Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,877 --> 00:00:10,258
Netko je provalio i ukrao najvredniji
izlo�ak, smrtnu masku Montezume.
2
00:00:10,383 --> 00:00:16,514
Da tko obe��asti Rosu, i��upao
bih mu srce. -Tko bi ga htio ubiti?
3
00:00:16,639 --> 00:00:20,351
Nije li to proturje�je?
Dobro ubojstvo?
4
00:00:20,476 --> 00:00:25,064
Ako imate pravo, Smrt
�e nam re�i tko je ubojica.
5
00:00:25,273 --> 00:00:30,861
U�ite, g�o Fletcher. Postajete
smetnja koju moramo ukloniti.
6
00:01:15,114 --> 00:01:18,200
UBOJSTVO, NAPISALA JE
7
00:01:22,621 --> 00:01:29,378
Meksiko
DAN MRTVIH
8
00:03:40,509 --> 00:03:43,304
Moj Bo�e! Maska!
9
00:03:49,560 --> 00:03:52,062
Cyruse. -Jessica!
10
00:03:53,397 --> 00:03:57,860
Kakvo je zadovoljstvo vidjeti
te opet! Kako si letjela? -Divno.
11
00:03:57,985 --> 00:04:02,656
Do�la sam sino�. Ka�u da ste
imali provalu. Ako je lo� trenutak...
12
00:04:02,781 --> 00:04:08,495
Ne, ne! Ovo je tvoj dan. O�istio
sam si raspored. Mala katastrofa.
13
00:04:09,330 --> 00:04:13,250
Netko je provalio i ukrao
najvredniji izlo�ak. -Bo�e dragi!
14
00:04:13,375 --> 00:04:18,297
Smrtnu masku Montezume. -U�as!
-Ako ti ne smetaju policajci,
15
00:04:18,422 --> 00:04:23,385
ne�e te ometati u
istra�ivanju za knjigu. �to treba�?
16
00:04:23,510 --> 00:04:29,475
Kako sam ti rekla telefonom,
glavni lik je arheolog.
17
00:04:29,725 --> 00:04:35,939
Zanima me kako izgleda tvoj tipi�an
dan. Organiziranje iskapanja.
18
00:04:36,106 --> 00:04:41,153
�to prona�e�... -Drugim rije�ima,
sve. -Ovo je mo�da prva lekcija.
19
00:04:41,278 --> 00:04:43,739
Azte�ko, zar ne?
20
00:04:43,947 --> 00:04:50,329
Sigurno me treba�? Da, azte�ko.
Iz San Ignacija. Odvest �u te.
21
00:04:50,537 --> 00:04:54,750
Daje mnogo stvari iz svakodnevnog
�ivota prije Kolumba.
22
00:04:55,667 --> 00:05:00,547
Ovo je kasnije razdoblje. Koled�
Freemont, kasno 20. stolje�e.
23
00:05:00,672 --> 00:05:07,638
Moja k�i i unuk. -Pardon,
g. Ramsey. Policija vas opet treba.
24
00:05:07,763 --> 00:05:10,891
I morate ovo ispuniti.
25
00:05:12,351 --> 00:05:16,605
Jessica, moj pomo�nik Scott
Baker. -Zdravo. -Drago mi je.
26
00:05:16,814 --> 00:05:22,361
I on je zavr�io Freemont.
Ovo je gore od porezne prijave!
27
00:05:23,237 --> 00:05:27,825
Moramo se na�i poslije. Ru�ak,
u tvom hotelu u 13 h? -Savr�eno.
28
00:05:27,950 --> 00:05:34,206
Mo�i �u razgledati Zocalo. -A ja �u
ti usput pokazati mjesto zlo�ina.
29
00:05:37,626 --> 00:05:43,507
G. Ramsey, imam pitanja o alarmu.
-Dakako. �ef policije Quezada.
30
00:05:43,632 --> 00:05:48,595
Moja prijateljica Jessica Fletcher.
-Ameri�ka knji�evnica! �ast mi je.
31
00:05:48,720 --> 00:05:54,893
Hvala. Kako se ovo zbilo? -Znamo
da je lopov u�ao preko krova.
32
00:05:55,102 --> 00:06:00,566
Na prozoru su tragovi u�eta.
-Sigurno je djelo profesionalca.
33
00:06:01,066 --> 00:06:05,571
Gotovo sigurno. To je te�ka i
odva�na kra�a. -�uvaj se, Quezada.
34
00:06:05,696 --> 00:06:09,658
Mo�da rije�i misterij
prije nego �to iza�e iz zgrade.
35
00:06:11,201 --> 00:06:16,164
G�o Fletcher, zadovoljni ste svime?
-Svake me godine vi�e razmazite.
36
00:06:16,290 --> 00:06:20,836
Cvije�e u sobi je predivno.
Hvala. -Zadovoljstvo mi je.
37
00:06:21,128 --> 00:06:26,049
Kako va�a k�i Rosa? Jo� ple�e?
-Da, na umjetni�koj akademiji je.
38
00:06:26,174 --> 00:06:30,929
Nada se da �e plesati u Baletu.
-Divno. Imam gosta na ru�ku.
39
00:06:31,054 --> 00:06:37,185
Mogu moliti... -Va� omiljeni stol?
Ve� vas �eka. -Ne razo�aravate.
40
00:06:38,145 --> 00:06:40,772
Dovi�enja.
41
00:06:41,106 --> 00:06:46,778
SenorGarcia, do�ao je senor
Montejano. Rekli ste da vam ka�em.
42
00:06:54,536 --> 00:06:57,247
U�i, Garcia. �to je?
43
00:06:58,040 --> 00:07:04,796
Te�ko mi je ovo re�i.
Rije� je o mojoj k�eri Rosi. -Da?
44
00:07:05,464 --> 00:07:12,054
�uo sam da se zanimate za nju.
-Lijepo ple�e i darovita je.
45
00:07:12,429 --> 00:07:17,351
Kao pokrovitelj baleta osje�am
odgovornost. Ne�ete da uspije?
46
00:07:17,559 --> 00:07:22,105
Da, svakako, ali... -Vjeruj,
samo joj �elim pomo�i. -Dobro!
47
00:07:22,272 --> 00:07:27,152
Da tko obe��asti Rosu,
i��upao bih mu srce.
48
00:07:34,701 --> 00:07:40,499
Ako mi prijeti�, nemoj vi�e.
Ne podnosim to ni od koga.
49
00:07:40,624 --> 00:07:45,462
Za�to da prijetim? Niste
li rekli da vas Rosa zanima
50
00:07:45,587 --> 00:07:50,258
kao pokrovitelja umjetnosti?
-Garcia, nemam vremena za ovo.
51
00:07:50,384 --> 00:07:52,844
Samo odlazi.
52
00:07:53,845 --> 00:07:56,431
Da, gospodine.
53
00:08:12,114 --> 00:08:16,451
Uranila si, Rosa. -Nisam
mislila da �e� zamjeriti.
54
00:08:18,078 --> 00:08:20,705
Dakako da ne�u.
55
00:08:23,792 --> 00:08:29,172
I ovaj put �e� samo raditi?
-Gledam ovo kao radni odmor.
56
00:08:29,297 --> 00:08:34,719
Zna� �to ka�u za rad bez zabave.
-Dakako. Mogu ti priu�titi oboje.
57
00:08:34,845 --> 00:08:37,389
Odvest �u te na omiljena mjesta.
58
00:08:37,514 --> 00:08:42,561
To nije Meksiko s izletima
autobusom do piramida i mariachi!
59
00:08:42,686 --> 00:08:47,315
Ovo je stari Meksiko, koji
je postojao prije Europljana
60
00:08:47,440 --> 00:08:53,822
koji su ga htjeli zatrti. Ta kultura
jo� postoji. U nekim oblicima.
61
00:08:54,698 --> 00:09:00,036
To su �ast, tradicija. Svakako
misterije. -Dobro re�eno.
62
00:09:00,745 --> 00:09:05,917
Senora Fletcher, Enrico Montejano,
na slu�bu. Dobro do�li u moj hotel.
63
00:09:06,042 --> 00:09:11,339
Hvala. Upoznali smo se pro�li
put, upravo ste kupili Santiago.
64
00:09:11,464 --> 00:09:15,844
�alim �to su me poslovne
obveze sprije�ile u gostoprimstvu.
65
00:09:15,969 --> 00:09:20,557
Veoma volim va�e knjige. Dobro
ubojstvo uvijek je intrigantno.
66
00:09:20,682 --> 00:09:24,311
Nije li to proturje�je?
Dobro ubojstvo?
67
00:09:24,769 --> 00:09:28,732
Filozofsko pitanje koje
bismo mogli raspraviti ve�eras.
68
00:09:28,857 --> 00:09:33,278
Pozivam vas oboje na svoju
hacijendu, ve�era za prijatelje.
69
00:09:35,196 --> 00:09:41,202
Hvala. Mogu odgovoriti poslije?
-Da. Do ve�eras, nadam se.
70
00:09:46,458 --> 00:09:49,419
�to je s ve�erom kod g. Montejana?
71
00:09:49,544 --> 00:09:54,549
Stekla sam dojam
da te ne zanima previ�e.
72
00:09:55,508 --> 00:09:59,804
Bio sam tako o�it? Ne.
Imamo svoje nesuglasice.
73
00:09:59,929 --> 00:10:04,184
Ima jednu od najboljih
pretkolumbovskih zbirki.
74
00:10:04,559 --> 00:10:09,147
Imate zajedni�ki interes.
-Ne, njega zanima samo stjecanje.
75
00:10:09,356 --> 00:10:13,318
Govori se da ima skrivenu
zbirku ukradenih artefakata.
76
00:10:13,443 --> 00:10:20,950
Ako ti je neugodno... -Ne, ne, u
redu je, �irit �e� znanje o Meksiku.
77
00:10:23,536 --> 00:10:29,709
Planiraju fiestu. -El Dia de
los Muertos. -Dan mrtvih?
78
00:10:29,834 --> 00:10:36,132
Duhovi mrtvih vra�aju se na
Zemlju. -Kao No� vje�tica. -I vi�e.
79
00:10:36,549 --> 00:10:41,805
To je stav. Pokazuju da se ne
boje smrti. Velikog izjedna�iva�a.
80
00:10:42,097 --> 00:10:45,517
Rugaju se bogatima i mo�nima.
81
00:10:45,642 --> 00:10:50,855
Jer pod rukom Smrti nisu
bolji od najobi�nijeg seljaka.
82
00:10:51,481 --> 00:10:58,822
Kad po�inje? -Sutra. Bit �e glazbe,
plesa, pjesme Calaveras. -�to?
83
00:10:59,531 --> 00:11:02,701
Da, rugalice mo�nicima. U
San Ignaciju postavili su i komad.
84
00:11:02,826 --> 00:11:05,829
Da, rugalice mo�nicima. U
San Ignaciju postavili su i komad.
85
00:11:05,954 --> 00:11:10,417
To me podsjetilo, �elim
da nekoga upozna�, do�i.
86
00:11:11,126 --> 00:11:16,673
Vrati novac koji duguje�
g. Montejanu do kraja tjedna.
87
00:11:22,095 --> 00:11:26,891
Do kraja tjedna ili
se seli. Ne zaboravi.
88
00:11:30,520 --> 00:11:34,691
Dobro si, Ramone? -U redu je,
ni�ta neobi�no. -Daj, �to je?
89
00:11:34,816 --> 00:11:39,654
Otkako mi je �ena u bolnici, kasnim
s najamninom. G. Montejano �eka.
90
00:11:39,779 --> 00:11:44,534
Oso me do�ao podsjetiti da to
ne voli. -Upoznaj moju prijateljicu.
91
00:11:44,659 --> 00:11:48,288
Istra�uje za novu knjigu.
-Odu�evljen sam! -Hvala.
92
00:11:48,413 --> 00:11:54,961
�to vam gringo arheolog mo�e re�i
o Meksiku? -Zna gdje su trupla.
93
00:11:55,628 --> 00:12:01,593
Bravo! Sutra je fiesta.
Morate do�i na Calaveras.
94
00:12:01,718 --> 00:12:08,558
Najbolja produkcija u Meksiku.
-�oumen. Bio je 10 g. u cirkusu.
95
00:12:09,225 --> 00:12:15,899
Klaun Miguelito. Do�ao je u
mirovinu, no opet je u �oubiznisu.
96
00:12:16,024 --> 00:12:19,694
Vodi Calaveras.
-Na�alost, to mi je u krvi.
97
00:12:20,153 --> 00:12:25,909
Je li vam Cyrus rekao da je ove
godine zvijezda Calaverasa?-Ne!
98
00:12:26,034 --> 00:12:30,496
To si tajio! -Nisam glumac...
99
00:12:32,081 --> 00:12:36,461
Do�i �ete? -Dakako!
Ne bih to ni za �to propustila!
100
00:13:18,419 --> 00:13:25,718
Consuella, kasni�. Gosti
su ve� ovdje. -Neka �ekaju.
101
00:13:27,345 --> 00:13:33,184
Idi ih zabavljati.
Molim te. Za to si tu, u redu?
102
00:13:33,518 --> 00:13:37,146
Neka ih tvoja nova
ljubavnica zabavlja.
103
00:13:37,647 --> 00:13:40,900
�ujem, mla�a je od pro�le.
104
00:13:41,943 --> 00:13:46,948
Ako ti se ne svi�a kako �ivim,
uvijek se mo�e� rastati, draga.
105
00:13:47,073 --> 00:13:53,204
Zna� da ne mogu, obe�ala
sam. Dok nas smrt ne rastavi.
106
00:13:54,956 --> 00:14:00,878
Mo�da ipak odem proslaviti
smrt koja dolazi po sve nas.
107
00:14:02,422 --> 00:14:05,758
Mo�da sada dolazi po tebe, Enrico.
108
00:14:08,344 --> 00:14:14,434
Vje�tice ka�u da smrt katkad
mo�e� vidjeti preko lijevog ramena.
109
00:14:15,059 --> 00:14:20,773
Je li sada ondje? Bli�i li se?
Sve je bli�e? Spremna za...
110
00:14:22,150 --> 00:14:28,448
Toga dana proslavit �u
Dan mrtvih kao nikad prije!
111
00:14:55,967 --> 00:14:59,471
G�o Fletcher, drago mi
je �to ste do�li! -Hvala.
112
00:14:59,596 --> 00:15:02,390
Divim se va�oj zbirci umjetnina.
113
00:15:02,557 --> 00:15:05,685
Moj jedini u�itak. No
ba� sam rekao Scottu
114
00:15:05,811 --> 00:15:09,981
kako je zbirka ni�ta u odnosu
na Montezuminu smrtnu masku.
115
00:15:10,106 --> 00:15:15,111
Grozan gubitak za muzej.
-Razo�arani ste osiguranjem.
116
00:15:15,362 --> 00:15:22,327
Razo�aran sam �to ju je tko �elio
ukrasti. -Mnogi �ele imati ljepotu.
117
00:15:22,661 --> 00:15:25,580
Obi�no iz pogre�nih razloga.
118
00:15:27,666 --> 00:15:30,168
Ispri�avam se. Hvala.
119
00:15:31,461 --> 00:15:37,509
�to biste? Spremaju opake
Margarite. -Dr�at �u se mineralne.
120
00:15:40,053 --> 00:15:46,142
Gadna posjeklina. -Pao sam
pri iskapanju. Rizik posla.
121
00:15:47,978 --> 00:15:54,276
A, tu si, draga. Danas blista�.
G�a Fletcher, moja �ena Consuella.
122
00:15:54,484 --> 00:16:01,032
Jako mi je drago. -Tako�er. U
va�im knjigama u�ivam godinama.
123
00:16:01,157 --> 00:16:07,581
Hvala. Izdava� ka�e da je poslije
engleskog �panjolski najtra�eniji.
124
00:16:08,373 --> 00:16:14,504
Radije �itam original. Rije�i
imaju mo� pa moraju ostati �iste.
125
00:16:14,629 --> 00:16:22,012
Neokaljane. Ina�e gube mo�, poput
prekr�enih obe�anja ili zavjeta.
126
00:16:23,430 --> 00:16:25,890
Ispri�avam se.
127
00:16:29,477 --> 00:16:34,691
Rosa, �to si radila
s Enriceom Montejanom?
128
00:16:36,776 --> 00:16:41,781
Ni�ta nisam radila. -Ne la�i, znam
da si bila u njegovu apartmanu.
129
00:16:42,115 --> 00:16:47,912
Brinem se za tebe.
-Vi�e nisam dijete!
130
00:16:50,206 --> 00:16:55,337
Ne shva�a�. -Pomozi mi.
Odgojio sam te da bude� pametna.
131
00:16:55,462 --> 00:17:01,134
Da se slu�i� mozgom. Ne�to tako
o�ito sigurno je lako objasniti.
132
00:17:02,886 --> 00:17:08,349
Trebam po�i. -Poznajem
ga. Iskoristit �e te.
133
00:17:08,475 --> 00:17:12,896
Uni�tit �e tebe i tvoj dobar
glas. �to bi Jason mislio?
134
00:17:13,021 --> 00:17:20,320
Ne spominji meni Jasona!
-Zabranjujem ti da ga opet vi�a�!
135
00:17:20,445 --> 00:17:23,364
�ao mi je, tata.
136
00:17:24,783 --> 00:17:27,202
Rosa!
137
00:17:31,164 --> 00:17:36,044
Dobro jutro, Jessica. -Scotte.
-Neki ljudi opet su sino� nju�kali.
138
00:17:36,169 --> 00:17:41,925
Prokleti Montejano. Njegovi.
-Jesu li �to uzeli? -Nisu.
139
00:17:43,802 --> 00:17:47,764
Ovo je velika operacija!
-Da. Mo�e� vjerovati?
140
00:17:48,264 --> 00:17:51,351
Ovo je neko� bio cijeli grad.
141
00:17:51,935 --> 00:17:56,564
Zna�, kad su �panjolci do�li u
Tenochtitlan (Ciudad de Mexico),
142
00:17:56,689 --> 00:18:01,236
ovdje je �ivio jednak broj
ljudi kao u Londonu. -�udesno!
143
00:18:01,861 --> 00:18:07,867
U mojoj knjizi iskapa se oko
dvije godine. To vidim ovdje?
144
00:18:07,992 --> 00:18:13,665
Da, za ovo treba dvije do tri
godine. I dvostruko toliko za analizu.
145
00:18:18,753 --> 00:18:21,506
Oprezno s time!
146
00:18:22,674 --> 00:18:27,846
Polako. Stolje�ima je bilo
u komadu, nemojte to slomiti!
147
00:18:27,971 --> 00:18:33,893
Puno hvala! Dobro je. -Nisam
znala da arheolozi i to rade.
148
00:18:34,769 --> 00:18:37,605
Bolje to nego predavaonica.
149
00:18:38,648 --> 00:18:41,276
I ja ga te�ko pratim.
150
00:18:47,782 --> 00:18:51,995
�to sada ho�e�, Garcia?
-Prekinuti zauvijek ovaj ko�mar.
151
00:18:52,120 --> 00:18:56,791
Znam �to ima izme�u tebe i Rose.
Kako mo�e� iskori�tavati dijete?
152
00:18:56,916 --> 00:19:03,131
Odrasla je, veoma. Mo�e sama
birati. -Prisilio si je na to!
153
00:19:03,715 --> 00:19:06,259
Ona je do�la k meni.
154
00:19:08,970 --> 00:19:15,268
Rekla je da, otkad joj je majka
umrla, ne razgovara s tobom.
155
00:19:15,727 --> 00:19:21,983
Ne shva�a� nju, njezine ambicije.
-La�! -Rekao je istinu, tata!
156
00:19:22,108 --> 00:19:29,532
Ne slu�a� me niti ti je stalo �to
�elim za sebe! Idi da ne pogor�a�.
157
00:19:34,495 --> 00:19:36,956
Enrico!
158
00:19:38,833 --> 00:19:41,836
Pusti ga.
159
00:19:47,884 --> 00:19:54,265
Zbog Rose �u te pustiti da ode�.
Ali ovdje si zavr�io. Otpu�ten si.
160
00:19:54,432 --> 00:19:57,977
Sad izlazi!
161
00:20:01,898 --> 00:20:06,778
Trebao si me ubiti kad
si imao priliku. -Van!
162
00:20:20,041 --> 00:20:25,630
Oprostite, nisam htio...
-�ekajte, Juane! Ne�to nije u redu?
163
00:20:26,255 --> 00:20:29,717
Odlazim, vi�e ne vodim hotel.
164
00:20:40,561 --> 00:20:44,857
Za�to? Sjajno ste radili.
165
00:20:50,488 --> 00:20:54,826
Upravo sam poku�ao ubiti
Enrica Montejana. -�to?
166
00:20:54,951 --> 00:21:00,039
Nisam mogao povu�i okida�.
-Ima veze s Rosom, zar ne?
167
00:21:01,749 --> 00:21:06,003
Ne mogu vi�e razgovarati s
njom. Lani je bila sretna.
168
00:21:06,629 --> 00:21:10,299
Bila je zaru�ena za
Amerikanca. Jasona Powella.
169
00:21:10,508 --> 00:21:16,389
Sve je bilo savr�eno. Planirali su
budu�nost, bili su ludo zaljubljeni.
170
00:21:16,722 --> 00:21:22,395
Onda je Jason poginuo u nesre�i.
-O, ne! -Mjesecima nije govorila.
171
00:21:22,979 --> 00:21:26,732
Mislio sam da je bolje
kad je opet po�ela plesati.
172
00:21:26,858 --> 00:21:32,405
Saznao sam da je u vezi s
Montejanom. On je zao �ovjek.
173
00:21:32,572 --> 00:21:36,200
Kako Rosa, moja krv, ne zna to?
174
00:21:36,534 --> 00:21:43,749
Mogu li ja kako pomo�i?
-Ne trebam ni�iju pomo�.
175
00:21:43,875 --> 00:21:48,462
Znam �to moram. Ispri�avam se.
176
00:22:00,057 --> 00:22:06,647
Da? -Montejano?-Da. -Ako
�eli� svoju robu, na�emo se u stajama
177
00:22:06,772 --> 00:22:10,568
u San Ignaciju kad po�ne
Calavera. -Bit �u ondje.
178
00:22:10,693 --> 00:22:14,030
Do�i sam ili posao
otpada. -Bez brige...
179
00:22:53,861 --> 00:22:57,865
U redu. -Bez �urbe. Trebaju
vremena da se nasmiju.
180
00:22:58,532 --> 00:23:01,577
Ne znam kako si me nagovorio.
181
00:23:03,704 --> 00:23:08,209
Sretno. Odnosno, slomi nogu.
-Kako izgledam? -Kao Smrt.
182
00:23:08,334 --> 00:23:11,253
Vidimo se.
183
00:23:11,462 --> 00:23:16,342
G. Montejano uvijek dolazi na
Calaveru?-Da, i nikad ne vidi
184
00:23:16,467 --> 00:23:19,553
da se zapravo njemu rugamo.
185
00:23:20,304 --> 00:23:23,099
Vrijeme je za po�etak. Oprostite.
186
00:25:51,872 --> 00:25:56,502
Netko je ustrijeljen! U stajama!
187
00:26:19,066 --> 00:26:21,860
Mrtav je.
188
00:26:37,459 --> 00:26:40,045
Oprezno s time!
189
00:26:40,170 --> 00:26:42,840
To je veoma star komad.
190
00:26:42,965 --> 00:26:47,678
Sretni smo �to je u savr�enu
stanju. Kad �e biti vra�eno u muzej?
191
00:26:47,803 --> 00:26:53,934
�im obavimo forenziku. -Hvala.
-Kava? No� je bila duga.
192
00:26:54,643 --> 00:27:01,150
Ne, hvala. -U redu. -Grije�im li
ili je istina da je g. Montejano imao
193
00:27:01,275 --> 00:27:05,362
tajnu zbirku ukradenih
artefakata? -I ja sam to �uo.
194
00:27:05,737 --> 00:27:12,494
Zato mislim da je kupovao
ovo i posao je po�ao po zlu.
195
00:27:13,495 --> 00:27:18,625
Iza�ao je iz kantine tijekom
komada. Oti�ao je sam.
196
00:27:18,792 --> 00:27:23,839
�uvar je ostao, �to je
neobi�no. Taj ga je svuda pratio.
197
00:27:23,964 --> 00:27:29,261
Osim ako �rtva i prije nije imala
posla s ubojicom. -Tako je, mo�da.
198
00:27:29,386 --> 00:27:33,807
Gledao je u ubojicu i
ustrijeljen je iz velike blizine.
199
00:27:34,141 --> 00:27:37,811
No nije se poku�ao
braniti svojim pi�toljem.
200
00:27:38,270 --> 00:27:43,525
To meni govori da je poznavao
napada�a. -Sjajno zapa�ate.
201
00:27:43,692 --> 00:27:46,069
�estitam.
202
00:27:46,195 --> 00:27:49,531
Nije li �udno �to je
ubojica ostavio masku?
203
00:27:51,200 --> 00:27:56,371
Ubojica mu je
stavio masku na lice?
204
00:27:56,747 --> 00:28:02,794
Da, kao u obredu. Moram natrag
u hotel, mije�am se u istragu.
205
00:28:03,211 --> 00:28:10,427
Daleko od toga. Javite mi se ako
vam jo� �to sine. Laku no�. -Hvala.
206
00:28:18,644 --> 00:28:24,566
Enrico je bio vizionar.
Kao mlad nije imao novca.
207
00:28:26,360 --> 00:28:29,154
Nije imao ni nov�i�a.
208
00:28:30,447 --> 00:28:34,785
A ipak je sagradio
sve ovo ni iz �ega.
209
00:28:35,619 --> 00:28:39,748
Bio je spreman dijeliti
sre�u s drugima.
210
00:28:40,123 --> 00:28:43,210
Ne znate tko bi ga htio ubiti?
211
00:28:43,877 --> 00:28:50,092
Mo�da netko ljubomoran na uspjeh.
Malo sam znala o njegovu poslu.
212
00:28:50,384 --> 00:28:56,264
Tako je on htio. Dolazio je i odlazio
kad je htio. -Nisam vas sino� vidjela
213
00:28:56,390 --> 00:29:02,646
na fiesti u San Ignaciju. Htjela
sam vam zahvaliti na gostoprimstvu.
214
00:29:03,105 --> 00:29:07,734
Enrico je odlu�io u posljednji
tren. Ja sam imala druge planove.
215
00:29:07,859 --> 00:29:13,490
Nije neobi�no da izlazi
bez mene. Katkad zbog posla.
216
00:29:13,782 --> 00:29:20,497
Katkad zbog drugih stvari.
-Ne �elim vas vi�e zadr�avati.
217
00:29:21,248 --> 00:29:28,422
Lijepo od vas �to ste do�li. Oso,
neka voza� odveze g�u Fletcher.
218
00:29:29,715 --> 00:29:32,217
Hvala vam.
219
00:29:41,726 --> 00:29:47,691
Nikada ga ne�u zaboraviti. -�ao
mi je. -Takvi pokre�u ovu zemlju.
220
00:29:48,984 --> 00:29:54,656
�ivio sam na ulici dok me nije
zaposlio. Dugujem mu �ivot.
221
00:29:54,781 --> 00:29:59,453
A iznevjerio sam ga.
Pripremi auto. -Da, gazda.
222
00:29:59,744 --> 00:30:04,541
Ne krivite sebe. Vidjela sam da
vam je rekao da ostanete u kantini.
223
00:30:04,666 --> 00:30:10,505
Trebao sam i�i. Primiti metak
za njega. -Mnogima nedostaje.
224
00:30:10,630 --> 00:30:17,095
�ena ga je mrzila, zagor�ala mu
�ivot, izbacila ga iz postelje.
225
00:30:17,304 --> 00:30:21,683
On nije bio savr�en. No
bio je veoma velikodu�an.
226
00:30:21,808 --> 00:30:28,690
S Ramonom nije bio dobrotvor.
-Da uspijete, morate biti �vrsti.
227
00:30:28,940 --> 00:30:34,696
Morao je pokazati snagu onima
koji su ga �eljeli iskoristiti.
228
00:30:35,113 --> 00:30:38,200
Spremni ste? -Jesam, hvala.
229
00:31:02,224 --> 00:31:07,771
Juane, jo� si ovdje? -Da, zbog
smrti g. Montejana ne odlazim.
230
00:31:07,979 --> 00:31:14,986
Njegova �ena molila je da ostanem.
-Ona �e voditi poslove? -�ini se.
231
00:31:15,487 --> 00:31:22,535
Za�to ga ne bi zadr�ala? Tata
je uvijek odlu�ivao. -Sla�em se.
232
00:31:22,953 --> 00:31:29,334
Tvoj otac pretvorio je hotel u
ovo �to jest. A ja moram raditi.
233
00:31:29,542 --> 00:31:35,340
Opra�tam se od vas. -Otkad
razgovara� s g�om Montejano?
234
00:31:35,465 --> 00:31:40,971
Otkako je Enrico ubijen. -Sre�a
za oboje. Svi problemi rije�eni.
235
00:31:41,096 --> 00:31:46,559
Sino� si do�ao ku�i poslije pono�i.
-Pa? Ti meni govori� �to radi�?
236
00:31:46,685 --> 00:31:49,854
Rekao sam da �u se
pobrinuti za sve.
237
00:31:56,653 --> 00:32:03,868
�udesno. Maska je ve� vra�ena.
-Vi idete istra�ivati oko piramide.
238
00:32:04,536 --> 00:32:08,915
Da, Cyrus me trebao �ekati ovdje.
-Javio je da �e malo kasniti.
239
00:32:09,040 --> 00:32:16,423
Do�ite da upalim alarm. I ja
moram odavde. Idem na planinu Popo.
240
00:32:17,424 --> 00:32:23,471
Lopov je morao poznavati sustav
da bi mogao ukrasti masku.
241
00:32:23,847 --> 00:32:30,687
No mu�i me kako se popeo do
svjetlarnika prije dolaska �uvara.
242
00:32:31,104 --> 00:32:38,570
Osim ako prije nije bio na krovu.
-Ali alarm se uklju�uje ovdje. -Da.
243
00:32:40,155 --> 00:32:45,827
A penjanje? Bilo bi jako te�ko.
244
00:32:46,119 --> 00:32:52,125
Ne mora biti ako imate opremu za
penjanje po u�adi. Ne treba snaga.
245
00:32:52,250 --> 00:32:57,964
Govorite kao iskusan penja�. -Ne,
nov sam, uputio me Jason Powell.
246
00:32:58,256 --> 00:33:04,220
Mladi� koji se trebao o�eniti
Rosom? -Da. -Poginuo je? -Lani.
247
00:33:04,846 --> 00:33:11,728
Penju�i se? -Ne, u prometnoj,
kod granice. Jo� ne vjerujem.
248
00:33:11,853 --> 00:33:18,276
Znao sam Jasona, nije se drogirao.
-Jessica! -Kasnim, �ekaju me.
249
00:33:18,401 --> 00:33:23,406
Nestani. Oprosti �to kasnim.
Ugodan ti vikend! -Hvala.
250
00:33:24,616 --> 00:33:29,579
Nemam opravdanje, samo ispriku.
-Pusti. Zanimljivo smo razgovarali.
251
00:33:29,704 --> 00:33:33,833
Pametan mladi�. -Da.
Najbolji je. Do�i, idemo.
252
00:33:33,958 --> 00:33:39,339
�elim ti pokazati dijelove piramida
o kojima ljudi nisu ni �itali.
253
00:33:49,307 --> 00:33:54,896
U�ite, g�o Fletcher. Postajete
smetnja koju moramo ukloniti.
254
00:34:00,469 --> 00:34:06,183
Samo malo. Ako �elite da vjerujem
da ste agent ameri�ke vlade,
255
00:34:06,308 --> 00:34:10,479
poka�ite mi nekakve isprave.
-Uprava za suzbijanje droga.
256
00:34:10,604 --> 00:34:15,860
Zaustavljamo krijum�arenje droge.
-�to to ima s E. Montejanom?
257
00:34:15,985 --> 00:34:20,531
Prvo, nije bio samo biznismen
koji je volio umjetnine.
258
00:34:20,739 --> 00:34:27,830
Sofisticirani je krijum�ar. Ubacili
smo agenta u njegovu organizaciju.
259
00:34:27,955 --> 00:34:33,043
Samo �to ih nismo provalili.
-Njegova smrt veliki je nazadak.
260
00:34:33,586 --> 00:34:39,508
Sjednite. -Na neki na�in.
Mo�da ga je ubio suparnik.
261
00:34:39,884 --> 00:34:44,471
Ili netko njegov
tko je �elio vi�e.
262
00:34:44,972 --> 00:34:49,226
Mo�da dou�nik
kojega su razotkrili?
263
00:34:49,810 --> 00:34:53,230
To mi nije palo
na pamet. -Dakako.
264
00:34:54,273 --> 00:35:00,196
A maska? -Odvra�anje pozornosti.
Da motiv ispadne plja�ka, ne droga.
265
00:35:00,779 --> 00:35:07,077
Kako se ja uklapam? -Na� agent jo�
je na mjestu, nastavljamo po planu.
266
00:35:07,203 --> 00:35:13,500
�elimo da se klonite obitelji
Montejano. Dovoljno je opasno
267
00:35:13,626 --> 00:35:21,091
i bez raspitivanja o ubojstvu. Ako
vas �ime mogu nagovoriti, recite.
268
00:35:23,636 --> 00:35:29,683
Zapravo, mo�ete. �to znate o
smrti mladi�a Jasona Powella?
269
00:35:30,726 --> 00:35:34,396
Za�to? -Bio je zaru�en
za k�er moga prijatelja
270
00:35:34,563 --> 00:35:40,361
i njegova je smrt u nesre�i
upitna. Spominjale su se droge.
271
00:35:40,778 --> 00:35:45,824
Mislila sam da ne�to znate.
-Powell se spetljao s Montejanom.
272
00:35:46,200 --> 00:35:49,662
Pristao je prevesti
auto pun droge u SAD.
273
00:35:50,204 --> 00:35:54,917
Zaustavili smo ga na granici.
Uspani�io se i pobjegao.
274
00:35:55,167 --> 00:35:58,712
Lovili smo ga i pao je u klisuru.
275
00:35:59,463 --> 00:36:06,470
Grozno. -Poginuo je na mjestu.
Zgodan de�ko. Plave o�i i kosa.
276
00:36:07,054 --> 00:36:11,517
To vam ostane u
sje�anju, vidite to u snu.
277
00:36:15,604 --> 00:36:21,860
Dogovorili smo se? -Bez brige,
klonit �u se Montejana. -Dobro.
278
00:36:24,655 --> 00:36:29,493
Oprostite zbog ovoga, no shva�ate
potrebu za oprezom. -Svakako.
279
00:36:29,618 --> 00:36:36,667
Jo� ne�to. Rekli ste da je Powell
bio student. Gdje? -Na Freemontu.
280
00:36:36,875 --> 00:36:42,464
Za�to? -Jo� jedan komadi�
slagalice. Hvala vam na pomo�i.
281
00:36:46,969 --> 00:36:54,393
Rosa. -Ako tra�ite tatu, do�i
�e poslije. -Ne, trebam tebe.
282
00:36:55,144 --> 00:37:02,443
Zna� da je otac zabrinut za tebe.
-Imam razloge za sve u�injeno.
283
00:37:03,068 --> 00:37:10,492
Bi li mi rekla koje? -Ne �elim biti
prosta i cijenim sve �to �inite,
284
00:37:10,617 --> 00:37:17,374
no za mene je ovo osobno.
-Znam kako je Jason poginuo.
285
00:37:18,417 --> 00:37:22,713
Tko vam je rekao?
-Agent DEA-e. Ramirez.
286
00:37:24,089 --> 00:37:28,677
Onda vam je rekao da radim
za njega? -Ne. Nije morao.
287
00:37:28,844 --> 00:37:35,642
Kad je spomenuo dou�nika, znala
sam da te zato zanimao Montejano.
288
00:37:36,226 --> 00:37:42,316
Zbog Jasona. Jo� ga voli�?
289
00:37:42,774 --> 00:37:45,819
Imala sam 16 godina
kad smo se upoznali.
290
00:37:45,944 --> 00:37:48,363
Dolazio je svako ljeto.
291
00:37:48,489 --> 00:37:52,868
Kad smo se zaru�ili, odlu�io
se doseliti ovamo i kupiti ku�u.
292
00:37:52,993 --> 00:37:57,789
Kad se spetljao s Montejanom?
-Kad je Enrico kupio hotel,
293
00:37:57,915 --> 00:38:03,045
dao je Jasonu posao tijekom ljeta.
Uskoro ga je pozivao na hacijendu.
294
00:38:03,170 --> 00:38:08,342
Letjeli su njegovim mla�njakom.
Jason je bio hipnotiziran lovom.
295
00:38:08,467 --> 00:38:14,514
Tad je pristao nositi drogu?
-Rekao mi je tek ve�er prije.
296
00:38:14,640 --> 00:38:20,520
Molila sam da odustane, nije htio.
Rekao je da je to na�a budu�nost.
297
00:38:21,063 --> 00:38:26,860
Tad sam ga posljednji put
vidjela. -Bio je to te�ak udarac.
298
00:38:28,362 --> 00:38:34,159
Osje�ala sam se mrtva kao
�to je on bio. A onda gnjevno.
299
00:38:34,284 --> 00:38:39,581
Zaklela sam se da �e Enrico platiti
pa sam oti�la u DEA-u Ramirezu.
300
00:38:39,706 --> 00:38:44,169
Bila sam spremna na
sve da prikupim dokaze.
301
00:38:44,711 --> 00:38:49,508
Uklju�uje li sve
i ubojstvo? -Ne.
302
00:38:49,633 --> 00:38:53,178
Mislila sam o tome, a nisam mogla.
303
00:38:53,303 --> 00:38:57,516
�ekala sam. Kad sam �ula za
sastanak, rekla sam Ramirezu.
304
00:38:57,641 --> 00:39:00,978
Mislila sam da je za
drogu, da �emo ga ��epati.
305
00:39:01,103 --> 00:39:06,233
Razgovarala si s ocem o
tome od Enricove smrti?
306
00:39:06,942 --> 00:39:10,779
Tako se sramim.
307
00:39:10,904 --> 00:39:16,368
U�inila si to za Jasona.
Mislim da �e otac shvatiti.
308
00:39:16,952 --> 00:39:21,123
Va�nija si mu od svega na svijetu.
309
00:39:22,708 --> 00:39:25,752
Poku�at �u, obe�avam.
310
00:39:25,919 --> 00:39:30,215
Jo� jedno moram znati o Jasonu.
311
00:39:35,429 --> 00:39:39,558
�to mislite otkriti
ovdje? Ubijen je u staji.
312
00:39:39,683 --> 00:39:43,562
Strpite se. Pokazat �u vam.
313
00:39:44,604 --> 00:39:50,193
Dobar dan. -Je li Ramon tu? -Ne,
vani je. Ja sam mu �ena. Maria.
314
00:39:50,610 --> 00:39:57,409
Dakako. Rekao mi je za vas. Bili
ste u bolnici. Sada ste bolje?
315
00:39:57,701 --> 00:40:02,247
Da, drago mi je �to sam se
vratila. Sad je sve bolje.
316
00:40:02,664 --> 00:40:08,920
Od smrti g. Montejana, Ramon se
dogovorio za zaostalu najamninu.
317
00:40:09,045 --> 00:40:16,511
Mo�emo zadr�ati ovo. -Drago mi
je. Ovo su kostimi za igrokaz? -Da.
318
00:40:16,970 --> 00:40:24,144
Ja odgovaram za njih. Bila sam
proro�ica, no �ivala sam Ramonu.
319
00:40:24,269 --> 00:40:29,191
Kad je bio u cirkusu. Nastupao
je diljem Ju�ne Amerike. -Da.
320
00:40:29,316 --> 00:40:33,069
A sada svake godine postavlja
igrokaz za Dan mrtvih.
321
00:40:33,195 --> 00:40:37,407
U krvi mu je, ne mo�e odustati.
A ja i dalje �ivam kostime.
322
00:40:37,532 --> 00:40:44,414
Divno radite. -To je Ramonov. Ne
znam za�to, no uvijek glumi Smrt.
323
00:40:44,539 --> 00:40:52,005
Do sada. Ove godine Cyrus je
glumio Smrt. Zato je drugi kostim?
324
00:40:52,380 --> 00:40:59,221
Sa�ila sam samo jedan!
-�udno. Ovaj je isti kao prvi.
325
00:41:01,306 --> 00:41:06,686
Na nogavicama su nekakve
mrlje. �to mislite od �ega?
326
00:41:08,188 --> 00:41:14,444
Ja mislim od krvi. -Da. Ako
imate pravo, na�elni�e Quezada,
327
00:41:14,569 --> 00:41:19,199
onda �e nam Smrt osobno
re�i tko je ubojica.
328
00:41:28,416 --> 00:41:33,463
Otkrili ste, zar ne? Znao sam
da je samo pitanje vremena.
329
00:41:58,780 --> 00:42:02,742
Jessica, kako ide istraga?
330
00:42:03,243 --> 00:42:07,122
Gotova je. Mislim da
znam tko je ubojica.
331
00:42:07,831 --> 00:42:13,962
Tajna je ili �e� mi re�i?
-Misli da ve� zna�, Cyruse.
332
00:42:14,087 --> 00:42:19,259
Mu�ilo me za�to je ubojica
ostavio masku na Enricu.
333
00:42:21,011 --> 00:42:27,642
Ne znam, no to je bila sre�a.
-Da. I malo preprikladno, mislim.
334
00:42:28,476 --> 00:42:33,690
No sad mi je jasno za�to
si je uop�e ukrao. -Ja?!
335
00:42:34,858 --> 00:42:40,947
Za�to bih je ja ukrao? -To nije
imalo smisla dok nisam sve povezala.
336
00:42:41,740 --> 00:42:46,244
Jason Powell bio ti je
unuk. -To nije tajna. -Nije.
337
00:42:46,828 --> 00:42:52,417
Tajna je bila da je poginuo
prevoze�i drogu za Montejana.
338
00:42:53,209 --> 00:42:58,089
Nisi htio masku. Htio si osvetu.
339
00:42:58,548 --> 00:43:02,552
Kad je motiv postao jasan,
sve je drugo sjelo na mjesto.
340
00:43:02,677 --> 00:43:07,515
Dovoljno si poznavao alarm da
ukrade� masku ne uklju�iv�i ga.
341
00:43:07,849 --> 00:43:13,605
Mo�da si ga namjerno uklju�io
da ne bi ispao posao iznutra.
342
00:43:14,481 --> 00:43:19,861
Govori� gluposti. Kako da
se popnem? Nisam vi�e mlad.
343
00:43:20,236 --> 00:43:24,699
Vidjela sam te na iskopinama.
I Scott te jedva pratio.
344
00:43:24,824 --> 00:43:29,829
I Jason Powell nau�io
te tehnikama penjanja.
345
00:43:30,038 --> 00:43:34,083
Vidjela sam opremu za
penjanje u tvom kamionetu.
346
00:43:34,209 --> 00:43:38,797
Pripadala je tvom
unuku Jasonu.
347
00:43:39,714 --> 00:43:45,011
Pretpostavke. I da
jesam ukrao masku,
348
00:43:45,261 --> 00:43:49,516
nisam mogao ubiti Enrica. Bio
sam na pozornici pred 50 ljudi!
349
00:43:49,641 --> 00:43:54,145
Da je to barem istina.
No na�li smo drugi kostim.
350
00:43:54,270 --> 00:43:59,526
Ramon je zauzeo tvoje
mjesto, on te svemu pou�io.
351
00:43:59,651 --> 00:44:05,448
Nitko nije primijetio zamjenu.
Rekao si mu da se mora� izvu�i
352
00:44:05,573 --> 00:44:11,538
kako bi pripremio iznena�enje.
Nisi mu rekao kakvo �e biti.
353
00:44:11,955 --> 00:44:17,794
Da kani� ubiti Enrica. Poslije je
morao �utjeti da ne ispadne kriv.
354
00:44:18,294 --> 00:44:22,340
To ne dokazuje da sam ubio Enrica.
355
00:44:22,799 --> 00:44:27,845
Ne. Tvoj je kostim to dokazao.
Enricova pohlepa za maskom
356
00:44:27,971 --> 00:44:31,558
bila je ja�a od opreza
pa je oti�ao bez �uvara.
357
00:44:31,683 --> 00:44:36,771
No kad si ga upucao izbliza,
krv ti je poprskala kostim.
358
00:44:37,063 --> 00:44:43,069
Bila je nevidljiva na tamnoj tkanini,
no forenzi�ari su znali gdje gledati.
359
00:44:43,194 --> 00:44:47,907
Ostavio si masku znaju�i da �e
je policija vratiti u muzej.
360
00:44:48,032 --> 00:44:54,622
Maska se vra�a na mjesto, �ovjek
koji ti je uni�tio unuka je mrtav.
361
00:44:57,917 --> 00:45:02,463
Jason je umro dva dana prije
dvadesetprvog ro�endana.
362
00:45:04,465 --> 00:45:08,886
Imao je toliko energije!
Sve ga je zanimalo!
363
00:45:09,178 --> 00:45:16,561
Pred njim je bio �ivot, dok nije
upoznao Montejana. Iskvario ga je.
364
00:45:19,063 --> 00:45:22,400
Bio je poput raka.
Trebalo ga je odstraniti
365
00:45:22,567 --> 00:45:26,195
dok ne zarazi jo� nekoga nedu�nog.
366
00:45:27,488 --> 00:45:31,617
Ti to shva�a�, zar ne?
367
00:45:45,048 --> 00:45:49,635
Razmi�ljao sam, Dan mrtvih nije
samo podsje�anje na pro�lost.
368
00:45:50,053 --> 00:45:54,515
Vrijeme je za nove po�etke.
-To je bio i za nas.
369
00:45:54,640 --> 00:45:59,103
Ne znam kako da vam zahvalim.
-U�inila sam �to sam mogla.
370
00:45:59,562 --> 00:46:05,610
Obavili ste istra�ivanje za knjigu?
-Za nekoliko! -Do�ite nam opet.
371
00:46:05,985 --> 00:46:11,449
Ho�u. Moram na aerodrom.
-Mo�da sam ispala iz forme,
372
00:46:11,574 --> 00:46:18,873
no �itala bih vam iz dlana. -Za�to
ne? -Idete na duga�ko putovanje.
373
00:46:19,540 --> 00:46:23,961
To mi se svi�a. -Upoznat
�ete zgodnog neznanca.
374
00:46:25,588 --> 00:46:28,800
S bode�om u le�ima!
375
00:46:31,260 --> 00:46:34,180
A, ne, ne�e�!
376
00:46:36,180 --> 00:46:42,180
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
377
00:46:45,180 --> 00:46:49,180
Preuzeto sa www.titlovi.com
35897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof