Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,717 --> 00:00:06,471
U dana�njoj epizodi... -Prodajem
tvrtku. -10 mil. ili ni�ta od posla.
2
00:00:06,597 --> 00:00:11,602
Cabot Cove treba jo� jednog
lije�nika. -Otima mi pacijente.
3
00:00:11,727 --> 00:00:17,566
Zaljuljat �e� bokovima i re�i �u ti
sve �to Douga zanima? -Harriet!
4
00:00:17,691 --> 00:00:22,154
Dr. Hazlitt je lije�io krivi problem.
5
00:00:22,279 --> 00:00:24,698
U�init �ete sve da ga izvu�ete.
6
00:00:24,823 --> 00:00:31,079
Ako treba, mene �ete okriviti.
-Dok lije�i, prijetnja je svima.
7
00:01:14,790 --> 00:01:18,210
UBOJSTVO, NAPISALA JE
8
00:01:22,673 --> 00:01:26,176
Programirana za ubojstvo
9
00:02:03,463 --> 00:02:08,051
Harriet, ne zna� koliko si
dobrodo�la. -Oprosti �to kasnim.
10
00:02:08,176 --> 00:02:14,307
Radila sam na novom programu, a
tada vrijeme samo leti. -Dobro si?
11
00:02:14,433 --> 00:02:19,980
Malo pod stresom, no dobro. -Nisi
jedina. Jesi za �aj? -Molim vodu.
12
00:02:20,105 --> 00:02:23,942
Svakako. Oprosti �to ti dosa�ujem.
13
00:02:24,067 --> 00:02:31,074
No osim tebe, cijeli Cabot Cove
ignorira ovo ra�unalno doba.
14
00:02:31,199 --> 00:02:34,828
Nadam se da �u sutra i ja tako.
15
00:02:35,954 --> 00:02:40,750
Prodajem tvrtku. -�to?
16
00:02:44,379 --> 00:02:47,424
Pregovaramo. Imamo ponudu.
17
00:02:47,591 --> 00:02:51,428
Nadamo se da kupac ima
dublje d�epove negoli tvrdi.
18
00:02:51,553 --> 00:02:53,930
Znat �emo popodne.
19
00:02:54,055 --> 00:02:58,351
Po�ela sam pisati ra�unalne
programe jer je bilo zabavno.
20
00:02:58,476 --> 00:03:04,774
No ve� dugo nije, a nemam samo
probleme sa �elucem. -�ao mi je.
21
00:03:04,900 --> 00:03:08,111
Ti i Allan? -Da, na�alost.
22
00:03:09,362 --> 00:03:13,200
Hajde da na�emo tih 40
stranica koje si izgubila.
23
00:03:13,450 --> 00:03:16,620
Ako uspije�, knjigu
�u posvetiti tebi.
24
00:03:16,745 --> 00:03:20,665
Dovoljno je �to znam da
sam ne�to u�inila pogre�no,
25
00:03:20,790 --> 00:03:25,170
a on sjedi tu i ruga mi
se. -Ne uzimaj to k srcu.
26
00:03:25,295 --> 00:03:30,383
Stvoreni su kako bismo se mi
osje�ali glupo. -U tome su uspjeli.
27
00:03:44,272 --> 00:03:50,111
Razvedri se. To nije velik novac,
s obzirom na koji na�in zara�uje�.
28
00:03:51,488 --> 00:03:54,991
Nije va�no kako
zara�ujem, nego kako gubim.
29
00:03:55,659 --> 00:03:59,913
Kad mojih pet milijuna gubi
vrijednost, zanima me za�to.
30
00:04:00,413 --> 00:04:06,252
Takav je ovaj posao.
Do�em na novu i originalnu ideju.
31
00:04:06,378 --> 00:04:11,132
Isti dan 27 tipova odavde do
Silicijske doline do�e na istu ideju.
32
00:04:11,257 --> 00:04:15,011
Ne znam, kao da
lebdi negdje u atmosferi.
33
00:04:15,220 --> 00:04:20,725
Mo�e� se oprostiti s lovom za
istra�ivanje. Zadovoljan si? -Ne.
34
00:04:22,727 --> 00:04:27,107
Nisam vjerovao u ta ra�unalna
sranja kad si tra�io ulaga�a,
35
00:04:27,232 --> 00:04:32,696
a sad jo� manje vjerujem. Taj
posao u Cabot Coveu mora uspjeti.
36
00:04:32,821 --> 00:04:37,784
To jest uspjeh, Rudy. �ena jo� nije
ni po�ela koristiti svoj softver.
37
00:04:37,909 --> 00:04:42,997
U usporedbi s ve�inom malih tvrtki
ima izvrsne rezultate i tr�i�te.
38
00:04:43,123 --> 00:04:48,294
Tvojih 10 milijuna donijet �e ti 25,
mo�da 30 milijuna za godinu dana.
39
00:04:51,589 --> 00:04:54,134
�est mjeseci.
40
00:04:54,592 --> 00:04:57,178
�est.
41
00:05:02,976 --> 00:05:08,606
Johne, da se razumijemo.
Taj novac ne pripada meni.
42
00:05:08,815 --> 00:05:15,530
Ja ga samo usmjeravam
i odgovoran sam za svaki nov�i�.
43
00:05:15,655 --> 00:05:18,533
Ti ljudi ne trpe neuspjeh.
44
00:05:41,306 --> 00:05:44,851
Imam osje�aj da
ka�ljem cijeli �ivot.
45
00:05:45,393 --> 00:05:49,147
Ne trebam tablete,
injekcije ili pretrage?
46
00:05:49,272 --> 00:05:55,028
Sve to ima cijenu, a mislim da
ne �elite nepotrebno tro�iti.
47
00:05:55,153 --> 00:06:00,074
Ne s va�om pla�om.
A mislim da to i ne trebate.
48
00:06:00,533 --> 00:06:07,332
�erife, pomogao bih vam da mogu,
no vjerojatno ste samo umorni.
49
00:06:08,041 --> 00:06:14,505
Pao vam je imunitet. Tjedan na
Bahamima i bit �ete O. K. -Krasno!
50
00:06:15,089 --> 00:06:18,801
Ako si ne mogu priu�titi
zdravstvenu njegu,
51
00:06:19,886 --> 00:06:23,139
kako si mogu
priu�titi put u trope?
52
00:06:23,890 --> 00:06:26,434
�ovjek nema smisla za logiku.
53
00:06:28,937 --> 00:06:34,567
�alite se. -Ne, pretrage pokazuju da
se ne radi o polenskoj groznici.
54
00:06:34,692 --> 00:06:41,199
Na �to sam alergi�na? -Na tiskarsku
tintu kakva se koristi u Gazzeti.
55
00:06:41,699 --> 00:06:48,581
Netko �e mi morati �itati novine?
-Ne, postoji krasan novi lijek.
56
00:06:48,790 --> 00:06:52,377
Nekoliko injekcija i za
dva tjedna zdravi ste.
57
00:06:53,586 --> 00:07:00,802
Nije �udo... -Molim? -Moj stari
lije�nik lije�io je krivu bolest.
58
00:07:01,261 --> 00:07:06,307
Navratite sutra da zapo�nemo.
-Pod jednim uvjetom.
59
00:07:06,432 --> 00:07:13,022
Pokazat �u vam jednu ku�u.
-Prerano je da tra�im ku�u.
60
00:07:13,147 --> 00:07:19,904
Koje�ta. Ova bi vam pristajala.
-Ne znam dokad �u ostati u gradu.
61
00:07:20,029 --> 00:07:24,909
Ordinacija u gradu s jednim
lije�nikom nije bila pametan potez.
62
00:07:25,034 --> 00:07:31,666
Osobito kad je konkurent
nalik osniva�ima grada.
63
00:07:33,626 --> 00:07:38,089
'Jutro, Eve!
Dr. Beckwith. -Dr. Hazlitt.
64
00:07:39,632 --> 00:07:41,843
Nazdravlje!
65
00:07:41,968 --> 00:07:46,681
Nadam se da se brinete o toj
alergiji g�e Simpson, doktore.
66
00:07:47,265 --> 00:07:50,351
Mo�da �ete imati
vi�e sre�e od mene.
67
00:08:03,906 --> 00:08:09,579
Sethe, to je smije�no. Uz
ra�unalo pi�em 40% vi�e.
68
00:08:09,704 --> 00:08:14,792
Da, pisat �e� sve vi�e i
ponuda �e nadma�iti potra�nju.
69
00:08:14,917 --> 00:08:19,839
Krimi�i Jessice Fletcher vi�e se
ne�e prodavati. Osiroma�it �e�.
70
00:08:20,339 --> 00:08:25,887
Tvoje lo�e raspolo�enje
nema veze s ra�unalima. -Je li?
71
00:08:26,012 --> 00:08:32,268
Bavljenje psihijatrijom bez dozvole
nezakonito je. -Ne krivim te, ali...
72
00:08:32,894 --> 00:08:37,440
Znam �to �e� re�i. Re�i �e�
da to ima veze s tim doktorom.
73
00:08:37,565 --> 00:08:42,278
Da, no Cabot Cove
treba jo� jednog lije�nika.
74
00:08:42,445 --> 00:08:45,907
Tvoj �e �ivot biti
jednostavniji. -Naravno.
75
00:08:46,032 --> 00:08:51,162
Jo� jedan mladi frajer koji misli da
ra�unala i laboratorijske pretrage
76
00:08:51,287 --> 00:08:55,541
mogu zamijeniti intuiciju i
lije�enje pacijenta kao osobe.
77
00:08:55,666 --> 00:08:58,878
Dobro, pobijedila si.
78
00:09:00,421 --> 00:09:04,592
Ne svi�a mi se �to mi otima
pacijente. Zadovoljna si?
79
00:09:05,134 --> 00:09:07,720
I to je po�etak.
80
00:09:26,656 --> 00:09:33,246
Da. Ne treba posebno
gnojivo. Ne, to je u redu.
81
00:09:33,371 --> 00:09:39,794
Dostava nije problem. Srijedom
idem u Boston. Izvrsno! Hvala.
82
00:09:41,921 --> 00:09:46,467
Harriet je u ku�i. Sethe,
mo�emo li razgovarati? -Naravno.
83
00:09:52,181 --> 00:09:58,354
Reci mi iskreno. Kako je Harriet?
-U osnovi mislim da je zdrava.
84
00:09:58,521 --> 00:10:03,776
Kroni�no lo�a probava
izazvana je stresom.
85
00:10:03,901 --> 00:10:09,448
�im prestane s tim svojim poslom,
bit �e joj bolje. -To i ja mislim.
86
00:10:09,573 --> 00:10:15,329
Taj nam je posao uzeo �ivote, a sad
i njezino zdravlje koje je sve gore.
87
00:10:15,454 --> 00:10:18,833
Pazim na nju.
88
00:10:19,458 --> 00:10:24,630
Ako joj za nekoliko tjedana ne bude
bolje, snimit �emo probavni trakt.
89
00:10:24,755 --> 00:10:28,134
Osim toga ti ne mogu
mnogo toga re�i.
90
00:10:30,636 --> 00:10:36,976
Nisi to morala u�initi. -Ni ti nisi
morala spasiti mojih 40 stranica.
91
00:10:37,768 --> 00:10:42,857
Zamalo da nisam zaboravila...
Ovo si ostavila kod mene.
92
00:10:42,982 --> 00:10:47,737
Prvo �eludac pa
pam�enje. Raspadam se.
93
00:10:47,862 --> 00:10:52,408
Nadam se da ne misli� tako.
-Kako mo�e� biti miran i sabran
94
00:10:52,533 --> 00:10:57,496
ako se susre�e� s nekim tko �e
ti dati nekoliko milijuna? -Ne ja.
95
00:10:58,998 --> 00:11:03,377
Htio sam pri�ekati, no htio
bih da sutra do�e� u bolnicu.
96
00:11:03,502 --> 00:11:08,507
�elim napraviti neke pretrage.
-Do�i �u po�etkom idu�ega tjedna.
97
00:11:08,632 --> 00:11:15,347
Dobro mi je. Allane, polazimo za
15 minuta. -Tvoga brata jo� nema.
98
00:11:20,603 --> 00:11:24,315
Nema� pravo. Upravo je
stigao, a poveo je i Gretchen.
99
00:11:24,440 --> 00:11:28,986
Ne �elim da ona ide na sastanak.
Mora� je ovdje zabaviti ne�ime.
100
00:11:29,111 --> 00:11:34,617
Ako se smiri� i ne dopusti� svome
bratu odvjetniku da uprska posao.
101
00:11:34,742 --> 00:11:41,415
Ovo nije vrijeme za raspravu. -Mi
�emo sad krenuti. Bok! -Hvala vam.
102
00:11:42,416 --> 00:11:45,002
Upamti �to �elimo.
103
00:11:45,127 --> 00:11:50,966
Rije�iti se ove tvrtke i opet vi�e
vremena provoditi zajedno. Dobro?
104
00:11:52,927 --> 00:11:57,431
Dobro. -Nisi to mogla u�initi
izme�u Cabot Covea i Bostona?
105
00:11:57,932 --> 00:12:03,395
Da si me pokupio na vrijeme, mogla
sam oti�i u hotel i osvje�iti se.
106
00:12:11,570 --> 00:12:15,449
'Dan, g�o Fletcher,
doktore! -Bok, Doug! -Bok!
107
00:12:21,914 --> 00:12:25,876
Ovo je samo na dan-dva
pa daj sve od sebe. -U redu.
108
00:12:26,001 --> 00:12:31,632
No ako spomene koliko stoje
moje cipele ili moj nakit, odlazim.
109
00:12:44,478 --> 00:12:50,401
Dosta igre! Iznos je 10
milijuna. -Dajte! G�o Wooster!
110
00:12:50,526 --> 00:12:54,947
Znate da tr�i�te ra�unalima,
osobito softverom, lo�e stoji.
111
00:12:55,072 --> 00:12:58,742
Jedva sam nagovorio
svoje ljude na jo� jednu priliku.
112
00:12:58,867 --> 00:13:03,247
Kad sam im predlo�io vi�u
cijenu, nasmijali su mi se u lice.
113
00:13:03,372 --> 00:13:07,418
Halsey, po�tedi nas.
Misli� da nisam napravio zada�u?
114
00:13:07,543 --> 00:13:13,465
Da ne znam kako vam lo�e
ide i da nas o�ajni�ki trebate?
115
00:13:13,924 --> 00:13:17,553
Da zaboravimo sve ovo
i odemo? Do�i, Harriet!
116
00:13:17,678 --> 00:13:21,640
G�o Wooster, to bi bila
velika pogre�ka. -Ne slu�aj ga.
117
00:13:21,765 --> 00:13:28,022
Misli da te mo�e prevariti.
-Mogu i sama... -Znam da mo�e�.
118
00:13:28,272 --> 00:13:32,318
�to ti je? -Molim te...
119
00:13:32,443 --> 00:13:35,821
Je li vam dobro? -Moj Bo�e!
120
00:13:39,325 --> 00:13:42,453
Trebamo lije�nika i Hitnu!
121
00:13:46,874 --> 00:13:52,421
G�a Wooster? Na operaciji je.
-Zbog �ega? -Ne znam, doktore.
122
00:14:02,097 --> 00:14:04,600
G. Wooster...
123
00:14:06,393 --> 00:14:11,273
U�inili smo sve �to smo mogli.
Bojim se da je g�a Wooster umrla.
124
00:14:20,047 --> 00:14:25,886
Do�lo je do unutarnjeg krvarenja.
-Bo�e! -Kao rezultat �ira na �elucu.
125
00:14:26,011 --> 00:14:31,058
Jasno, obavit �e se obdukcija.
-�ir? Ali nije imala simptome!
126
00:14:31,183 --> 00:14:36,980
Koje je simptome imala? -Bla�u
iritaciju �eluca, bez jakih bolova,
127
00:14:37,105 --> 00:14:44,571
dispepsiju uslijed stresa.
-Obavili ste pretrage? -Kanio sam.
128
00:14:44,696 --> 00:14:51,078
To se moglo predvidjeti? -Otkrile bi
se �elu�ane lezije u ranom stadiju.
129
00:14:51,203 --> 00:14:55,207
�ekajte! Harriet Wooster bila je
moja pacijentica 20 godina.
130
00:14:55,332 --> 00:15:00,671
Lije�io sam je na temelju
onoga �to sam vidio i znao o njoj.
131
00:15:00,796 --> 00:15:07,803
To sigurno nije bio �ir koji krvari.
-�ujem samo proklete isprike.
132
00:15:07,928 --> 00:15:11,932
Pretrage bi vjerojatno
ne�to pokazale,
133
00:15:12,057 --> 00:15:17,312
no donedavno nije bilo
indikacija za pretrage.
134
00:15:17,437 --> 00:15:21,858
Bila je to tek kroni�na lo�a
probava. -Siguran sam da znate
135
00:15:21,983 --> 00:15:27,698
kako se ona danas smatra va�nim
indikatorom budu�ih problema. -Da.
136
00:15:27,823 --> 00:15:34,413
Bez obzira na to znate li pacijenta
ili ne, samo prepi�ete skupi lijek.
137
00:15:34,538 --> 00:15:38,625
Prestanite, obojica!
Ovdje ni�ta ne�ete rije�iti.
138
00:15:38,750 --> 00:15:45,632
�injenica je da je
umrla draga prijateljica.
139
00:15:45,757 --> 00:15:51,346
Svi smo u�inili sve �to smo mogli.
Dali smo joj dvije transfuzije.
140
00:15:51,471 --> 00:15:58,854
Mislili smo da je sve pod
kontrolom, no izgubili smo je.
141
00:15:58,979 --> 00:16:02,983
Allane...
142
00:16:03,108 --> 00:16:07,654
Moja su�ut.
143
00:16:07,779 --> 00:16:14,119
Ispri�avam se. -Stari je
uprskao, zar ne? -Doug, molim te!
144
00:16:14,244 --> 00:16:18,749
Ne! Ubio mi je sestru.
Imam pravo, zar ne? -Pa...
145
00:16:18,874 --> 00:16:24,546
�ao mi je, no �ini se da je dr.
Hazlitt lije�io krivu bolest. -Super!
146
00:16:24,671 --> 00:16:45,984
To zna�i da je opasan
po dru�tvo sve dok lije�i.
147
00:16:46,109 --> 00:16:52,032
G. Wooster, oprostite
�to sam vas prestra�io.
148
00:16:52,157 --> 00:16:57,412
Bilo mi je veoma �ao kad sam �uo
za va�u �enu. Nisam je upoznao.
149
00:16:57,537 --> 00:17:01,875
No dijelili smo neke interese,
a sad ih dijelimo nas dvojica.
150
00:17:02,000 --> 00:17:08,089
O �emu govorite? Tko ste vi?
-Netko s prijateljskim savjetom.
151
00:17:08,214 --> 00:17:11,885
Odbijete li ponudu
g. Halseya da kupi va�u tvrtku,
152
00:17:12,010 --> 00:17:15,889
neki �e ljudi biti
duboko uvrije�eni.
153
00:17:16,014 --> 00:17:23,939
Ti su ljudi nepredvidivi, razumijete?
154
00:17:24,064 --> 00:17:37,619
Dobro.
155
00:17:37,744 --> 00:17:44,960
Trebam neke podatke. Kako ste
ono opisali stanje g�e Wooster?
156
00:17:45,085 --> 00:17:49,005
Ne�to u vezi s njezinim
udovima. -Bili su cijanoti�ni.
157
00:17:49,130 --> 00:17:54,010
Da, to je to. Oprostite.
�to to to�no zna�i?
158
00:17:54,135 --> 00:18:00,559
Obi�no manjak kisika u krvi.
Otkad tako ka�ljete, �erife?
159
00:18:00,684 --> 00:18:05,689
�etiri-pet tjedana. Zato
su joj prsti bili plavkasti?
160
00:18:05,814 --> 00:18:11,278
Da. Otvorite usta. -Ali ja...
161
00:18:11,403 --> 00:18:16,575
Kao �to sam mislio. Ovdje je velika
upala. Alergi�ni ste na neki lijek?
162
00:18:16,700 --> 00:18:20,745
Koliko znam, ne. Rekli
ste tako�er ne�to za njezine o�i.
163
00:18:20,870 --> 00:18:25,375
Mislim da morate
razgovarati s mrtvozornikom.
164
00:18:25,500 --> 00:18:33,174
Uzmite dvije na dan i ka�alj
�e ubrzo prestati. -Ne �elim...
165
00:18:33,299 --> 00:18:42,392
Hvala.
166
00:18:42,517 --> 00:18:47,856
Ne mogu vjerovati
da je nema. -Ni ja.
167
00:18:47,981 --> 00:18:54,070
Kad smo odrastali, izgledala je
tako dobro, tako neuni�tivo.
168
00:18:54,195 --> 00:18:59,743
Bit �e ti dobro? -Hvala
ti �to si se pobrinuo za sve.
169
00:18:59,868 --> 00:19:05,999
Ja ne bih mogao. -Nema problema.
Razgovarao sam s Halseyjem.
170
00:19:06,124 --> 00:19:10,295
Sutra poslije pogreba sastat
�u se s njim. -O �emu govori�?
171
00:19:10,420 --> 00:19:15,467
Dobio je ultimatum. 10 milijuna ili
ni�ta od posla. -Doug! -Bez brige.
172
00:19:15,592 --> 00:19:19,471
Negdje �e na�i novac.
-Zar sada govori� o novcu?
173
00:19:19,596 --> 00:19:24,059
Ni meni nije lako. No netko se
mora pobrinuti da dovr�i posao.
174
00:19:24,184 --> 00:19:29,564
Dovr�i ga na moj na�in. To bi i
Harriet htjela. Prihvati ponudu.
175
00:19:29,689 --> 00:19:34,444
�to? Da odbacim
dodatnih tri ili �etiri milijuna?
176
00:19:34,569 --> 00:19:38,490
Tvrtka bez Harriet ne
vrijedi ni koliko on nudi.
177
00:19:38,615 --> 00:19:43,328
Znam da Halsey treba ovaj
posao. -Ne treba� ga ti? -Allane...
178
00:19:43,453 --> 00:19:49,709
Nije po�teno. Doug se uvijek prvo
brinuo za va�e interese, ne svoje.
179
00:19:49,834 --> 00:19:54,839
Ne zaboravimo tko je napisao
�ek kojim je pokrenut ovaj posao.
180
00:19:54,964 --> 00:20:00,887
Ne�e� lo�e pro�i. Ulo�io si 15.000,
a dobit �e� 20% od 7,5 milijuna.
181
00:20:01,012 --> 00:20:06,309
Harriet nije ni pokopana, a ti
�eli� povisiti svoj dio. -Ti, gade!
182
00:20:06,434 --> 00:20:14,275
Nisi je nimalo podupirao dok je
to radila. -O. K. Prestani, Doug.
183
00:20:14,400 --> 00:20:22,492
Allane, on to radi zbog tebe. On
je pregovara�. Zna svoj posao.
184
00:20:22,617 --> 00:20:38,633
Barem razmisli o njegovu savjetu.
185
00:20:38,758 --> 00:20:53,898
Jeste li vidjeli dr. Hazlitta? -Ba�
sam ga vidjela na recepciji. -Hvala.
186
00:20:54,023 --> 00:20:59,445
Dr. Hazlitt, imate minutu vremena?
187
00:20:59,570 --> 00:21:05,034
Dr. Beckwith? -U nekim se stvarima
ne sla�emo, no primite moju su�ut.
188
00:21:05,159 --> 00:21:08,830
Znam da ste bili
bliski s pokojnicom.
189
00:21:08,955 --> 00:21:14,085
Zanimljivo je kako zapo�nete
sentimentalno, a zavr�ite klini�ki.
190
00:21:14,210 --> 00:21:17,672
Nije se zvala pokojnica,
nego Harriet Wooster.
191
00:21:17,797 --> 00:21:23,886
Imala je made� na lijevoj lopatici i
operaciju slijepog crijeva s 14 g.
192
00:21:24,011 --> 00:21:28,683
U jesen bi odlazila u Boston i
gledala Celticse protiv Lakersa.
193
00:21:28,808 --> 00:21:31,936
Mislim da se kladila,
194
00:21:32,061 --> 00:21:38,610
no nisam je pitao, a ona mi
nije rekla. -�ao mi je. -Zaista?
195
00:21:38,735 --> 00:21:45,241
Dobro. To je po�etak.
-Volio bih da mi pru�ite priliku.
196
00:21:45,366 --> 00:21:50,955
Vi imate svoj na�in lije�enja, ja
svoj. Oba mogu koegzistirati.
197
00:21:51,080 --> 00:21:57,211
Ne mogu. Postoji Hipokratova
zakletva, mo�da se sje�ate.
198
00:21:57,336 --> 00:22:01,716
Sve�ano obe�avam da �u �ivot
posvetiti slu�enju �ovje�anstvu.
199
00:22:01,841 --> 00:22:06,095
Svojim �u u�iteljima iskazati
po�tovanje i zahvalnost.
200
00:22:06,220 --> 00:22:09,891
Obavljat �u svoj posao
savjesno i dostojanstveno.
201
00:22:10,016 --> 00:22:16,272
Zdravlje mojih pacijenata bit
�e mi najva�nije. -Znam zakletvu.
202
00:22:16,397 --> 00:22:21,778
Znam da je znate ovdje, no
nisam siguran da je znate ovdje.
203
00:22:21,903 --> 00:22:25,406
To nije po�teno. I nije istina.
204
00:22:25,531 --> 00:22:30,912
Znam da ste ljutiti i
uzrujani. S pravom.
205
00:22:31,037 --> 00:22:34,290
Smrt je najgora kad se
dogodi nekom bliskom.
206
00:22:34,415 --> 00:22:39,087
No ne iskaljujte svoj bijes na meni.
Ne zaslu�ujem to i ne trebam.
207
00:22:39,212 --> 00:22:43,299
Moramo na�i neki na�in da
radimo zajedno u istom svijetu.
208
00:22:43,424 --> 00:22:52,308
Bojim se da nas dvojica nikada
nigdje ne�emo raditi zajedno.
209
00:22:52,433 --> 00:23:05,404
A ja �elim da ostane tako.
210
00:23:05,529 --> 00:23:13,496
Obdukcija? Nisam �uo. No znamo
od �ega je umrla. -Znamo li?
211
00:23:13,621 --> 00:23:15,832
Opet taj pogled!
212
00:23:15,957 --> 00:23:20,378
Za�to imam osje�aj da �u
�uti ne�to �to ne �elim?
213
00:23:20,503 --> 00:23:24,465
Nemam ni�ta konkretno,
214
00:23:24,590 --> 00:23:31,264
no Seth tvrdi da se stanje
Harrietina �ira naglo pogor�alo.
215
00:23:31,389 --> 00:23:34,767
Znam �to mislite o dr. Hazlittu.
216
00:23:34,892 --> 00:23:39,522
I razumijem za�to on �eli vjerovati
da se dogodilo ne�to neobi�no.
217
00:23:39,647 --> 00:23:44,443
Ne ka�em da sumnjam u
njega. -Dobar dan! -'Dan, Andy!
218
00:23:44,568 --> 00:24:18,019
�erife, ovo je lijek koji vam je
prepisao dr. Beckwith. -Hvala.
219
00:24:18,144 --> 00:24:22,523
'Dan! -'Dan, doktore! -Nisam
vam ovo stigao re�i u bolnici.
220
00:24:22,648 --> 00:24:28,279
Veoma mi je �ao zbog pok... Va�e
prijateljice g�e Wooster. -Hvala.
221
00:24:28,404 --> 00:24:32,116
Znam da se vi i dr.
Hazlitt dugo poznajete.
222
00:24:32,241 --> 00:24:37,079
Nadam se da me ne smatrate
neprijateljem. -Ne, naravno.
223
00:24:37,204 --> 00:24:41,792
Znam kako on misli da sam dijelom
ra�unalo, a dijelom priru�nik,
224
00:24:41,917 --> 00:24:45,463
no jednostavno �elim
izlije�iti �to vi�e ljudi.
225
00:24:45,588 --> 00:24:51,802
Ne radi se o novcu. Prakticiram ono
�to smatram dobrom medicinom.
226
00:24:51,927 --> 00:25:00,686
Tako su me nau�ili. -Seth
prolazi kroz te�ko razdoblje.
227
00:25:00,811 --> 00:25:06,192
Vi niste krivi za njegovu
muku, a mislim da to i on zna.
228
00:25:06,317 --> 00:25:12,198
Podsje�a me na mog oca.
Uvijek razmetljiv i otresit.
229
00:25:12,323 --> 00:25:17,536
No tata je imao jake osje�aje,
samo ih nije htio pokazati.
230
00:25:17,661 --> 00:25:22,124
Kao da bi nekog zarazio
svojim iskrenim osje�ajem.
231
00:25:22,249 --> 00:25:27,880
Oprostite, trabunjam. -Ne, drago
mi je �to smo uspjeli razgovarati.
232
00:25:28,005 --> 00:25:36,889
Odu�evljena sam �to ste
ovdje otvorili ordinaciju.
233
00:25:37,014 --> 00:25:46,982
Bolje da odem onamo.
234
00:25:47,107 --> 00:25:50,694
Nije li prekrasan?
235
00:25:50,819 --> 00:25:57,201
Pogledaj! Jameson,
robusni model br. 28.
236
00:25:57,326 --> 00:26:02,540
To nije onaj iz kataloga
po 395 $? -Jest.
237
00:26:02,665 --> 00:26:09,422
Kralj vitla. -Rekao si da ne daje�
vi�e od 25 $ za ribi�ku opremu
238
00:26:09,547 --> 00:26:14,009
jer pastrva ne vidi razliku.
239
00:26:14,134 --> 00:26:20,099
Mo�da sam odlu�io za
promjenu biti dobar prema sebi.
240
00:26:20,224 --> 00:26:25,688
Uzeti vi�e slobodnog vremena,
nadoknaditi neke stvari.
241
00:26:25,813 --> 00:26:33,279
Sethe! -Tko zna,
mo�da se odlu�im na mirovinu.
242
00:26:33,404 --> 00:26:39,535
Oti�i dok se nisam sru�io,
dati mjesto mla�ima. -Prestani!
243
00:26:39,660 --> 00:26:42,496
Ne postoji ni najmanji dokaz
244
00:26:42,621 --> 00:26:47,751
da je ne�to �to jesi ili nisi
u�inio uzrokovalo Harrietinu smrt.
245
00:26:47,876 --> 00:26:53,924
Tko ka�e da ovaj razgovor ima veze
s Harriet? -Znam kako razmi�lja�.
246
00:26:54,049 --> 00:26:58,679
Oprosti, no slu�ajno grije�i�.
�inim ba� kako si mi rekla.
247
00:26:58,804 --> 00:27:05,728
Realan sam. -Halo? Da, tu je.
248
00:27:05,853 --> 00:27:13,986
Dr. Hazlitt. Da.
249
00:27:14,111 --> 00:27:19,033
Hvala �to si nazvao, Harv.
250
00:27:19,158 --> 00:27:25,122
Patolog je upravo dovr�io
obdukciju Harriet Wooster.
251
00:27:25,247 --> 00:27:28,876
Ispalo je da je smrt
uzrokovana transfuzijom.
252
00:27:29,001 --> 00:27:33,422
Pogre�kom je dobila
krivu krvnu grupu.
253
00:27:33,547 --> 00:27:42,056
AB umjesto njezine
0-. -To je stra�no!
254
00:27:42,181 --> 00:27:47,770
No to dokazuje da ti
nisi kriv. -Pogre�no.
255
00:27:47,895 --> 00:27:53,943
Da sam lije�io ono �to je imala,
�ir na �elucu koji je krvario,
256
00:27:54,068 --> 00:28:07,164
ne bi joj bila trebala
transfuzija i jo� bi bila �iva.
257
00:28:07,289 --> 00:28:14,046
Suspendirana sam pa sam sad
u Bangoru. Nemam vam �to re�i.
258
00:28:14,171 --> 00:28:20,386
Nikog ne okrivljujem.
-Nemojte to poku�avati sa mnom.
259
00:28:20,511 --> 00:28:24,682
Ne �ivim u Cabot Coveu, no
godinama radim s dr. Hazlittom
260
00:28:24,807 --> 00:28:30,229
i znam koliko ste bliski. Sve
biste u�inili da ga izvu�ete.
261
00:28:30,354 --> 00:28:37,319
Ako treba, i mene biste okrivili.
-Nije tako, Laura. -Zbogom!
262
00:28:37,444 --> 00:28:44,410
Prvo me saslu�ajte. Ovdje sam
jer dobar i drag �ovjek ispa�ta.
263
00:28:44,535 --> 00:28:49,748
Ako je mogu�e, �elim mu
pomo�i, no ne nau�trb vas.
264
00:28:49,873 --> 00:28:54,086
Osim ako je istina takva.
�elim �to vi�e informacija
265
00:28:54,211 --> 00:29:01,051
da bismo stali na kraj tra�evima i
otkrili �to se dogodilo g�i Wooster.
266
00:29:01,176 --> 00:29:07,391
Vjerujte, i ja to �elim. Prije
suspenzije pro�la sam sve papire.
267
00:29:07,516 --> 00:29:11,186
Ispada da sam ja bila u
smjeni prije �etiri tjedna
268
00:29:11,311 --> 00:29:15,065
i opet prije deset dana kad je
g�a Wooster donirala krv.
269
00:29:15,190 --> 00:29:20,154
To je uobi�ajeno. Mnogi daju krv, a
mi im je �uvamo za slu�aj potrebe.
270
00:29:20,279 --> 00:29:25,951
Kad je trebala transfuziju,
tko je krv odnio u salu? -Ja.
271
00:29:26,076 --> 00:29:32,040
Onu litru koju sam joj bila izvadila.
Ja sam je obilje�ila i provjerila.
272
00:29:32,165 --> 00:29:38,422
Ne razumijem. -Ne znate
kako bi se ti natpisi pomije�ali?
273
00:29:38,547 --> 00:29:45,095
Vjerujte, u mislima prolazim svaki
svoj korak, no ni�ta nisam na�la.
274
00:29:45,220 --> 00:29:50,184
Jeste li za kavu? -Ne, hvala.
-Imali smo godi�nje va�enje krvi.
275
00:29:50,309 --> 00:29:52,686
Ve�inom sam jedina u smjeni.
276
00:29:52,811 --> 00:29:58,734
Znam samo da sam ja
u ne�emu pogrije�ila,
277
00:29:58,859 --> 00:30:04,907
a sad me to stajalo posla, bolnica
�e platiti milijune dolara od�tete i,
278
00:30:05,032 --> 00:30:12,831
�to je najgore, jadna
�ena izgubila je �ivot.
279
00:30:12,956 --> 00:30:19,838
Ovaj izgleda dobro.
Hvala. -Bok, Johne!
280
00:30:19,963 --> 00:30:25,510
�to ti radi� ovdje? -Do�ao
sam ti jo� jedanput �estitati.
281
00:30:25,635 --> 00:30:32,351
Posao jo� nije sklopljen. -Ne?
Govorim o preminuloj H. Wooster.
282
00:30:32,476 --> 00:30:37,105
Ne �eli� valjda re�i da ja imam
veze s tim? -Ona je bila problem.
283
00:30:37,230 --> 00:30:42,152
Problem je nestao, a ti si
u�inkovitiji. -Shva�am. Sjajno!
284
00:30:42,277 --> 00:30:46,823
Pojavi� se i optu�uje� me za
ne�to �to si vjerojatno sam u�inio.
285
00:30:46,948 --> 00:30:52,329
Ne bi bio prvi put. Glavno da
smo u�inkoviti. -Moram na avion.
286
00:30:52,454 --> 00:30:57,709
Razgovarao sam s o�alo��enim
mu�em. Privedi taj posao kraju.
287
00:30:57,834 --> 00:31:03,298
Bez Harriet Wooster ta
tvrtka nije tako privla�na.
288
00:31:03,423 --> 00:31:10,931
Ne vrijedi vi�e od �etiri milijuna.
-Ne mo�e� mi tako vezati ruke.
289
00:31:11,056 --> 00:31:17,910
Sredi to. Ako se pojavi
problem, budi u�inkovit i rije�i ga.
290
00:31:22,813 --> 00:31:32,573
Molim vas broj iz Bangora.
Laura Garrison. Nemam adresu.
291
00:31:32,698 --> 00:31:40,831
Hvala.
292
00:31:40,956 --> 00:31:47,046
Halo? -Ovdje Jessica
Fletcher. Imam jedno pitanje.
293
00:31:47,171 --> 00:31:53,344
Jeste li vidjeli Harrietino lice
kad su je doveli na hitnu? -Ne.
294
00:31:53,469 --> 00:31:59,600
Nisam bila na hitnoj. Vidjela sam
je tek kad sam nosila krv u salu.
295
00:31:59,725 --> 00:32:06,607
�ekajte, nisam joj ni tad vidjela
lice. Imala je masku za kisik.
296
00:32:06,732 --> 00:32:13,405
Mo�ete li mi je opisati? Kako je
izgledala kad je do�la dati krv?
297
00:32:13,530 --> 00:32:17,368
Ne mogu. -Sigurno?
Poku�ajte se sjetiti.
298
00:32:17,493 --> 00:32:22,122
Imali smo akciju davanja
krvi. Dobro pamtim lica,
299
00:32:22,247 --> 00:32:38,764
no bilo je toliko ljudi i
sve mi je u magli. -Hvala.
300
00:32:38,889 --> 00:32:43,936
Poku�avam doku�iti �to se
doga�a u Halseyjevoj glavi.
301
00:32:44,061 --> 00:32:52,444
Da znam dokle je spreman i�i.
-Za�to ga jednostavno ne pita�?
302
00:32:52,569 --> 00:32:55,531
Ozbiljna si? Ne�e mi ni�ta re�i.
303
00:32:55,656 --> 00:33:02,830
Sad kad nema Harriet,
igra se promijenila.
304
00:33:02,955 --> 00:33:08,752
�eli� da ja to saznam?
305
00:33:08,877 --> 00:33:13,966
Od mene uvijek izvu�e�
sve �to �eli�. -Moj Bo�e...
306
00:33:14,091 --> 00:33:22,433
�eli� da istu stvar u�inim Johnu
Halseyju? -Uz malu varijaciju.
307
00:33:22,558 --> 00:33:26,353
Mo�da samo predigru.
-Ne mogu vjerovati.
308
00:33:26,478 --> 00:33:29,064
Tek �to se nismo vjen�ali,
309
00:33:29,189 --> 00:33:36,363
a ti �eli� da odem u krevet s
nekim tipom s kojim posluje�.
310
00:33:36,488 --> 00:33:39,533
Ne ka�em da
mora� oti�i tako daleko.
311
00:33:39,658 --> 00:33:42,661
No kad bude�
razgovarala s njim,
312
00:33:42,786 --> 00:33:53,756
zamisli 20% od
7,5 milijuna dolara.
313
00:33:53,881 --> 00:34:00,304
Smijem li pitati kamo to ide?
-U Bangor, k Lauri Garrison.
314
00:34:00,429 --> 00:34:04,641
Ne shva�am. �to �e joj slika
g�e Wooster? -Zaboravite!
315
00:34:04,766 --> 00:34:11,148
Ne�ete dobiti odgovor
ba� kao �to nisam i ja.
316
00:34:11,273 --> 00:34:14,610
Ne�to znate? Hajde, recite!
317
00:34:14,735 --> 00:34:19,907
Obdukcija je otkrila samo zabunu s
krvlju. -Da, to je otkrila obdukcija.
318
00:34:20,032 --> 00:34:28,165
O �emu govorimo? -Da vam ka�em,
rekli biste da je neuvjerljivo.
319
00:34:28,290 --> 00:34:34,630
Va� se ka�alj popravlja. -Da.
320
00:34:34,755 --> 00:34:39,927
Barem sam ne�to u�inio kako treba.
321
00:34:40,052 --> 00:34:47,893
�erifov ured, Metzger.
322
00:34:48,018 --> 00:34:52,981
Da, ovdje je. Trenutak!
323
00:34:53,106 --> 00:34:59,446
Bok, Laura! Sigurni ste? Hvala.
324
00:34:59,571 --> 00:35:05,160
Imala sam pravo. Harrietina
smrt nema veze s nemarom.
325
00:35:05,285 --> 00:35:08,337
Ubijena je.
326
00:35:11,949 --> 00:35:17,121
�ekajte! Faksirali smo sestri iz
banke krvi sliku g�e Wooster,
327
00:35:17,246 --> 00:35:21,083
istoj sestri koja je g�i
Wooster izvadila litru krvi,
328
00:35:21,208 --> 00:35:26,088
a sad ka�e da ju nikad
nije vidjela? -To nije mogu�e.
329
00:35:26,213 --> 00:35:32,553
Jest ako Harriet koja je dala krv
nije ona ista Harriet s fotografije.
330
00:35:32,678 --> 00:35:38,350
Misli� da je netko drugi, netko s
kobno druk�ijom krvnom grupom,
331
00:35:38,475 --> 00:35:42,938
dao krv u njezino ime? -Mislim
da se dogodilo upravo tako.
332
00:35:43,063 --> 00:35:47,651
To bi zna�ilo da je davateljica
unaprijed pripremala ubojstvo.
333
00:35:47,776 --> 00:35:53,198
Kako je itko mogao znati kad �e �ir
krvariti? -Na to ne mogu odgovoriti.
334
00:35:53,323 --> 00:35:56,076
Mo�da bi lije�nik
to mogao objasniti.
335
00:35:56,201 --> 00:36:00,998
Kladim se da bi to dva lije�nika
jo� bolje obavila. -Dva lije�nika?
336
00:36:01,123 --> 00:36:08,714
Ne, zaboravi! Ne s njim!
337
00:36:08,839 --> 00:36:15,304
Razlog zbog kojeg ste ovdje va�niji
je od va�ih filozofskih razlika.
338
00:36:15,429 --> 00:36:19,767
Ako ih ne zaboravite,
ubojica se mo�e izvu�i.
339
00:36:19,892 --> 00:36:27,107
Da ste �eljeli kod Harriet
izazvati simptome krvarenja �ira,
340
00:36:27,232 --> 00:36:36,575
tako da joj zatreba transfuzija,
kako biste to bili u�inili?
341
00:36:36,700 --> 00:36:41,246
Otrov? -Da, to je mogu�e.
-No bio sam ondje kad je umrla.
342
00:36:41,371 --> 00:36:46,835
Nisam vidio znakove trovanja.
-A nije ih pokazala ni obdukcija.
343
00:36:46,960 --> 00:36:52,174
Vi znate vi�e o tome, no za
jednu sam knjigu istra�ivala otrove.
344
00:36:52,299 --> 00:36:57,179
Sje�am se da se neki ne
uo�e tijekom obdukcije.
345
00:36:57,304 --> 00:37:02,893
Osim ako ih patolog tra�i.
-�ak ih je i tada te�ko otkriti.
346
00:37:03,018 --> 00:37:09,817
Neke kiseline izazivaju takve
simptome. -Korozivi, naravno.
347
00:37:09,942 --> 00:37:15,406
Osobito kad se uzimaju postupno.
I neke lu�ine imaju isti u�inak.
348
00:37:15,531 --> 00:37:18,742
Antimon! -Da.
349
00:37:18,867 --> 00:37:21,787
I steroidi uzimani oralno.
350
00:37:21,912 --> 00:37:26,834
Mala doza se i ne
vidi na obdukciji?
351
00:37:26,959 --> 00:37:33,882
S predavanja: otrove uzimane u
manjim dozama te�ko je otkriti.
352
00:37:34,007 --> 00:37:37,428
Ostaje nam pitanje gdje.
353
00:37:37,553 --> 00:37:42,015
I za�to. Za�to bi netko
uop�e htio ubiti Harriet?
354
00:37:42,140 --> 00:37:49,064
I tko je mogao dati krv?
-Mislim da imam dio odgovora.
355
00:37:49,189 --> 00:37:57,698
Mogu li se poslu�iti va�im
telefonom? Moram nazvati Bangor.
356
00:37:57,823 --> 00:38:01,201
Ne znam, to se gomilalo tjednima.
357
00:38:01,326 --> 00:38:06,790
Ju�er vi�e nisam mogla izdr�ati.
358
00:38:06,915 --> 00:38:11,879
Doug i ja druk�ije gledamo
na svijet. -To se doga�a.
359
00:38:12,004 --> 00:38:18,302
Veze treba prekidati. Najbolje
je uvijek na po�etku. -Da?
360
00:38:18,427 --> 00:38:24,308
�to sad? -U Bostonu
sam i radim kao copywriter.
361
00:38:24,433 --> 00:38:35,235
I opet sam u igri. A ti? Misli� da
�e� sklopiti taj posao s Dougom?
362
00:38:35,360 --> 00:38:41,742
Vrijedi poku�ati. -Ne znam,
nije raspolo�en za pregovore.
363
00:38:41,867 --> 00:38:48,498
Za �to si ti raspolo�ena?
-Mo�da jo� jedno pi�e. -A zatim?
364
00:38:48,623 --> 00:38:53,170
Oti�i �emo u moju sobu, zaljuljat
�e� bokovima, a ja �u ti re�i
365
00:38:53,295 --> 00:39:00,135
sve �to zanima Douga? Mo�da sam
trebao �ekati da vidim dokle bi i�la.
366
00:39:00,260 --> 00:39:06,308
G�ice Price, znate li gdje mogu
na�i Douga Simmonsa? -Ne znam.
367
00:39:06,433 --> 00:39:09,811
No rado �u mu
prenijeti poruku. -U redu.
368
00:39:09,936 --> 00:39:21,949
Ne�e vam smetati ako odvedem
g�icu Price? -Bit �e mi drago.
369
00:39:22,074 --> 00:39:27,371
G. Simmons nije prodao
tvrtku? -Ne. Za�to?
370
00:39:27,496 --> 00:39:31,041
Pretpostavljam da je va�
razgovor s g. Halseyjem
371
00:39:31,166 --> 00:39:36,588
dio pregovora izme�u njega i
g. Simmonsa. -Koja je poruka?
372
00:39:36,713 --> 00:39:44,096
Htjela sam upozoriti
g. Simmonsa na g. Halseya.
373
00:39:44,221 --> 00:39:50,686
Na obdukciji H. Wooster otkriveni
su tragovi hidrobenzapropina.
374
00:39:50,811 --> 00:39:56,024
Nisam sigurna da vas
razumijem. -Jo� nije ni�ta sigurno.
375
00:39:56,149 --> 00:40:01,613
No ta je tvar otkrivena u
njegovu pogonu pored Bostona.
376
00:40:01,738 --> 00:40:08,203
Ka�ete da je g. Halsey mogao...
-To je izuzetno otrovna tvar.
377
00:40:08,328 --> 00:40:12,624
Sutra �e se izvr�iti
jo� jedna obdukcija,
378
00:40:12,749 --> 00:40:18,672
da se vidi ima li taj otrov veze s
Harrietinom smr�u. -To je u�asno!
379
00:40:18,797 --> 00:40:24,678
Recite g. Simmonsu da bude
veoma oprezan. -Hvala vam.
380
00:40:24,803 --> 00:40:48,994
Re�i �u mu.
381
00:40:49,119 --> 00:40:53,999
�to radi� ovdje, dovraga? -Na
obdukciji su na�li otrov. -�to?
382
00:40:54,124 --> 00:40:59,504
Misle da je Halsey. Sutra �e znati
da je bilo ubojstvo. -�ekaj, uspori!
383
00:40:59,629 --> 00:41:05,469
Otkrit �e da je krv bila moja.
Ovo nam se nije trebalo dogoditi.
384
00:41:05,594 --> 00:41:10,056
Prestani, Gretchen! Nema
�anse da su otkrili otrov. -Ne.
385
00:41:10,181 --> 00:41:15,770
Halseyjeva tvrtka tu tvar
koristi u ra�unalima. -Herbicid?
386
00:41:15,895 --> 00:41:24,529
Tako ka�e g�a Fletcher. Ka�e da
je to neki hidrobenza... Ne znam.
387
00:41:24,654 --> 00:41:31,494
Da. -Dovraga, nasamarila te.
-�to? -Ne mo�e nam dokazati.
388
00:41:31,619 --> 00:41:36,583
Idi s Dougom u Boston i �uti.
Ni�ta nam ne mogu. -Nije ba� tako.
389
00:41:36,708 --> 00:41:43,882
Znala sam da ima� ortaka,
a nisam mislila da je to Halsey.
390
00:41:44,007 --> 00:41:53,350
No ni u najlu�im snovima ne
bih pogodila da si to ti, Allane.
391
00:41:53,475 --> 00:41:58,772
Kad sam zamolila Lauru Garrison
da zove Crveni kri� u Bostonu,
392
00:41:58,897 --> 00:42:03,443
saznala je da Gretchen
ima krvnu grupu AB.
393
00:42:03,568 --> 00:42:10,533
Kakva je ubila Harriet. -Oti�li ste u
banku krvi i rekli da ste Harriet?
394
00:42:10,658 --> 00:42:15,664
Kad budete davali krv, pazite
ho�e li vas tko legitimirati.
395
00:42:15,789 --> 00:42:21,711
Sestra Garrison nije poznavala
Harriet. -Kako ste sve to povezali?
396
00:42:21,836 --> 00:42:28,468
Kad sam danas kod dr. Beckwitha
pila �aj. -Bavimo se gatanjem?
397
00:42:28,593 --> 00:42:36,267
Ne. Plasti�na �a�a podsjetila me
na ne�to �to sam vidjela u bolnici.
398
00:42:36,392 --> 00:42:39,604
Gretchen je nestala
na nekoliko minuta,
399
00:42:39,729 --> 00:42:46,403
a zatim je donijela �aj i kavu u
papirnatim �a�ama banke krvi.
400
00:42:46,528 --> 00:42:53,535
Ju�er sam vidjela kako sestra
uzima takve �a�e iz ormari�a.
401
00:42:53,660 --> 00:42:58,456
Tada to nisam shvatila,
no da zna� gdje su te �a�e,
402
00:42:58,581 --> 00:43:01,918
mora� dobro poznavati
na�u malu bolnicu,
403
00:43:02,043 --> 00:43:05,755
�to je zanimljivo za
nekoga tko �ivi u Bostonu.
404
00:43:05,880 --> 00:43:11,386
Ne mogu to shvatiti. Planirali ste
to mjesecima. -Gotovo godinu.
405
00:43:11,511 --> 00:43:18,518
Herbicid je bio alkalni? -Dao sam
joj manje doze koji put na tjedan.
406
00:43:18,643 --> 00:43:23,481
To je izazvalo lo�u probavu.
-A kad je krv bila u banci krvi,
407
00:43:23,606 --> 00:43:28,903
dali ste joj veliku dozu. -Dovoljnu
da probije �elu�anu stijenku
408
00:43:29,028 --> 00:43:32,115
i izazove krvarenje
pa je trebala krv,
409
00:43:32,240 --> 00:43:43,626
a sve to da mo�e�
biti u vezi s ovom �enom?
410
00:43:43,751 --> 00:43:50,925
To, a i bilo mi je dosta glumiti
drugu violinu ra�unalima.
411
00:43:51,050 --> 00:43:55,430
Kad je Harriet krenula u taj
posao, na� je brak zavr�io.
412
00:43:55,555 --> 00:44:03,813
Tada me Doug u Bostonu
upoznao s Gretchen.
413
00:44:03,938 --> 00:44:09,819
Oblaci su se razi�li.
Ponu�en mi je novi �ivot.
414
00:44:09,944 --> 00:44:23,708
Andy, vodi ih odavde.
415
00:44:23,833 --> 00:44:26,836
�erife, lijepo je vidjeti
416
00:44:26,961 --> 00:44:31,007
da je dr. Beckwith
tako brzo izlije�io va� ka�alj.
417
00:44:31,132 --> 00:44:36,387
To je bilo slu�ajno, no moram
priznati da me ka�alj izmorio.
418
00:44:36,512 --> 00:44:40,350
Pitam se kad �e
vas izmoriti taj osip.
419
00:44:40,475 --> 00:44:46,564
Sje�ate se, jedanput smo isprobali
jedan od tih �udotvornih lijekova.
420
00:44:46,689 --> 00:44:49,150
Ispalo je da ste alergi�ni.
421
00:44:49,275 --> 00:44:53,738
Zato vam ga ovog
puta nisam propisao. -Ajme!
422
00:44:53,863 --> 00:44:59,035
�erife, pitao sam vas
jeste li alergi�ni na neki lijek.
423
00:44:59,160 --> 00:45:06,376
Trebao sam to
provjeriti kod dr. Hazlitta.
424
00:45:06,501 --> 00:45:11,422
Do�ao sam do zaklju�ka da od
vas mogu �to�ta nau�iti, doktore.
425
00:45:11,547 --> 00:45:18,263
Nadam se da �emo ubudu�e
vi�e sura�ivati. -I ja bih to volio.
426
00:45:18,388 --> 00:45:23,601
Postoje neki novi trikovi
u koje biste me mogli uputiti.
427
00:45:23,726 --> 00:45:28,940
Sad kad smo to izgladili,
mo�ete li se udru�iti
428
00:45:29,065 --> 00:45:33,611
i spasiti �erifa od
njegova jada? -Svakako.
429
00:45:33,736 --> 00:45:36,948
Dr. Beckwith i ja
razmotrit �emo to.
430
00:45:37,073 --> 00:46:30,001
U me�uvremenu, �to se
mene ti�e, neka trpi. -Doktore!
431
00:45:49,257 --> 00:45:55,257
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
432
00:45:58,257 --> 00:46:02,257
Preuzeto sa www.titlovi.com
41195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof