733
- Nem akarom!
- Ez m�r nem az akaratr�l sz�l.
923
01:11:07,857 --> 01:11:10,610
Hanem a sz�ks�gr�l.
F�l kell menned vele!
924
01:11:10,737 --> 01:11:12,853
- Az �gyunkban? Ez k�ptelens�g!
- Semmi baj! Hidd el nekem!
925
01:11:13,777 --> 01:11:15,733
Csak meg kell tenned!
926
01:11:16,697 --> 01:11:17,766
Miattunk.
927
01:11:19,697 --> 01:11:20,766
Te is azt gondolod?
928
01:11:23,697 --> 01:11:26,814
Hogyha szeretsz,
akkor m�ris elindulsz.
929
01:11:28,657 --> 01:11:29,612
Na!
930
01:11:39,817 --> 01:11:42,650
Ha nem haragszol, t�lt�k
egy italt magamnak.
931
01:11:48,817 --> 01:11:51,729
Nem szabadna innod.
Hiszen �tban van a gyerek.
932
01:11:52,617 --> 01:11:54,812
- M�g nem vagyok terhes.
- Igaz�n? Agg�dom miattad.
933
01:11:55,697 --> 01:11:57,733
Egy anya nem adhat tan�csot
a l�ny�nak? - Anya!
934
01:11:58,697 --> 01:12:01,689
Anya szeretlek, de ha tan�csot
szeretn�k, majd kik�rem.
935
01:12:02,817 --> 01:12:05,729
Hol van Eric?
Eg�sz este alig l�ttam.
936
01:12:07,617 --> 01:12:08,811
�ppen elb�cs�zik Claire-t�l.
937
01:12:19,857 --> 01:12:21,734
Hogy �rzed magad, fiam?
938
01:12:22,697 --> 01:12:23,812
Csak egy kicsit sok volt az ital.
939
01:12:24,777 --> 01:12:26,654
Nem hib�ztatlak �rte.
940
01:12:27,657 --> 01:12:28,851
Hiszen nemsok�ra apa leszel.
941
01:12:29,697 --> 01:12:32,814
Biztos �sszetojtad magad,
mint anno a medenc�nkben.
942
01:12:34,737 --> 01:12:35,772
De komolyan mondom,
943
01:12:36,617 --> 01:12:40,735
sz�l�v� v�lni az egyik
legnagyobb d�nt�s az �letben.
944
01:12:42,817 --> 01:12:44,728
�s egyben a legijeszt�bb.
945
01:12:45,697 --> 01:12:50,771
A tudat, hogy mostant�l felel�s
vagy. Felel�s egy �j �let�rt.
946
01:12:52,777 --> 01:12:54,733
Ezt nem lehet f�lv�llr�l venni.
947
01:12:55,657 --> 01:12:58,694
Az biztos. Ideje feln�tt� v�lni.
948
01:12:59,617 --> 01:13:00,606
Naggy�.
949
01:13:02,657 --> 01:13:05,729
Teh�t haszn�ld ki
a h�tral�v� id�t.
950
01:13:06,657 --> 01:13:08,648
Hogy megtehesd, amit kell!
951
01:13:10,657 --> 01:13:11,806
Am�g lehets�ges.
952
01:13:15,617 --> 01:13:16,652
K�sz�n�m.
953
01:13:17,777 --> 01:13:18,812
�gy lesz.
954
01:13:42,657 --> 01:13:43,772
Nem tudom megtenni.
955
01:13:45,817 --> 01:13:46,852
Gy�ny�r� vagy.
956
01:13:47,817 --> 01:13:49,728
M�g ann�l is szebb.
957
01:13:50,657 --> 01:13:53,774
Ha b�rkivel lefek�dn�k a feles�gemen
k�v�l, te lenn�l a v�lasztott.
958
01:13:54,777 --> 01:13:57,655
Vagy maximum Diana
a Scooby Doo-b�l.
959
01:13:58,817 --> 01:14:00,853
De t�k mindegy, mert
�gysem t�rt�nhet meg.
960
01:14:01,737 --> 01:14:03,773
K�l�nben sem voln�k r�
k�pes ekkora stressz alatt.
961
01:14:04,777 --> 01:14:06,768
Nem vagyok cirkuszi majom.
962
01:14:10,697 --> 01:14:11,766
T�r�dj�nk bele,
hogy nem lesz semmi.
963
01:14:12,657 --> 01:14:14,773
P�r percig m�g h�zzuk az id�t,
azt�n lemegy�nk,
964
01:14:15,777 --> 01:14:19,656
�s ujjongunk. Ujjongunk,
te azt mondod, kib�rtad.
965
01:14:20,737 --> 01:14:22,773
Az a l�nyeg, hogy
�gysem t�rt�nhet semmi.
966
01:14:30,777 --> 01:14:31,812
J�, legyen!
967
01:14:36,737 --> 01:14:38,693
- H�t itt vagy!
- Szia.
968
01:14:39,777 --> 01:14:41,654
Azt a minden�t!
969
01:14:44,697 --> 01:14:46,608
Nem is �rtem, hogy
tudsz ilyen nyugis lenni.
970
01:14:46,777 --> 01:14:47,812
Ez volt a terv.
971
01:14:48,737 --> 01:14:49,726
A mi terv�nk.
972
01:14:53,657 --> 01:14:54,692
Ez igen!
973
01:14:55,857 --> 01:14:57,688
Frank�!
974
01:15:03,697 --> 01:15:05,767
- Honv�gyam lesz.
- Dehogyis!
975
01:15:15,777 --> 01:15:16,812
Nos...
976
01:15:19,657 --> 01:15:20,646
Nos?
977
01:15:21,737 --> 01:15:23,728
- Elk�s�nk.
- Igen.
978
01:15:27,617 --> 01:15:30,609
- H�vjatok, amint oda�rtek!
- �gy lesz.
979
01:15:33,617 --> 01:15:35,653
Minden ok�, ugye? Teljesen ok�?
980
01:15:35,777 --> 01:15:39,611
- Igen. Minden ok�.
- Akkor j�.
981
01:15:41,697 --> 01:15:42,766
Hi�nyozni fogtok.
982
01:15:46,737 --> 01:15:47,726
Szia!
983
01:15:55,697 --> 01:15:56,732
J� utat!
984
01:16:03,657 --> 01:16:06,649
- �vakodj a sorozatgyilkost�l!
- �gy lesz.
985
01:16:26,697 --> 01:16:27,732
Gyere!
986
01:16:39,657 --> 01:16:41,773
A kilences �tra megy�nk.
Van ott egy motoros bolt.
987
01:16:42,617 --> 01:16:43,686
Eric Laurense Myer!
988
01:16:43,817 --> 01:16:46,650
T�nd�ri kis fekete dzsekit
�rulnak kisbab�knak.
989
01:16:47,777 --> 01:16:49,654
Nem b�nom.
990
01:16:59,657 --> 01:17:00,692
Nos...
991
01:17:02,617 --> 01:17:04,812
Mondd csak, mit s�gt�l Eric-nek?
992
01:17:06,737 --> 01:17:07,726
Parancsolsz?
993
01:17:07,857 --> 01:17:09,768
S�gt�l valamit Eric-nek,
amikor elj�tt�nk.
994
01:17:10,617 --> 01:17:13,689
Meg�lelted, mondt�l valamit,
mire � nevetett egyet.
995
01:17:14,697 --> 01:17:17,734
Semmit. - Persze, semmit. Tudni
akarom, hogy mit mondt�l neki!
996
01:17:18,737 --> 01:17:19,806
Semmis�g, persze.
997
01:17:21,737 --> 01:17:23,853
- Mi t�rt�nt tegnap?
- Tudod mi t�rt�nt.
998
01:17:24,697 --> 01:17:26,733
Tudom, hogy mi t�rt�nt,
de pontosan mi t�rt�nt.
999
01:17:27,617 --> 01:17:28,766
Tudniillik sok�ig volt�l odaf�nt.
1000
01:17:29,657 --> 01:17:31,693
- V�ltsunk t�m�t, j�?
- J� volt? J� volt vele?
1001
01:17:32,697 --> 01:17:33,686
Nem v�lthatn�nk t�m�t?
1002
01:17:33,817 --> 01:17:36,615
Nem v�ltunk t�m�t, mert tudni
szeretn�m, hogy milyen volt.
1003
01:17:36,737 --> 01:17:39,729
Ugyanis arr�l van sz�, hogy...
El�g hossz� ideig volt�l f�nt.
1004
01:17:40,617 --> 01:17:42,687
- Steve! Hagyd abba!
- Nem! Ne besz�lj m�sr�l!
80466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof