Original subtitles

U dana�njoj epizodi... -Prodajem tvrtku. -10 mil. ili ni�ta od posla.

Cabot Cove treba jo� jednog lije�nika. -Otima mi pacijente.

Zaljuljat �e� bokovima i re�i �u ti sve �to Douga zanima? -Harriet!

Dr. Hazlitt je lije�io krivi problem.

U�init �ete sve da ga izvu�ete.

Ako treba, mene �ete okriviti. -Dok lije�i, prijetnja je svima.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Programirana za ubojstvo

Harriet, ne zna� koliko si dobrodo�la. -Oprosti �to kasnim.

Radila sam na novom programu, a tada vrijeme samo leti. -Dobro si?

Malo pod stresom, no dobro. -Nisi jedina. Jesi za �aj? -Molim vodu.

Svakako. Oprosti �to ti dosa�ujem.

No osim tebe, cijeli Cabot Cove ignorira ovo ra�unalno doba.

Nadam se da �u sutra i ja tako.

Prodajem tvrtku. -�to?

Pregovaramo. Imamo ponudu.

Nadamo se da kupac ima dublje d�epove negoli tvrdi.

Znat �emo popodne.

Po�ela sam pisati ra�unalne programe jer je bilo zabavno.

No ve� dugo nije, a nemam samo probleme sa �elucem. -�ao mi je.

Ti i Allan? -Da, na�alost.

Hajde da na�emo tih 40 stranica koje si izgubila.

Ako uspije�, knjigu �u posvetiti tebi.

Dovoljno je �to znam da sam ne�to u�inila pogre�no,

a on sjedi tu i ruga mi se. -Ne uzimaj to k srcu.

Stvoreni su kako bismo se mi osje�ali glupo. -U tome su uspjeli.

Razvedri se. To nije velik novac, s obzirom na koji na�in zara�uje�.

Nije va�no kako zara�ujem, nego kako gubim.

Kad mojih pet milijuna gubi vrijednost, zanima me za�to.

Takav je ovaj posao. Do�em na novu i originalnu ideju.

Isti dan 27 tipova odavde do Silicijske doline do�e na istu ideju.

Ne znam, kao da lebdi negdje u atmosferi.

Mo�e� se oprostiti s lovom za istra�ivanje. Zadovoljan si? -Ne.

Nisam vjerovao u ta ra�unalna sranja kad si tra�io ulaga�a,

a sad jo� manje vjerujem. Taj posao u Cabot Coveu mora uspjeti.

To jest uspjeh, Rudy. �ena jo� nije ni po�ela koristiti svoj softver.

U usporedbi s ve�inom malih tvrtki ima izvrsne rezultate i tr�i�te.

Tvojih 10 milijuna donijet �e ti 25, mo�da 30 milijuna za godinu dana.

�est mjeseci.

�est.

Johne, da se razumijemo. Taj novac ne pripada meni.

Ja ga samo usmjeravam i odgovoran sam za svaki nov�i�.

Ti ljudi ne trpe neuspjeh.

Imam osje�aj da ka�ljem cijeli �ivot.

Ne trebam tablete, injekcije ili pretrage?

Sve to ima cijenu, a mislim da ne �elite nepotrebno tro�iti.

Ne s va�om pla�om. A mislim da to i ne trebate.

�erife, pomogao bih vam da mogu, no vjerojatno ste samo umorni.

Pao vam je imunitet. Tjedan na Bahamima i bit �ete O. K. -Krasno!

Ako si ne mogu priu�titi zdravstvenu njegu,

kako si mogu priu�titi put u trope?

�ovjek nema smisla za logiku.

�alite se. -Ne, pretrage pokazuju da se ne radi o polenskoj groznici.

Na �to sam alergi�na? -Na tiskarsku tintu kakva se koristi u Gazzeti.

Netko �e mi morati �itati novine? -Ne, postoji krasan novi lijek.

Nekoliko injekcija i za dva tjedna zdravi ste.

Nije �udo... -Molim? -Moj stari lije�nik lije�io je krivu bolest.

Navratite sutra da zapo�nemo. -Pod jednim uvjetom.

Pokazat �u vam jednu ku�u. -Prerano je da tra�im ku�u.

Koje�ta. Ova bi vam pristajala. -Ne znam dokad �u ostati u gradu.

Ordinacija u gradu s jednim lije�nikom nije bila pametan potez.

Osobito kad je konkurent nalik osniva�ima grada.

'Jutro, Eve! Dr. Beckwith. -Dr. Hazlitt.

Nazdravlje!

Nadam se da se brinete o toj alergiji g�e Simpson, doktore.

Mo�da �ete imati vi�e sre�e od mene.

Sethe, to je smije�no. Uz ra�unalo pi�em 40% vi�e.

Da, pisat �e� sve vi�e i ponuda �e nadma�iti potra�nju.

Krimi�i Jessice Fletcher vi�e se ne�e prodavati. Osiroma�it �e�.

Tvoje lo�e raspolo�enje nema veze s ra�unalima. -Je li?

Bavljenje psihijatrijom bez dozvole nezakonito je. -Ne krivim te, ali...

Znam �to �e� re�i. Re�i �e� da to ima veze s tim doktorom.

Da, no Cabot Cove treba jo� jednog lije�nika.

Tvoj �e �ivot biti jednostavniji. -Naravno.

Jo� jedan mladi frajer koji misli da ra�unala i laboratorijske pretrage

mogu zamijeniti intuiciju i lije�enje pacijenta kao osobe.

Dobro, pobijedila si.

Ne svi�a mi se �to mi otima pacijente. Zadovoljna si?

I to je po�etak.

Da. Ne treba posebno gnojivo. Ne, to je u redu.

Dostava nije problem. Srijedom idem u Boston. Izvrsno! Hvala.

Harriet je u ku�i. Sethe, mo�emo li razgovarati? -Naravno.

Reci mi iskreno. Kako je Harriet? -U osnovi mislim da je zdrava.

Kroni�no lo�a probava izazvana je stresom.

�im prestane s tim svojim poslom, bit �e joj bolje. -To i ja mislim.

Taj nam je posao uzeo �ivote, a sad i njezino zdravlje koje je sve gore.

Pazim na nju.

Ako joj za nekoliko tjedana ne bude bolje, snimit �emo probavni trakt.

Osim toga ti ne mogu mnogo toga re�i.

Nisi to morala u�initi. -Ni ti nisi morala spasiti mojih 40 stranica.

Zamalo da nisam zaboravila... Ovo si ostavila kod mene.

Prvo �eludac pa pam�enje. Raspadam se.

Nadam se da ne misli� tako. -Kako mo�e� biti miran i sabran

ako se susre�e� s nekim tko �e ti dati nekoliko milijuna? -Ne ja.

Htio sam pri�ekati, no htio bih da sutra do�e� u bolnicu.

�elim napraviti neke pretrage. -Do�i �u po�etkom idu�ega tjedna.

Dobro mi je. Allane, polazimo za 15 minuta. -Tvoga brata jo� nema.

Nema� pravo. Upravo je stigao, a poveo je i Gretchen.

Ne �elim da ona ide na sastanak. Mora� je ovdje zabaviti ne�ime.

Ako se smiri� i ne dopusti� svome bratu odvjetniku da uprska posao.

Ovo nije vrijeme za raspravu. -Mi �emo sad krenuti. Bok! -Hvala vam.

Upamti �to �elimo.

Rije�iti se ove tvrtke i opet vi�e vremena provoditi zajedno. Dobro?

Dobro. -Nisi to mogla u�initi izme�u Cabot Covea i Bostona?

Da si me pokupio na vrijeme, mogla sam oti�i u hotel i osvje�iti se.

'Dan, g�o Fletcher, doktore! -Bok, Doug! -Bok!

Ovo je samo na dan-dva pa daj sve od sebe. -U redu.

No ako spomene koliko stoje moje cipele ili moj nakit, odlazim.

Dosta igre! Iznos je 10 milijuna. -Dajte! G�o Wooster!

Znate da tr�i�te ra�unalima, osobito softverom, lo�e stoji.

Jedva sam nagovorio svoje ljude na jo� jednu priliku.

Kad sam im predlo�io vi�u cijenu, nasmijali su mi se u lice.

Halsey, po�tedi nas. Misli� da nisam napravio zada�u?

Da ne znam kako vam lo�e ide i da nas o�ajni�ki trebate?

Da zaboravimo sve ovo i odemo? Do�i, Harriet!

G�o Wooster, to bi bila velika pogre�ka. -Ne slu�aj ga.

Misli da te mo�e prevariti. -Mogu i sama... -Znam da mo�e�.

�to ti je? -Molim te...

Je li vam dobro? -Moj Bo�e!

Trebamo lije�nika i Hitnu!

G�a Wooster? Na operaciji je. -Zbog �ega? -Ne znam, doktore.

G. Wooster...

U�inili smo sve �to smo mogli. Bojim se da je g�a Wooster umrla.

Do�lo je do unutarnjeg krvarenja. -Bo�e! -Kao rezultat �ira na �elucu.

Jasno, obavit �e se obdukcija. -�ir? Ali nije imala simptome!

Koje je simptome imala? -Bla�u iritaciju �eluca, bez jakih bolova,

dispepsiju uslijed stresa. -Obavili ste pretrage? -Kanio sam.

To se moglo predvidjeti? -Otkrile bi se �elu�ane lezije u ranom stadiju.

�ekajte! Harriet Wooster bila je moja pacijentica 20 godina.

Lije�io sam je na temelju onoga �to sam vidio i znao o njoj.

To sigurno nije bio �ir koji krvari. -�ujem samo proklete isprike.

Pretrage bi vjerojatno ne�to pokazale,

no donedavno nije bilo indikacija za pretrage.

Bila je to tek kroni�na lo�a probava. -Siguran sam da znate

kako se ona danas smatra va�nim indikatorom budu�ih problema. -Da.

Bez obzira na to znate li pacijenta ili ne, samo prepi�ete skupi lijek.

Prestanite, obojica! Ovdje ni�ta ne�ete rije�iti.

�injenica je da je umrla draga prijateljica.

Svi smo u�inili sve �to smo mogli. Dali smo joj dvije transfuzije.

Mislili smo da je sve pod kontrolom, no izgubili smo je.

Allane...

Moja su�ut.

Ispri�avam se. -Stari je uprskao, zar ne? -Doug, molim te!

Ne! Ubio mi je sestru. Imam pravo, zar ne? -Pa...

�ao mi je, no �ini se da je dr. Hazlitt lije�io krivu bolest. -Super!

To zna�i da je opasan po dru�tvo sve dok lije�i.

G. Wooster, oprostite �to sam vas prestra�io.

Bilo mi je veoma �ao kad sam �uo za va�u �enu. Nisam je upoznao.

No dijelili smo neke interese, a sad ih dijelimo nas dvojica.

O �emu govorite? Tko ste vi? -Netko s prijateljskim savjetom.

Odbijete li ponudu g. Halseya da kupi va�u tvrtku,

neki �e ljudi biti duboko uvrije�eni.

Ti su ljudi nepredvidivi, razumijete?

Dobro.

Trebam neke podatke. Kako ste ono opisali stanje g�e Wooster?

Ne�to u vezi s njezinim udovima. -Bili su cijanoti�ni.

Da, to je to. Oprostite. �to to to�no zna�i?

Obi�no manjak kisika u krvi. Otkad tako ka�ljete, �erife?

�etiri-pet tjedana. Zato su joj prsti bili plavkasti?

Da. Otvorite usta. -Ali ja...

Kao �to sam mislio. Ovdje je velika upala. Alergi�ni ste na neki lijek?

Koliko znam, ne. Rekli ste tako�er ne�to za njezine o�i.

Mislim da morate razgovarati s mrtvozornikom.

Uzmite dvije na dan i ka�alj �e ubrzo prestati. -Ne �elim...

Hvala.

Ne mogu vjerovati da je nema. -Ni ja.

Kad smo odrastali, izgledala je tako dobro, tako neuni�tivo.

Bit �e ti dobro? -Hvala ti �to si se pobrinuo za sve.

Ja ne bih mogao. -Nema problema. Razgovarao sam s Halseyjem.

Sutra poslije pogreba sastat �u se s njim. -O �emu govori�?

Dobio je ultimatum. 10 milijuna ili ni�ta od posla. -Doug! -Bez brige.

Negdje �e na�i novac. -Zar sada govori� o novcu?

Ni meni nije lako. No netko se mora pobrinuti da dovr�i posao.

Dovr�i ga na moj na�in. To bi i Harriet htjela. Prihvati ponudu.

�to? Da odbacim dodatnih tri ili �etiri milijuna?

Tvrtka bez Harriet ne vrijedi ni koliko on nudi.

Znam da Halsey treba ovaj posao. -Ne treba� ga ti? -Allane...

Nije po�teno. Doug se uvijek prvo brinuo za va�e interese, ne svoje.

Ne zaboravimo tko je napisao �ek kojim je pokrenut ovaj posao.

Ne�e� lo�e pro�i. Ulo�io si 15.000, a dobit �e� 20% od 7,5 milijuna.

Harriet nije ni pokopana, a ti �eli� povisiti svoj dio. -Ti, gade!

Nisi je nimalo podupirao dok je to radila. -O. K. Prestani, Doug.

Allane, on to radi zbog tebe. On je pregovara�. Zna svoj posao.

Barem razmisli o njegovu savjetu.

Jeste li vidjeli dr. Hazlitta? -Ba� sam ga vidjela na recepciji. -Hvala.

Dr. Hazlitt, imate minutu vremena?

Dr. Beckwith? -U nekim se stvarima ne sla�emo, no primite moju su�ut.

Znam da ste bili bliski s pokojnicom.

Zanimljivo je kako zapo�nete sentimentalno, a zavr�ite klini�ki.

Nije se zvala pokojnica, nego Harriet Wooster.

Imala je made� na lijevoj lopatici i operaciju slijepog crijeva s 14 g.

U jesen bi odlazila u Boston i gledala Celticse protiv Lakersa.

Mislim da se kladila,

no nisam je pitao, a ona mi nije rekla. -�ao mi je. -Zaista?

Dobro. To je po�etak. -Volio bih da mi pru�ite priliku.

Vi imate svoj na�in lije�enja, ja svoj. Oba mogu koegzistirati.

Ne mogu. Postoji Hipokratova zakletva, mo�da se sje�ate.

Sve�ano obe�avam da �u �ivot posvetiti slu�enju �ovje�anstvu.

Svojim �u u�iteljima iskazati po�tovanje i zahvalnost.

Obavljat �u svoj posao savjesno i dostojanstveno.

Zdravlje mojih pacijenata bit �e mi najva�nije. -Znam zakletvu.

Znam da je znate ovdje, no nisam siguran da je znate ovdje.

To nije po�teno. I nije istina.

Znam da ste ljutiti i uzrujani. S pravom.

Smrt je najgora kad se dogodi nekom bliskom.

No ne iskaljujte svoj bijes na meni. Ne zaslu�ujem to i ne trebam.

Moramo na�i neki na�in da radimo zajedno u istom svijetu.

Bojim se da nas dvojica nikada nigdje ne�emo raditi zajedno.

A ja �elim da ostane tako.

Obdukcija? Nisam �uo. No znamo od �ega je umrla. -Znamo li?

Opet taj pogled!

Za�to imam osje�aj da �u �uti ne�to �to ne �elim?

Nemam ni�ta konkretno,

no Seth tvrdi da se stanje Harrietina �ira naglo pogor�alo.

Znam �to mislite o dr. Hazlittu.

I razumijem za�to on �eli vjerovati da se dogodilo ne�to neobi�no.

Ne ka�em da sumnjam u njega. -Dobar dan! -'Dan, Andy!

�erife, ovo je lijek koji vam je prepisao dr. Beckwith. -Hvala.

'Dan! -'Dan, doktore! -Nisam vam ovo stigao re�i u bolnici.

Veoma mi je �ao zbog pok... Va�e prijateljice g�e Wooster. -Hvala.

Znam da se vi i dr. Hazlitt dugo poznajete.

Nadam se da me ne smatrate neprijateljem. -Ne, naravno.

Znam kako on misli da sam dijelom ra�unalo, a dijelom priru�nik,

no jednostavno �elim izlije�iti �to vi�e ljudi.

Ne radi se o novcu. Prakticiram ono �to smatram dobrom medicinom.

Tako su me nau�ili. -Seth prolazi kroz te�ko razdoblje.

Vi niste krivi za njegovu muku, a mislim da to i on zna.

Podsje�a me na mog oca. Uvijek razmetljiv i otresit.

No tata je imao jake osje�aje, samo ih nije htio pokazati.

Kao da bi nekog zarazio svojim iskrenim osje�ajem.

Oprostite, trabunjam. -Ne, drago mi je �to smo uspjeli razgovarati.

Odu�evljena sam �to ste ovdje otvorili ordinaciju.

Bolje da odem onamo.

Nije li prekrasan?

Pogledaj! Jameson, robusni model br. 28.

To nije onaj iz kataloga po 395 $? -Jest.

Kralj vitla. -Rekao si da ne daje� vi�e od 25 $ za ribi�ku opremu

jer pastrva ne vidi razliku.

Mo�da sam odlu�io za promjenu biti dobar prema sebi.

Uzeti vi�e slobodnog vremena, nadoknaditi neke stvari.

Sethe! -Tko zna, mo�da se odlu�im na mirovinu.

Oti�i dok se nisam sru�io, dati mjesto mla�ima. -Prestani!

Ne postoji ni najmanji dokaz

da je ne�to �to jesi ili nisi u�inio uzrokovalo Harrietinu smrt.

Tko ka�e da ovaj razgovor ima veze s Harriet? -Znam kako razmi�lja�.

Oprosti, no slu�ajno grije�i�. �inim ba� kako si mi rekla.

Realan sam. -Halo? Da, tu je.

Dr. Hazlitt. Da.

Hvala �to si nazvao, Harv.

Patolog je upravo dovr�io obdukciju Harriet Wooster.

Ispalo je da je smrt uzrokovana transfuzijom.

Pogre�kom je dobila krivu krvnu grupu.

AB umjesto njezine 0-. -To je stra�no!

No to dokazuje da ti nisi kriv. -Pogre�no.

Da sam lije�io ono �to je imala, �ir na �elucu koji je krvario,

ne bi joj bila trebala transfuzija i jo� bi bila �iva.

Suspendirana sam pa sam sad u Bangoru. Nemam vam �to re�i.

Nikog ne okrivljujem. -Nemojte to poku�avati sa mnom.

Ne �ivim u Cabot Coveu, no godinama radim s dr. Hazlittom

i znam koliko ste bliski. Sve biste u�inili da ga izvu�ete.

Ako treba, i mene biste okrivili. -Nije tako, Laura. -Zbogom!

Prvo me saslu�ajte. Ovdje sam jer dobar i drag �ovjek ispa�ta.

Ako je mogu�e, �elim mu pomo�i, no ne nau�trb vas.

Osim ako je istina takva. �elim �to vi�e informacija

da bismo stali na kraj tra�evima i otkrili �to se dogodilo g�i Wooster.

Vjerujte, i ja to �elim. Prije suspenzije pro�la sam sve papire.

Ispada da sam ja bila u smjeni prije �etiri tjedna

i opet prije deset dana kad je g�a Wooster donirala krv.

To je uobi�ajeno. Mnogi daju krv, a mi im je �uvamo za slu�aj potrebe.

Kad je trebala transfuziju, tko je krv odnio u salu? -Ja.

Onu litru koju sam joj bila izvadila. Ja sam je obilje�ila i provjerila.

Ne razumijem. -Ne znate kako bi se ti natpisi pomije�ali?

Vjerujte, u mislima prolazim svaki svoj korak, no ni�ta nisam na�la.

Jeste li za kavu? -Ne, hvala. -Imali smo godi�nje va�enje krvi.

Ve�inom sam jedina u smjeni.

Znam samo da sam ja u ne�emu pogrije�ila,

a sad me to stajalo posla, bolnica �e platiti milijune dolara od�tete i,

�to je najgore, jadna �ena izgubila je �ivot.

Ovaj izgleda dobro. Hvala. -Bok, Johne!

�to ti radi� ovdje? -Do�ao sam ti jo� jedanput �estitati.

Posao jo� nije sklopljen. -Ne? Govorim o preminuloj H. Wooster.

Ne �eli� valjda re�i da ja imam veze s tim? -Ona je bila problem.

Problem je nestao, a ti si u�inkovitiji. -Shva�am. Sjajno!

Pojavi� se i optu�uje� me za ne�to �to si vjerojatno sam u�inio.

Ne bi bio prvi put. Glavno da smo u�inkoviti. -Moram na avion.

Razgovarao sam s o�alo��enim mu�em. Privedi taj posao kraju.

Bez Harriet Wooster ta tvrtka nije tako privla�na.

Ne vrijedi vi�e od �etiri milijuna. -Ne mo�e� mi tako vezati ruke.

Sredi to. Ako se pojavi problem, budi u�inkovit i rije�i ga.

Molim vas broj iz Bangora. Laura Garrison. Nemam adresu.

Hvala.

Halo? -Ovdje Jessica Fletcher. Imam jedno pitanje.

Jeste li vidjeli Harrietino lice kad su je doveli na hitnu? -Ne.

Nisam bila na hitnoj. Vidjela sam je tek kad sam nosila krv u salu.

�ekajte, nisam joj ni tad vidjela lice. Imala je masku za kisik.

Mo�ete li mi je opisati? Kako je izgledala kad je do�la dati krv?

Ne mogu. -Sigurno? Poku�ajte se sjetiti.

Imali smo akciju davanja krvi. Dobro pamtim lica,

no bilo je toliko ljudi i sve mi je u magli. -Hvala.

Poku�avam doku�iti �to se doga�a u Halseyjevoj glavi.

Da znam dokle je spreman i�i. -Za�to ga jednostavno ne pita�?

Ozbiljna si? Ne�e mi ni�ta re�i.

Sad kad nema Harriet, igra se promijenila.

�eli� da ja to saznam?

Od mene uvijek izvu�e� sve �to �eli�. -Moj Bo�e...

�eli� da istu stvar u�inim Johnu Halseyju? -Uz malu varijaciju.

Mo�da samo predigru. -Ne mogu vjerovati.

Tek �to se nismo vjen�ali,

a ti �eli� da odem u krevet s nekim tipom s kojim posluje�.

Ne ka�em da mora� oti�i tako daleko.

No kad bude� razgovarala s njim,

zamisli 20% od 7,5 milijuna dolara.

Smijem li pitati kamo to ide? -U Bangor, k Lauri Garrison.

Ne shva�am. �to �e joj slika g�e Wooster? -Zaboravite!

Ne�ete dobiti odgovor ba� kao �to nisam i ja.

Ne�to znate? Hajde, recite!

Obdukcija je otkrila samo zabunu s krvlju. -Da, to je otkrila obdukcija.

O �emu govorimo? -Da vam ka�em, rekli biste da je neuvjerljivo.

Va� se ka�alj popravlja. -Da.

Barem sam ne�to u�inio kako treba.

�erifov ured, Metzger.

Da, ovdje je. Trenutak!

Bok, Laura! Sigurni ste? Hvala.

Imala sam pravo. Harrietina smrt nema veze s nemarom.

Ubijena je.

�ekajte! Faksirali smo sestri iz banke krvi sliku g�e Wooster,

istoj sestri koja je g�i Wooster izvadila litru krvi,

a sad ka�e da ju nikad nije vidjela? -To nije mogu�e.

Jest ako Harriet koja je dala krv nije ona ista Harriet s fotografije.

Misli� da je netko drugi, netko s kobno druk�ijom krvnom grupom,

dao krv u njezino ime? -Mislim da se dogodilo upravo tako.

To bi zna�ilo da je davateljica unaprijed pripremala ubojstvo.

Kako je itko mogao znati kad �e �ir krvariti? -Na to ne mogu odgovoriti.

Mo�da bi lije�nik to mogao objasniti.

Kladim se da bi to dva lije�nika jo� bolje obavila. -Dva lije�nika?

Ne, zaboravi! Ne s njim!

Razlog zbog kojeg ste ovdje va�niji je od va�ih filozofskih razlika.

Ako ih ne zaboravite, ubojica se mo�e izvu�i.

Da ste �eljeli kod Harriet izazvati simptome krvarenja �ira,

tako da joj zatreba transfuzija, kako biste to bili u�inili?

Otrov? -Da, to je mogu�e. -No bio sam ondje kad je umrla.

Nisam vidio znakove trovanja. -A nije ih pokazala ni obdukcija.

Vi znate vi�e o tome, no za jednu sam knjigu istra�ivala otrove.

Sje�am se da se neki ne uo�e tijekom obdukcije.

Osim ako ih patolog tra�i. -�ak ih je i tada te�ko otkriti.

Neke kiseline izazivaju takve simptome. -Korozivi, naravno.

Osobito kad se uzimaju postupno. I neke lu�ine imaju isti u�inak.

Antimon! -Da.

I steroidi uzimani oralno.

Mala doza se i ne vidi na obdukciji?

S predavanja: otrove uzimane u manjim dozama te�ko je otkriti.

Ostaje nam pitanje gdje.

I za�to. Za�to bi netko uop�e htio ubiti Harriet?

I tko je mogao dati krv? -Mislim da imam dio odgovora.

Mogu li se poslu�iti va�im telefonom? Moram nazvati Bangor.

Ne znam, to se gomilalo tjednima.

Ju�er vi�e nisam mogla izdr�ati.

Doug i ja druk�ije gledamo na svijet. -To se doga�a.

Veze treba prekidati. Najbolje je uvijek na po�etku. -Da?

�to sad? -U Bostonu sam i radim kao copywriter.

I opet sam u igri. A ti? Misli� da �e� sklopiti taj posao s Dougom?

Vrijedi poku�ati. -Ne znam, nije raspolo�en za pregovore.

Za �to si ti raspolo�ena? -Mo�da jo� jedno pi�e. -A zatim?

Oti�i �emo u moju sobu, zaljuljat �e� bokovima, a ja �u ti re�i

sve �to zanima Douga? Mo�da sam trebao �ekati da vidim dokle bi i�la.

G�ice Price, znate li gdje mogu na�i Douga Simmonsa? -Ne znam.

No rado �u mu prenijeti poruku. -U redu.

Ne�e vam smetati ako odvedem g�icu Price? -Bit �e mi drago.

G. Simmons nije prodao tvrtku? -Ne. Za�to?

Pretpostavljam da je va� razgovor s g. Halseyjem

dio pregovora izme�u njega i g. Simmonsa. -Koja je poruka?

Htjela sam upozoriti g. Simmonsa na g. Halseya.

Na obdukciji H. Wooster otkriveni su tragovi hidrobenzapropina.

Nisam sigurna da vas razumijem. -Jo� nije ni�ta sigurno.

No ta je tvar otkrivena u njegovu pogonu pored Bostona.

Ka�ete da je g. Halsey mogao... -To je izuzetno otrovna tvar.

Sutra �e se izvr�iti jo� jedna obdukcija,

da se vidi ima li taj otrov veze s Harrietinom smr�u. -To je u�asno!

Recite g. Simmonsu da bude veoma oprezan. -Hvala vam.

Re�i �u mu.

�to radi� ovdje, dovraga? -Na obdukciji su na�li otrov. -�to?

Misle da je Halsey. Sutra �e znati da je bilo ubojstvo. -�ekaj, uspori!

Otkrit �e da je krv bila moja. Ovo nam se nije trebalo dogoditi.

Prestani, Gretchen! Nema �anse da su otkrili otrov. -Ne.

Halseyjeva tvrtka tu tvar koristi u ra�unalima. -Herbicid?

Tako ka�e g�a Fletcher. Ka�e da je to neki hidrobenza... Ne znam.

Da. -Dovraga, nasamarila te. -�to? -Ne mo�e nam dokazati.

Idi s Dougom u Boston i �uti. Ni�ta nam ne mogu. -Nije ba� tako.

Znala sam da ima� ortaka, a nisam mislila da je to Halsey.

No ni u najlu�im snovima ne bih pogodila da si to ti, Allane.

Kad sam zamolila Lauru Garrison da zove Crveni kri� u Bostonu,

saznala je da Gretchen ima krvnu grupu AB.

Kakva je ubila Harriet. -Oti�li ste u banku krvi i rekli da ste Harriet?

Kad budete davali krv, pazite ho�e li vas tko legitimirati.

Sestra Garrison nije poznavala Harriet. -Kako ste sve to povezali?

Kad sam danas kod dr. Beckwitha pila �aj. -Bavimo se gatanjem?

Ne. Plasti�na �a�a podsjetila me na ne�to �to sam vidjela u bolnici.

Gretchen je nestala na nekoliko minuta,

a zatim je donijela �aj i kavu u papirnatim �a�ama banke krvi.

Ju�er sam vidjela kako sestra uzima takve �a�e iz ormari�a.

Tada to nisam shvatila, no da zna� gdje su te �a�e,

mora� dobro poznavati na�u malu bolnicu,

�to je zanimljivo za nekoga tko �ivi u Bostonu.

Ne mogu to shvatiti. Planirali ste to mjesecima. -Gotovo godinu.

Herbicid je bio alkalni? -Dao sam joj manje doze koji put na tjedan.

To je izazvalo lo�u probavu. -A kad je krv bila u banci krvi,

dali ste joj veliku dozu. -Dovoljnu da probije �elu�anu stijenku

i izazove krvarenje pa je trebala krv,

a sve to da mo�e� biti u vezi s ovom �enom?

To, a i bilo mi je dosta glumiti drugu violinu ra�unalima.

Kad je Harriet krenula u taj posao, na� je brak zavr�io.

Tada me Doug u Bostonu upoznao s Gretchen.

Oblaci su se razi�li. Ponu�en mi je novi �ivot.

Andy, vodi ih odavde.

�erife, lijepo je vidjeti

da je dr. Beckwith tako brzo izlije�io va� ka�alj.

To je bilo slu�ajno, no moram priznati da me ka�alj izmorio.

Pitam se kad �e vas izmoriti taj osip.

Sje�ate se, jedanput smo isprobali jedan od tih �udotvornih lijekova.

Ispalo je da ste alergi�ni.

Zato vam ga ovog puta nisam propisao. -Ajme!

�erife, pitao sam vas jeste li alergi�ni na neki lijek.

Trebao sam to provjeriti kod dr. Hazlitta.

Do�ao sam do zaklju�ka da od vas mogu �to�ta nau�iti, doktore.

Nadam se da �emo ubudu�e vi�e sura�ivati. -I ja bih to volio.

Postoje neki novi trikovi u koje biste me mogli uputiti.

Sad kad smo to izgladili, mo�ete li se udru�iti

i spasiti �erifa od njegova jada? -Svakako.

Dr. Beckwith i ja razmotrit �emo to.

U me�uvremenu, �to se mene ti�e, neka trpi. -Doktore!

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com