Original subtitles

Ben je �iv i dolazi u Cabot Cove.

Ve�eras... -Za sve dobre ljude koji su umrli i za najboljeg koji nije.

Lud si! On �e predstavljati tvrtku? -Zaboravit �u da si sin moje sestre

i odsje�i �u ti pupak sjekirom!

Ben je oplja�kao draguljarnicu. -Ne mogu vjerovati.

Kriv je, a to �u i dokazati. -Budite oprezni sa svojim optu�bama.

Ubit �u te!

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Medalja �asti

Tko je? -Ja sam, Seth.

Ovo ne�e� vjerovati. -Zaboga, �to nije u redu?

Poznaje� me bolje od ikog.

Da ti ka�em da vjerujem u �uda, �to bi rekla? -Da nisi Seth Hazlitt.

Ali �udo se dogodilo.

Sje�a� se Bena Olivera, mog ratnog druga iz 2. svjetskog rata?

Rekao si da je mrtav. -Kad su nas Nijemci napali u Ardenima,

on je nestao u snijegu i blatu.

Bio je na popisu nestalih. -I gdje je �udo? -Ben je �iv, to je �udo.

I dolazi u Cabot Cove. -To je divno!

Skupni�e, ne bje�ite zbog mene.

Kako si, Bene? -Dobro. Izvrsno. Drago mi je �to te vidim. -I meni.

�ekaj da uzmem torbu. -Ja �u. -Nemam mnogo prtljage. -Samo to?

Moj je auto ondje. Do moje ku�e ima pet minuta. �ekaj da je vidi�!

Stara je 120 g., a gostinjska soba ima krasan pogled na ocean.

Ne�u biti u tvojoj ku�i. -Za�to ne?

Mo�da odlu�im ostati neko vrijeme, a zna� kako se ka�e:

Svakog gosta tri dana dosta.

Na�i mi neki lijepi mali motel, ne preskup.

To ne bi trebao biti problem. -Mo�emo li na�as sjesti?

Da do�em do zraka nakon vo�nje u busu. -Ovdje je dobro mjesto.

Na�ao si lijep gradi�. U ne�em si uspio. -Da.

Te�ko je povjerovati da sam ovdje 37 g. lije�nik. �to se dogodilo?

Mo�e� li govoriti o tome? -Kad su ono Nijemci napali? Oko Bo�i�a?

16. 12. 1944. Udarili su na nas cijelom tenkovskom divizijom.

Ja sam zavr�io u �vapskoj poljskoj bolnici gdje su me pokrpali.

Ostatak rata sam proveo u njihovom zatvoreni�kom logoru.

Kad je sve zavr�ilo, jo� sam trebao lije�enje.

�eli� li slu�ati grozne pri�e o �ivotu u vojnoj bolnici, tu sam.

Dvije godine i pet operacija. To ti sve govori.

Ostatak �ivota proveo sam sele�i se uokolo.

Reci mi ne�to.

Za�to nikad nisi poku�ao do�i do mene?

Dugo vremena mi nije bilo dobro.

Poslije se �inilo da je prekasno.

G�o Fletcher, ova pita od bresaka pravi je smrtni grijeh. -Hvala.

Zovite me Jessica. Jeste li za jo�? -Hvala vam.

Jo� tko? Poslu�ite se. -Hvala. -Hvala. Odakle ste, Bene?

Iz raznih mjesta. Mislim da sam bio u ve�ini ameri�kih dr�ava.

Nema gdje nisam bio. -Bili ste u braku? -Dvaput s istom �enom.

Nijednom nije uspjelo.

Ne znam kakvi su vam planovi.

No mislim da Cabot Cove treba svestranog �ovjeka kao vi.

Skupniku se to ne bi svidjelo. Znam previ�e prljav�tine. -Volio bih to.

Ako te zanima, kladim se da ti u roku od 24 h mogu na�i posao.

Mogu li nazdraviti? Ve� 50 g. �elim to re�i.

Za mnoge dobre ljude koji su umrli i za najboljeg od svih koji nije.

'Ve�er! -Trebam jednokrevetnu sobu. -Na kako dugo? -Ne znam.

Mo�da tjedan. Je li moj prijatelj Ben Oliver ve� do�ao?

Da, danas. On je u bungalovu 1. No trenuta�no je vani.

Da mu ka�em da ste tu, g. Jarvis? -Nemojte, molim vas.

�elio bih ga iznenaditi.

Hej, Doc! -Bok, Doc!

Niste valjda do�li ovamo da me podsjetite na sistematski?

Mislim da kasni� godinu dana. -Pa... -Hvala �to ste tako savjesni.

Ja ga ne mogu natjerati ni da uzima vitamine. -U redu.

Moja �e vas tajnica nazvati ujutro. -Iznenadit �u se ako se to dogodi.

Recite mu da prije�e na tenis. -Ne budi takav licemjer, Neale.

�to�ta je bolje za srce od tenisa. Do�ao sam jer trebam uslugu.

Moj stari prijatelj iz vojske u gradu je i treba posao.

Mislio sam da bi se dobro uklopio u tvoje brodogradili�te.

On je tesar i prvorazredni mehani�ar.

Imate sre�e. Moj mehani�ar dao je otkaz i tra�im novog.

Ako va� prijatelj �eli taj posao, mo�e po�eti popodne. -U redu.

Kako je Benu na novom poslu?

Zasad dobro. Veoma se svi�a Masonu Porteru.

On mi je spasio �ivot. Da nema Bena, ne bih bio ovdje. -Zaista?

Kako se to zbilo? -Moj je vod i�ao prema krasnoj francuskoj farmi.

Mislili smo da je vra�ja farma prazna.

A bila su trojica s te�kim mitraljezima.

Ostao sam prikovan uz tlo.

Meci su fijukali tako blizu da sam osje�ao barut. -Ben je bio s tobom?

Bio je pet-�est metara iza mene.

Da bi ih mogao pogoditi svojom bazukom, morao se uspraviti.

Lu�ak je to i u�inio.

Usred sveg tog pakla.

Nisam vidio takvo �to ni prije ni poslije toga.

Davno je to bilo...

'Jutro! -Bok, Andy. -Doc! -�to je? -Onaj tip koji se mota po gradu...

S registracijom iz Michigana? -Da. Trenuta�no je u luci.

Ne znam �to, no ne�to je tu sumnjivo.

Ba� vas trebam.

U prolazu sam. Je li cesta br. 182 najbolji put do sjevera?

Iza�ite iz vozila, a ruke dr�ite tako da ih vidim.

Uz va�e dopu�tenje, izvadit �u isprave iz desnog d�epa.

U�inite to polako.

Privatni istra�itelj? -Slijedim kriminalca sve od Detroita.

O kojem to kriminalcu govorimo? -O onome!

Benu Oliveru.

Tko je? -Ja, Seth. -Sethe!

�to nije u redu?

Sje�a� se onog tipa koji se mota po gradu?

Neki tip po imenu Jarvis, privatni istra�itelj iz Michigana.

Tvrdi da je Ben oplja�kao draguljarnicu.

Ne mogu vjerovati. -Jarvis je vlasnik za�titarske tvrtke,

a Ben je radio za njega. Bio je u smjeni u vrijeme plja�ke.

Mislim da bi trebao sjesti. -Jess, ovo je u�asno.

Jarvis ka�e da je Ben netom prije plja�ke samovoljno

oti�ao na kavu, a zatim je �ovjek Benove visine i te�ine

u�ao s maskom i pi�toljem, .45 automatik.

Ukrao je robe u vrijednosti od pola milijuna. -Ako je imao masku,

kako znaju da je to bio Ben? -Mort je nazvao policiju u Detroitu.

Ka�u da su ispitivali Bena i pustili ga zbog manjka dokaza.

No Jarvis misli da je Ben kriv.

On ga je slijedio ovamo iz Detroita. Samo �eka da pogrije�i.

Kune se da �e ga uhvatiti kad-tad. -Ne vjeruje� valjda u sve to?

Prije 50 g. prebio bih svakog tko tako govori o Benu.

No sad smo stranci. Jedva da ga prepoznajem.

Ne mo�emo ni razgovarati. -Za ve�erom ste lijepo razgovarali.

O uspomenama.

Kad smo to iscrpli, vi�e nismo imali o �emu.

�to je najgore,

ako ka�em Benu �to znam, oti�i �e i vjerojatno se nikad ne vratiti.

A ako mu ne ka�em, izdat �u �ovjeka koji mi je spasio �ivot.

Kako si, Neale? -Donio sam odluku. -Jesi li? -Kupit �u ga.

Dobro. Znao sam da �eli� tog ljepotana.

Kriva je moja �ena, ne ja. -Sigurno si je morao natjerati na to.

Postoji jedan uvjet. -Da? -Pla�am u gotovini.

Papiri ne idu preko banke ni tvrtke. -Bo�e... Ne znam.

Obi�no ne poslujem tako. -Samo �u tako kupiti brod.

Nema rasprave. Uzmi ili ostavi.

Dogovoreno. -U redu.

Trebat �e mi nekoliko dana jer moram biti kreativan s papirima.

No brod �e do subote u podne biti u moru. -Hvala.

Bolje da se vratim u ured i po�nem zara�ivati. -Vidimo se u subotu.

Dobro si pro�ao. Brod je divan i svidjet �e ti se.

Bene!

Do�i malo ovamo. Trebam te u uredu.

U�i! -Trebali ste me? -Da. U�i!

Sjedni!

Jesi li za kavu? -Ne, hvala.

Promatram te otkad si po�eo raditi ovdje.

Svi�a mi se ono �to vidim.

Dobar si mehani�ar i ima� izvrsne radne navike.

No mislim da si prekvalificiran za taj posao.

Jo� me nikad nisu otpustili jer sam bio prekvalificiran.

Tko spominje otpu�tanje? Govorim u unapre�enju.

Trebamo jo� jednog prodava�a, ako te to zanima. -Naravno.

To je fantasti�no. -Po�aljite mi Davea. -Da, �efe.

Trebao si me? -Da. Odlu�io sam Bena uzeti za prodava�a.

�im na�emo drugog mehani�ara, po�et �e� ga obu�avati.

Mo�emo li razgovarati? -Bolje da se vratim na posao.

Zar si poludio? Dopustit �e� da takav tip predstavlja tvrtku?

On �e nam otjerati kupce.

Ne zaboravi, ve�ina na�ih kupaca starija je od 50 g.

Neka sam proklet ako ga budem obu�avao.

Prvo ga rasku�i i nau�i brojiti do 10. -Slu�aj me, mladi�u!

Stari ima vi�e mozga u koljenu, nego ti u cijelom tijelu.

Posumnja� li opet u moj autoritet, zaboravit �u da si sin moje sestre

i odsje�i �u ti pupak sjekirom za meso. Je li jasno, ne�a�e?

G�o Fletcher, ja sam Lawrence Jarvis, privatni istra�itelj.

Da, �ula sam. -�elim razgovarati o dr. Hazlittu.

Brinem se jer je blizak s tra�enim kriminalcem kom sam na tragu.

Policija iz Detroita ka�e da Ben Oliver nije ni tra�en ni kriminalac.

Kriv je, a to �u i dokazati. -Na bilo koji na�in. -To je stvar principa.

Mislim da tu postoji jo� ne�to.

Upravo sam tri sata �itala �lanke o toj plja�ki draguljarnice.

Jedan mi je osobito privukao pozornost.

Pi�e kako ste lo�e upravljali svojom za�titarskom tvrtkom

te da su va�i za�titari slabije obu�eni od onih po �kolama.

Ne vjerujte svemu �to pro�itate. -Ne vjerujem.

No zanimljivo je �to je taj �lanak bio u poslovnom dijelu novina.

Pi�e i da ste nakon plja�ke ostali bez klijenata

te da ste bankrotirali.

Budu�i da poznajem ljudsku prirodu,

pretpostavljam da za svoj neuspjeh krivite pogre�nu osobu.

Htio sam vas zamoliti za pomo�, no vidim da to nema smisla.

Kad ste ve� tu, provjerite vojni medicinski karton Bena Olivera.

Otkrit �ete da je proveo nekoliko godina u psihijatrijskoj ustanovi.

Otad ne mo�e zadr�ati posao niti izbje�i nevolje.

�injenica je da �e ukrasti sve �to nije �avlima pribijeno.

Budite oprezni s optu�bama.

Ljudi u ovom gradu ne trpe takve stvari.

Lawrence Jarvis je u gradu.

Rekao je �erifu �to se zbilo u Detroitu, a �erif je rekao meni.

On je lud. -Policija u Detroitu ne ka�e ima li on pravo ili ne.

Samo da nemaju konkretne dokaze te da je slu�aj otvoren.

Taj mi gad ni minute ne da mira.

Kad god se okrenem, on je tu

poput �ivotinje koja miri�e krv i �eka ispriku da mi raspori grlo.

Ako nastavi ovako, mo�da ja odlu�im rasporiti njegovo grlo.

Za najzgodniju vlasnicu broda u gradu. Sretna ti plovidba!

Dat �e� mi poduku? Slabo se orijentiram po zvijezdama.

Tvoj sam �ovjek.

Hej, netko je vani!

Bene! �to radi� ovdje, dovraga? -Zaboravio sam jaknu.

Bojim se da je ne ukradu. -Za�to si gledao kroz prozor? -Nisam.

Netko je drugi bio tu. Kad sam do�ao, pobjegao je.

Gdje ti je jakna? -Nisam je na�ao.

Sigurno sam je ostavio u restoranu.

Dajem ti veliku priliku i nemoj je uprskati.

Lijep po�etak dana. -�to se dogodilo? -Udaren je u glavu

nekim te�kim predmetom. To se dogodilo izme�u 22 h i pono�i.

�ini se da je motiv plja�ka. Iz sefa nedostaje gotovina. -60.000 $.

Neal Dishman je ju�er gotovinom platio brod. -Nestao je i nov�anik.

Nikad nije u njemu nosio mnogo novca. -A kreditne kartice?

Da, imao ih je mnogo. Tako se doimao va�no.

Nije li neobi�no skupi brod platiti gotovinom?

Ne ako kupac �eli skriti novac od dr�ave.

Samo mora na�i nekog poput mog ujaka.

Etika mu nije zna�ila mnogo. Mason je samo �elio prodavati brodove.

Mislim da morate znati jo� ne�to.

Na� je mehani�ar bio ovdje kad je Mason novac stavio u sef. -Ben?

Ben Oliver? -Gledao je taj novac kao da je njegova karta u raj.

�to je radio u uredu? -�ef ga je napadao.

Voli dobiti pla�u, ali ne i zaraditi je. Mason mu je htio dati otkaz.

Koje�ta! Ju�er sam ru�ao s Benom.

Mason mu je rekao da �e biti prodava�. -U njegovim snovima.

�ovjek �ivi u svijetu ma�te. Ono �to ka�e dolazi iz zone sumraka.

Je li danas do�ao na posao? -Da. Zakasnio je sat i 45 minuta.

Dolje je na doku i sun�a se.

Ondje, �erife! Kladim se u godi�nju pla�u da je on va� �ovjek.

Oprostite, no moram voditi posao.

Ne bih trebao sudjelovati u ovome. Bit �u u uredu. Nazovite me.

'Jutro, Bene! -'Jutro! -Zanima me sve �to se no�as dogodilo.

Ne�e ti smetati ako ti postavim par pitanja? -Seth se upla�io?

Morao se vratiti u ured. -Mo�e� li mi re�i �to si radio no�as?

Bio sam u motelu. -Nisi izlazio cijelu ve�er?

Samo kad sam tra�io jaknu. Mislio sam da je tu. -Do�ao si ovamo?

Da, no nisam na�ao jaknu. -U koliko sati? -Oko deset.

�to se dogodilo? -Vidio sam kako se netko mota ovuda. -Zna� li tko?

Ne, bilo je mra�no. Neki tajanstveni lik. -Za�to tajanstveni?

Kad me ugledao, dao je petama vjetra.

Zatim je Mason iza�ao i upitao me �to radim ovdje.

Rekao sam mu za jaknu i oti�ao. -Nadam se da si na�ao jaknu.

Imam dojam da sam osumnji�en. -To nikad nisam rekao.

Lawrence Jarvis vam je napunio glavu la�ima da sam kriminalac.

I odmah ste zaklju�ili da sam ubio g. Portera i ukrao novac.

Ovo je uobi�ajeni postupak.

Da ne ispitam sve njegove radnike, ne bih radio svoj posao.

Pomolimo se! U vjeri u uskrsnu�e i �ivot vje�ni,

Bogu Svemogu�em preporu�amo na�eg brata Masona Portera,

a njegovo tijelo predajemo zemlji.

Zemlja zemlji, pepeo pepelu, prah prahu.

Neka ga Gospodin blagoslovi i �uva. Neka mu bude milostiv.

Neka mu da vje�ni spokoj.

Amen. -Amen.

Dorothy, tako mi je �ao. -Hvala. -Ako ti ikako mogu pomo�i...

Naravno. Robin, htjela bih razgovarati s tobom nasamo.

Ispri�avam se.

Usudila si se pojaviti ovdje? -Imale smo ne�to zajedni�ko.

Da. Pitam se kad bih trebala tvom mu�u re�i za to.

O �emu ste razgovarale? -�enski poslovi.

Pitala me kad �e mo�i izlaziti. -Ne izgleda� dobro, srce.

Da odemo ku�i? -Do�li smo s dva auta, sje�a� se?

Ja ne�u svoj ostaviti ovdje, srce.

Kako je Ben? -Zabrinjava me. Ima veoma kratak fitilj.

Kao da �e svakog �asa eksplodirati.

Govori kako smo mu ve� sudili i proglasili ga krivim.

To mu nisam rekao. -Ne s toliko rije�i.

�to je nekim ljudima? -To je bila Robin Dishman.

Jednom �u joj sa zadovoljstvom uzeti voza�ku. -�erife!

Na�li smo Masonov nov�anik. -Gdje? -Na doku.

Neki su klinci pecali ondje i spazili ga. -A novac i kartice?

Sve je ondje. 50 $ u gotovini i hrpa kartica.

Mo�da nam pomognu otisci. -Ve� smo dobili izvje��e.

Jedini su otisci �rtvini i djece koja su ga na�la.

Mislio sam da �u te na�i ovdje. -Zadnji put gledam ovaj prizor.

Bez posla sam. Dave Sanders se vratio sa sprovoda i izbacio me.

Sad je on �ef. -Na�i �emo ne�to drugo. -Ne gubi vrijeme.

Ljudi u gradu misle da sam lopov i ubojica. -To nije istina.

Nije? Ti predstavlja� ve�inu.

Nisi rekao da sam nevin. -Mislio sam da nema potrebe.

Saznao si pravi razlog mog boravka u bolnici? Hajde, ne la�i mi.

Ne bi bio prvi kojemu je to Jarvis rekao. -U redu.

Za�to mi to ti nisi rekao? -Poku�ao sam, �im sam iza�ao iz busa.

Ne, rekao si da ti nakon rata dugo nije bilo dobro.

A to mo�e zna�iti �to�ta.

Sad kad sam osumnji�en za ubojstvo, �eli� obja�njenje?

Samo zato �to si mi prijatelj. -Dobro, na brzinu �u ti objasniti.

Vidi�, skupni�e, kad mina udari dovoljno blizu tebe,

ne samo da eksplodira, nego i stvori vakuum,

silu koja dio tebe isisa kroz vrh lubanje.

U nedostatku bolje rije�i nazovimo to du�om.

Ve�ina ljudi ne zna da su du�e daleko krhkije od ljudskog mesa.

Katkad nikad ne ozdrave.

�elim da se gubi� iz mog �ivota. -Stari, ovo je moja soba, ne tvoja.

Nije dosta �to si mi smjestio u Detroitu.

Morao si ubiti Masona Portera i poku�ati mi smjestiti i to.

Mo�da bih ga ubio radi novca, no ne zbog tebe. Nije vrijedno truda.

Ni�ta ti ne moram u�initi, sam �e� se upropastiti.

Ja �u samo sjediti i sa zadovoljstvom gledati. -Ubit �u te.

Prestanite!

Smiri se, Bene!

Hvala Bogu da ste do�li. Mo�da �ete mi sada vjerovati.

Pogledajte �to smo na�li pod madracem.

Novac smo na�li u gornjoj ladici ormari�a.

Mogu pogledati Masonov nov�anik? -Da, labos je zavr�io s njim.

Ovo je ne�uveno! Ovo je sramota. -Da, gospo�o.

Pi�e da ste vozili 112 km u zoni 40.

Govorim o policajcu koji je to napisao. Treba ga suspendirati.

Vozili ste 72 km br�e od dopu�tenog. -Nakon sprovoda.

Bila sam tako deprimirana da nisam znala gdje sam i kako brzo vozim.

�ao mi je �to ste izgubili orijentaciju. Kazna je 80 $.

Ako ne znate, moj je mu� Neal Dishman.

Vlasnik je najve�eg gra�evinskog poduze�a u okrugu.

Ne�e biti zadovoljan zbog ovoga.

Kako je brzo ovog puta vozila? -72 iznad. Sru�ila je svoj rekord.

Odnesi ovo u labos. �elim serijski broj, povijest, forenzi�ko izvje��e.

I �elim to odmah.

93, 94, 95, 96, 97, 98,

99... Ovdje je 10.000 $.

Rekao sam da je to podmetnuo Jarvis. Pi�tolj je uspomena iz rata.

50 g. nije pucano iz njega. -�erife!

�to vas je navelo na premeta�inu motela? -Anonimna dojava.

Mu�karca ili �ene? -Bio je to mu�ki glas.

Shva�am. Bene, je li te Jarvis slijedio do brodogradili�ta

u no�i kad je Mason ubijen? -Mogu�e. Ne bi me iznenadilo.

Je li mo�da on onaj tajanstveni lik koji si spomenuo?

Osoba koja je pobjegla kad si ti do�ao? -Ne, on bi bio iza mene.

Dobro bi mi do�la kava. -Bene, postoji li ne�to �to nam nisi rekao,

a �to si vidio ili u�inio te no�i? -Da, jedna stvar.

Nisam mislio da je to va�no, a bilo mi je i neugodno.

Kad sam do�ao, vidio sam svjetlo u uredu i provirio kroz prozor.

G. Porter je pio �ampanjac sa svojom �enom. Ljubili su se.

I ona je bila ondje? -Da, gospo�a koja je upravo izjurila odavde.

To nije njegova �ena, to je Robin Dishman. -Da, �erife.

Ako se ne varam, sad je sve mnogo jasnije.

Mogu li jo� �to u�initi za vas? Imam jednu krasnu jedrilicu.

Hvala. Ne�emo vas trebati, bar neko vrijeme.

Na ovoj hrpi sme�a djeca su na�la nov�anik. -Da.

�to?

Ho�ete li mi re�i �to radimo ovdje? -Pribli�avamo se.

Kome? -Jo� nisam sigurna. No jedno je jasno.

Motiv za kra�u nov�anika nije novac ili kreditne kartice.

Ubojica je trebao karticu da pobjegne na stra�nji ulaz i ovuda.

Kad je iza�ao, nov�anik mu vi�e nije trebao pa ga je bacio.

Jo� ne�to? -Da. Na nov�aniku su samo otisci �rtve i nalaznika

pa vjerujem da je ubojica imao rukavice.

O�ito je bilo s predumi�ljajem. 'Dan, g. Wiggins! -Izvolite!

Mislim da biste mogli pomo�i �erifu.

Zanima ga jeste li radili u no�i ubojstva Masona Portera.

Da �erif peca, znao bi da radim svaki dan.

Opazili ste nekoga tko je i�ao u onom smjeru izme�u 22 h i pono�i?

Da, jesam. Ne�to poslije 22 h. Ba� sam zatvarao.

Netko je pro�ao ovuda, a potom se �uo lom stakla. -Vidjeli ste ga?

Ne, bilo je prili�no mra�no. Ionako nisam obra�ao pozornost. -Sjajno.

Jo� jedno pitanje. Je li to bio mu�karac ili �ena? -Mu�karac.

U to se mogu kladiti. -Velika vam hvala.

I prije smo znali da se radi o mu�karcu. -Vi mo�da, ja ne.

Zovite vatrogasce.

Sigurno imate �to�ta lijepo re�i o �ovjeku koji vam je spasio �ivot.

Vi ste druga osoba u ovoj sobi koja svoj �ivot duguje Benu Oliveru.

Ja sam �iv, a i vi ste. Malo zahvalnosti bilo bi na mjestu.

Sigurno sam bacio �ibicu u ko� za sme�e.

Uskoro je sve gorjelo. -Onesvijestio vas je ubojica Masona Portera.

On je podmetnuo po�ar.

On vas je poku�ao ubiti i ubio je Masona. -Kako zna�?

Rano mi je postalo jasno da je motiv za ubojstvo osveta,

a ne kra�a 60.000 $.

Na mjestu zlo�ina sam uo�ila bocu �ampanjca i samo jednu �a�u.

Ljudi obi�no kasno nave�er ne piju �ampanjac sami.

Kad sam vidjela trag druge �a�e, znala sam da imam pravo.

Ubojica je uzeo drugu �a�u da se ne otkriju otisci ili trag ru�a.

Na Masonovu sam sprovodu vidjela njegovu �enu i Robin Dishman

u vrlo neobi�nom razgovoru.

Doimalo se kao da obje prikrivaju sna�no neprijateljstvo.

Taj je prizor u�vrstio moje vjerovanje

da se radi o zlo�inu iz strasti.

No, na�alost, to ni�ta nije potvr�ivalo sve dok...

Dok nam Ben nije rekao da je Mason one no�i ljubio svoju �enu.

No govorio je o tvojoj �eni, Neale. -Dobili smo troje ljudi s motivom.

Dorothy Porter, koja je znala za avanturu,

Robin Dishman, koja je mogla �eljeti Masonovu smrt i vas, Neale,

koji ste ga mrzili. Imali smo tri sumnjivca: dvije �ene i mu�karca.

Zapravo nam je g. Wiggins dao kona�ni odgovor.

Rekao je da je netko te ve�eri pro�ao uz �tand s mamcima.

Rekao je da je to bio mu�karac. -Pomno ste isplanirali ubojstvo.

Kako bi se doimalo da je motiv plja�ka,

kupili ste skupi brod i platili gotovinom.

Napali ste Masona i udarili ga nekim te�kim predmetom.

Ukrali ste svoj novac iz sefa. Niste htjeli da vas na ulici tko vidi

pa ste uzeli Masonov nov�anik s karticom za stra�nji ulaz.

Na kraju ste uzeli �a�u za �ampanjac svoje �ene.

G. Wiggins je �uo lom stakla nakon �to ste pro�li pored �tanda.

O�ito ste uni�tili dokaz. -Ima� li �to re�i?

Ne bez odvjetnika. -Andy!

Odvedi g. Dishmana u postaju, uputi ga u prava

i pritvori ga zbog ubojstva s predumi�ljajem.

Ne razumijem kako se on uklapa u sve ovo.

Mislim da je klju�na rije� ucjena.

Vjerujem da �e nam on sve re�i.

Nakon �to je on oti�ao, iz ureda je iza�la neka �ena i odvezla se.

Zatim je Dishman iza�ao iz zaklona i u�ao u ured.

Znao sam da �e se ne�to dogoditi pa sam gledao kroz prozor.

Sve sam vidio. -Poku�ali ste ucijeniti Neala.

�to imam od toga? Udario me komadom cijevi.

Jarvis je poku�ao sve smjestiti Benu.

Podmetnuo mu je novac i anonimno nazvao �erifov ured.

Bio sam razo�aran �to Ben nije dopustio da se ispe�ete.

No sad vidim da �ete dosta vremena provesti u zatvoru.

Svake no�i prije negoli zaspim, sjetit �u se toga

i nasmije�iti se.

Javi nam novu adresu u Detroitu. -Ne znam dokad �u biti ondje.

Uvijek me zanima �to je s druge strane planine.

Nova mjesta, nova lica, nove stvari... -Neka svi u�u!

Jessica! Ne mogu ti dovoljno zahvaliti za sve �to si u�inila.

Bilo mi je zadovoljstvo upoznati te. Nadam se da �e� se vratiti.

Zbogom, Sethe! Drago mi je da sam te '44 mogao spasiti.

Mo�da je to najbolje �to sam ikad u�inio.

Nedostajat �e� mi, stari prijatelju.

U hladnjaku imam dva krasna pileta. Ne �elimo da propadnu, ne?

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com