Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,113 --> 00:00:03,491
U dana�njoj epizodi...
2
00:00:04,242 --> 00:00:06,994
Nastavi� li s ovom
grotesknom �aradom,
3
00:00:07,119 --> 00:00:10,574
uda� li se za ovu bogatu
budalu, ubit �u te.
4
00:00:10,699 --> 00:00:14,210
Bila sam zauzeta vezom
s tvojim trenerom.
5
00:00:15,711 --> 00:00:20,716
Za�to bi ubojica �ekao da Walter
otvori ormar sa �enskom odje�om?
6
00:00:20,841 --> 00:00:26,639
To je on! Devon! Ubio je
Waltera, a sad �eli i mene.
7
00:01:14,979 --> 00:01:18,482
UBOJSTVO, NAPISALA JE
8
00:01:22,903 --> 00:01:25,990
Do kraja �ivota
9
00:01:58,314 --> 00:02:01,025
Uvijek �u biti uz tebe.
10
00:02:04,028 --> 00:02:07,948
Dragi, ne ostavljaj me, molim te.
11
00:02:24,757 --> 00:02:27,301
To je �udo!
12
00:02:29,428 --> 00:02:32,515
Doktore! Budan je!
13
00:02:33,641 --> 00:02:36,435
Budan je!
14
00:02:42,691 --> 00:02:45,111
Rez!
15
00:02:45,236 --> 00:02:51,360
Odli�no! Moramo razgovarati.
-U redu. Uzbudljivo, zar ne?
16
00:02:51,485 --> 00:02:56,455
Probudio sam se
nakon tri godine kome.
17
00:02:56,580 --> 00:03:01,335
To mojoj ulozi daje novu dimenziju.
-O tome �elim razgovarati.
18
00:03:01,460 --> 00:03:07,168
Dobra je vijest �to se lik oporavi
i ode k �eni i djeci u Philadelphiji.
19
00:03:07,293 --> 00:03:12,846
Lo�a je vijest �to se to ne
dogodi u seriji. -Ne shva�am.
20
00:03:13,430 --> 00:03:19,520
Kako da to ka�em s taktom?
Ne�e te ubiti, izbacit �e te.
21
00:03:23,774 --> 00:03:28,084
G�ice Rollins! Oprostite �to
vam nisam osobno uru�io po�tu.
22
00:03:28,209 --> 00:03:32,450
G�a Barrington je trebala pomo�
s vre�icama. -Nema problema.
23
00:03:32,575 --> 00:03:39,498
Hvala �to mogu koristiti tvoj
klju�. -Kad god po�elite. Oprostite!
24
00:03:43,836 --> 00:03:47,506
G�o Fletcher! Dobro do�li
u Washington. -Hvala.
25
00:03:47,631 --> 00:03:52,303
�uvao sam va�u po�tu. -Zaboga,
a nije me bilo samo tri dana!
26
00:03:52,428 --> 00:03:56,515
Da vam pomognem s prtljagom?
-Ne, hvala, mogu i sama.
27
00:04:00,477 --> 00:04:05,691
G�o Fletcher, ovo je pismo
zavr�ilo u mojoj po�ti.
28
00:04:05,941 --> 00:04:08,736
Hvala vam. -Nema na �emu.
29
00:04:09,320 --> 00:04:15,659
Odu�evilo me �to je moja najdra�a
autorica krimi�a moja susjeda.
30
00:04:17,202 --> 00:04:21,040
Jesmo li se ve� upoznale?
-Ja sam Joanna Rollins.
31
00:04:21,165 --> 00:04:26,747
Mo�da ste me gledali u sapunici
Do kraja �ivota. -Naravno.
32
00:04:26,872 --> 00:04:30,309
Tijekom dana imam
prili�no mnogo posla,
33
00:04:30,434 --> 00:04:33,927
No katkad vas gledam
tijekom stanke za �aj.
34
00:04:34,803 --> 00:04:38,891
Zanima me �to se doga�a
nakon pro�le epizode. -Koje?
35
00:04:39,016 --> 00:04:44,515
Upravo ste saznali da je
�ovjek kojeg ste smatrali mu�em
36
00:04:44,640 --> 00:04:50,104
zapravo brat blizanac va�eg
mu�a. -Dobili smo hrpu pisama.
37
00:04:50,229 --> 00:04:54,281
Vjerujem. �to nam sada spremate?
38
00:04:55,574 --> 00:05:00,656
Imate pravo. Malo je nategnuto, ali
zato je zabavno. -Iznenadilo bi vas
39
00:05:00,781 --> 00:05:07,002
koliko ljudi smatra da je moj
lik stvaran. To je zastra�uju�e.
40
00:05:07,211 --> 00:05:13,634
Krasan stan! -Popijte �aj sa mnom.
-Moram ku�i, preslu�ati poruke.
41
00:05:13,884 --> 00:05:19,612
Tu si! Joanna, moramo razgovarati.
-Jessica, ovo je Devon Lane.
42
00:05:19,737 --> 00:05:25,521
Usprkos ovom dramati�nom ulasku,
vrlo je nadaren. -Sonny Lane!
43
00:05:26,855 --> 00:05:33,153
Oprostite, no susret s glumcem
koji je bio slavan kao dijete...
44
00:05:33,278 --> 00:05:40,285
To sigurno �esto �ujete. -�elite
istinu? Od toga mi se povra�a.
45
00:05:42,037 --> 00:05:47,459
Da. Oprostite! Moram i�i, Joanna.
46
00:05:47,584 --> 00:05:53,590
Obi�no nije ovako grub. -Jer me
ne otpusti �ena s kojom spavam.
47
00:05:53,715 --> 00:05:58,797
Zar si ro�en u �tali? Ima� manire
jarca. -Pa si me izbacila iz serije?
48
00:05:58,922 --> 00:06:03,058
Ili si na�la nekog drugog
jadnika kojeg �e� poni�avati?
49
00:06:03,183 --> 00:06:05,978
Mo�da i jesam. -Tko je on?
50
00:06:12,734 --> 00:06:18,400
Slu�aj! Ne �elim te ovdje. Ne
volim te i �elim da ode� iz mog �ivota.
51
00:06:18,525 --> 00:06:22,988
Misli� li da me se mo�e�
tek tako rije�iti, luda si.
52
00:06:23,113 --> 00:06:26,039
Luda sam �to sam s
tobom ostala tri godine.
53
00:06:26,164 --> 00:06:31,044
Misli� da to mo�e� izbrisati?
-Da se nisi usudio prijetiti mi.
54
00:06:32,963 --> 00:06:36,300
Jessica, upomo�!
Pustite me unutra.
55
00:06:36,925 --> 00:06:39,469
Jessica!
56
00:06:39,595 --> 00:06:42,306
Zaklju�ajte vrata, brzo.
57
00:06:44,349 --> 00:06:47,060
Joanna, iza�i!
58
00:06:47,603 --> 00:06:52,107
Ne pu�tajte ga k meni. -Iza�i
ili �u razbiti vrata.
59
00:06:53,609 --> 00:06:55,986
Sad je dosta, g. Lane.
60
00:06:56,111 --> 00:07:00,365
Odmah se odmaknite od mojih
vrata ili �u pozvati policiju
61
00:07:00,490 --> 00:07:06,204
da vas uhite zbog uznemiravanja
i naru�avanja reda i mira. -O. K.
62
00:07:06,997 --> 00:07:11,543
Recite Greti Garbo
da ovo nije kraj.
63
00:07:14,338 --> 00:07:19,134
Mislim da je oti�ao. -Znam
u �emu je problem, dr. Leon.
64
00:07:20,427 --> 00:07:23,680
Previ�e se ve�em.
Ne mogu si pomo�i.
65
00:07:23,847 --> 00:07:28,226
Stalno ulazim u veze s
ljudima koji to zahtijevaju.
66
00:07:28,685 --> 00:07:32,439
Po�injem se osje�ati
emocionalno ucijenjenom.
67
00:07:32,898 --> 00:07:39,571
Nemam dovoljno vremena za
sve te o�ajnike koji me �ele.
68
00:07:41,448 --> 00:07:46,828
Mislite li da se zato
osje�am tako isklju�enom?
69
00:07:47,871 --> 00:07:50,665
Tako udaljenom
od Gregoryja?
70
00:07:52,709 --> 00:07:59,758
Najvi�e me pla�i
zaljubljivanje u Gregoryja.
71
00:08:01,760 --> 00:08:06,640
S obzirom na djecu i
sve... -�to misli� o njoj, Bo?
72
00:08:07,974 --> 00:08:13,105
Veoma je lijepa. -I vi�e od
toga. Ona je razlog za �ivot.
73
00:08:13,605 --> 00:08:18,235
Trenuta�no va� srce ide prebrzo,
g. Bowman. Usporite malo.
74
00:08:18,735 --> 00:08:25,492
Tata, Teddy ima odli�nu
ideju za ulaganje. -Ma nemoj?
75
00:08:26,743 --> 00:08:30,657
Smije�ite se, doktore?
Neka privatna �ala?
76
00:08:30,782 --> 00:08:33,458
O�ito se nismo povezali.
77
00:08:33,625 --> 00:08:36,795
Postoji jedna stara izreka.
78
00:08:38,630 --> 00:08:45,470
Zapitao sam se: Kad ljudi idu
u lunapark, �to najvi�e tra�e?
79
00:08:46,805 --> 00:08:51,768
Vlakove smrti! Zaboravi lunapark!
80
00:08:52,269 --> 00:08:57,399
Ljudi �ele vlakove smrti
i to �emo im i pru�iti.
81
00:08:57,524 --> 00:09:01,987
U svakom ve�em gradu, najve�e
i najstra�nije na svijetu.
82
00:09:03,196 --> 00:09:08,493
�to misli�, Waltere?
-�to ja mislim?
83
00:09:09,160 --> 00:09:13,200
Mislim da bih trebao zvati
policiju da te spreme u buksu.
84
00:09:13,325 --> 00:09:17,085
Ako jo� jednom do�e� ovamo
i isklju�i� mi televizor,
85
00:09:17,210 --> 00:09:22,340
obrijat �u ti to prljavo lice
sjekirom za meso. Je li to jasno?
86
00:09:23,800 --> 00:09:26,511
Da, gospodine.
87
00:09:31,224 --> 00:09:38,231
Radije gleda� sme�e nego slu�a�
Teddyja? -Sve, samo ne Teddyja.
88
00:09:38,356 --> 00:09:43,820
U povjerenju, ova prelijepa dama
s televizije i ja �emo se vjen�ati.
89
00:09:44,487 --> 00:09:49,715
Glumica? �ali� se! -Marci, nikad
se ne �alim u vezi s dvije stvari:
90
00:09:49,840 --> 00:09:55,033
ljubav i burza. -Shva�am. Tajio si
to dok razvod nije priveden kraju.
91
00:09:55,158 --> 00:10:00,837
Kad mama sazna, poludjet �e.
-Postoji jedna stara izreka.
92
00:10:01,880 --> 00:10:07,010
Prevari� li me jednom, srami se!
Prevari� li me dvaput, sramim se.
93
00:10:17,646 --> 00:10:20,440
G�o Bowman! -Hvala, Raymonde.
94
00:10:34,162 --> 00:10:36,748
Ti�ina, molim!
95
00:10:36,873 --> 00:10:41,663
Ovo je dostojanstvena prigoda pa
poku�ajte raditi �to manje buke,
96
00:10:41,788 --> 00:10:45,256
tako da mladenci mogu
�uti svoje zavjete.
97
00:10:47,884 --> 00:10:52,986
Gdje je Marci? -Nisam je pozvao.
Dovela bi onog svog ljigavca.
98
00:10:53,111 --> 00:10:58,269
Ne �elim re�i uzimam
kroz stisnute zube. -Nastavimo!
99
00:10:59,479 --> 00:11:05,603
Waltere Bowmane, uzimate li ovu
�enu, Joannu Grimsky-Rollins,
100
00:11:05,728 --> 00:11:08,280
za svoju zakonitu
�enu... -Uzimam.
101
00:11:08,405 --> 00:11:14,828
U skladu sa zakonom dr�ave New
York... -Mo�e� se kladiti u to.
102
00:11:15,161 --> 00:11:20,792
Joanna Grimsky-Rollins, uzimate
li ovog mu�karca... -Ne! �ekajte!
103
00:11:23,962 --> 00:11:29,426
Joanna, kako mo�e�? Volim
te. -To je Sonny Lane.
104
00:11:33,680 --> 00:11:36,224
Ti�ina!
105
00:11:36,891 --> 00:11:42,766
Zar ne shva�ate da je u tijeku
vjen�anje?-Joanna, molim te!
106
00:11:42,891 --> 00:11:46,561
Na�e tri godine ti ni�ta
ne zna�e? -Svr�eno je.
107
00:11:46,686 --> 00:11:50,989
Koliko ti puta moram
re�i? Volim Waltera.
108
00:11:56,119 --> 00:11:58,746
Ne!
109
00:11:59,539 --> 00:12:04,287
Udaljite ga! -Ovuda! -Nastavi�
li s ovom grotesknom �aradom,
110
00:12:04,412 --> 00:12:09,125
uda� li se za tu bogatu staru
budalu, ubit �u te, kunem se.
111
00:12:09,250 --> 00:12:11,676
Oboje �u vas ubiti.
112
00:12:22,465 --> 00:12:28,005
G. Lane, stanite! �ao mi je,
no g�a Rollins-Bowman nije tu.
113
00:12:28,130 --> 00:12:33,643
Nisam do�ao k njoj. Samo sam
do�ao po jednu svoju sliku.
114
00:12:33,768 --> 00:12:38,564
Re�eno mi je da zovem policiju
poku�ate li oti�i u njezin stan.
115
00:12:39,398 --> 00:12:45,398
Zna� li kako ti lako mogu slomiti
ruku? -Ne, no vjerojatno lako.
116
00:12:45,523 --> 00:12:48,908
No ne mogu vam
dopustiti da odete onamo.
117
00:12:51,077 --> 00:12:57,493
�ao mi je, ne mo�ete koristiti taj
lift. -Ljestve ne stanu u teretni.
118
00:12:57,618 --> 00:13:02,748
Mo�da stepenice... -Da odlebdim
tih 10 katova? -Izvrsna ideja.
119
00:13:02,873 --> 00:13:06,258
Javite mi da mogu
pozvati novinare.
120
00:13:25,820 --> 00:13:29,949
Da? -Irwin Fisk. G�a
Rollins-Bowman �eli da procijenim
121
00:13:30,074 --> 00:13:35,913
sliku koju prodaje. Rekla je da je
klju� kod vas. -Naravno. Trenutak!
122
00:13:39,375 --> 00:13:44,296
Ovuda, g. Fisk. -G�a Bowman
ima Hockhousera, original.
123
00:13:44,421 --> 00:13:50,636
Divim se njegovu djelu, osobito
aktovima s puna�nim stra�njicama.
124
00:13:50,803 --> 00:13:54,890
Stigli smo, Irwine! Ne bih
si oprostila da smo zakasnili.
125
00:13:55,015 --> 00:14:00,473
Hvala, Jessica. -Jo vas nerado
gnjavi, no �emu slu�e prijatelji?
126
00:14:00,598 --> 00:14:03,148
Pa, mo�e se i tako re�i.
127
00:14:03,482 --> 00:14:06,610
Oprostite! -Poslije vas.
128
00:14:10,406 --> 00:14:16,203
O, ne! -Kakvo oskvrnu�e!
-To je Devon. -Sigurna si?
129
00:14:16,495 --> 00:14:22,668
On mi je darovao sliku, a zna da je
se �elim rije�iti. -To je bolesno.
130
00:14:22,793 --> 00:14:28,125
To je simbol onoga �to �eli u�initi
Joanni i meni. Ne brini se, draga.
131
00:14:28,250 --> 00:14:31,771
Taj ti lu�ak ne�e
pri�i. Zaboravi tu sliku.
132
00:14:31,896 --> 00:14:35,472
Kupit �u ti sve proklete
slike koje �eli�.
133
00:14:38,601 --> 00:14:42,813
Dajte mi policiju. Moram
prijaviti kazneno djelo.
134
00:14:44,106 --> 00:14:50,863
Je li prijetio da �e se vratiti?
135
00:14:50,988 --> 00:14:56,452
Ne, nestao je u �asu.
136
00:14:57,119 --> 00:15:02,875
Niste vidjeli kako ulazi
u lift i ide gore? -To�no.
137
00:15:03,167 --> 00:15:10,174
Niste vidjeli ni da izlazi iz zgrade.
-Da. -Jeste li �to vidjeli? -Njega!
138
00:15:10,299 --> 00:15:15,012
On mi je skrenuo
pozornost. -Istina?
139
00:15:15,679 --> 00:15:21,852
Mogao sam to u�av�i u ovaj
lift, no on je samo za stanare.
140
00:15:21,977 --> 00:15:28,484
Uvijek idem teretnim liftom,
to je pravilo. -Nije bilo tako.
141
00:15:28,901 --> 00:15:34,531
Oprostite! -�to se dogodilo?
-Vidite? Opet to radi.
142
00:15:39,578 --> 00:15:44,792
Jeste li tom Laneu
dali klju� svog stana?
143
00:15:46,794 --> 00:15:51,632
Rekla sam vam da smo tri godine
�ivjeli skupa. Odgovor je o�it.
144
00:15:51,924 --> 00:15:56,387
Ne znam kako da vam
pomognem. Nije provalio.
145
00:15:56,512 --> 00:16:01,934
�ak i ako je to bio on, samo je
razrezao sliku koja je njegova.
146
00:16:02,309 --> 00:16:07,189
Devon mi je prijetio na vjen�anju.
Prijetio je da �e nas ubiti.
147
00:16:07,314 --> 00:16:12,479
Tri milijuna ljudi vidjelo je to na
TV-u. Gdje ste vi bili? -�ao mi je.
148
00:16:12,604 --> 00:16:19,827
Dok ne�to ne u�ini, ni�ta ne mogu
u�initi. -Ako tada budemo mrtvi?
149
00:16:22,329 --> 00:16:25,457
Nadam se da se to ne�e dogoditi.
150
00:16:40,848 --> 00:16:43,267
Jesi li za koktel?
151
00:16:43,392 --> 00:16:48,140
Osvje�it �u se prije susreta sa
�enom s kojom si dijelio postelju.
152
00:16:48,265 --> 00:16:51,859
Zvu�i mnogo strasnije
negoli je bilo.
153
00:16:54,695 --> 00:17:00,819
Bijesna sam �to je o�enio takvu.
-Navikla je na tretman zvijezde.
154
00:17:00,944 --> 00:17:05,414
A otac je tako i tretira.
To je stvarno odvratno.
155
00:17:05,581 --> 00:17:08,333
Vjerojatno �e mu
uzeti i zadnji dolar.
156
00:17:08,458 --> 00:17:12,498
Nadam se da ne�e dobiti i
tvoje nasljedstvo. -Bez brige.
157
00:17:12,623 --> 00:17:17,676
Teddy i ja imamo plan
kojim �emo to sprije�iti.
158
00:17:20,137 --> 00:17:23,891
Bok, Miriam! -Bok, Waltere!
159
00:17:24,349 --> 00:17:29,187
Da ti pripremim pi�e, tata?
-Ne, bolje prebroj srebrninu.
160
00:17:30,022 --> 00:17:34,651
Otkad si dovela onu svoju
propalicu, imam dojam da nestaje.
161
00:17:34,776 --> 00:17:37,362
Vidi� kako je nemogu�?
162
00:17:38,739 --> 00:17:44,863
Sigurno si bio usamljen kad si bez
razmi�ljanja usko�io u drugi brak.
163
00:17:44,988 --> 00:17:51,126
Nisam morao razmi�ljati. Ovaj sam
put osje�ao da je to ono pravo.
164
00:17:51,251 --> 00:17:57,709
Razba�tinit �e� Marci? -Ako se to
dogodi, bit �e zato �to mi prkosi.
165
00:17:57,834 --> 00:18:01,970
Nisam htio da se onaj
njezin glupan useli ovamo.
166
00:18:02,638 --> 00:18:07,100
Tipi�an otac! Ne podnosi� nikog
tko dijeli sobu tvoje k�eri.
167
00:18:07,225 --> 00:18:12,953
Ne �elim ga nigdje u ku�i, a ne
svi�a mi se ni �to si ti tu, Miriam.
168
00:18:13,078 --> 00:18:18,772
Usko�i u limuzinu koju sam ti ja
dao, k onom svom pastuhu voza�u
169
00:18:18,897 --> 00:18:24,284
i gubi se iz mog �ivota.
-Vara� se u vezi s voza�em.
170
00:18:25,452 --> 00:18:29,456
Bila sam zauzeta avanturom
s tvojim dragim trenerom.
171
00:18:29,581 --> 00:18:35,379
Bo ne samo da se zna brinuti za
svoje bicepse, nego i za mene.
172
00:18:45,889 --> 00:18:51,013
Bo! -Da, gospodine? -Mo�e�
li do�i na�as? -Odmah.
173
00:18:51,138 --> 00:18:57,060
Sve sam �ula. Kako si mogao
�ivjeti s tako u�asnim bi�em?
174
00:18:57,185 --> 00:19:00,946
Hvala �to si me
probudila iz no�ne more.
175
00:19:09,746 --> 00:19:13,792
U�i, Bo! Mislim da
ne poznaje� moju �enu.
176
00:19:14,292 --> 00:19:21,585
Ovo je Bo Wilder, moj vjerni
trener i pouzdani prijatelj.
177
00:19:21,710 --> 00:19:25,523
Drago mi je. -Vrijeme
je za isplatu.
178
00:19:25,648 --> 00:19:29,516
Koliko ti dugujem?
-Ne znam, g. Bowman.
179
00:19:29,891 --> 00:19:34,271
500 $ zvu�i u redu?
-Mo�da ne ba� toliko.
180
00:19:35,105 --> 00:19:37,899
Idi do sefa i uzmi 500 $.
181
00:19:46,825 --> 00:19:52,455
Sad uzmi jo� 1000.
-Za�to? -Otpremnina.
182
00:19:52,831 --> 00:19:59,880
Ne�u brojiti, vjerujem ti.
-Dobio sam otkaz? Za�to?
183
00:20:00,130 --> 00:20:04,426
Pogrije�io sam? -Ne, ja
sam. Povjerio sam ti Miriam.
184
00:20:05,635 --> 00:20:11,641
Nisam ja bio kriv. -Ne �elim
�uti. Iza�i i ne vra�aj se.
185
00:20:15,604 --> 00:20:19,691
Niste po�teni. Vjerujte,
ne�u to zaboraviti.
186
00:20:26,239 --> 00:20:30,202
Katkad po�elim di�i ruke od svega.
187
00:20:30,327 --> 00:20:37,751
Svi misle da mi je �ivot glamurozan,
no nije. -Tko bi to vjerovao?
188
00:20:38,752 --> 00:20:42,464
Imam previ�e odgovornosti.
Moram vri�tati na pisce
189
00:20:42,589 --> 00:20:47,379
da ne dobijem u�asan scenarij,
producenti �ele smanjiti bud�et,
190
00:20:47,504 --> 00:20:52,259
moram se sva�ati sa �efovima iz
studija koji se pona�aju kao djeca.
191
00:20:52,384 --> 00:20:56,263
Trebalo mi je dugo
da otkrijem ovu tajnu:
192
00:20:56,388 --> 00:21:01,441
uspjeh je u tebi, ne u drugima.
193
00:21:02,192 --> 00:21:06,585
Mo�da �u nakon ove sezone
prestati i biti samo �ena Walteru.
194
00:21:06,710 --> 00:21:11,159
Zna� li kad sam zadnji puta
ispekla pitu ili usisala stan?
195
00:21:11,493 --> 00:21:16,741
Ve� je 18.40! Obe�ala sam ga
nazvati u 18.30. -U gradu je? -Ne.
196
00:21:16,866 --> 00:21:22,128
Kod ku�e je, vjerojatno
vje�ba u teretani.
197
00:21:22,253 --> 00:21:26,521
Boji se da �u se zaljubiti u
nekog mladog i mi�i�avog.
198
00:21:26,646 --> 00:21:30,880
Mogu li telefonirati? -Naravno.
Mo�e� u spava�oj sobi.
199
00:21:31,005 --> 00:21:33,348
Hvala.
200
00:21:41,523 --> 00:21:45,819
Halo? Bok, draga!
Kasni�. -Oprosti, dragi.
201
00:21:45,944 --> 00:21:51,950
Nakon snimanja sam se na�la s
Jessicom na �aju i �avrljanju.
202
00:21:52,075 --> 00:21:57,122
Ne �uri se ku�i radi mene.
Pojest �u malo one neslane juhe
203
00:21:57,247 --> 00:22:01,620
koju mi je doktor preporu�io.
-Mislim da ti se ne�u pridru�iti.
204
00:22:01,745 --> 00:22:06,256
Mo�da nas dvije odemo ne�to
pojesti u gradu. -�ekam te.
205
00:22:07,173 --> 00:22:12,172
Kuhar ima slobodnu ve�er, a Walter
je na groznoj dijeti. Imam ideju.
206
00:22:12,297 --> 00:22:16,766
Znam restoran s bo�anskom i
autenti�nom kineskom hranom.
207
00:22:16,891 --> 00:22:22,188
�astim! -Bo�anska i autenti�na?
Ne mogu odoljeti. Presvu�i �u se.
208
00:22:50,216 --> 00:22:55,930
Moja su�ut. I ja sam izgubio oca.
-Pozvala sam ga �im sam stigla.
209
00:22:56,055 --> 00:23:00,824
Nije odgovorio pa sam oti�la u
njegovu sobu i na�la ga u krvi.
210
00:23:00,949 --> 00:23:05,683
Kad je zavri�tala, otr�ao sam
gore. Bilo je groteskno. -�erife!
211
00:23:05,808 --> 00:23:10,195
Ovo sam na�la ispod kreveta.
Ubojica ju je bacio onamo.
212
00:23:10,486 --> 00:23:15,505
Nisi izbrisala otiske i dodala
svoje? -Ne, slijedila sam propise.
213
00:23:15,630 --> 00:23:20,455
To je jedna od o�evih pu�aka.
Dr�i ih u ormaru u radnoj sobi.
214
00:23:20,580 --> 00:23:25,370
Kad sam imala �est godina, uhvatio
me kako je vu�em po predvorju.
215
00:23:25,495 --> 00:23:28,713
Tada sam prvi puta
dobila po guzi. -Zaista?
216
00:23:28,838 --> 00:23:32,836
Mo�da mi mo�ete re�i tko
je jo� znao gdje stoji?
217
00:23:32,961 --> 00:23:36,387
Mo�da ne zna? Do�i, idemo gore.
218
00:23:39,807 --> 00:23:43,513
Izgube li novinari
osje�aje ili se rode takvi?
219
00:23:43,638 --> 00:23:47,232
Moja iskrena su�ut.
220
00:23:47,357 --> 00:23:51,402
Igrao sam poker s va�im
mu�em. Bio je dobar gra�anin.
221
00:23:51,527 --> 00:23:58,110
Pomogao vam je u kampanji?
Oprostite, nisam svoja. -Razumijem.
222
00:23:58,235 --> 00:24:04,749
Ove sam godine izgubio oca.
No on je umro prirodnom smr�u.
223
00:24:04,874 --> 00:24:09,539
Znate li kako sam saznala? Bila
sam s prijateljicom u restoranu.
224
00:24:09,664 --> 00:24:14,884
Nazvala sam Waletra da se ne
brine. Javio se Teddy i rekao:
225
00:24:15,009 --> 00:24:19,591
Netko je u Walteru probu�io rupu
veli�ine kanalizacijskog otvora.
226
00:24:19,716 --> 00:24:24,727
Zanima me �to poduzimate da
na�ete ubojicu? -Na�li smo oru�je.
227
00:24:24,852 --> 00:24:31,150
Uskoro �e kolege uzeti otiske.
-Mogu li pogledati tu pu�ku?
228
00:24:31,275 --> 00:24:36,781
�ekajte... -U redu je. To je
Jessica Fletcher, autorica krimi�a.
229
00:24:36,990 --> 00:24:43,955
Trebao sam vas prepoznati. -�to
je s ovim tragovima na kundaku?
230
00:24:44,080 --> 00:24:48,918
Kojima? -Ova dva kruga
koji se jedva vide.
231
00:24:50,378 --> 00:24:57,594
To je nepravilnost u drvu. -Dva
traga na istoj strani kundaka? -Da.
232
00:24:57,719 --> 00:25:05,101
To �e vam zamjenica objasniti.
-Kad je ubojica bacio pu�ku?
233
00:25:05,518 --> 00:25:08,604
�to sam vam rekao? Hvala, Ginger.
234
00:25:08,896 --> 00:25:16,112
Jo� ne�to, g�o Fletcher? -Htjela
bih vidjeti mjesto zlo�ina.
235
00:25:20,867 --> 00:25:26,873
Vidite gdje je pao. -Da.
Pogo�en je u le�a? -Ne.
236
00:25:26,998 --> 00:25:32,128
S obje cijevi u prsa. -Jesu
li vrata ormara bila otvorena?
237
00:25:32,628 --> 00:25:35,298
K�i ka�e da jesu.
238
00:25:36,174 --> 00:25:43,097
Ubojica ga je mogao �ekati u
ormaru. -To je i moja teorija.
239
00:25:43,473 --> 00:25:45,767
No �erif ne misli tako.
240
00:25:45,892 --> 00:25:51,105
Kako je ubojica znao da
�e Walter otvoriti vrata?
241
00:25:51,230 --> 00:25:55,568
Mogao je �ekati satima.
-To je i �erif rekao.
242
00:25:56,736 --> 00:26:03,785
Walter se odijevao kad je
pogo�en? -Ne, imao je trenirku.
243
00:26:03,910 --> 00:26:09,207
Kao da je do�ao iz teretane. -Za�to
bi prije tu�iranja otvarao ormar?
244
00:26:10,958 --> 00:26:18,257
Ja prije tu�iranja pripremim odje�u.
-Sumnjam da je Walter bio takav.
245
00:26:20,426 --> 00:26:23,763
�enska odje�a? To je �udno.
246
00:26:24,096 --> 00:26:31,312
Za�to bi ubojica u ormaru sa
�enskom odje�om �ekao Waltera?
247
00:26:33,231 --> 00:26:37,526
Mo�da je �ekao da �ena
otvori vrata ormara.
248
00:26:43,157 --> 00:26:50,248
Taj je tip prijetio vama
i Walteru pred svjedocima?
249
00:26:50,665 --> 00:26:56,796
I pred TV-kamerama, novinarima
i mati�arom. Zove se Devon Lane.
250
00:26:56,963 --> 00:27:01,050
Kao dijete je bio poznat
glumac. Zvao se Sonny Lane.
251
00:27:01,968 --> 00:27:08,641
Sje�am ga se. To je slatki deran.
-Uvjeravam vas da vi�e nije sladak.
252
00:27:12,228 --> 00:27:16,691
Ku�a Bowmanovih.
Da, doktore. Patolog.
253
00:27:18,567 --> 00:27:23,823
Mo�ete li to ponoviti?
Ne, ne kritiziram vas.
254
00:27:26,033 --> 00:27:29,453
Mo�e i procjena. Hvala, doktore.
255
00:27:31,455 --> 00:27:38,796
Ubijen je negdje
izme�u �est i osam sati.
256
00:27:39,714 --> 00:27:45,428
Joanna, kad si ga ti
nazvala? -Oko 18.45, zar ne?
257
00:27:46,220 --> 00:27:52,018
Bio je na sobnom biciklu i rekao
da �e biti ondje jo� 15 minuta.
258
00:27:53,060 --> 00:28:00,276
�ini se da je ubijen oko 19.05.
-Tako sam i ja procijenio.
259
00:28:01,694 --> 00:28:08,284
To je on! Devon! Ubio je
Waltera pa �eli i mene.
260
00:28:17,452 --> 00:28:23,041
�to to imamo? -�emu ova
strka? �uo sam za ubojstvo.
261
00:28:23,166 --> 00:28:28,456
Htio sam vidjeti je li Joanna
dobro. -La�ljiv�e! Ubio si Waltera.
262
00:28:28,581 --> 00:28:33,836
Do�ao si ubiti i mene. -A dokazi?
-Uhva�eni ste na mjestu zlo�ina.
263
00:28:33,961 --> 00:28:39,133
To je razlog da vas privedemo.
Pro�itaj mu prava. -�ekajte!
264
00:28:39,258 --> 00:28:45,771
Gdje ste bili u 19 h? -19?
265
00:28:46,481 --> 00:28:52,612
Bio je ovdje i �ekao Waltera
s napunjenom pu�kom. -Ne.
266
00:28:52,737 --> 00:28:57,575
Nije istina. Bio sam kod
agentice u Manhattanu do osam.
267
00:28:57,700 --> 00:29:04,492
Na audiciji. -Ho�e li se netko
toga sje�ati? -Da, Dorothy Fremont.
268
00:29:04,617 --> 00:29:08,794
Agentica za dodjelu uloga.
Posjetnica je u mom nov�aniku.
269
00:29:12,840 --> 00:29:17,220
Drugi broj je njezin
ku�ni broj. -Poku�aj!
270
00:29:22,433 --> 00:29:28,564
Nije me briga �to ona ka�e.
Ubio je Waltera. -G�ica Fremont?
271
00:29:28,773 --> 00:29:33,437
Zovem iz �erifova ureda u Gull
Harboru. Imamo �ovjeka koji tvrdi
272
00:29:33,562 --> 00:29:40,653
da je ve�eras bio u
va�em uredu. Da, to je on.
273
00:29:40,778 --> 00:29:44,372
Hvala na suradnji. Ho�u.
274
00:29:48,125 --> 00:29:54,959
�to je rekla? -Bio je ondje. �eli
da ga uhitimo zbog uznemiravanja.
275
00:29:55,084 --> 00:30:01,806
I zatvorimo ga kao psihopata.
-Vidi� da imam obo�avatelja.
276
00:30:03,724 --> 00:30:06,268
O. K., Sonny, mo�e� i�i.
277
00:30:07,061 --> 00:30:11,357
No vidim li te ponovno
ovdje, zatvorit �u te.
278
00:30:18,447 --> 00:30:23,703
Posvetit �u svoj �ivot
ostvarenju Walterovih snova.
279
00:30:23,953 --> 00:30:29,744
Htio je da zemlja bude
puna ogromnih vlakova smrti.
280
00:30:29,869 --> 00:30:33,879
Halo? Tede? G. Turner?
281
00:30:35,381 --> 00:30:42,381
Veza se prekinula. Mislim da
ga zanima. -Mene svakako zanima.
282
00:30:42,506 --> 00:30:49,562
�ujem da po va�im knjigama
snimaju filmove. U �to ula�ete?
283
00:30:50,062 --> 00:30:53,816
Teddy, nije zainteresirana.
U redu? -U redu.
284
00:30:55,568 --> 00:31:02,283
�to �elite od nas? -Poku�avam
poslo�iti sino�nje doga�aje.
285
00:31:02,408 --> 00:31:07,448
Pomoglo bi mi kad bih znala gdje
ste bili u 19. -Vani, na ve�eri.
286
00:31:07,573 --> 00:31:11,751
Kuhar je bio slobodan
pa smo iza�li oko pet.
287
00:31:11,876 --> 00:31:17,312
Prvo smo oti�li na koktel, a zatim
u Hampton na zaga�ene �koljke.
288
00:31:17,437 --> 00:31:23,033
Je li vas tko vidio? -Samo
prokleti turisti. -Nitko ispod 30.
289
00:31:23,158 --> 00:31:28,809
Kao da su izvanzemaljci odnijeli
sve zanimljive ljude. -Shva�am.
290
00:31:30,060 --> 00:31:35,810
�elite re�i da mo�da la�emo. Mogli
smo ga ubiti iz istog razloga.
291
00:31:35,935 --> 00:31:41,405
Da me ne isklju�i iz
oporuke. To mislite, zar ne?
292
00:31:43,157 --> 00:31:47,092
Ne mogu vi�e izdr�ati.
Idem u grad na snimanje.
293
00:31:47,217 --> 00:31:51,207
Ako �eli�, odvest �u
te ku�i. -Dobro, hvala.
294
00:31:53,417 --> 00:31:57,755
�ao mi je �to obje odlazite.
-Marci, vra�am se na sahranu.
295
00:31:57,880 --> 00:32:04,046
Dotad �u biti u gradu. Dok se ne
pro�ita oporuka, ni�ta ne uzimaj
296
00:32:04,171 --> 00:32:06,514
ili �u te dati uhititi.
297
00:32:14,063 --> 00:32:16,815
Toliko o zlo�estoj ma�ehi.
298
00:32:24,698 --> 00:32:27,034
To je Walterov auto.
299
00:32:27,159 --> 00:32:31,789
Mo�e� li zamisliti da �ovjek
njegovih godina vozi takav auto?
300
00:32:53,894 --> 00:32:59,685
Dobro si? -Ubojico! Poku�ao
si me ubiti. -Ne, malena.
301
00:32:59,810 --> 00:33:05,656
Htio sam da porazgovaramo.
-Vozili ste ravno na nas.
302
00:33:05,781 --> 00:33:10,529
Na�as sam izgubio kontrolu. Da sam
te htio ubiti, za�to bih trubio?
303
00:33:10,654 --> 00:33:15,200
Da me prepla�i�. I uspio si. Da
nije bilo Jessice... -Oprosti.
304
00:33:15,325 --> 00:33:18,586
Bio sam uzbu�en. Na
trenutak sam se zanio.
305
00:33:18,711 --> 00:33:24,508
Htio sam te pitati ima li �anse
za nas sad kad je Walter mrtav.
306
00:33:27,094 --> 00:33:30,931
Lud si. Ti si
�udovi�te. �ivotinja!
307
00:33:31,056 --> 00:33:38,161
Zovem policiju. -Zna� �to je
smije�no? Da ovo glumimo u seriji,
308
00:33:38,286 --> 00:33:45,446
svi bi gledatelji iskakali iz
svojih kolica. -Idite, molim vas!
309
00:33:50,993 --> 00:33:55,574
Slu�aj, moja kraljice sapunica!
Odlu�im li se na tvoje ubojstvo,
310
00:33:55,699 --> 00:33:59,376
smislit �u lukaviji
na�in nego da te pregazim.
311
00:34:19,677 --> 00:34:24,307
�elim vam tisu�u dobrodo�lica!
-Jedna je dovoljna.
312
00:34:24,432 --> 00:34:31,641
Nije me bilo jednu no�. -Poznajete
li �enu koja �eka g�u Bowman?
313
00:34:31,766 --> 00:34:35,235
Ka�e da se zove g�a Bowman.
314
00:34:39,280 --> 00:34:44,362
Oprostite! Ja sam Jessica Fletcher.
-Da, Joannina prijateljica.
315
00:34:44,487 --> 00:34:50,417
Rekli su mi da �e ona uskoro
do�i. -Oti�la je u studio.
316
00:34:51,418 --> 00:34:57,799
Moja k�i me nazvala i pohvalila
se kako ju je istjerala iz ku�e.
317
00:34:59,050 --> 00:35:06,349
Joanni je sigurno bilo te�ko �ivjeti
u ku�i s tako zlobnom pastorkom.
318
00:35:06,474 --> 00:35:11,688
Nakon �to je Walter umro, shvatila
sam da bi mu ona bila dobra �ena.
319
00:35:11,813 --> 00:35:16,484
Vrlo ste dobrohotni.
-Ne, to je zbog krivnje.
320
00:35:16,693 --> 00:35:22,115
Kad sam rekla Walteru za avanturu
s trenerom, otpustio ga je.
321
00:35:23,867 --> 00:35:29,289
Da nisam bila tako osvetoljubiva,
Walter ne bi bio sam u ku�i.
322
00:35:29,664 --> 00:35:35,253
Recite Joanni da bih htjela
sjesti s njom i dugo razgovarati.
323
00:35:36,462 --> 00:35:40,633
Moj psihijatar misli da bi
to bilo od koristi za obje.
324
00:35:41,926 --> 00:35:48,766
Znate li gdje je
Walterov trener? -Bo?
325
00:36:11,122 --> 00:36:16,127
Oprostite, vi ste Bo?
-G�a Fletcher? -Da.
326
00:36:17,962 --> 00:36:23,885
Razmi�ljao sam o onome �to ste
rekli. Da sam bijesan na Waltera.
327
00:36:24,260 --> 00:36:30,642
U po�etku sam bio, no tada
sam shvatio kako se osje�ao.
328
00:36:30,767 --> 00:36:36,397
Miriam mu je tada bila �ena. -Bila je
zapostavljena, a ja sam bio pri ruci.
329
00:36:36,522 --> 00:36:41,569
Nikad ne znam �to bih u takvoj
situaciji. Nikoga ne bih povrijedio.
330
00:36:41,986 --> 00:36:47,784
Kamo ste tada oti�li? -Oti�ao
sam u svoj stan u Sohou.
331
00:36:48,368 --> 00:36:54,492
Bio sam nervozan i pun energije
pa sam iza�ao i tr�ao tri sata.
332
00:36:54,617 --> 00:37:00,797
Kad je to bilo? -Iza�ao sam oko
17.30. -I vratili se do 20.30?
333
00:37:02,090 --> 00:37:04,592
Da, otprilike.
334
00:37:06,094 --> 00:37:12,392
Tada sam se istu�irao, pojeo
salatu s tofuom i gledao ko�arku.
335
00:37:12,684 --> 00:37:19,899
Kad sam u vijestima �uo da je
ubijen, plakao sam kao dijete.
336
00:37:21,025 --> 00:37:25,488
Bio mi je poput oca.
Svog se oca ne sje�am.
337
00:37:27,949 --> 00:37:31,202
Mislim da nikad ne�u
zaboraviti Waltera.
338
00:37:47,802 --> 00:37:53,015
Oprostite! -Ime?
-Jessica Fletcher.
339
00:37:55,309 --> 00:38:00,815
Tu ste zbog uloge
kurve? -Pa, ne ba�.
340
00:38:01,441 --> 00:38:06,779
Tra�im Dorothy Fremont.
-Na�li ste je. U�ite. -Hvala.
341
00:38:07,113 --> 00:38:12,799
Dobila sam va�u poruku. Kad neka
biv�a zvijezda upadne u nevolje,
342
00:38:12,924 --> 00:38:19,104
to zavr�i u vijestima i cijela
filmska industrija ostavi lo� dojam.
343
00:38:19,229 --> 00:38:25,339
Rekao je policiji da je u vrijeme
ubojstva bio ovdje. -I bio je.
344
00:38:25,464 --> 00:38:31,609
Nisam ga se mogla rije�iti. Glupo
je �to je tu bio i poznati redatelj
345
00:38:31,734 --> 00:38:37,845
koji je htio Sonnyja ili Devona, kako
god, za glavnu ulogu u svom filmu.
346
00:38:37,970 --> 00:38:44,352
Radilo se o liku nekad slavnog
glumca dje�aka koji je pomalo lud.
347
00:38:44,477 --> 00:38:48,488
Je li dobio ulogu? -Ne,
zakasnio je jedan dan.
348
00:38:48,613 --> 00:38:54,869
Tvrdi da mu nismo javili
kako je sastanak pomaknut.
349
00:38:54,994 --> 00:39:00,708
No moja ga je cura triput
zvala i ostavljala poruke.
350
00:39:00,833 --> 00:39:04,545
Kako je to objasnio?
-Krivio je mene.
351
00:39:04,670 --> 00:39:10,134
Tra�io je da nazovem redatelja
i ka�em kako sam pogrije�ila.
352
00:39:10,259 --> 00:39:14,347
Nisam to mogla u�initi
pa je izgubio �ivce.
353
00:39:14,472 --> 00:39:19,060
Satima je ludio i divljao
dok nisam pozvala za�titare.
354
00:39:20,269 --> 00:39:26,567
Ovo je zanimljiva stara lampa.
-Nije stara, nego prastara.
355
00:39:27,026 --> 00:39:32,490
Dobila sam je za maturu. I�la sam
u istu srednju �kolu kao i Walter.
356
00:39:33,074 --> 00:39:37,161
�teta! To je u�asan
na�in da �ovjek umre.
357
00:39:37,370 --> 00:39:42,917
Otvorio je vrata ormara i
bum! -Da, to�no. Hvala vam.
358
00:39:43,042 --> 00:39:45,795
Upravo se to dogodilo.
359
00:40:13,280 --> 00:40:16,033
Jessica? -Gore sam.
360
00:40:20,079 --> 00:40:22,415
Jessica!
361
00:40:24,875 --> 00:40:30,339
Dobila sam poruku. �to radi�
ovdje? -Imam neka nova otkri�a.
362
00:40:30,506 --> 00:40:37,388
�elim ih podijeliti s tobom. -Za�to
ovdje? -Trebam i �erifa Bealsa.
363
00:40:38,305 --> 00:40:42,977
Zbog �ega? -Jednog
bizarnog plana.
364
00:40:43,144 --> 00:40:46,606
Jednog od najsmionijih
koje sam ikad susrela.
365
00:40:46,731 --> 00:40:52,570
Plan je pokrenut onog dana kad
sam te upoznala u predvorju.
366
00:40:52,695 --> 00:40:59,049
Htjela si da se to doima slu�ajno.
Znala si da mi Ahmed �uva po�tu.
367
00:40:59,174 --> 00:41:05,541
Ka�e da si tra�ila da i tvoju dr�i
u svom stolu jer si o�ekivala �ek.
368
00:41:05,666 --> 00:41:10,122
Kad si uzimala svoja pisma,
uzela si i jedno moje.
369
00:41:10,247 --> 00:41:13,924
Poslu�ilo ti je kao
izlika da se upoznamo.
370
00:41:16,343 --> 00:41:19,013
Za�to bih se toliko trudila?
371
00:41:19,847 --> 00:41:25,644
Kako bih bila s tobom kad Devon
odr�i svoju uvjerljivu predstavu,
372
00:41:26,103 --> 00:41:29,975
onu bri�no pripremljenu
sva�u pred tvojim vratima
373
00:41:30,100 --> 00:41:33,903
koja mi je trebala pokazati
koliko je eksplozivan.
374
00:41:34,028 --> 00:41:38,532
Trebala sam biti svjedokinja
dramati�nog kraja va�e veze.
375
00:41:39,200 --> 00:41:46,332
S kojom svrhom? -Da pokrenete
svoj bri�no pripremljen plan.
376
00:41:46,582 --> 00:41:49,891
Idu�a je bila velika
scena u Gradskoj vije�nici.
377
00:41:50,016 --> 00:41:53,255
Kao s televizije, a
televizija je prenosila.
378
00:41:53,380 --> 00:41:58,087
Savr�ena prilika da zlo�inac,
ili mo�da mamac, biv�a zvijezda,
379
00:41:58,212 --> 00:42:02,306
pred milijunima ljudi
zaprijeti Walteru ubojstvom.
380
00:42:03,474 --> 00:42:06,519
�ini se da me optu�uje�.
381
00:42:06,644 --> 00:42:11,273
Podsjetit �u te da sam u
vrijeme ubojstva bila s tobom.
382
00:42:11,398 --> 00:42:17,273
Ima li boljeg alibija od susjede
koja ti je i prije pru�ila podr�ku?
383
00:42:17,398 --> 00:42:22,660
Ovo je nevjerojatno. -Jadni
Devon! I on je trebao alibi
384
00:42:22,785 --> 00:42:27,158
jer je audicija koju je trebao
imati pomaknuta za jedan dan.
385
00:42:27,283 --> 00:42:31,662
Nije mogao oti�i na audiciju
za va�nu ulogu u filmu
386
00:42:31,787 --> 00:42:35,881
jer je datum ubojstva
ve� bio odre�en.
387
00:42:36,048 --> 00:42:41,178
To je morao biti kuharov slobodan
dan kad je Walter bio sam u ku�i.
388
00:42:41,929 --> 00:42:47,261
Ironi�no je �to bih ubio nekog za
tu ulogu. -No morao si se �rtvovati
389
00:42:47,386 --> 00:42:52,523
jer ti je trebao savr�en
alibi, sva�a s Dorothy Fremont.
390
00:42:54,108 --> 00:42:59,238
Bio sam s njom i
nisam mogao do�i ovamo.
391
00:42:59,363 --> 00:43:05,119
Nije ni Joanna, no ubojstvo
je bilo prilago�eno tomu.
392
00:43:05,285 --> 00:43:08,998
G�a Fletcher je otkrila
kako ste to zajedno u�inili.
393
00:43:09,123 --> 00:43:15,956
Na kundaku pu�ke opazila je
dva okrugla traga, dva otiska.
394
00:43:16,081 --> 00:43:20,801
Tu je ne�to pritisnulo kundak.
395
00:43:21,093 --> 00:43:26,925
Nisam znala �to je ostavilo taj
trag dok nisam vidjela stolnu lampu
396
00:43:27,050 --> 00:43:32,938
kod Dorothy Fremont, jednu od
onih koja se u�vrsti na rub stola.
397
00:43:33,188 --> 00:43:40,237
Zamolila me da na polici u
ormaru potra�im okrugle otiske.
398
00:43:40,362 --> 00:43:45,868
I na�ao sam ih. Savr�eno su
odgovarali onima na kundaku.
399
00:43:46,869 --> 00:43:49,913
�eli� li ih vidjeti, Sonny?
400
00:43:52,875 --> 00:43:56,420
Ja ho�u. Ni�ta ne skrivam.
401
00:44:12,102 --> 00:44:14,438
Tako je Walter umro.
402
00:44:14,563 --> 00:44:18,442
Pu�ka je bila pri�vr��ena
na policu �tipaljkom.
403
00:44:18,692 --> 00:44:23,572
Otvorio je vrata, a uzica je
povukla okida�, kao kad vadimo zub.
404
00:44:23,697 --> 00:44:28,785
U ormaru nisam na�ao �tipaljku.
-Ovo sam kupila u �eljezariji.
405
00:44:30,162 --> 00:44:34,958
A ovo sam na�la u va�em autu,
g. Lane, skupa s klupkom u�eta.
406
00:44:36,752 --> 00:44:41,006
Ne mo�ete dokazati da sam
to ja u�inio. -Ne, jer niste.
407
00:44:41,131 --> 00:44:44,503
No vratili ste se u
ku�u nakon ubojstva.
408
00:44:44,628 --> 00:44:48,055
Odvezali ste pu�ku i
gurnuli je pod krevet.
409
00:44:48,305 --> 00:44:54,144
Bilo je glupo ostaviti ovo u autu.
-Izvadio sam pu�ku iz ormara.
410
00:44:54,269 --> 00:44:58,565
No nisam je namjestio. To je
u�inila njegova draga �ena.
411
00:44:58,690 --> 00:45:04,822
Za�to nije pu�ku stavila u njegov
ormar? -Jer ga je otvarao �esto.
412
00:45:04,947 --> 00:45:10,202
Htjela je da se to dogodi u trenutku
kad su oboje pripremili alibi.
413
00:45:10,327 --> 00:45:12,830
Zato ju je stavila u svoj ormar.
414
00:45:12,955 --> 00:45:18,745
Kad ga je nazvala iz mog stana,
zamolila ga je da joj ne�to donese.
415
00:45:18,870 --> 00:45:24,626
Rekla je da joj je u jakni kreditna
kartica. -Sve je njegova ideja.
416
00:45:24,751 --> 00:45:31,133
Rekao je da mene nitko ne�e
sumnji�iti. On je lud i nasilan.
417
00:45:31,258 --> 00:45:35,352
Zlostavljao me dan za
danom, mjesec za mjesecom.
418
00:45:35,477 --> 00:45:39,141
Rekao je da �e me ubiti
ne budem li sura�ivala.
419
00:45:39,266 --> 00:45:42,317
Znala sam da bi to
u�inio. Znala sam.
420
00:45:45,821 --> 00:45:49,199
Bravo, srce! Poku�aj jo� jednom.
421
00:45:49,616 --> 00:45:52,953
Ovog puta uvjerljivije.
422
00:46:01,670 --> 00:46:05,841
Dopustite da vam
pomognem. -Hvala, Ahmede.
423
00:46:05,966 --> 00:46:11,381
Opet ste u novinama. To sa
Sonnyjem Laneom je veoma tu�no.
424
00:46:11,506 --> 00:46:14,933
Da. Ljudi nikako da nau�e.
425
00:46:15,058 --> 00:46:19,479
Prvo �to nau�i� kao pisac jest
da ne treba zamrsiti radnju.
426
00:46:19,604 --> 00:46:24,943
Ima li paketa za mene? -Ne,
no imali ste posjetitelja.
427
00:46:25,193 --> 00:46:30,108
Spomenuo je krasan
posao s kojim zapo�inje.
428
00:46:30,233 --> 00:46:32,576
Divna prilika za ulaganje.
429
00:46:32,701 --> 00:46:37,115
Nazvao sam svog brati�a da se
uklju�imo. -�ekajte! Usporite.
430
00:46:37,240 --> 00:46:40,042
Kakvo je to ulaganje?
431
00:46:41,084 --> 00:46:43,754
U vlakove smrti.
432
00:46:45,754 --> 00:46:51,754
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
433
00:46:54,754 --> 00:46:58,754
Preuzeto sa www.titlovi.com
40855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof