Original subtitles

U dana�njoj epizodi...

Nastavi� li s ovom grotesknom �aradom,

uda� li se za ovu bogatu budalu, ubit �u te.

Bila sam zauzeta vezom s tvojim trenerom.

Za�to bi ubojica �ekao da Walter otvori ormar sa �enskom odje�om?

To je on! Devon! Ubio je Waltera, a sad �eli i mene.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Do kraja �ivota

Uvijek �u biti uz tebe.

Dragi, ne ostavljaj me, molim te.

To je �udo!

Doktore! Budan je!

Budan je!

Rez!

Odli�no! Moramo razgovarati. -U redu. Uzbudljivo, zar ne?

Probudio sam se nakon tri godine kome.

To mojoj ulozi daje novu dimenziju. -O tome �elim razgovarati.

Dobra je vijest �to se lik oporavi i ode k �eni i djeci u Philadelphiji.

Lo�a je vijest �to se to ne dogodi u seriji. -Ne shva�am.

Kako da to ka�em s taktom? Ne�e te ubiti, izbacit �e te.

G�ice Rollins! Oprostite �to vam nisam osobno uru�io po�tu.

G�a Barrington je trebala pomo� s vre�icama. -Nema problema.

Hvala �to mogu koristiti tvoj klju�. -Kad god po�elite. Oprostite!

G�o Fletcher! Dobro do�li u Washington. -Hvala.

�uvao sam va�u po�tu. -Zaboga, a nije me bilo samo tri dana!

Da vam pomognem s prtljagom? -Ne, hvala, mogu i sama.

G�o Fletcher, ovo je pismo zavr�ilo u mojoj po�ti.

Hvala vam. -Nema na �emu.

Odu�evilo me �to je moja najdra�a autorica krimi�a moja susjeda.

Jesmo li se ve� upoznale? -Ja sam Joanna Rollins.

Mo�da ste me gledali u sapunici Do kraja �ivota. -Naravno.

Tijekom dana imam prili�no mnogo posla,

No katkad vas gledam tijekom stanke za �aj.

Zanima me �to se doga�a nakon pro�le epizode. -Koje?

Upravo ste saznali da je �ovjek kojeg ste smatrali mu�em

zapravo brat blizanac va�eg mu�a. -Dobili smo hrpu pisama.

Vjerujem. �to nam sada spremate?

Imate pravo. Malo je nategnuto, ali zato je zabavno. -Iznenadilo bi vas

koliko ljudi smatra da je moj lik stvaran. To je zastra�uju�e.

Krasan stan! -Popijte �aj sa mnom. -Moram ku�i, preslu�ati poruke.

Tu si! Joanna, moramo razgovarati. -Jessica, ovo je Devon Lane.

Usprkos ovom dramati�nom ulasku, vrlo je nadaren. -Sonny Lane!

Oprostite, no susret s glumcem koji je bio slavan kao dijete...

To sigurno �esto �ujete. -�elite istinu? Od toga mi se povra�a.

Da. Oprostite! Moram i�i, Joanna.

Obi�no nije ovako grub. -Jer me ne otpusti �ena s kojom spavam.

Zar si ro�en u �tali? Ima� manire jarca. -Pa si me izbacila iz serije?

Ili si na�la nekog drugog jadnika kojeg �e� poni�avati?

Mo�da i jesam. -Tko je on?

Slu�aj! Ne �elim te ovdje. Ne volim te i �elim da ode� iz mog �ivota.

Misli� li da me se mo�e� tek tako rije�iti, luda si.

Luda sam �to sam s tobom ostala tri godine.

Misli� da to mo�e� izbrisati? -Da se nisi usudio prijetiti mi.

Jessica, upomo�! Pustite me unutra.

Jessica!

Zaklju�ajte vrata, brzo.

Joanna, iza�i!

Ne pu�tajte ga k meni. -Iza�i ili �u razbiti vrata.

Sad je dosta, g. Lane.

Odmah se odmaknite od mojih vrata ili �u pozvati policiju

da vas uhite zbog uznemiravanja i naru�avanja reda i mira. -O. K.

Recite Greti Garbo da ovo nije kraj.

Mislim da je oti�ao. -Znam u �emu je problem, dr. Leon.

Previ�e se ve�em. Ne mogu si pomo�i.

Stalno ulazim u veze s ljudima koji to zahtijevaju.

Po�injem se osje�ati emocionalno ucijenjenom.

Nemam dovoljno vremena za sve te o�ajnike koji me �ele.

Mislite li da se zato osje�am tako isklju�enom?

Tako udaljenom od Gregoryja?

Najvi�e me pla�i zaljubljivanje u Gregoryja.

S obzirom na djecu i sve... -�to misli� o njoj, Bo?

Veoma je lijepa. -I vi�e od toga. Ona je razlog za �ivot.

Trenuta�no va� srce ide prebrzo, g. Bowman. Usporite malo.

Tata, Teddy ima odli�nu ideju za ulaganje. -Ma nemoj?

Smije�ite se, doktore? Neka privatna �ala?

O�ito se nismo povezali.

Postoji jedna stara izreka.

Zapitao sam se: Kad ljudi idu u lunapark, �to najvi�e tra�e?

Vlakove smrti! Zaboravi lunapark!

Ljudi �ele vlakove smrti i to �emo im i pru�iti.

U svakom ve�em gradu, najve�e i najstra�nije na svijetu.

�to misli�, Waltere? -�to ja mislim?

Mislim da bih trebao zvati policiju da te spreme u buksu.

Ako jo� jednom do�e� ovamo i isklju�i� mi televizor,

obrijat �u ti to prljavo lice sjekirom za meso. Je li to jasno?

Da, gospodine.

Radije gleda� sme�e nego slu�a� Teddyja? -Sve, samo ne Teddyja.

U povjerenju, ova prelijepa dama s televizije i ja �emo se vjen�ati.

Glumica? �ali� se! -Marci, nikad se ne �alim u vezi s dvije stvari:

ljubav i burza. -Shva�am. Tajio si to dok razvod nije priveden kraju.

Kad mama sazna, poludjet �e. -Postoji jedna stara izreka.

Prevari� li me jednom, srami se! Prevari� li me dvaput, sramim se.

G�o Bowman! -Hvala, Raymonde.

Ti�ina, molim!

Ovo je dostojanstvena prigoda pa poku�ajte raditi �to manje buke,

tako da mladenci mogu �uti svoje zavjete.

Gdje je Marci? -Nisam je pozvao. Dovela bi onog svog ljigavca.

Ne �elim re�i uzimam kroz stisnute zube. -Nastavimo!

Waltere Bowmane, uzimate li ovu �enu, Joannu Grimsky-Rollins,

za svoju zakonitu �enu... -Uzimam.

U skladu sa zakonom dr�ave New York... -Mo�e� se kladiti u to.

Joanna Grimsky-Rollins, uzimate li ovog mu�karca... -Ne! �ekajte!

Joanna, kako mo�e�? Volim te. -To je Sonny Lane.

Ti�ina!

Zar ne shva�ate da je u tijeku vjen�anje?-Joanna, molim te!

Na�e tri godine ti ni�ta ne zna�e? -Svr�eno je.

Koliko ti puta moram re�i? Volim Waltera.

Ne!

Udaljite ga! -Ovuda! -Nastavi� li s ovom grotesknom �aradom,

uda� li se za tu bogatu staru budalu, ubit �u te, kunem se.

Oboje �u vas ubiti.

G. Lane, stanite! �ao mi je, no g�a Rollins-Bowman nije tu.

Nisam do�ao k njoj. Samo sam do�ao po jednu svoju sliku.

Re�eno mi je da zovem policiju poku�ate li oti�i u njezin stan.

Zna� li kako ti lako mogu slomiti ruku? -Ne, no vjerojatno lako.

No ne mogu vam dopustiti da odete onamo.

�ao mi je, ne mo�ete koristiti taj lift. -Ljestve ne stanu u teretni.

Mo�da stepenice... -Da odlebdim tih 10 katova? -Izvrsna ideja.

Javite mi da mogu pozvati novinare.

Da? -Irwin Fisk. G�a Rollins-Bowman �eli da procijenim

sliku koju prodaje. Rekla je da je klju� kod vas. -Naravno. Trenutak!

Ovuda, g. Fisk. -G�a Bowman ima Hockhousera, original.

Divim se njegovu djelu, osobito aktovima s puna�nim stra�njicama.

Stigli smo, Irwine! Ne bih si oprostila da smo zakasnili.

Hvala, Jessica. -Jo vas nerado gnjavi, no �emu slu�e prijatelji?

Pa, mo�e se i tako re�i.

Oprostite! -Poslije vas.

O, ne! -Kakvo oskvrnu�e! -To je Devon. -Sigurna si?

On mi je darovao sliku, a zna da je se �elim rije�iti. -To je bolesno.

To je simbol onoga �to �eli u�initi Joanni i meni. Ne brini se, draga.

Taj ti lu�ak ne�e pri�i. Zaboravi tu sliku.

Kupit �u ti sve proklete slike koje �eli�.

Dajte mi policiju. Moram prijaviti kazneno djelo.

Je li prijetio da �e se vratiti?

Ne, nestao je u �asu.

Niste vidjeli kako ulazi u lift i ide gore? -To�no.

Niste vidjeli ni da izlazi iz zgrade. -Da. -Jeste li �to vidjeli? -Njega!

On mi je skrenuo pozornost. -Istina?

Mogao sam to u�av�i u ovaj lift, no on je samo za stanare.

Uvijek idem teretnim liftom, to je pravilo. -Nije bilo tako.

Oprostite! -�to se dogodilo? -Vidite? Opet to radi.

Jeste li tom Laneu dali klju� svog stana?

Rekla sam vam da smo tri godine �ivjeli skupa. Odgovor je o�it.

Ne znam kako da vam pomognem. Nije provalio.

�ak i ako je to bio on, samo je razrezao sliku koja je njegova.

Devon mi je prijetio na vjen�anju. Prijetio je da �e nas ubiti.

Tri milijuna ljudi vidjelo je to na TV-u. Gdje ste vi bili? -�ao mi je.

Dok ne�to ne u�ini, ni�ta ne mogu u�initi. -Ako tada budemo mrtvi?

Nadam se da se to ne�e dogoditi.

Jesi li za koktel?

Osvje�it �u se prije susreta sa �enom s kojom si dijelio postelju.

Zvu�i mnogo strasnije negoli je bilo.

Bijesna sam �to je o�enio takvu. -Navikla je na tretman zvijezde.

A otac je tako i tretira. To je stvarno odvratno.

Vjerojatno �e mu uzeti i zadnji dolar.

Nadam se da ne�e dobiti i tvoje nasljedstvo. -Bez brige.

Teddy i ja imamo plan kojim �emo to sprije�iti.

Bok, Miriam! -Bok, Waltere!

Da ti pripremim pi�e, tata? -Ne, bolje prebroj srebrninu.

Otkad si dovela onu svoju propalicu, imam dojam da nestaje.

Vidi� kako je nemogu�?

Sigurno si bio usamljen kad si bez razmi�ljanja usko�io u drugi brak.

Nisam morao razmi�ljati. Ovaj sam put osje�ao da je to ono pravo.

Razba�tinit �e� Marci? -Ako se to dogodi, bit �e zato �to mi prkosi.

Nisam htio da se onaj njezin glupan useli ovamo.

Tipi�an otac! Ne podnosi� nikog tko dijeli sobu tvoje k�eri.

Ne �elim ga nigdje u ku�i, a ne svi�a mi se ni �to si ti tu, Miriam.

Usko�i u limuzinu koju sam ti ja dao, k onom svom pastuhu voza�u

i gubi se iz mog �ivota. -Vara� se u vezi s voza�em.

Bila sam zauzeta avanturom s tvojim dragim trenerom.

Bo ne samo da se zna brinuti za svoje bicepse, nego i za mene.

Bo! -Da, gospodine? -Mo�e� li do�i na�as? -Odmah.

Sve sam �ula. Kako si mogao �ivjeti s tako u�asnim bi�em?

Hvala �to si me probudila iz no�ne more.

U�i, Bo! Mislim da ne poznaje� moju �enu.

Ovo je Bo Wilder, moj vjerni trener i pouzdani prijatelj.

Drago mi je. -Vrijeme je za isplatu.

Koliko ti dugujem? -Ne znam, g. Bowman.

500 $ zvu�i u redu? -Mo�da ne ba� toliko.

Idi do sefa i uzmi 500 $.

Sad uzmi jo� 1000. -Za�to? -Otpremnina.

Ne�u brojiti, vjerujem ti. -Dobio sam otkaz? Za�to?

Pogrije�io sam? -Ne, ja sam. Povjerio sam ti Miriam.

Nisam ja bio kriv. -Ne �elim �uti. Iza�i i ne vra�aj se.

Niste po�teni. Vjerujte, ne�u to zaboraviti.

Katkad po�elim di�i ruke od svega.

Svi misle da mi je �ivot glamurozan, no nije. -Tko bi to vjerovao?

Imam previ�e odgovornosti. Moram vri�tati na pisce

da ne dobijem u�asan scenarij, producenti �ele smanjiti bud�et,

moram se sva�ati sa �efovima iz studija koji se pona�aju kao djeca.

Trebalo mi je dugo da otkrijem ovu tajnu:

uspjeh je u tebi, ne u drugima.

Mo�da �u nakon ove sezone prestati i biti samo �ena Walteru.

Zna� li kad sam zadnji puta ispekla pitu ili usisala stan?

Ve� je 18.40! Obe�ala sam ga nazvati u 18.30. -U gradu je? -Ne.

Kod ku�e je, vjerojatno vje�ba u teretani.

Boji se da �u se zaljubiti u nekog mladog i mi�i�avog.

Mogu li telefonirati? -Naravno. Mo�e� u spava�oj sobi.

Hvala.

Halo? Bok, draga! Kasni�. -Oprosti, dragi.

Nakon snimanja sam se na�la s Jessicom na �aju i �avrljanju.

Ne �uri se ku�i radi mene. Pojest �u malo one neslane juhe

koju mi je doktor preporu�io. -Mislim da ti se ne�u pridru�iti.

Mo�da nas dvije odemo ne�to pojesti u gradu. -�ekam te.

Kuhar ima slobodnu ve�er, a Walter je na groznoj dijeti. Imam ideju.

Znam restoran s bo�anskom i autenti�nom kineskom hranom.

�astim! -Bo�anska i autenti�na? Ne mogu odoljeti. Presvu�i �u se.

Moja su�ut. I ja sam izgubio oca. -Pozvala sam ga �im sam stigla.

Nije odgovorio pa sam oti�la u njegovu sobu i na�la ga u krvi.

Kad je zavri�tala, otr�ao sam gore. Bilo je groteskno. -�erife!

Ovo sam na�la ispod kreveta. Ubojica ju je bacio onamo.

Nisi izbrisala otiske i dodala svoje? -Ne, slijedila sam propise.

To je jedna od o�evih pu�aka. Dr�i ih u ormaru u radnoj sobi.

Kad sam imala �est godina, uhvatio me kako je vu�em po predvorju.

Tada sam prvi puta dobila po guzi. -Zaista?

Mo�da mi mo�ete re�i tko je jo� znao gdje stoji?

Mo�da ne zna? Do�i, idemo gore.

Izgube li novinari osje�aje ili se rode takvi?

Moja iskrena su�ut.

Igrao sam poker s va�im mu�em. Bio je dobar gra�anin.

Pomogao vam je u kampanji? Oprostite, nisam svoja. -Razumijem.

Ove sam godine izgubio oca. No on je umro prirodnom smr�u.

Znate li kako sam saznala? Bila sam s prijateljicom u restoranu.

Nazvala sam Waletra da se ne brine. Javio se Teddy i rekao:

Netko je u Walteru probu�io rupu veli�ine kanalizacijskog otvora.

Zanima me �to poduzimate da na�ete ubojicu? -Na�li smo oru�je.

Uskoro �e kolege uzeti otiske. -Mogu li pogledati tu pu�ku?

�ekajte... -U redu je. To je Jessica Fletcher, autorica krimi�a.

Trebao sam vas prepoznati. -�to je s ovim tragovima na kundaku?

Kojima? -Ova dva kruga koji se jedva vide.

To je nepravilnost u drvu. -Dva traga na istoj strani kundaka? -Da.

To �e vam zamjenica objasniti. -Kad je ubojica bacio pu�ku?

�to sam vam rekao? Hvala, Ginger.

Jo� ne�to, g�o Fletcher? -Htjela bih vidjeti mjesto zlo�ina.

Vidite gdje je pao. -Da. Pogo�en je u le�a? -Ne.

S obje cijevi u prsa. -Jesu li vrata ormara bila otvorena?

K�i ka�e da jesu.

Ubojica ga je mogao �ekati u ormaru. -To je i moja teorija.

No �erif ne misli tako.

Kako je ubojica znao da �e Walter otvoriti vrata?

Mogao je �ekati satima. -To je i �erif rekao.

Walter se odijevao kad je pogo�en? -Ne, imao je trenirku.

Kao da je do�ao iz teretane. -Za�to bi prije tu�iranja otvarao ormar?

Ja prije tu�iranja pripremim odje�u. -Sumnjam da je Walter bio takav.

�enska odje�a? To je �udno.

Za�to bi ubojica u ormaru sa �enskom odje�om �ekao Waltera?

Mo�da je �ekao da �ena otvori vrata ormara.

Taj je tip prijetio vama i Walteru pred svjedocima?

I pred TV-kamerama, novinarima i mati�arom. Zove se Devon Lane.

Kao dijete je bio poznat glumac. Zvao se Sonny Lane.

Sje�am ga se. To je slatki deran. -Uvjeravam vas da vi�e nije sladak.

Ku�a Bowmanovih. Da, doktore. Patolog.

Mo�ete li to ponoviti? Ne, ne kritiziram vas.

Mo�e i procjena. Hvala, doktore.

Ubijen je negdje izme�u �est i osam sati.

Joanna, kad si ga ti nazvala? -Oko 18.45, zar ne?

Bio je na sobnom biciklu i rekao da �e biti ondje jo� 15 minuta.

�ini se da je ubijen oko 19.05. -Tako sam i ja procijenio.

To je on! Devon! Ubio je Waltera pa �eli i mene.

�to to imamo? -�emu ova strka? �uo sam za ubojstvo.

Htio sam vidjeti je li Joanna dobro. -La�ljiv�e! Ubio si Waltera.

Do�ao si ubiti i mene. -A dokazi? -Uhva�eni ste na mjestu zlo�ina.

To je razlog da vas privedemo. Pro�itaj mu prava. -�ekajte!

Gdje ste bili u 19 h? -19?

Bio je ovdje i �ekao Waltera s napunjenom pu�kom. -Ne.

Nije istina. Bio sam kod agentice u Manhattanu do osam.

Na audiciji. -Ho�e li se netko toga sje�ati? -Da, Dorothy Fremont.

Agentica za dodjelu uloga. Posjetnica je u mom nov�aniku.

Drugi broj je njezin ku�ni broj. -Poku�aj!

Nije me briga �to ona ka�e. Ubio je Waltera. -G�ica Fremont?

Zovem iz �erifova ureda u Gull Harboru. Imamo �ovjeka koji tvrdi

da je ve�eras bio u va�em uredu. Da, to je on.

Hvala na suradnji. Ho�u.

�to je rekla? -Bio je ondje. �eli da ga uhitimo zbog uznemiravanja.

I zatvorimo ga kao psihopata. -Vidi� da imam obo�avatelja.

O. K., Sonny, mo�e� i�i.

No vidim li te ponovno ovdje, zatvorit �u te.

Posvetit �u svoj �ivot ostvarenju Walterovih snova.

Htio je da zemlja bude puna ogromnih vlakova smrti.

Halo? Tede? G. Turner?

Veza se prekinula. Mislim da ga zanima. -Mene svakako zanima.

�ujem da po va�im knjigama snimaju filmove. U �to ula�ete?

Teddy, nije zainteresirana. U redu? -U redu.

�to �elite od nas? -Poku�avam poslo�iti sino�nje doga�aje.

Pomoglo bi mi kad bih znala gdje ste bili u 19. -Vani, na ve�eri.

Kuhar je bio slobodan pa smo iza�li oko pet.

Prvo smo oti�li na koktel, a zatim u Hampton na zaga�ene �koljke.

Je li vas tko vidio? -Samo prokleti turisti. -Nitko ispod 30.

Kao da su izvanzemaljci odnijeli sve zanimljive ljude. -Shva�am.

�elite re�i da mo�da la�emo. Mogli smo ga ubiti iz istog razloga.

Da me ne isklju�i iz oporuke. To mislite, zar ne?

Ne mogu vi�e izdr�ati. Idem u grad na snimanje.

Ako �eli�, odvest �u te ku�i. -Dobro, hvala.

�ao mi je �to obje odlazite. -Marci, vra�am se na sahranu.

Dotad �u biti u gradu. Dok se ne pro�ita oporuka, ni�ta ne uzimaj

ili �u te dati uhititi.

Toliko o zlo�estoj ma�ehi.

To je Walterov auto.

Mo�e� li zamisliti da �ovjek njegovih godina vozi takav auto?

Dobro si? -Ubojico! Poku�ao si me ubiti. -Ne, malena.

Htio sam da porazgovaramo. -Vozili ste ravno na nas.

Na�as sam izgubio kontrolu. Da sam te htio ubiti, za�to bih trubio?

Da me prepla�i�. I uspio si. Da nije bilo Jessice... -Oprosti.

Bio sam uzbu�en. Na trenutak sam se zanio.

Htio sam te pitati ima li �anse za nas sad kad je Walter mrtav.

Lud si. Ti si �udovi�te. �ivotinja!

Zovem policiju. -Zna� �to je smije�no? Da ovo glumimo u seriji,

svi bi gledatelji iskakali iz svojih kolica. -Idite, molim vas!

Slu�aj, moja kraljice sapunica! Odlu�im li se na tvoje ubojstvo,

smislit �u lukaviji na�in nego da te pregazim.

�elim vam tisu�u dobrodo�lica! -Jedna je dovoljna.

Nije me bilo jednu no�. -Poznajete li �enu koja �eka g�u Bowman?

Ka�e da se zove g�a Bowman.

Oprostite! Ja sam Jessica Fletcher. -Da, Joannina prijateljica.

Rekli su mi da �e ona uskoro do�i. -Oti�la je u studio.

Moja k�i me nazvala i pohvalila se kako ju je istjerala iz ku�e.

Joanni je sigurno bilo te�ko �ivjeti u ku�i s tako zlobnom pastorkom.

Nakon �to je Walter umro, shvatila sam da bi mu ona bila dobra �ena.

Vrlo ste dobrohotni. -Ne, to je zbog krivnje.

Kad sam rekla Walteru za avanturu s trenerom, otpustio ga je.

Da nisam bila tako osvetoljubiva, Walter ne bi bio sam u ku�i.

Recite Joanni da bih htjela sjesti s njom i dugo razgovarati.

Moj psihijatar misli da bi to bilo od koristi za obje.

Znate li gdje je Walterov trener? -Bo?

Oprostite, vi ste Bo? -G�a Fletcher? -Da.

Razmi�ljao sam o onome �to ste rekli. Da sam bijesan na Waltera.

U po�etku sam bio, no tada sam shvatio kako se osje�ao.

Miriam mu je tada bila �ena. -Bila je zapostavljena, a ja sam bio pri ruci.

Nikad ne znam �to bih u takvoj situaciji. Nikoga ne bih povrijedio.

Kamo ste tada oti�li? -Oti�ao sam u svoj stan u Sohou.

Bio sam nervozan i pun energije pa sam iza�ao i tr�ao tri sata.

Kad je to bilo? -Iza�ao sam oko 17.30. -I vratili se do 20.30?

Da, otprilike.

Tada sam se istu�irao, pojeo salatu s tofuom i gledao ko�arku.

Kad sam u vijestima �uo da je ubijen, plakao sam kao dijete.

Bio mi je poput oca. Svog se oca ne sje�am.

Mislim da nikad ne�u zaboraviti Waltera.

Oprostite! -Ime? -Jessica Fletcher.

Tu ste zbog uloge kurve? -Pa, ne ba�.

Tra�im Dorothy Fremont. -Na�li ste je. U�ite. -Hvala.

Dobila sam va�u poruku. Kad neka biv�a zvijezda upadne u nevolje,

to zavr�i u vijestima i cijela filmska industrija ostavi lo� dojam.

Rekao je policiji da je u vrijeme ubojstva bio ovdje. -I bio je.

Nisam ga se mogla rije�iti. Glupo je �to je tu bio i poznati redatelj

koji je htio Sonnyja ili Devona, kako god, za glavnu ulogu u svom filmu.

Radilo se o liku nekad slavnog glumca dje�aka koji je pomalo lud.

Je li dobio ulogu? -Ne, zakasnio je jedan dan.

Tvrdi da mu nismo javili kako je sastanak pomaknut.

No moja ga je cura triput zvala i ostavljala poruke.

Kako je to objasnio? -Krivio je mene.

Tra�io je da nazovem redatelja i ka�em kako sam pogrije�ila.

Nisam to mogla u�initi pa je izgubio �ivce.

Satima je ludio i divljao dok nisam pozvala za�titare.

Ovo je zanimljiva stara lampa. -Nije stara, nego prastara.

Dobila sam je za maturu. I�la sam u istu srednju �kolu kao i Walter.

�teta! To je u�asan na�in da �ovjek umre.

Otvorio je vrata ormara i bum! -Da, to�no. Hvala vam.

Upravo se to dogodilo.

Jessica? -Gore sam.

Jessica!

Dobila sam poruku. �to radi� ovdje? -Imam neka nova otkri�a.

�elim ih podijeliti s tobom. -Za�to ovdje? -Trebam i �erifa Bealsa.

Zbog �ega? -Jednog bizarnog plana.

Jednog od najsmionijih koje sam ikad susrela.

Plan je pokrenut onog dana kad sam te upoznala u predvorju.

Htjela si da se to doima slu�ajno. Znala si da mi Ahmed �uva po�tu.

Ka�e da si tra�ila da i tvoju dr�i u svom stolu jer si o�ekivala �ek.

Kad si uzimala svoja pisma, uzela si i jedno moje.

Poslu�ilo ti je kao izlika da se upoznamo.

Za�to bih se toliko trudila?

Kako bih bila s tobom kad Devon odr�i svoju uvjerljivu predstavu,

onu bri�no pripremljenu sva�u pred tvojim vratima

koja mi je trebala pokazati koliko je eksplozivan.

Trebala sam biti svjedokinja dramati�nog kraja va�e veze.

S kojom svrhom? -Da pokrenete svoj bri�no pripremljen plan.

Idu�a je bila velika scena u Gradskoj vije�nici.

Kao s televizije, a televizija je prenosila.

Savr�ena prilika da zlo�inac, ili mo�da mamac, biv�a zvijezda,

pred milijunima ljudi zaprijeti Walteru ubojstvom.

�ini se da me optu�uje�.

Podsjetit �u te da sam u vrijeme ubojstva bila s tobom.

Ima li boljeg alibija od susjede koja ti je i prije pru�ila podr�ku?

Ovo je nevjerojatno. -Jadni Devon! I on je trebao alibi

jer je audicija koju je trebao imati pomaknuta za jedan dan.

Nije mogao oti�i na audiciju za va�nu ulogu u filmu

jer je datum ubojstva ve� bio odre�en.

To je morao biti kuharov slobodan dan kad je Walter bio sam u ku�i.

Ironi�no je �to bih ubio nekog za tu ulogu. -No morao si se �rtvovati

jer ti je trebao savr�en alibi, sva�a s Dorothy Fremont.

Bio sam s njom i nisam mogao do�i ovamo.

Nije ni Joanna, no ubojstvo je bilo prilago�eno tomu.

G�a Fletcher je otkrila kako ste to zajedno u�inili.

Na kundaku pu�ke opazila je dva okrugla traga, dva otiska.

Tu je ne�to pritisnulo kundak.

Nisam znala �to je ostavilo taj trag dok nisam vidjela stolnu lampu

kod Dorothy Fremont, jednu od onih koja se u�vrsti na rub stola.

Zamolila me da na polici u ormaru potra�im okrugle otiske.

I na�ao sam ih. Savr�eno su odgovarali onima na kundaku.

�eli� li ih vidjeti, Sonny?

Ja ho�u. Ni�ta ne skrivam.

Tako je Walter umro.

Pu�ka je bila pri�vr��ena na policu �tipaljkom.

Otvorio je vrata, a uzica je povukla okida�, kao kad vadimo zub.

U ormaru nisam na�ao �tipaljku. -Ovo sam kupila u �eljezariji.

A ovo sam na�la u va�em autu, g. Lane, skupa s klupkom u�eta.

Ne mo�ete dokazati da sam to ja u�inio. -Ne, jer niste.

No vratili ste se u ku�u nakon ubojstva.

Odvezali ste pu�ku i gurnuli je pod krevet.

Bilo je glupo ostaviti ovo u autu. -Izvadio sam pu�ku iz ormara.

No nisam je namjestio. To je u�inila njegova draga �ena.

Za�to nije pu�ku stavila u njegov ormar? -Jer ga je otvarao �esto.

Htjela je da se to dogodi u trenutku kad su oboje pripremili alibi.

Zato ju je stavila u svoj ormar.

Kad ga je nazvala iz mog stana, zamolila ga je da joj ne�to donese.

Rekla je da joj je u jakni kreditna kartica. -Sve je njegova ideja.

Rekao je da mene nitko ne�e sumnji�iti. On je lud i nasilan.

Zlostavljao me dan za danom, mjesec za mjesecom.

Rekao je da �e me ubiti ne budem li sura�ivala.

Znala sam da bi to u�inio. Znala sam.

Bravo, srce! Poku�aj jo� jednom.

Ovog puta uvjerljivije.

Dopustite da vam pomognem. -Hvala, Ahmede.

Opet ste u novinama. To sa Sonnyjem Laneom je veoma tu�no.

Da. Ljudi nikako da nau�e.

Prvo �to nau�i� kao pisac jest da ne treba zamrsiti radnju.

Ima li paketa za mene? -Ne, no imali ste posjetitelja.

Spomenuo je krasan posao s kojim zapo�inje.

Divna prilika za ulaganje.

Nazvao sam svog brati�a da se uklju�imo. -�ekajte! Usporite.

Kakvo je to ulaganje?

U vlakove smrti.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com