Original subtitles

Danas joj je ro�endan. -U dana�njoj epizodi...

�uvajte se uz njega.

Tko stane izme�u mene i mog novca, nastrada.

Ne trebamo ga. -Koji ti je vrag?

To je pitanje �ivota i smrti. -Optu�en je za ubojstvo.

Ne�e mi nedostajati. -Dalje od nje!

Ne mije�ajte se u to, za svoje dobro.

Kunem se krvlju svog oca da �u te ubiti.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Do posljednjeg �u se daha boriti s tobom

Istra�itelj �esto tra�i samo ono �to o�ekuje.

Po�injeno je ubojstvo. �ini se da je rana zadana no�em.

On stoga tra�i no�.

Ne pomi�lja da je no� prikrio tragove pravog oru�ja.

Dok stigne izvje��e mrtvozornika, mjesto zlo�ina je kontaminirano,

a pravo oru�je bit �e izgubljeno ili nepravilno �uvano.

Da? -�to bi detektiv trebao tra�iti?

Sve, u tome je stvar. -To se nekako mora suziti, zar ne?

To je stvar instinkta i percepcije.

Na�la se prava da govori o percepciji!

Mogao sam u�i na slonu i bubnjaju�i, ti ne bi opazila. -Bo�e!

Sretan ro�endan, Jessica.

Ne stoj tako, ugasi svije�u. Zna�, do�ao sam samo zbog torte.

U�i, Seane.

Ne zamjera� zbog iznena�enja? �elim ti zahvaliti.

Nisi morao. -Jesam. Kad sam do�ao ovamo na po�etku semestra,

bilo me strah iza�i pred studente.

Radije bih se bio vratio na ulice Dublina i ganjao zlo�ince.

Tada si mi pomogla. Hvala ti. -Drago mi je da je uspjelo. -I meni.

Zato �elim proslaviti svoju sre�u i tvoj ro�endan.

Reci da nema� planova. -Imam toliko posla... -Dogovoreno.

Do�i �u po tebe u osam. Vodim te na jedno krasno mjesto.

Neka vrsta doma u tu�oj zemlji.

Dobra hrana, glazba i dru�tvo. Ondje je najbolje.

Dobar dan, Seane! Dugo se nismo vidjeli.

�to, ni pozdrava? Ne pita� kako sam ni �to radim ovdje?

Dobro, vidimo se poslije. Na to mo�e� ra�unati.

Na to mo�e� ra�unati.

Krasno mjesto! Nisam ni znala da postoji. �esto dolazi�? -Stalno.

Neki se i �ale zbog toga. -Gubi� sluh.

�ale se na razvodnjena pi�a. Jessica Fletcher, Patrick McNair.

Vlasnik lokala. -Zadovoljstvo mi je. -I meni. -Danas joj je ro�endan.

Dvostruko sam po�a��en. Ku�a �asti pi�em.

Sretan ro�endan! -Vas ste dvojica prijatelji?

Oduvijek. Kad je izgubio klub u Dublinu, doveo sam ga ovamo.

�to je tebe dovelo u SAD? -Program razmjene policajaca.

Prilika da nau�im va�e metode i vidim nova lica.

Do�ao sam, vidio, nau�io i umirovio se.

Sad svoje znanje prenosim mladima. -Tata!

Moja k�i Kathleen. Jessica Fletcher. -Veoma mi je drago.

Tata stalno govori o vama.

Rekao si da �e� nazvati. -Znala si gdje sam? -Da.

Za�to da te zovem? -Predajem se.

Idem s prijateljima na ve�eru. Vidimo se kod ku�e.

Drago mi je �to sam vas upoznala.

Divna djevojka! -Izvolite! Na� specijalitet utorkom, kao i obi�no.

U�ivajte! -Hvala. Zaboga, ne znam gdje da po�nem.

Za�miri, uzmi vilicu i nadaj se najboljem.

Ve�eras ne bi trebao biti ovdje. -Da? Za�to? -Dobro zna�.

Idi dok nije postalo gadno kao �to bude kad si tu.

Patrick, nemam nikakve veze s onim u Dublinu.

Do�ao sam s ne�akom na pivo i ne odlazim dok ga ne dobijem.

Finn Dawley, moj ujak Michael O'Connor. -Pa, g. Dawley...

Da vidimo mo�emo li rije�iti na� mali problem, �to ka�ete? -Patrick!

Cullane! -Sean... -Ne, sve je u redu.

�to �eli�? Kad si dopuzao preko Atlantika? -Nedavno.

Ti si ovdje na�ao novi �ivot, a to se i meni u�inilo dobrom idejom.

Ovo nije posjet? -Ne. Prodao sam sve �to sam imao.

Ku�u, zemlju i ono malo imovine �to mi je ostalo zahvaljuju�i tebi.

Sve sam prodao i ulo�io na zajedni�ki ra�un s ne�akom.

Bavimo se renoviranjem. Od starih ku�a pravimo nove.

To sam ti oti�ao re�i. Mislio sam da �e te to usre�iti.

Usre�ilo bi me da te vidim na brodu za Irsku. Kloni me se.

Ina�e ne odgovaram za posljedice. -�uvajte ga se, gospo�o.

�ene uz njega nisu sigurne. -Trebali bismo oti�i.

�ao mi je �to si morala vidjeti ovo. Zove se Michael O'Connor.

Onaj izrod uz njega njegov je ne�ak lan. -Poznaje� ga iz Irske?

Potje�emo iz istog sela kraj Dublina.

Jo� smo se kao klinci stalno tukli, u �koli i izvan nje.

�ak je provalio u trgovinu mog oca.

Kad sam ja postao policajac, on je ve� imao debeli dosje.

To vjerojatno nije popravilo va� odnos.

U trenutku kad sam dobio zna�ku,

Michael je imao krivca za sve lo�e u svom �ivotu.

Istina, tijekom godina sam ga vi�e puta uhitio.

Tada je preuzeo obiteljski posao. Pet su generacija bili gra�evinari.

Iskoristio ga je za prijevare umirovljenika i mladih obitelji.

Sudac ga je poslao u zatvor na dvije godine. -Krivio je tebe.

No to nije najgore.

Kad smo bili mladi, zaljubili smo se u istu �enu.

Udala se za mene. Zakleo se da �e nas rastaviti i osvetiti mi se.

No Beth i ja ostali smo 30 godina skupa.

Kad je umrla prije pet godina, mene je okrivio.

To je bila nezgoda, no on je opsjednut.

Zaslijepljen je mr�njom. On donosi nevolju, Jess.

Ako ti se ikad pribli�i, odmah mi to reci.

Istra�itelj pristupa poslu hladno i logi�ki.

Balzac je to zvao �iste ruke i prisebnost.

Mjesto zlo�ina ne�to je stra�no, no �rtvi dugujete

da vas osje�aji ne svladaju jer tada uprskate i nikomu niste od koristi.

Mjesto zlo�ina morate prou�iti pomno i logi�ki.

�kotski je detektiv Sherlock Holmes rekao: Kad eliminirate nemogu�e,

ono �to ostane, iako nevjerojatno, mora biti istina. -Nije li on Englez?

To je britanska propaganda.

Morate mnogo toga pro�itati pa vas otpu�tam 10 minuta ranije.

To su poglavlja 9 i 12. Budite spremni sutra raspravljati o njima.

Ne mo�e� tek tako oti�i. Nije tako lako. Ne od mene.

�to �eli� od mene?

Samo da zna� da mislim na tebe.

I svaki dan do kraja �ivota, kad god pogleda� preko ramena,

bit �u ondje i �ekati da pogrije�i�, a znam da ho�e�.

Tada �u ti vratiti milo za drago. -Pozvat �u za�titare.

To ti ne�e pomo�i jer imam propusnicu za posjetitelje.

Rekao sam da sam do�ao vidjeti faks za neke ro�ake u Irskoj.

Valjda sam zalutao i u�ao ovamo.

Van!

�ujem da ima� svje�e poga�ice. -Seane... -Ne skrivaj ih od mene.

Mo�da bi trebao do�i poslije.

Da. Ovo nije pravi �as jer si upravo rasku�io lokal.

Rasku�io? -�to bi drugo moglo tako smrdjeti? -Cullane!

One sam ve�eri vidio tvoju k�er.

Zgodna je ba� kao �to je lan rekao.

Nalikuje svojoj majci. -Dalje od moje k�eri! -Samo sam...

Dalje od nje! Ako joj se pribli�i�, ako joj se samo obrati�,

kunem se krvlju svog oca da �u te ubiti.

Oprostite, vi ste Sean Cullane? -Da, u �emu je problem?

Radi se o Michaelu O'Connoru. Mo�emo li nekamo oti�i?

Naravno. Ovuda!

U �to se sad uvalio? -Priznajete da ga poznajete? -Naravno.

Godinama mi je trn u oku. Sve bih dao da ga se rije�im.

Znao sam da �e kad-tad pogrije�iti. Za �to je optu�en? -Ni za �to.

Ne shva�am. -Jutros je podnio prijavu protiv vas.

Ka�e da ste sino� prijetili da �ete ga ubiti. -To je apsurdno.

Navodno postoje svjedoci. �elite li druk�ije odgovoriti?

U redu. Sva�ali smo se pa sam se malo uzrujao. To je sve.

S obzirom na reakciju kad ste �uli njegovo ime, to je ne�to ozbiljno.

To je smije�no. -Nadam se. I nadam se da je ovo kraj.

Naletite li na njega, predla�em da budete malo diskretniji.

To �e nas obojicu po�tedjeti problema. Hvala.

Sean? -Sigurno si �ula. -Ne�to �ula, ne�to naslutila.

�to je sve po�inio, a on podnosi prijavu protiv mene!

Kad se sjetim, samo �to mi srce ne eksplodira. -Pije� i previ�e kave,

a vjerojatno cijeli dan nisi jeo.

Trenuta�no ne podnosim hranu u menzi.

Odu�it �u ti se za onu ve�eru.

U hladnjaku imam pile koje samo �eka da ga ispe�em.

Ne bih bio ugodno dru�tvo. -Pre�ivjet �u.

�ekam te oko sedam.

Jess...

Hvala.

Tu si, uja�e Mike. Pitao sam se gdje si tako dugo.

Imamo problem s gips-plo�om otraga. -Koji ti je vrag?

Pokupio sam po�tu

i na�ao ovaj bankovni izvod. 10.000 $ u mjesec dana?

Znam da nisi kupio materijal. Ostaje samo jedno.

Zaboga, �to to radi�? -Finn je rekao da ne�e �ekati.

Sad �eli sav svoj novac. -Ne smije� dopustiti da te gadovi pritisnu.

Dobit �e kad i ja dobijem. -Ne zna� kakav je on. -Pogre�no.

On ne zna kakav sam ja. Odsad to ja rje�avam.

One smo ve�eri lijepo porazgovarali.

Mislim da smo do�li do razumnoga kompromisa.

Finn nije razuman i ne radi kompromise.

Nisam prodao sve �to sam imao da gledam kako baca� taj novac.

Kad si se uvalio u dugove, rekao sam ti da ne ide� k tom zelena�u.

No nisi me slu�ao. Sad �e� me slu�ati.

Vi�e mu ne�e� dati ni nov�i�a. �uje� li me? -Da. -�uje� li?

Da. -Dobro.

Doima� se kao da ti treba mu�ko dru�tvo. -Da, javi kad vidi� nekog.

Nisi se promijenila. Tvrdoglava kao i uvijek.

Previ�e nalikuje� ocu. -Ne mije�aj ga u to. -Samo razgovaram.

Dobro. �eli� razgovarati?

Poru�i svom ujaku da mog oca ostavi na miru.

Neka uzme svoju zlo�u, svoj bijes i svoj novac i kupi kartu za Irsku.

Ne trebamo ga. -Jo� �e� re�i da ne treba� ni mene, kao nekad.

Dosta! �ujem da je vani zrak vrlo ugodan. Idi, provjeri to.

Svi�a mi se i ovaj zrak. -Mo�da, no vani �e� mo�i u�ivati u njemu.

Unutra �e to biti te�ko jer �e� biti u nesvijesti.

Sje�am se kad si bila mnogo zabavnija.

U toj je obitelji lo�a krv. Ne�to tu treba poduzeti.

Ako ne ostavi mog oca na miru, ja �u ne�to poduzeti.

Gdje je moj novac, lane? -�ao mi je. Mislio sam... Ne, �ekaj!

Nisi li razgovarao s ujakom? -Imam dogovor s tobom. Gdje je novac?

On pazi na ra�une kao jastreb. Ni�ta ne mogu u�initi.

�teta. Onaj tko stane izme�u mene i mojega, nastrada.

Je li to jasno? -Da.

Hvala ti na ve�eri. Najradije bih bio sam sjedio u mraku.

Dobro da nisam. Hvala. -Zvu�i� kao da si donio neku odluku.

O'Connor me izbacio iz takta, a upravo je to i htio.

No godinama sam izlazio na kraj s njim pa mogu i ovdje.

Ne�e mi uni�titi ono �to sam ovdje izgradio. Znam �to moram.

Sad to trebam u�initi. -�to to? -O tome �emo drugom prilikom.

Hvala na ve�eri. Imam nekog posla. Vidimo se na faksu.

Ovako kasno ima� posla? -Ako to ne u�inim i ne do�em ku�i rano,

Kathleen �e me ubiti. Ne zna� koliko je temperamentna.

Mogla bi ubiti nekog. -Dobro, vidimo se sutra. �uvaj se.

Ho�u. Laku no�! -Laku no�!

Siguran si da je ovo prava adresa? -Da.

Dispe�er mi je dao tu adresu. Prijavljen je pucanj u 23.45.

Mogu odnijeti tijelo kad �ele. -U sobi pored je �rtvin ne�ak.

Prili�no je uzrujan. -Da? Neka ostane ondje.

Mo�da poludi i poremeti dokaze. Tko zna, mo�da to i �eli.

Odmah �u do�i.

Kako da vodimo slu�aj? -Ubojstvo, nema sumnje.

Ubijen je metkom u glavu. Na�li smo �ahuru, pi�tolj ne.

To isklju�uje samoubojstvo. Pogo�en je izbliza.

Nije slu�ajno pogo�en s druge strane sobe.

Ovdje se nema �to ukrasti. To isklju�uje kra�u.

Nema znakova borbe ni provale. Ubio ga je netko poznat.

Gdje je ne�ak? -Ovdje je, �efe.

U srodstvu ste sa �rtvom? -Da.

Ne mogu vjerovati. Kako se to dogodilo? -To sam ja vas htio pitati.

Znate li tko bi �elio ubiti va�eg ujaka?

Bili ste murjak u Irskoj? -Da. Lani sam se umirovio.

I ja pomi�ljam na to. Uzet �u svoje diplome i pi�tolje i oti�i.

Kad ode�, ponese� pi�tolj? -Da. Kakve to... -Imate.38? -9 mm.

Jo� ne�to? -Da. �to ste no�as radili u O'Connorovoj ku�i?

Rekao sam vam da nisam bio ondje.

U 22 sata oti�ao sam od Jessice u kupnju.

No svi su du�ani bili zatvoreni. Koja slu�ajnost! -Nisam ga ubio. -Ne?

Prijetili ste mu ni 24 sata prije negoli je na�en mrtav.

Brzo vam se ostvarila �elja. -Nikada nisam bio u njegovoj ku�i.

�to va�i otisci rade ondje? -Ne znam.

Bili ste ondje. -To je prokleta la�. -Kako su dospjeli onamo?

�arolijom? Mo�da to obja�njava i metak od 9 mm na�en u �rtvi?

Blefirate.

Da je metak netaknut, izvr�ili biste usporedbu i ne bismo razgovarali.

To mi govori da je metak previ�e o�te�en, �to zna�i da nemate ni�ta.

U redu. No smislite pri�u koja �e uvjeriti porotu.

Iskreno, prijatelju, ova sada�nja ne dr�i vodu.

Ne mogu vjerovati da bi uhitili tatu. -Jo� ga nisu uhitili.

Samo ga ispituju. -Ne bi da ne misle da je upleten, zar ne?

Poznajem detektiva na slu�aju. Tvrd je, ali po�ten.

Shvatit �e da grije�i. -Mo�da. Ja nisam povjerovao u to.

Dobro da smo se rije�ili sme�a. No Sean nije taj tip. -Tko jest?

S Michaelom i lanom vidio sam Finna Dawleya.

Zelena� i opasan �ovjek. Svi znaju da je Ian imao problema s njim.

Michael ga je poku�avao otjerati. Namjerio se na krivog.

Finn Dawley? -Visok momak. Crvenokos. �esto je ovdje.

Mislim da i posluje za onim stolom.

�to je s lanom? -Ta mala lasica? Nema on petlje za to. -Ne znam.

Michael je prodao sve i novac polo�io na zajedni�ki ra�un.

Sad lan ima potpunu kontrolu nad novcem. -Ne shva�am.

Rekli ste da je Michael u Irskoj prodao svu svoju imovinu.

Nije li to neobi�no?

Ne�to bi htio ostaviti za slu�aj da se po�eli vratiti.

Ne Michael O'Connor. Takvi ne razmi�ljaju ni dan unaprijed.

Mo�da imate pravo. Bolje da odemo na policiju.

Mo�da je tvoj otac zavr�io. -Idem po kaput.

Patrick, mo�ete li mi u�initi uslugu?

Vi, Sean i Michael do�li ste iz istog dijela Irske? -Da, za�to?

Mo�da biste mogli nazvati stare prijatelje ili �lanove obitelji

i raspitati se kad je O'Connor oti�ao i za�to. Sve �to mo�ete saznati.

Mo�da je razlog ubojstva ondje. -Rado �u to u�initi.

Hvala.

Spremna sam. -Dobro. Jo� ne�to.

Patrick se razveselio vijesti da je Michael mrtav. -Ne krivim ga.

Tata vam nije rekao da je Patrick imao ovakav klub u Dublinu?

Izgorio je dan nakon �to je izbacio Michaela iz njega.

Ni�ta nije dokazano, no to je velika slu�ajnost.

Ahmede? -Bojim se da nije ovdje.

Netko mu je rekao da otraga ima dostavu. -Finn Dawley?

Imam poruku za vas. Ne mije�ajte se u to s O'Connorima.

Ne ti�e vas se. -Shva�am.

Nemate neki poseban razlog? -Moji vas se razlozi ne ti�u.

Razlog va�ih problema potra�ite kod nekoga bliskog.

Niste vidjeli sva�u dvoje ljubavnika, Kathleen i lana?

Dvoje ljubavnika? -Da. U Irskoj, dok su studirali,

bili su u vezi. -Ne mogu vjerovati.

Ne s ne�akom �ovjeka kog je Sean vi�e puta uhitio. -Ona to nije znala.

Poslije je mislila da ju je htio iskoristiti i povrijediti Seana.

Ve� se dugo �eli osvetiti.

Kao �to vidite, ima tu koje�ega.

Ne mije�ajte se u stvari koje ne razumijete, za svoje dobro.

Prenijeli ste svoju poruku.

Predla�em da sad odete.

Ne razumijem va� stav.

Rekla sam vam za Finna Dawleyja, Ianov dug i mogu�i motiv.

Ne razumijem za�to vam je Sean jo� prvoosumnji�eni.

Ne vidite �iru sliku. Nemate pristup svim dokazima.

Kad ne dopu�tate da ih vidim. Zato je te�ko vidjeti �iru sliku.

Prijateljica ste osumnji�enog za ubojstvo. Poznajete pravila.

Ruke su mi vezane. -Mo�ete mi bar re�i za izvje��e s obdukcije.

U redu.

Ni�ta nije kontradiktorno mojim opa�anjima na mjestu zlo�ina.

Smrt je izazvao jedan metak ispaljen izbliza.

Nema znakova provale, ni o�itih znakova borbe.

�rtvu je ubio netko poznat. -�ekajte!

Nema o�itih znakova borbe? -Uvijek se tra�e obrambene rane.

Na O'Connorovim su dlanovima na�eni tragovi baruta.

Podigao ih je brane�i se kad je pi�tolj opalio. To je refleks. -Da.

Ne postoji li mogu�nost... -Sve je mogu�e. -Ovo smo dobili po�tom.

Morate pogledati tu vrpcu. -Od koga je? -Od Michaela O'Connora.

Uklju�i je.

Mislim da se snima.

Snimam ovo jer se bojim za svoj �ivot.

Rekli su mi da �e mi raznijeti mozak ako ne odem iz grada.

Ako mi se ne�to dogodi,

�elim da se zna kako je krivac Sean Cullane.

Zaustavi to!

Trebao sam ga ve� optu�iti. Nazovi ured tu�ioca.

�elim nalog za uhi�enje Seana Cullanea zbog ubojstva. Imamo ga.

Slu�ajte, to je ludost! �to vam je? Nisam to u�inio. -Seane...

Razgovaraj s njima. -Poku�avam. Pozvala sam Kathleen.

Na Michaelovim su rukama na�li... -�ao mi je, zasad je to sve.

Krenite!

Poru�ni�e... -�ekajte!

Po�tujem vas, no ovo je sigurno. Sud prihva�a rije�i pokojnika.

Imamo njegove otiske, prijetnje, sredstva, motiv i priliku.

I �rtvino svjedo�anstvo. To je dovoljno za osudu.

�to jo� �elite od mene? -Da razmislite. Pametan ste �ovjek.

No tra�ite samo ono �to o�ekujete. Nije li �udno da bi biv�i istra�itelj

ostavio svoje otiske na mjestu zlo�ina? -Ubojice grije�e.

Da nije tako, oboje bismo ostali bez posla.

Mislite da imate ne�to? Dobro, pregledajte dokaze.

Ionako ih moram dati njegovu odvjetniku.

No poslije toga ste vani, u redu? -U redu. Mogu li prvo vidjeti vrpcu?

Za�to ne?

Mislim da se snima.

Mislim da se snima. -Zaustavite vrpcu!

Dakle...

Pogledajte, ovo je snimljeno nakon �to je O'Connor na�en mrtav.

Ovdje se vidi crna mrlja, a tu je jo� jedna ispod nje. Vidite?

No nijedna od njih nije na vrpci. -Da.

�to to dokazuje? Renovirali su ku�u.

Ne�to je ogrebalo zid poslije snimanja, a prije negoli je umro.

Upravo je u tome stvar. -U �emu? -�ekajte!

Ako mi se ne�to dogodi,

�elim da se zna kako je krivac Sean Cullane.

Da. U redu. No moram jo� ne�to provjeriti.

Mo�emo li se oko 18 sati na�i na mjestu zlo�ina? -Imali ste priliku.

Ni�ta niste dokazali. Ne�u do�i. -Ho�ete. -Za�to to mislite?

Jer ste dobar policajac. Ne volite nejasno�e.

A misao da sam na�la jednu, natjerat �e vas da do�ete. -Nipo�to!

Patrick! -Je li istina da su uhitili Seana? -Da, bojim se da jest.

Nazvali ste Dublin? -Da, nisam saznao ni�ta novo.

Svejedno mi sve recite. Veoma je va�no. Ni�ta ne izostavite.

Michael je prodao sve i stavio novac na zajedni�ki ra�un s lanom.

�ini se da je mogao dobiti i vi�e, no �urio se. -Odlu�io se na brzinu.

Dobro, to odgovara. Je li tko pitao za njegovo zdravlje?

�udno da to pitate. Gotovo su svi pitali za to.

Lokalni se lije�nik raspitivao za Michaelovo zdravlje.

Ljudi su stekli dojam da je va�no. -Mo�ete li sad nazvati tog lije�nika?

Valjda. Za�to? -Radi se o �ivotu i smrti.

Neka bude dobro. -Drago mi je da ste se predomislili.

Dobro, mo�da sam lud, no ovdje sam. �to imate?

Ovo je soba s fotografije, soba u kojoj je prona�eno tijelo.

Uz onaj zid.

�to? -Vidite ovaj otvor gdje su o�ito htjeli napraviti prozor?

Na zidu ispod su ogrebotine, kao na fotki. Pogledajte. -Gledam.

Vidim gips-plo�u, vidim ogrebotine, vidim otvor.

Idem ku�i. -�ekajte, molim vas!

Mo�ete li mi donijeti one ljestve? Hvala.

Ovdje? -Da, hvala.

�to vidite? -Ni�ta. -Laku no�!

U�e, kao �to sam i mislila.

Dovraga, �to radite ovdje? -Svoj posao. Provjerite papire.

Mjesto zlo�ina mo�e se pregledati 24 sata na dan. -Tako je. -Tako je.

Ali ovo nije ubojstvo. -A ono truplo? To je bila Zvon�ica?

Ne. O'Connor je mrtav, no nije ubijen.

Umro je od vlastite ruke. -Koje�ta!

O'Connor je umro od metka. Na mjestu zlo�ina nije na�en pi�tolj.

Ubijen je. Ili tvrdite da se ubio pa skrio pi�tolj?

Upravo to tvrdim. �elite li dokaz, pi�tolj je u ovom zidu.

Odmah ispod otvora. Duga�kim u�etom vezan je za te�ak uteg.

G�o Fletcher...

Ne mogu vjerovati da to radim.

Trebao bih kod ku�e �itati.

Ovo je glupo.

U redu.

�to ste rekli?

Valjda je zapeo blizu poda. Hvala �to ste ga oslobodili. Ho�ete li?

Ali to nema smisla! -Ima, i to savr�eno.

O'Connor je krivio Seana za sve svoje probleme.

Mrzio ga je �to mu je uzeo voljenu �enu.

Michael je Irsku napustio u �urbi i prodao imovinu za male novce.

Na to ga je sigurno natjeralo ne�to izvanredno.

Kao da je znao da se ne�e vratiti.

Kao kad znate da �ete umrijeti pa ure�ujete sve svoje poslove.

Novac ostavite najbli�ima.

To se ne uklapa u sliku �ovjeka koji nije planirao. -Za�to bi to u�inio?

Jer je umirao. Razgovarala sam s njegovim lije�nikom u Irskoj.

Michaelu je dijagnosticiran neoperabilan tumor mozga.

Imao je jo� �est mjeseci �ivota.

Opazila sam da �esto zapinje u govoru.

Tako�er je ponavljao neke rije�i. Oboje ukazuje na mogu� tumor.

To je bio dvostruki udarac. Njegov je �ivot bio pri kraju

dok je Sean zapo�injao novi �ivot u SAD-u.

Odlu�io je da vi�e voli brzu smrt. -I da �e sa sobom povesti i Seana.

To bi bila kona�na osveta. Okrivio bi Seana za svoju smrt.

Isprovocirao je Seana da mu zaprijeti kako bi dobio dosje.

Izazvao ga je i dobio njegove otiske na kartici koju ste na�li uz tijelo.

Pomno je pripremao indicije.

Znao je da je rije� pokojnika prihvatljiva na sudu

pa je videosnimka bila njegov zavr�ni udarac. -A pi�tolj?

To je bilo vrlo domi�ljato, ali ga je odalo.

Odrezao je zid za prozor, a zapravo da do�e do �upljine u njemu.

Unutra je vezao te�ak uteg, a na drugom je kraju u�eta bio pi�tolj.

Znao je da �e pi�tolj odletjeti u zid �im ga ispusti.

No kad je ispustio pi�tolj, ovaj je sna�no povu�en pa je ogrebao zid.

U�e se urezalo u rub zida.

Do posljednjeg �u se daha boriti s tobom. -�to je to? -Melville.

Kapetan Ahab koji i umiru�i napada kita.

Mrzim te i posljednjim �u dahom pljunuti na tebe. Da...

Za opsjednutost se oduvijek pla�a stra�na cijena.

Stra�na cijena...

Ne zna� kako je dobar osje�aj vratiti se.

Sad kad sam bio i s druge strane, mogu ti re�i da ba� nije zabavno.

Kako vam se mo�emo odu�iti? -Ne mo�ete. Nisam to u�inila zbog vas,

nego zbog sebe. Imam dovoljno posla i sa svojim studentima.

Misli� da �elim preuzeti i tvoje? O, ne!

Htjela sam da se �to prije vrati�. -Izvrsno la�e�.

Hvala ti. -Tu su moji studenti. Vidimo se poslije? -Ra�unaj na to.

Dr. Auerbach ka�e da ima� jednoga novog studenta. U�ivaj!

Dobar dan!

Dana�nja je tema um kriminalca.

Kapetan ka�e da �e mi jo� jedna diploma dobro do�i i evo me!

U redu. Hajde da zapo�nemo.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com