Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:04,302
Danas joj je ro�endan.
-U dana�njoj epizodi...
2
00:00:05,219 --> 00:00:07,513
�uvajte se uz njega.
3
00:00:07,680 --> 00:00:11,309
Tko stane izme�u mene
i mog novca, nastrada.
4
00:00:11,976 --> 00:00:15,438
Ne trebamo ga. -Koji ti je vrag?
5
00:00:16,022 --> 00:00:20,109
To je pitanje �ivota i smrti.
-Optu�en je za ubojstvo.
6
00:00:20,276 --> 00:00:23,571
Ne�e mi nedostajati.
-Dalje od nje!
7
00:00:23,696 --> 00:00:27,408
Ne mije�ajte se u to,
za svoje dobro.
8
00:00:27,658 --> 00:00:30,995
Kunem se krvlju svog
oca da �u te ubiti.
9
00:01:14,747 --> 00:01:17,917
UBOJSTVO, NAPISALA JE
10
00:01:22,255 --> 00:01:25,466
Do posljednjeg �u se
daha boriti s tobom
11
00:01:35,351 --> 00:01:40,439
Istra�itelj �esto tra�i
samo ono �to o�ekuje.
12
00:01:40,982 --> 00:01:46,821
Po�injeno je ubojstvo. �ini
se da je rana zadana no�em.
13
00:01:47,363 --> 00:01:49,657
On stoga tra�i no�.
14
00:01:49,824 --> 00:01:56,872
Ne pomi�lja da je no�
prikrio tragove pravog oru�ja.
15
00:01:57,331 --> 00:02:02,003
Dok stigne izvje��e mrtvozornika,
mjesto zlo�ina je kontaminirano,
16
00:02:02,169 --> 00:02:06,173
a pravo oru�je bit �e
izgubljeno ili nepravilno �uvano.
17
00:02:09,093 --> 00:02:12,388
Da? -�to bi detektiv trebao tra�iti?
18
00:02:12,888 --> 00:02:18,436
Sve, u tome je stvar. -To
se nekako mora suziti, zar ne?
19
00:02:18,644 --> 00:02:23,566
To je stvar instinkta i percepcije.
20
00:02:23,774 --> 00:02:26,610
Na�la se prava da
govori o percepciji!
21
00:02:26,694 --> 00:02:32,283
Mogao sam u�i na slonu i
bubnjaju�i, ti ne bi opazila. -Bo�e!
22
00:02:32,867 --> 00:02:35,411
Sretan ro�endan, Jessica.
23
00:02:42,209 --> 00:02:46,756
Ne stoj tako, ugasi svije�u.
Zna�, do�ao sam samo zbog torte.
24
00:02:55,139 --> 00:02:57,475
U�i, Seane.
25
00:02:59,310 --> 00:03:03,314
Ne zamjera� zbog
iznena�enja? �elim ti zahvaliti.
26
00:03:03,439 --> 00:03:07,735
Nisi morao. -Jesam. Kad sam
do�ao ovamo na po�etku semestra,
27
00:03:07,860 --> 00:03:11,614
bilo me strah iza�i pred studente.
28
00:03:11,781 --> 00:03:16,076
Radije bih se bio vratio na
ulice Dublina i ganjao zlo�ince.
29
00:03:16,160 --> 00:03:21,165
Tada si mi pomogla. Hvala ti.
-Drago mi je da je uspjelo. -I meni.
30
00:03:21,916 --> 00:03:25,920
Zato �elim proslaviti svoju
sre�u i tvoj ro�endan.
31
00:03:26,045 --> 00:03:30,591
Reci da nema� planova. -Imam
toliko posla... -Dogovoreno.
32
00:03:30,674 --> 00:03:35,179
Do�i �u po tebe u osam.
Vodim te na jedno krasno mjesto.
33
00:03:35,471 --> 00:03:38,015
Neka vrsta doma u tu�oj zemlji.
34
00:03:38,140 --> 00:03:42,811
Dobra hrana, glazba i
dru�tvo. Ondje je najbolje.
35
00:03:42,937 --> 00:03:47,483
Dobar dan, Seane!
Dugo se nismo vidjeli.
36
00:03:49,109 --> 00:03:55,533
�to, ni pozdrava? Ne pita�
kako sam ni �to radim ovdje?
37
00:03:56,325 --> 00:04:00,579
Dobro, vidimo se poslije.
Na to mo�e� ra�unati.
38
00:04:01,455 --> 00:04:03,749
Na to mo�e� ra�unati.
39
00:04:24,270 --> 00:04:30,943
Krasno mjesto! Nisam ni znala
da postoji. �esto dolazi�? -Stalno.
40
00:04:31,235 --> 00:04:35,489
Neki se i �ale zbog
toga. -Gubi� sluh.
41
00:04:35,572 --> 00:04:40,119
�ale se na razvodnjena pi�a.
Jessica Fletcher, Patrick McNair.
42
00:04:40,286 --> 00:04:45,541
Vlasnik lokala. -Zadovoljstvo mi je.
-I meni. -Danas joj je ro�endan.
43
00:04:45,708 --> 00:04:49,962
Dvostruko sam po�a��en.
Ku�a �asti pi�em.
44
00:04:51,922 --> 00:04:55,843
Sretan ro�endan! -Vas
ste dvojica prijatelji?
45
00:04:55,968 --> 00:05:00,431
Oduvijek. Kad je izgubio klub u
Dublinu, doveo sam ga ovamo.
46
00:05:00,514 --> 00:05:05,352
�to je tebe dovelo u SAD?
-Program razmjene policajaca.
47
00:05:05,477 --> 00:05:09,815
Prilika da nau�im va�e
metode i vidim nova lica.
48
00:05:09,940 --> 00:05:12,776
Do�ao sam, vidio,
nau�io i umirovio se.
49
00:05:12,901 --> 00:05:16,905
Sad svoje znanje
prenosim mladima. -Tata!
50
00:05:19,241 --> 00:05:24,288
Moja k�i Kathleen. Jessica
Fletcher. -Veoma mi je drago.
51
00:05:24,455 --> 00:05:27,082
Tata stalno govori o vama.
52
00:05:29,084 --> 00:05:32,671
Rekao si da �e� nazvati.
-Znala si gdje sam? -Da.
53
00:05:32,838 --> 00:05:36,884
Za�to da te zovem? -Predajem se.
54
00:05:37,551 --> 00:05:41,305
Idem s prijateljima na
ve�eru. Vidimo se kod ku�e.
55
00:05:42,973 --> 00:05:45,434
Drago mi je �to
sam vas upoznala.
56
00:05:48,062 --> 00:05:54,777
Divna djevojka! -Izvolite! Na�
specijalitet utorkom, kao i obi�no.
57
00:05:55,694 --> 00:06:01,033
U�ivajte! -Hvala. Zaboga,
ne znam gdje da po�nem.
58
00:06:01,408 --> 00:06:05,871
Za�miri, uzmi vilicu
i nadaj se najboljem.
59
00:06:19,426 --> 00:06:24,932
Ve�eras ne bi trebao biti ovdje.
-Da? Za�to? -Dobro zna�.
60
00:06:25,682 --> 00:06:29,228
Idi dok nije postalo gadno
kao �to bude kad si tu.
61
00:06:29,311 --> 00:06:34,066
Patrick, nemam nikakve
veze s onim u Dublinu.
62
00:06:34,733 --> 00:06:40,030
Do�ao sam s ne�akom na pivo
i ne odlazim dok ga ne dobijem.
63
00:06:59,341 --> 00:07:03,637
Finn Dawley, moj ujak Michael
O'Connor. -Pa, g. Dawley...
64
00:07:05,138 --> 00:07:12,062
Da vidimo mo�emo li rije�iti na�
mali problem, �to ka�ete? -Patrick!
65
00:07:18,443 --> 00:07:24,199
Cullane! -Sean...
-Ne, sve je u redu.
66
00:07:25,367 --> 00:07:30,706
�to �eli�? Kad si dopuzao
preko Atlantika? -Nedavno.
67
00:07:31,373 --> 00:07:38,463
Ti si ovdje na�ao novi �ivot, a to
se i meni u�inilo dobrom idejom.
68
00:07:39,131 --> 00:07:43,176
Ovo nije posjet? -Ne.
Prodao sam sve �to sam imao.
69
00:07:43,302 --> 00:07:48,181
Ku�u, zemlju i ono malo imovine
�to mi je ostalo zahvaljuju�i tebi.
70
00:07:48,307 --> 00:07:54,187
Sve sam prodao i ulo�io na
zajedni�ki ra�un s ne�akom.
71
00:07:54,354 --> 00:07:58,525
Bavimo se renoviranjem.
Od starih ku�a pravimo nove.
72
00:07:58,859 --> 00:08:04,281
To sam ti oti�ao re�i. Mislio
sam da �e te to usre�iti.
73
00:08:04,489 --> 00:08:10,329
Usre�ilo bi me da te vidim na
brodu za Irsku. Kloni me se.
74
00:08:10,620 --> 00:08:16,293
Ina�e ne odgovaram za posljedice.
-�uvajte ga se, gospo�o.
75
00:08:17,419 --> 00:08:24,092
�ene uz njega nisu
sigurne. -Trebali bismo oti�i.
76
00:08:29,181 --> 00:08:33,727
�ao mi je �to si morala vidjeti
ovo. Zove se Michael O'Connor.
77
00:08:34,102 --> 00:08:41,193
Onaj izrod uz njega njegov je
ne�ak lan. -Poznaje� ga iz Irske?
78
00:08:41,568 --> 00:08:44,362
Potje�emo iz istog
sela kraj Dublina.
79
00:08:44,529 --> 00:08:48,784
Jo� smo se kao klinci stalno
tukli, u �koli i izvan nje.
80
00:08:48,950 --> 00:08:51,745
�ak je provalio u trgovinu mog oca.
81
00:08:51,912 --> 00:08:55,916
Kad sam ja postao policajac,
on je ve� imao debeli dosje.
82
00:08:55,999 --> 00:08:59,002
To vjerojatno
nije popravilo va� odnos.
83
00:08:59,086 --> 00:09:01,546
U trenutku kad sam dobio zna�ku,
84
00:09:01,630 --> 00:09:05,634
Michael je imao krivca
za sve lo�e u svom �ivotu.
85
00:09:05,967 --> 00:09:09,846
Istina, tijekom godina
sam ga vi�e puta uhitio.
86
00:09:10,514 --> 00:09:15,519
Tada je preuzeo obiteljski posao.
Pet su generacija bili gra�evinari.
87
00:09:15,644 --> 00:09:20,774
Iskoristio ga je za prijevare
umirovljenika i mladih obitelji.
88
00:09:21,358 --> 00:09:27,948
Sudac ga je poslao u zatvor
na dvije godine. -Krivio je tebe.
89
00:09:28,698 --> 00:09:30,951
No to nije najgore.
90
00:09:31,117 --> 00:09:34,913
Kad smo bili mladi,
zaljubili smo se u istu �enu.
91
00:09:35,956 --> 00:09:40,669
Udala se za mene. Zakleo se da
�e nas rastaviti i osvetiti mi se.
92
00:09:40,794 --> 00:09:43,580
No Beth i ja ostali smo
30 godina skupa.
93
00:09:44,089 --> 00:09:48,718
Kad je umrla prije pet
godina, mene je okrivio.
94
00:09:49,052 --> 00:09:53,431
To je bila nezgoda,
no on je opsjednut.
95
00:09:54,140 --> 00:09:57,853
Zaslijepljen je mr�njom.
On donosi nevolju, Jess.
96
00:09:58,061 --> 00:10:02,315
Ako ti se ikad pribli�i,
odmah mi to reci.
97
00:10:05,569 --> 00:10:09,573
Istra�itelj pristupa
poslu hladno i logi�ki.
98
00:10:10,532 --> 00:10:13,785
Balzac je to zvao
�iste ruke i prisebnost.
99
00:10:14,953 --> 00:10:18,707
Mjesto zlo�ina ne�to je
stra�no, no �rtvi dugujete
100
00:10:18,874 --> 00:10:24,129
da vas osje�aji ne svladaju jer tada
uprskate i nikomu niste od koristi.
101
00:10:24,921 --> 00:10:30,552
Mjesto zlo�ina morate
prou�iti pomno i logi�ki.
102
00:10:31,177 --> 00:10:36,266
�kotski je detektiv Sherlock Holmes
rekao: Kad eliminirate nemogu�e,
103
00:10:36,349 --> 00:10:41,438
ono �to ostane, iako nevjerojatno,
mora biti istina. -Nije li on Englez?
104
00:10:41,521 --> 00:10:43,857
To je britanska propaganda.
105
00:10:48,486 --> 00:10:55,076
Morate mnogo toga pro�itati
pa vas otpu�tam 10 minuta ranije.
106
00:10:55,285 --> 00:11:00,624
To su poglavlja 9 i 12. Budite
spremni sutra raspravljati o njima.
107
00:11:03,126 --> 00:11:07,964
Ne mo�e� tek tako oti�i.
Nije tako lako. Ne od mene.
108
00:11:08,089 --> 00:11:10,842
�to �eli� od mene?
109
00:11:11,593 --> 00:11:15,847
Samo da zna�
da mislim na tebe.
110
00:11:17,057 --> 00:11:21,353
I svaki dan do kraja �ivota,
kad god pogleda� preko ramena,
111
00:11:21,603 --> 00:11:25,982
bit �u ondje i �ekati da
pogrije�i�, a znam da ho�e�.
112
00:11:26,441 --> 00:11:30,612
Tada �u ti vratiti milo
za drago. -Pozvat �u za�titare.
113
00:11:30,820 --> 00:11:36,618
To ti ne�e pomo�i jer imam
propusnicu za posjetitelje.
114
00:11:36,951 --> 00:11:41,289
Rekao sam da sam do�ao vidjeti
faks za neke ro�ake u Irskoj.
115
00:11:41,373 --> 00:11:44,042
Valjda sam zalutao i u�ao ovamo.
116
00:11:46,044 --> 00:11:48,254
Van!
117
00:11:59,307 --> 00:12:05,980
�ujem da ima� svje�e poga�ice.
-Seane... -Ne skrivaj ih od mene.
118
00:12:07,273 --> 00:12:09,859
Mo�da bi trebao do�i poslije.
119
00:12:14,364 --> 00:12:18,368
Da. Ovo nije pravi �as
jer si upravo rasku�io lokal.
120
00:12:18,493 --> 00:12:23,289
Rasku�io? -�to bi drugo
moglo tako smrdjeti? -Cullane!
121
00:12:34,551 --> 00:12:37,929
One sam ve�eri vidio tvoju k�er.
122
00:12:38,805 --> 00:12:41,599
Zgodna je ba� kao
�to je lan rekao.
123
00:12:42,684 --> 00:12:47,522
Nalikuje svojoj majci. -Dalje
od moje k�eri! -Samo sam...
124
00:12:47,647 --> 00:12:52,652
Dalje od nje! Ako joj se pribli�i�,
ako joj se samo obrati�,
125
00:12:53,236 --> 00:12:56,739
kunem se krvlju svog
oca da �u te ubiti.
126
00:13:26,952 --> 00:13:30,914
Oprostite, vi ste Sean Cullane?
-Da, u �emu je problem?
127
00:13:31,039 --> 00:13:37,963
Radi se o Michaelu O'Connoru.
Mo�emo li nekamo oti�i?
128
00:13:38,130 --> 00:13:40,549
Naravno. Ovuda!
129
00:13:52,644 --> 00:13:57,774
U �to se sad uvalio? -Priznajete
da ga poznajete? -Naravno.
130
00:13:58,275 --> 00:14:02,613
Godinama mi je trn u oku.
Sve bih dao da ga se rije�im.
131
00:14:02,863 --> 00:14:08,577
Znao sam da �e kad-tad pogrije�iti.
Za �to je optu�en? -Ni za �to.
132
00:14:09,161 --> 00:14:16,001
Ne shva�am. -Jutros je
podnio prijavu protiv vas.
133
00:14:16,585 --> 00:14:22,132
Ka�e da ste sino� prijetili da
�ete ga ubiti. -To je apsurdno.
134
00:14:22,341 --> 00:14:27,262
Navodno postoje svjedoci.
�elite li druk�ije odgovoriti?
135
00:14:28,472 --> 00:14:33,143
U redu. Sva�ali smo se
pa sam se malo uzrujao. To je sve.
136
00:14:33,685 --> 00:14:39,232
S obzirom na reakciju kad ste �uli
njegovo ime, to je ne�to ozbiljno.
137
00:14:39,274 --> 00:14:43,945
To je smije�no. -Nadam se.
I nadam se da je ovo kraj.
138
00:14:44,529 --> 00:14:49,451
Naletite li na njega, predla�em
da budete malo diskretniji.
139
00:14:50,369 --> 00:14:53,914
To �e nas obojicu
po�tedjeti problema. Hvala.
140
00:15:16,728 --> 00:15:23,360
Sean? -Sigurno si �ula.
-Ne�to �ula, ne�to naslutila.
141
00:15:23,735 --> 00:15:27,823
�to je sve po�inio, a on
podnosi prijavu protiv mene!
142
00:15:27,864 --> 00:15:33,495
Kad se sjetim, samo �to mi srce
ne eksplodira. -Pije� i previ�e kave,
143
00:15:33,578 --> 00:15:37,040
a vjerojatno
cijeli dan nisi jeo.
144
00:15:37,082 --> 00:15:40,377
Trenuta�no ne podnosim
hranu u menzi.
145
00:15:40,877 --> 00:15:43,922
Odu�it �u ti se za onu ve�eru.
146
00:15:43,964 --> 00:15:47,676
U hladnjaku imam pile
koje samo �eka da ga ispe�em.
147
00:15:47,759 --> 00:15:50,971
Ne bih bio ugodno
dru�tvo. -Pre�ivjet �u.
148
00:15:51,179 --> 00:15:53,807
�ekam te oko sedam.
149
00:15:57,060 --> 00:15:59,312
Jess...
150
00:16:00,522 --> 00:16:02,941
Hvala.
151
00:16:31,344 --> 00:16:35,056
Tu si, uja�e Mike. Pitao
sam se gdje si tako dugo.
152
00:16:35,599 --> 00:16:41,229
Imamo problem s gips-plo�om
otraga. -Koji ti je vrag?
153
00:16:43,106 --> 00:16:45,817
Pokupio sam po�tu
154
00:16:47,861 --> 00:16:53,491
i na�ao ovaj bankovni izvod.
10.000 $ u mjesec dana?
155
00:16:53,742 --> 00:16:57,287
Znam da nisi kupio
materijal. Ostaje samo jedno.
156
00:16:58,121 --> 00:17:02,208
Zaboga, �to to radi�?
-Finn je rekao da ne�e �ekati.
157
00:17:02,792 --> 00:17:07,631
Sad �eli sav svoj novac. -Ne smije�
dopustiti da te gadovi pritisnu.
158
00:17:07,714 --> 00:17:13,094
Dobit �e kad i ja dobijem. -Ne
zna� kakav je on. -Pogre�no.
159
00:17:14,512 --> 00:17:19,517
On ne zna kakav sam ja.
Odsad to ja rje�avam.
160
00:17:22,646 --> 00:17:25,231
One smo ve�eri
lijepo porazgovarali.
161
00:17:26,149 --> 00:17:29,444
Mislim da smo do�li do
razumnoga kompromisa.
162
00:17:29,819 --> 00:17:32,697
Finn nije razuman
i ne radi kompromise.
163
00:17:32,822 --> 00:17:38,203
Nisam prodao sve �to sam imao
da gledam kako baca� taj novac.
164
00:17:38,453 --> 00:17:43,917
Kad si se uvalio u dugove, rekao
sam ti da ne ide� k tom zelena�u.
165
00:17:44,209 --> 00:17:47,337
No nisi me slu�ao.
Sad �e� me slu�ati.
166
00:17:47,837 --> 00:17:53,051
Vi�e mu ne�e� dati ni nov�i�a.
�uje� li me? -Da. -�uje� li?
167
00:17:53,259 --> 00:17:55,637
Da. -Dobro.
168
00:18:18,910 --> 00:18:24,624
Doima� se kao da ti treba mu�ko
dru�tvo. -Da, javi kad vidi� nekog.
169
00:18:26,501 --> 00:18:29,796
Nisi se promijenila.
Tvrdoglava kao i uvijek.
170
00:18:30,213 --> 00:18:36,845
Previ�e nalikuje� ocu. -Ne mije�aj
ga u to. -Samo razgovaram.
171
00:18:37,637 --> 00:18:40,765
Dobro. �eli� razgovarati?
172
00:18:41,015 --> 00:18:46,187
Poru�i svom ujaku
da mog oca ostavi na miru.
173
00:18:46,437 --> 00:18:51,609
Neka uzme svoju zlo�u, svoj bijes i
svoj novac i kupi kartu za Irsku.
174
00:18:51,693 --> 00:18:56,781
Ne trebamo ga. -Jo� �e� re�i da
ne treba� ni mene, kao nekad.
175
00:18:56,948 --> 00:19:02,579
Dosta! �ujem da je vani zrak
vrlo ugodan. Idi, provjeri to.
176
00:19:03,788 --> 00:19:09,586
Svi�a mi se i ovaj zrak. -Mo�da,
no vani �e� mo�i u�ivati u njemu.
177
00:19:09,711 --> 00:19:14,632
Unutra �e to biti te�ko
jer �e� biti u nesvijesti.
178
00:19:20,555 --> 00:19:25,852
Sje�am se kad si
bila mnogo zabavnija.
179
00:19:27,228 --> 00:19:33,026
U toj je obitelji lo�a krv.
Ne�to tu treba poduzeti.
180
00:19:34,110 --> 00:19:38,281
Ako ne ostavi mog oca na
miru, ja �u ne�to poduzeti.
181
00:19:43,953 --> 00:19:50,168
Gdje je moj novac, lane? -�ao
mi je. Mislio sam... Ne, �ekaj!
182
00:19:50,209 --> 00:19:56,758
Nisi li razgovarao s ujakom? -Imam
dogovor s tobom. Gdje je novac?
183
00:19:57,216 --> 00:20:01,554
On pazi na ra�une kao
jastreb. Ni�ta ne mogu u�initi.
184
00:20:02,722 --> 00:20:08,102
�teta. Onaj tko stane izme�u
mene i mojega, nastrada.
185
00:20:09,687 --> 00:20:14,859
Je li to jasno? -Da.
186
00:20:26,829 --> 00:20:33,378
Hvala ti na ve�eri. Najradije
bih bio sam sjedio u mraku.
187
00:20:34,879 --> 00:20:41,803
Dobro da nisam. Hvala. -Zvu�i�
kao da si donio neku odluku.
188
00:20:42,804 --> 00:20:47,141
O'Connor me izbacio iz
takta, a upravo je to i htio.
189
00:20:47,642 --> 00:20:51,604
No godinama sam izlazio na
kraj s njim pa mogu i ovdje.
190
00:20:51,729 --> 00:20:56,567
Ne�e mi uni�titi ono �to sam
ovdje izgradio. Znam �to moram.
191
00:20:56,693 --> 00:21:01,197
Sad to trebam u�initi. -�to to?
-O tome �emo drugom prilikom.
192
00:21:01,239 --> 00:21:06,494
Hvala na ve�eri. Imam nekog
posla. Vidimo se na faksu.
193
00:21:06,786 --> 00:21:11,290
Ovako kasno ima� posla? -Ako to
ne u�inim i ne do�em ku�i rano,
194
00:21:11,416 --> 00:21:15,294
Kathleen �e me ubiti. Ne
zna� koliko je temperamentna.
195
00:21:15,378 --> 00:21:19,549
Mogla bi ubiti nekog. -Dobro,
vidimo se sutra. �uvaj se.
196
00:21:19,674 --> 00:21:22,385
Ho�u. Laku no�! -Laku no�!
197
00:21:34,939 --> 00:21:37,900
Siguran si da je ovo
prava adresa? -Da.
198
00:21:39,527 --> 00:21:45,241
Dispe�er mi je dao tu adresu.
Prijavljen je pucanj u 23.45.
199
00:22:47,470 --> 00:22:54,644
Mogu odnijeti tijelo kad �ele.
-U sobi pored je �rtvin ne�ak.
200
00:22:55,269 --> 00:22:58,564
Prili�no je uzrujan.
-Da? Neka ostane ondje.
201
00:22:58,606 --> 00:23:03,527
Mo�da poludi i poremeti
dokaze. Tko zna, mo�da to i �eli.
202
00:23:04,320 --> 00:23:06,697
Odmah �u do�i.
203
00:23:07,198 --> 00:23:11,160
Kako da vodimo slu�aj?
-Ubojstvo, nema sumnje.
204
00:23:11,452 --> 00:23:16,290
Ubijen je metkom u glavu.
Na�li smo �ahuru, pi�tolj ne.
205
00:23:16,624 --> 00:23:20,795
To isklju�uje samoubojstvo.
Pogo�en je izbliza.
206
00:23:21,003 --> 00:23:24,131
Nije slu�ajno pogo�en
s druge strane sobe.
207
00:23:24,590 --> 00:23:28,135
Ovdje se nema �to
ukrasti. To isklju�uje kra�u.
208
00:23:28,386 --> 00:23:33,140
Nema znakova borbe ni
provale. Ubio ga je netko poznat.
209
00:23:36,394 --> 00:23:39,772
Gdje je ne�ak? -Ovdje je, �efe.
210
00:23:48,698 --> 00:23:54,328
U srodstvu ste sa �rtvom? -Da.
211
00:23:56,664 --> 00:24:03,129
Ne mogu vjerovati. Kako se to
dogodilo? -To sam ja vas htio pitati.
212
00:24:04,338 --> 00:24:07,466
Znate li tko bi �elio
ubiti va�eg ujaka?
213
00:24:10,553 --> 00:24:16,267
Bili ste murjak u Irskoj?
-Da. Lani sam se umirovio.
214
00:24:16,559 --> 00:24:21,689
I ja pomi�ljam na to. Uzet �u
svoje diplome i pi�tolje i oti�i.
215
00:24:22,690 --> 00:24:28,320
Kad ode�, ponese� pi�tolj? -Da.
Kakve to... -Imate.38? -9 mm.
216
00:24:28,904 --> 00:24:33,409
Jo� ne�to? -Da. �to ste no�as
radili u O'Connorovoj ku�i?
217
00:24:33,742 --> 00:24:36,370
Rekao sam vam
da nisam bio ondje.
218
00:24:37,037 --> 00:24:40,332
U 22 sata oti�ao sam
od Jessice u kupnju.
219
00:24:40,416 --> 00:24:45,713
No svi su du�ani bili zatvoreni. Koja
slu�ajnost! -Nisam ga ubio. -Ne?
220
00:24:46,589 --> 00:24:51,635
Prijetili ste mu ni 24 sata
prije negoli je na�en mrtav.
221
00:24:51,927 --> 00:24:58,601
Brzo vam se ostvarila �elja.
-Nikada nisam bio u njegovoj ku�i.
222
00:24:58,767 --> 00:25:03,981
�to va�i otisci rade
ondje? -Ne znam.
223
00:25:04,648 --> 00:25:09,820
Bili ste ondje. -To je prokleta
la�. -Kako su dospjeli onamo?
224
00:25:10,070 --> 00:25:15,534
�arolijom? Mo�da to obja�njava
i metak od 9 mm na�en u �rtvi?
225
00:25:16,702 --> 00:25:19,038
Blefirate.
226
00:25:19,163 --> 00:25:24,543
Da je metak netaknut, izvr�ili biste
usporedbu i ne bismo razgovarali.
227
00:25:25,419 --> 00:25:30,341
To mi govori da je metak previ�e
o�te�en, �to zna�i da nemate ni�ta.
228
00:25:31,884 --> 00:25:37,348
U redu. No smislite pri�u
koja �e uvjeriti porotu.
229
00:25:37,514 --> 00:25:41,352
Iskreno, prijatelju, ova
sada�nja ne dr�i vodu.
230
00:25:53,113 --> 00:25:58,494
Ne mogu vjerovati da bi
uhitili tatu. -Jo� ga nisu uhitili.
231
00:25:58,619 --> 00:26:03,290
Samo ga ispituju. -Ne bi da ne
misle da je upleten, zar ne?
232
00:26:03,457 --> 00:26:09,171
Poznajem detektiva na
slu�aju. Tvrd je, ali po�ten.
233
00:26:09,964 --> 00:26:16,971
Shvatit �e da grije�i. -Mo�da.
Ja nisam povjerovao u to.
234
00:26:17,721 --> 00:26:23,852
Dobro da smo se rije�ili sme�a.
No Sean nije taj tip. -Tko jest?
235
00:26:24,103 --> 00:26:29,984
S Michaelom i lanom
vidio sam Finna Dawleya.
236
00:26:30,150 --> 00:26:35,239
Zelena� i opasan �ovjek. Svi znaju
da je Ian imao problema s njim.
237
00:26:35,447 --> 00:26:41,412
Michael ga je poku�avao
otjerati. Namjerio se na krivog.
238
00:26:41,870 --> 00:26:45,749
Finn Dawley? -Visok momak.
Crvenokos. �esto je ovdje.
239
00:26:45,833 --> 00:26:49,128
Mislim da i posluje
za onim stolom.
240
00:26:49,253 --> 00:26:55,050
�to je s lanom? -Ta mala lasica?
Nema on petlje za to. -Ne znam.
241
00:26:55,551 --> 00:27:00,055
Michael je prodao sve i novac
polo�io na zajedni�ki ra�un.
242
00:27:00,264 --> 00:27:05,519
Sad lan ima potpunu kontrolu
nad novcem. -Ne shva�am.
243
00:27:05,644 --> 00:27:10,649
Rekli ste da je Michael u
Irskoj prodao svu svoju imovinu.
244
00:27:12,359 --> 00:27:14,778
Nije li to neobi�no?
245
00:27:14,820 --> 00:27:19,158
Ne�to bi htio ostaviti za
slu�aj da se po�eli vratiti.
246
00:27:19,575 --> 00:27:23,829
Ne Michael O'Connor. Takvi ne
razmi�ljaju ni dan unaprijed.
247
00:27:24,079 --> 00:27:28,250
Mo�da imate pravo. Bolje
da odemo na policiju.
248
00:27:28,625 --> 00:27:32,004
Mo�da je tvoj otac
zavr�io. -Idem po kaput.
249
00:27:34,590 --> 00:27:37,301
Patrick, mo�ete li
mi u�initi uslugu?
250
00:27:37,426 --> 00:27:42,014
Vi, Sean i Michael do�li ste iz
istog dijela Irske? -Da, za�to?
251
00:27:42,097 --> 00:27:48,061
Mo�da biste mogli nazvati stare
prijatelje ili �lanove obitelji
252
00:27:48,228 --> 00:27:53,775
i raspitati se kad je O'Connor oti�ao
i za�to. Sve �to mo�ete saznati.
253
00:27:53,942 --> 00:28:01,116
Mo�da je razlog ubojstva
ondje. -Rado �u to u�initi.
254
00:28:02,117 --> 00:28:04,369
Hvala.
255
00:28:11,460 --> 00:28:15,797
Spremna sam. -Dobro. Jo� ne�to.
256
00:28:16,215 --> 00:28:23,472
Patrick se razveselio vijesti da
je Michael mrtav. -Ne krivim ga.
257
00:28:23,555 --> 00:28:29,102
Tata vam nije rekao da je Patrick
imao ovakav klub u Dublinu?
258
00:28:29,311 --> 00:28:35,108
Izgorio je dan nakon �to je
izbacio Michaela iz njega.
259
00:28:35,692 --> 00:28:39,404
Ni�ta nije dokazano, no
to je velika slu�ajnost.
260
00:28:48,622 --> 00:28:51,208
Ahmede? -Bojim se da nije ovdje.
261
00:28:52,501 --> 00:28:57,256
Netko mu je rekao da otraga
ima dostavu. -Finn Dawley?
262
00:28:58,173 --> 00:29:02,928
Imam poruku za vas. Ne
mije�ajte se u to s O'Connorima.
263
00:29:03,679 --> 00:29:07,474
Ne ti�e vas se. -Shva�am.
264
00:29:07,933 --> 00:29:13,563
Nemate neki poseban razlog?
-Moji vas se razlozi ne ti�u.
265
00:29:14,731 --> 00:29:18,443
Razlog va�ih problema
potra�ite kod nekoga bliskog.
266
00:29:18,527 --> 00:29:22,781
Niste vidjeli sva�u dvoje
ljubavnika, Kathleen i lana?
267
00:29:22,906 --> 00:29:27,577
Dvoje ljubavnika? -Da.
U Irskoj, dok su studirali,
268
00:29:27,703 --> 00:29:31,164
bili su u vezi.
-Ne mogu vjerovati.
269
00:29:32,082 --> 00:29:37,546
Ne s ne�akom �ovjeka kog je Sean
vi�e puta uhitio. -Ona to nije znala.
270
00:29:38,046 --> 00:29:42,801
Poslije je mislila da ju je htio
iskoristiti i povrijediti Seana.
271
00:29:42,843 --> 00:29:45,345
Ve� se dugo �eli osvetiti.
272
00:29:45,387 --> 00:29:48,932
Kao �to vidite, ima tu koje�ega.
273
00:29:49,433 --> 00:29:54,187
Ne mije�ajte se u stvari koje
ne razumijete, za svoje dobro.
274
00:29:54,563 --> 00:29:59,609
Prenijeli ste svoju poruku.
275
00:29:59,943 --> 00:30:02,529
Predla�em da sad odete.
276
00:30:12,622 --> 00:30:15,834
Ne razumijem va� stav.
277
00:30:16,084 --> 00:30:22,632
Rekla sam vam za Finna Dawleyja,
Ianov dug i mogu�i motiv.
278
00:30:23,008 --> 00:30:28,972
Ne razumijem za�to vam je
Sean jo� prvoosumnji�eni.
279
00:30:29,181 --> 00:30:34,811
Ne vidite �iru sliku.
Nemate pristup svim dokazima.
280
00:30:34,978 --> 00:30:39,900
Kad ne dopu�tate da ih vidim.
Zato je te�ko vidjeti �iru sliku.
281
00:30:39,983 --> 00:30:44,905
Prijateljica ste osumnji�enog
za ubojstvo. Poznajete pravila.
282
00:30:45,071 --> 00:30:51,203
Ruke su mi vezane. -Mo�ete mi
bar re�i za izvje��e s obdukcije.
283
00:30:52,287 --> 00:30:54,623
U redu.
284
00:30:56,666 --> 00:31:01,087
Ni�ta nije kontradiktorno mojim
opa�anjima na mjestu zlo�ina.
285
00:31:01,213 --> 00:31:04,508
Smrt je izazvao jedan
metak ispaljen izbliza.
286
00:31:04,633 --> 00:31:08,094
Nema znakova provale,
ni o�itih znakova borbe.
287
00:31:08,178 --> 00:31:13,183
�rtvu je ubio netko
poznat. -�ekajte!
288
00:31:13,391 --> 00:31:20,649
Nema o�itih znakova borbe?
-Uvijek se tra�e obrambene rane.
289
00:31:20,982 --> 00:31:24,694
Na O'Connorovim su
dlanovima na�eni tragovi baruta.
290
00:31:24,778 --> 00:31:29,950
Podigao ih je brane�i se kad je
pi�tolj opalio. To je refleks. -Da.
291
00:31:30,158 --> 00:31:36,122
Ne postoji li mogu�nost... -Sve je
mogu�e. -Ovo smo dobili po�tom.
292
00:31:36,206 --> 00:31:41,920
Morate pogledati tu vrpcu. -Od
koga je? -Od Michaela O'Connora.
293
00:31:42,295 --> 00:31:44,548
Uklju�i je.
294
00:31:55,976 --> 00:32:00,480
Mislim da se snima.
295
00:32:02,357 --> 00:32:05,735
Snimam ovo jer se
bojim za svoj �ivot.
296
00:32:06,278 --> 00:32:13,034
Rekli su mi da �e mi raznijeti
mozak ako ne odem iz grada.
297
00:32:14,202 --> 00:32:19,582
Ako mi se ne�to dogodi,
298
00:32:20,709 --> 00:32:26,256
�elim da se zna kako je
krivac Sean Cullane.
299
00:32:26,923 --> 00:32:29,426
Zaustavi to!
300
00:32:31,761 --> 00:32:36,599
Trebao sam ga ve�
optu�iti. Nazovi ured tu�ioca.
301
00:32:36,766 --> 00:32:41,438
�elim nalog za uhi�enje Seana
Cullanea zbog ubojstva. Imamo ga.
302
00:32:47,750 --> 00:32:52,588
Slu�ajte, to je ludost! �to vam
je? Nisam to u�inio. -Seane...
303
00:32:52,714 --> 00:32:56,884
Razgovaraj s njima. -Poku�avam.
Pozvala sam Kathleen.
304
00:32:56,968 --> 00:33:02,432
Na Michaelovim su rukama na�li...
-�ao mi je, zasad je to sve.
305
00:33:02,640 --> 00:33:04,809
Krenite!
306
00:33:19,782 --> 00:33:22,577
Poru�ni�e... -�ekajte!
307
00:33:22,744 --> 00:33:28,875
Po�tujem vas, no ovo je sigurno.
Sud prihva�a rije�i pokojnika.
308
00:33:28,958 --> 00:33:33,963
Imamo njegove otiske,
prijetnje, sredstva, motiv i priliku.
309
00:33:34,046 --> 00:33:39,927
I �rtvino svjedo�anstvo.
To je dovoljno za osudu.
310
00:33:40,011 --> 00:33:45,975
�to jo� �elite od mene? -Da
razmislite. Pametan ste �ovjek.
311
00:33:46,142 --> 00:33:51,355
No tra�ite samo ono �to o�ekujete.
Nije li �udno da bi biv�i istra�itelj
312
00:33:51,522 --> 00:33:56,444
ostavio svoje otiske na mjestu
zlo�ina? -Ubojice grije�e.
313
00:33:56,652 --> 00:33:59,947
Da nije tako, oboje
bismo ostali bez posla.
314
00:34:03,493 --> 00:34:08,706
Mislite da imate ne�to?
Dobro, pregledajte dokaze.
315
00:34:08,873 --> 00:34:12,001
Ionako ih moram dati
njegovu odvjetniku.
316
00:34:12,084 --> 00:34:19,175
No poslije toga ste vani, u redu?
-U redu. Mogu li prvo vidjeti vrpcu?
317
00:34:20,176 --> 00:34:22,428
Za�to ne?
318
00:34:36,484 --> 00:34:38,819
Mislim da se snima.
319
00:34:39,946 --> 00:34:44,784
Mislim da se snima.
-Zaustavite vrpcu!
320
00:34:50,081 --> 00:34:52,500
Dakle...
321
00:34:53,834 --> 00:35:00,466
Pogledajte, ovo je snimljeno nakon
�to je O'Connor na�en mrtav.
322
00:35:01,259 --> 00:35:07,932
Ovdje se vidi crna mrlja, a tu
je jo� jedna ispod nje. Vidite?
323
00:35:09,100 --> 00:35:13,437
No nijedna od njih
nije na vrpci. -Da.
324
00:35:14,438 --> 00:35:17,650
�to to dokazuje?
Renovirali su ku�u.
325
00:35:18,025 --> 00:35:23,739
Ne�to je ogrebalo zid poslije
snimanja, a prije negoli je umro.
326
00:35:23,823 --> 00:35:30,204
Upravo je u tome
stvar. -U �emu? -�ekajte!
327
00:35:35,126 --> 00:35:39,547
Ako mi se ne�to dogodi,
328
00:35:41,215 --> 00:35:46,053
�elim da se zna kako je
krivac Sean Cullane.
329
00:35:46,929 --> 00:35:51,434
Da. U redu. No moram
jo� ne�to provjeriti.
330
00:35:54,729 --> 00:35:59,650
Mo�emo li se oko 18 sati na�i na
mjestu zlo�ina? -Imali ste priliku.
331
00:35:59,775 --> 00:36:05,406
Ni�ta niste dokazali. Ne�u do�i.
-Ho�ete. -Za�to to mislite?
332
00:36:05,781 --> 00:36:09,076
Jer ste dobar policajac.
Ne volite nejasno�e.
333
00:36:09,243 --> 00:36:15,666
A misao da sam na�la jednu,
natjerat �e vas da do�ete. -Nipo�to!
334
00:36:27,094 --> 00:36:32,558
Patrick! -Je li istina da su uhitili
Seana? -Da, bojim se da jest.
335
00:36:32,767 --> 00:36:38,564
Nazvali ste Dublin? -Da,
nisam saznao ni�ta novo.
336
00:36:38,606 --> 00:36:42,777
Svejedno mi sve recite. Veoma
je va�no. Ni�ta ne izostavite.
337
00:36:42,902 --> 00:36:47,490
Michael je prodao sve i stavio
novac na zajedni�ki ra�un s lanom.
338
00:36:47,615 --> 00:36:54,121
�ini se da je mogao dobiti i vi�e,
no �urio se. -Odlu�io se na brzinu.
339
00:36:54,497 --> 00:37:01,253
Dobro, to odgovara. Je li
tko pitao za njegovo zdravlje?
340
00:37:01,629 --> 00:37:05,090
�udno da to pitate.
Gotovo su svi pitali za to.
341
00:37:05,216 --> 00:37:09,303
Lokalni se lije�nik raspitivao
za Michaelovo zdravlje.
342
00:37:09,512 --> 00:37:15,059
Ljudi su stekli dojam da je va�no.
-Mo�ete li sad nazvati tog lije�nika?
343
00:37:16,352 --> 00:37:21,106
Valjda. Za�to? -Radi
se o �ivotu i smrti.
344
00:37:41,752 --> 00:37:46,340
Neka bude dobro. -Drago
mi je da ste se predomislili.
345
00:37:47,925 --> 00:37:55,015
Dobro, mo�da sam lud,
no ovdje sam. �to imate?
346
00:37:55,432 --> 00:38:00,271
Ovo je soba s fotografije,
soba u kojoj je prona�eno tijelo.
347
00:38:00,479 --> 00:38:02,815
Uz onaj zid.
348
00:38:06,652 --> 00:38:13,284
�to? -Vidite ovaj otvor gdje
su o�ito htjeli napraviti prozor?
349
00:38:13,784 --> 00:38:19,164
Na zidu ispod su ogrebotine, kao
na fotki. Pogledajte. -Gledam.
350
00:38:19,832 --> 00:38:24,586
Vidim gips-plo�u, vidim
ogrebotine, vidim otvor.
351
00:38:25,170 --> 00:38:28,299
Idem ku�i. -�ekajte, molim vas!
352
00:38:28,632 --> 00:38:35,055
Mo�ete li mi donijeti
one ljestve? Hvala.
353
00:38:44,732 --> 00:38:47,067
Ovdje? -Da, hvala.
354
00:38:51,530 --> 00:38:57,327
�to vidite? -Ni�ta. -Laku no�!
355
00:38:58,537 --> 00:39:03,834
U�e, kao �to sam i mislila.
356
00:39:04,543 --> 00:39:10,591
Dovraga, �to radite ovdje?
-Svoj posao. Provjerite papire.
357
00:39:10,841 --> 00:39:15,846
Mjesto zlo�ina mo�e se pregledati
24 sata na dan. -Tako je. -Tako je.
358
00:39:17,765 --> 00:39:21,935
Ali ovo nije ubojstvo. -A ono
truplo? To je bila Zvon�ica?
359
00:39:22,019 --> 00:39:25,564
Ne. O'Connor je
mrtav, no nije ubijen.
360
00:39:26,648 --> 00:39:29,526
Umro je od vlastite
ruke. -Koje�ta!
361
00:39:30,068 --> 00:39:34,823
O'Connor je umro od metka. Na
mjestu zlo�ina nije na�en pi�tolj.
362
00:39:34,907 --> 00:39:39,953
Ubijen je. Ili tvrdite da
se ubio pa skrio pi�tolj?
363
00:39:40,204 --> 00:39:47,461
Upravo to tvrdim. �elite li
dokaz, pi�tolj je u ovom zidu.
364
00:39:47,920 --> 00:39:55,010
Odmah ispod otvora. Duga�kim
u�etom vezan je za te�ak uteg.
365
00:39:57,304 --> 00:39:59,723
G�o Fletcher...
366
00:40:01,183 --> 00:40:03,811
Ne mogu vjerovati da to radim.
367
00:40:10,776 --> 00:40:14,655
Trebao bih kod ku�e �itati.
368
00:40:16,949 --> 00:40:19,284
Ovo je glupo.
369
00:40:24,164 --> 00:40:26,416
U redu.
370
00:40:30,337 --> 00:40:32,589
�to ste rekli?
371
00:40:34,341 --> 00:40:40,639
Valjda je zapeo blizu poda. Hvala
�to ste ga oslobodili. Ho�ete li?
372
00:40:52,442 --> 00:40:57,990
Ali to nema smisla!
-Ima, i to savr�eno.
373
00:40:59,575 --> 00:41:03,120
O'Connor je krivio
Seana za sve svoje probleme.
374
00:41:03,328 --> 00:41:06,373
Mrzio ga je �to
mu je uzeo voljenu �enu.
375
00:41:06,498 --> 00:41:11,878
Michael je Irsku napustio u �urbi
i prodao imovinu za male novce.
376
00:41:11,962 --> 00:41:16,633
Na to ga je sigurno
natjeralo ne�to izvanredno.
377
00:41:16,967 --> 00:41:19,845
Kao da je znao da se ne�e vratiti.
378
00:41:20,887 --> 00:41:25,475
Kao kad znate da �ete umrijeti
pa ure�ujete sve svoje poslove.
379
00:41:25,517 --> 00:41:27,769
Novac ostavite najbli�ima.
380
00:41:27,811 --> 00:41:33,859
To se ne uklapa u sliku �ovjeka koji
nije planirao. -Za�to bi to u�inio?
381
00:41:34,359 --> 00:41:40,490
Jer je umirao. Razgovarala sam
s njegovim lije�nikom u Irskoj.
382
00:41:41,074 --> 00:41:45,412
Michaelu je dijagnosticiran
neoperabilan tumor mozga.
383
00:41:45,746 --> 00:41:48,248
Imao je jo� �est mjeseci �ivota.
384
00:41:48,373 --> 00:41:51,501
Opazila sam da
�esto zapinje u govoru.
385
00:41:51,793 --> 00:41:56,465
Tako�er je ponavljao neke rije�i.
Oboje ukazuje na mogu� tumor.
386
00:41:56,965 --> 00:42:01,053
To je bio dvostruki udarac.
Njegov je �ivot bio pri kraju
387
00:42:01,219 --> 00:42:04,431
dok je Sean zapo�injao
novi �ivot u SAD-u.
388
00:42:04,765 --> 00:42:10,645
Odlu�io je da vi�e voli brzu smrt.
-I da �e sa sobom povesti i Seana.
389
00:42:11,021 --> 00:42:15,442
To bi bila kona�na osveta.
Okrivio bi Seana za svoju smrt.
390
00:42:15,609 --> 00:42:21,323
Isprovocirao je Seana da mu
zaprijeti kako bi dobio dosje.
391
00:42:21,948 --> 00:42:28,705
Izazvao ga je i dobio njegove otiske
na kartici koju ste na�li uz tijelo.
392
00:42:28,830 --> 00:42:32,542
Pomno je pripremao indicije.
393
00:42:33,460 --> 00:42:37,172
Znao je da je rije� pokojnika
prihvatljiva na sudu
394
00:42:37,339 --> 00:42:41,635
pa je videosnimka bila
njegov zavr�ni udarac. -A pi�tolj?
395
00:42:41,927 --> 00:42:47,557
To je bilo vrlo
domi�ljato, ali ga je odalo.
396
00:42:48,725 --> 00:42:54,815
Odrezao je zid za prozor, a zapravo
da do�e do �upljine u njemu.
397
00:42:56,066 --> 00:43:01,279
Unutra je vezao te�ak uteg, a na
drugom je kraju u�eta bio pi�tolj.
398
00:43:03,114 --> 00:43:08,036
Znao je da �e pi�tolj
odletjeti u zid �im ga ispusti.
399
00:43:27,722 --> 00:43:33,395
No kad je ispustio pi�tolj, ovaj je
sna�no povu�en pa je ogrebao zid.
400
00:43:33,478 --> 00:43:36,565
U�e se urezalo u rub zida.
401
00:43:40,944 --> 00:43:45,323
Do posljednjeg �u se daha boriti
s tobom. -�to je to? -Melville.
402
00:43:45,824 --> 00:43:49,369
Kapetan Ahab koji i
umiru�i napada kita.
403
00:43:50,203 --> 00:43:55,584
Mrzim te i posljednjim �u
dahom pljunuti na tebe. Da...
404
00:43:56,751 --> 00:44:00,714
Za opsjednutost se
oduvijek pla�a stra�na cijena.
405
00:44:04,426 --> 00:44:06,845
Stra�na cijena...
406
00:44:09,014 --> 00:44:12,142
Ne zna� kako je
dobar osje�aj vratiti se.
407
00:44:12,642 --> 00:44:17,814
Sad kad sam bio i s druge strane,
mogu ti re�i da ba� nije zabavno.
408
00:44:18,356 --> 00:44:23,361
Kako vam se mo�emo odu�iti? -Ne
mo�ete. Nisam to u�inila zbog vas,
409
00:44:23,486 --> 00:44:28,867
nego zbog sebe. Imam dovoljno
posla i sa svojim studentima.
410
00:44:28,992 --> 00:44:32,620
Misli� da �elim
preuzeti i tvoje? O, ne!
411
00:44:32,787 --> 00:44:37,334
Htjela sam da se �to
prije vrati�. -Izvrsno la�e�.
412
00:44:37,834 --> 00:44:42,589
Hvala ti. -Tu su moji studenti.
Vidimo se poslije? -Ra�unaj na to.
413
00:44:43,631 --> 00:44:47,886
Dr. Auerbach ka�e da ima�
jednoga novog studenta. U�ivaj!
414
00:44:54,893 --> 00:44:57,062
Dobar dan!
415
00:44:59,773 --> 00:45:06,154
Dana�nja je tema um kriminalca.
416
00:45:10,909 --> 00:45:15,455
Kapetan ka�e da �e mi jo� jedna
diploma dobro do�i i evo me!
417
00:45:15,997 --> 00:45:18,333
U redu. Hajde da zapo�nemo.
418
00:45:19,333 --> 00:45:25,333
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
419
00:45:28,333 --> 00:45:32,333
Preuzeto sa www.titlovi.com
38652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof