Original subtitles

Tko je umoran od Londona... -Umoran je od �ivota. -Ve�eras...

Bio je ovdje i bio je mrtav. -Uzimate li lijekove?

Maknuli su ga. -Ako Jessica ka�e da je vidjela truplo, vidjela ga je.

Tko je �ena s kojom ste razgovarali? -Tko je Nigel Atkins?

Prijeti da �e oti�i novinarima. -Odobravate radikalno rje�enje?

UBOJSTVO, NAPISALA JE

De�ko, dama, la�ljivac, lopov

Jessica! -Johne!

Lijepo je vidjeti te. Kasnim? -To�na si kao i uvijek. Tek sam stigao.

Naprosto zra�i�. Ne znam kako uspijeva� uza sve obaveze.

Da budem iskrena, ju�er sam zavr�ila s izdava�em,

no odlu�ila sam ostati jo� nekoliko dana radi odmora i kupnje.

Kako je u veleposlanstvu? -Kontrolirani kaos.

Stalno sti�u posjeti iz Kongresa. No ru�ak s tobom ima prednost.

Umirem od gladi, no prvo se �elim rije�iti ovoga. Alberte! -Da?

Mogu li ovo ostaviti kod vas i oti�i na ru�ak? -Bit �e mi drago. -Hvala.

'Dan, Nigele! -Kako ste? -Ovo je Nigel Atkins iz Home Officea.

Jessica Fletcher, spisateljica. -Kako ste? -Zadovoljstvo mi je.

U�ivate u Londonu? -To mi je jedan od omiljenih gradova. -Izvrsno.

Drago mi je �to smo se upoznali. I �to sam vidio vas, Thurstone.

Odu�evljen sam �to ostaje� jo� nekoliko dana

jer imam dvije karte za novi mjuzikl Stephena Sondheima.

Koga si morao ubiti?

U�ivala si u ru�ku? -Ne znam za�to voli� taj restoran. Losos je bio suh.

Za�to ga nisi vratila? -Jer si se ti �urio.

Moram natrag u ured. Ide� ku�i? -Ne, u kupnju. -Opet?

Nisi li bila u utorak? -Jesam li? -I u petak.

Ne znam. Moram na vlak. Kad dolazi� ku�i? -Oko sedam.

O. K. Bok, dragi!

Kuhar je najbolji u Londonu. -Ako ne pazim, udebljat �u se ovdje.

Morat �e� vje�bati. U kupnji. -Okru�ena sam isku�enjima.

Tko je umoran od Londona... -Umoran je od �ivota.

Samuel Johnson nije bio u Harrodsu.

Imamo spoj u �etvrtak? -Ina�e ne�emo dobiti karte do Bo�i�a.

Nazvat �u te. Bok! -Hvala. -Izvolite!

Hvala. -I va� klju�. -Da, u redu. -Hvala.

G. Atkins!

Ovdje g�a Fletcher iz sobe 414. Spojite me s policijom.

Ali bio je ovdje prije nekoliko minuta. -Gdje?

Na kau�u. Imao je ubodnu ranu u prsima. -Dolazila je samo sobarica.

O�ito je do�lo do zabune, g�o... -Fletcher. I nema zabune.

Inspektore Stillwell, provjerila sam mu puls. Bio je ovdje i bio je mrtav.

Zvao se Nigel Atkins, imao je br�i�e i made� na obrazu.

Upoznala sam ga u predvorju. -Da? Pozvao vas je u svoju sobu?

Morate paziti koga upoznajete, �ak i u boljim hotelima. -Nije bilo tako.

Gledajte, inspektore.

U hotelu je ubijen �ovjek i inzistiram da napi�ete izvje��e.

Rekla sam vam triput.

G. Thurston iz ameri�kog veleposlanstva potvrdit �e to.

Imamo dovoljno informacija.

O�ito je netko g. Atkinsa pomaknuo

dok sam ja zvala policiju. -Provjerio sam cijeli kat.

Nitko ne odgovara opisu, �iv ni mrtav.

Vidite li ga opet u predvorju, prijavite ga hotelskim za�titarima.

Ugodan dan!

Pove�ite me s ameri�kim veleposlanstvom.

Ovdje Jessica Fletcher. Molim vas Johna Thurstona.

Nije se vratio s ru�ka?

Recite mu da nazove J. Fletcher. Hvala.

Ima moj broj, hvala.

Alberte! -G�o Fletcher? -Mo�ete li mi pomo�i? -Kako god mogu.

Tako mi je neugodno. Trebala sam se ovdje na�i s izdava�em.

Izgubila sam papiri� s njegovim imenom. -Odsjeo je ovdje?

Mislim da jest. On je Englez, otprilike ovako visok,

ima brkove i made� na licu. -Da, �ini mi se da ga se sje�am.

Prijavio se jutros. Ali pod kojim imenom? -Na vrhu mi je jezika.

Mislim da je u sobi 412. -Da. To je on. Trenutak, molim!

�udno. -�to? -Nema prijavnice za sobu 412.

Mogao sam se zakleti. -Hvala vam. -Ako ga vidim, javit �u vam.

Ima li koga? Mo�e li mi tko pomo�i?

Ima li koga?

Kad idu�i puta ne�to izgubite, nazovite Ured za izgubljene stvari.

Bio je tu, vidjela sam ga. -Uzimate li kakve lijekove?

Nipo�to. Opet su ga pomaknuli. -O�ito. Ili je postao nevidljiv.

�ekajte! Ovdje je njegova voza�ka i osobna.

Pogledajte, ovo je njegovo ime: Nigel Atkins.

To ste na�li ovdje u sme�u? -Ne, u njegovu d�epu.

Bio je mrtav, ovdje u liftu. -Obavijestit �emo vlasnika.

Ni�ta ne�ete poduzeti? -G�o Fletcher...

Ovdje u Engleskoj ka�njivo je podnijeti la�nu prijavu policiji.

Oprostite �to vas prekidam.

Dogodio se gadan incident. Slijedite me, molim. -U redu.

Povucite se.

Mjesta, molim!

Vidjeli smo ga kako ska�e. Odande!

To je on! To je Nigel Atkins.

Cijela je stvar tako bizarna.

Misle da sam luda. -Razgovarat �u s tim inspektorom Stillwellom.

Ako J. Fletcher ka�e da je vidjela truplo, tako je. -Inspektor vas �eka.

Tko je zapravo Nigel Atkins? -Nisam ga dobro poznavao.

Susretao sam ga na prijemima. -Bar �e� potvrditi da je bio u hotelu.

Prepusti to meni. -Oprostite �to ste �ekali.

G. Thurston iz veleposlanstva. -Vicekonzul. -Kako ste?

Ispri�avam se na smetnji. Sjednite! Mogu li vam �to ponuditi?

�alicu �aja? -Ne, hvala.

G�a Fletcher je u SAD-u veoma cijenjena autorica krimi�a.

�uo sam. -Predaje kriminologiju i u�iva velik ugled u policiji.

Ja sam je danas upoznao s Atkinsom u predvorju hotela.

To nitko ne pori�e. Zapravo, to nam je g. Atkins sam rekao.

Molim? -Javili smo mu za lisnicu pa je do�ao po nju.

Kada? -Prije jednog sata. Identificirao se putovnicom.

Zahvalan je �to ste na�li lisnicu. Izgubio ju je u mu�kom zahodu.

To bi mu bio problem jer danas putuje u Australiju.

Nemogu�e! Mrtav je. Njegovo su tijelo bacili iz hotela.

To ste i sami vidjeli. -Identificirali smo tog �ovjeka.

To je bio g. Brown iz Birminghama. Nitko ga nije bacio, sko�io je.

�ekajte... -Dva su svjedoka vidjela kako jadnik ska�e sa 7. kata.

O�ito samoubojstvo. Saznali smo da je nedavno izgubio �enu.

Nema obitelj. O�ito je klonuo duhom. -To ne mo�e biti istina.

To je �ovjek kojeg sam na�la u hotelskoj sobu, a zatim u liftu.

Nigel Atkins je ubijen. -Nemogu�e. G. Atkins je itekako �iv.

Hvala na pomo�i, g�o Fletcher. G. Thurston!

Oprostite, moram popuniti mnogo obrazaca.

Je li to mogao biti netko drugi? -Znam �to sam vidjela. -Svakako.

Frustrira me to �to mi ne vjeruju. -Ja ti vjerujem.

No policija je tako sigurna... Ne znam �to mo�e� poduzeti.

Danas je ubijen �ovjek. Zvao se on Atkins ili Brown,

netko se veoma trudi da to zata�ka, a to me mu�i.

Prijavljen je ovdje. Nigel Atkins. -Ka�em vam da nije kod nas.

Provjerite jo� jedanput.

Kao �to sam rekao, nema g. Atkinsa. Dovi�enja!

Oprostite, mo�emo li razgovarati? -Da, i ja �elim razgovarati s vama.

Predlo�io bih �aj, no ovdje je tako skupo. -Nije va�no. Ja pla�am.

Raspitujem se za gospodina po imenu Nigel Atkins.

Prvo �elim znati tko ste vi.

Archie Potter. -Privatni istra�itelj?

Jeftin i diskretan, g�o Fletcher. -Znate tko sam? -To mi je posao.

Znam da ste prijavljeni u sobi 414.

Jeste li opazili ne�to u sobi 412? -Tko �eli znati?

Bojim se da je to povjerljivo.

Vidjeli ste kako g. Atkins odlazi iz sobe 412? -Nisam.

Mislim da se prijavio pod la�nim imenom.

Ako ga opet vidite, ho�ete li me nazvati na ovaj broj?

Ako ga vidim. -Telefon za g�u Fletcher.

Hvala na va�em vremenu. Ne moramo ni�ta naru�iti.

U�asno je skupo.

Halo? Johne! Da, bila sam nekoliko minuta u restoranu.

Znam da je iznenada, no jesi li slobodna ve�eras? -Da. Za�to?

Prijatelj iz Home Officea pozvao me na malu zabavu.

�udno je to �to je tra�io da dovedem tebe.

Archie Potter. -Bok, Mick! -�to takva propalica radi ovdje? -Ni�ta.

Ni�ta? Mrzim kad ljudi nisu iskreni prema meni. Do�i, �takore!

�elim popri�ati. Raspituje� se za Nigela Atkinsa.

Radim svoj posao. -Gdje je on? -Ne znam.

Nisam te dobro �uo. -Ni ja ga ne mogu na�i, kunem se.

Prijavio se u hotel i nestao. -Tko je �ena s kojom si razgovarao?

Tko je �ena s kojom si razgovarao?

Odu�evilo me kad je John rekao da dovodi glasovitu J. B. Fletcher.

Polaskana sam �to sam pozvana.

Nisam imala pojma da svi znaju da sam ovdje. -Ti si mi rekao?

Ne bih rekao. -Valjda netko u veleposlanstvu.

Malen je to svijet. -John ka�e da radite za Home Office.

Jutros sam upoznala nekog tko ondje radi. G. Atkins. -Zaista?

Kakva slu�ajnost! -�to radite u Home Officeu?-Ja sam savjetnik.

Ispri�ajte me na�as.

To je ona! -Tko? -�ena koja je iza�la iz sobe 412.

Ovo su Edward i Penelope Cadwall. J. B. Fletcher. -Drago mi je.

Kako ste? -Mislim da ne poznajete ni g. Thurstona. -Kako ste?

Imam dojam da smo se ve� upoznale. -Jesmo li? -Ne slu�beno.

Sigurna sam da sam vas danas vidjela u svom hotelu. -Hotelu?

Pogrije�ili ste.

Gle, Peter i Lorna! Ispri�ajte nas. -Johne, ne�e ti smetati?

�elim ne�to pokazati g�i Fletcher. -Naravno. -Molim vas!

Ovdje imam neka prva izdanja koja �e vas mo�da zanimati.

Vi�e me zanima za�to ste me pozvali.

Nije li to o�ito? Htio sam vas upoznati. -Ni�ta nije o�ito.

Doga�a se ne�to �udno. Saznat �u �to. -Ne znam na �to mislite.

Htjeli ste znati jesam li prepoznala Penelope? Ili ne�to drugo?

John ka�e da ste radili s Atkinsom. -Sad znam tko mi je rekao za vas.

Nigel Atkins, kad sam ga danas vozio na aerodrom.

On je mrtav. -Nemogu�e. Pio sam s njim na Heathrowu prije leta.

Zato sam ovdje? Da me poku�ate uvjeriti kako nisam ni�ta vidjela?

Mo�da bi policiju zanimalo da par koji je vidio navodno samoubojstvo

radi kod vas. -To bi bila velika pogre�ka.

Nigel Atkins nije mrtav. Tvrdite li druk�ije, osramotit �ete se.

Tko je? -Posluga u sobu.

Tko god da ste, pogrije�ili ste sobu. Idite, molim vas!

Oprostite �to ovako upadam, no trebam informacije. -Halo! Centrala!

Ne treba nam nitko. Ili �ete mi re�i �to znate?

Tra�im Nigela Atkinsa. -Za�to ste do�li k meni?

Danas sam naletio na Archieja Pottera. Mislim da ga poznajete.

Ka�e da imate neke informacije o Atkinsu. -Ali tko ste vi?

Ispri�avam se. Mickey Dawks. Poslovni �ovjek. -Kakav posao?

Pozajmljujem onima koji ne mogu dobiti kredit. -Kao Atkins? -Da.

U tome je problem. Nigel mi duguje 10.000 funta.

Za neke to nije mnogo, no u mom se poslu vodi ra�una o svemu.

Nigel je obe�ao da �e mi danas to vratiti.

Ne volim kad me ljudi iznevjere.

Mo�da je odmaglio. -Odmaglio? -Dao petama vjetra. Nestao.

Ne razumijem za�to je Potter siguran da vi znate gdje je.

Tko je Nigel Atkins? -Voli spore konje i brze �ene.

I ne mo�e dobiti kredit u banci. Bio sam iskren s vama.

Sad mi recite gdje je. -Nadam se da to ne�e na�koditi va�em poslu.

Policija mi je rekla da je oti�ao u Australiju.

Policija? Razgovarali ste s policijom? -Nekoliko puta. Danas.

Za 10.000 se ne isplati i�i na policiju. Oprostite na smetnji.

Ne�ete mi zamjeriti? Pa-pa!

Kako vam mogu pomo�i? -Prestanite me ignorirati.

Ne znam za�to to mislite. -Odmah �u vam re�i �to ja mislim.

No prvo �u vam re�i �to znam. N. Atkins ubijen je u mom hotelu.

Ali... -G. Brown, samoubojica iz Birminghama, izmi�ljotina je.

Par koji ka�e da je vidio njegov skok umije�an je u zavjeru.

G. Atkins je imao avanturu s tu�om �enom.

No�as mi je prijetio nasilnik iz podzemlja. Slijedite me?

Uvjeravam vas... -Ne �elim uvjeravanje, �elim akciju.

Dosad vas je zanimalo samo da od mene radite budalu.

A to me dovodi do onog �to ja mislim.

Mislim da ste policija i vi osobno umije�ani u zata�kavanje.

Prenera�en sam �to to mislite.

Osobno �u provjeriti va�e optu�be. -Nadam se.

U protivnom �u oti�i k svom prijatelju u Fleet Streetu.

Ova �e luda pri�a biti na naslovnici svih londonskih novina.

Hvala na va�em vremenu.

Halo? U �emu je problem? -Fletcherica je bila ovdje.

Niste joj ni�ta rekli? -Prijeti da �e s tim iza�i u novine. Vjerujem joj.

Rije�it �u to.

Da? �to je, Fontaine? -G�a Fletcher postaje problem.

Prijeti da �e iza�i u javnost. -To ne smijemo dopustiti.

Odobravate radikalno rje�enje? -Javit �u vam se u vezi s tim.

Ve� si ustala? -�ini se da jesam. -Ljudi se �ale, curo.

Gramofon svira do sitnih sati.

Dolaze glasna i vulgarna gospoda.

Imam po�tene stanare na koje moram misliti. -U ovoj rupi?

Nakon 22 h nema tople vode, a na stubama nema svjetla.

Plati za tri tjedna koliko kasni� ili leti� u subotu. To je moja zadnja.

Smiri se. -Molim? -Evo ti, samo da ti za�epim usta.

300 ti dugujem. Ovo je za tjedan dana unaprijed. Tada odlazim.

Ja... -Na�la sam bolji smje�taj u Mayfairu, hvala na pitanju.

Dobro da sam te se rije�ila.

Ta samo donosi nevolju.

Stara glupa�a!

G. Atkins nikad ne do�e prije �est. Katkad i kasnije.

Htjela sam poku�ati. -Da mu prenesem poruku? -Kakva �teta...

Poslala sam mu va�no pismo. �elim znati je li ga dobio. -Mo�da je tu.

Nije va�no. Znate kako je s po�tom.

Ne, nije ovdje. -Radite s Nigelom? -Ne, jedva ga poznajem.

Ja sam iz SAD-a. -Jednom �elim oti�i u Las Vegas.

Svakako je druk�iji. -�ula sam. -Vi ste mu prijateljica?

Ja sam mu susjeda i hranim mu ma�ka. -Ba� ste obzirni.

Imate lijepu haljinu. -Svi�a vam se?

Danas sam je kupila u Selfridgesu.

To sam i mislila.

Joj! Nije va�no.

�ao mi je zbog pisma. Vjerojatno �e sutra sti�i. -Kako se zove?

Wellington. Nadimak mu je Welly. Jadnik mali!

Sutra ide u �interaj. Selim se u novi stan gdje ne primaju �ivotinje.

�teta! Hvala vam, g�ice... -Daisy Collins.

Dovi�enja! -Dovi�enja.

Zamislite, da ovdje naletim na vas! -Slijedite me?

Ostajem u kontaktu. Jo� bolje, �elim popraviti stvari.

Razgovarao sam s inspektorom. Dugujemo vam ispriku.

Dra�e mi je obja�njenje. -To sam imao na umu.

Dopustite da vas povezem pa �u vas umiriti.

Drago mi je da je moj razgovor s inspektorom imao rezultate.

Vi�e negoli mislite.

Ovo nije put za Scotland Yard. -Ne idemo u Scotland Yard.

Idemo na selo. -Stanite, molim vas. Inzistiram!

Pustite me van! -Bit �e ugodnije ako se naprosto opustite.

Brava se automatski zaklju�ava, a pred nama je dosadno putovanje.

Kamo idemo? -Radije ne bih rekao.

Mo�da sam neuljudan, no nema smisla �avrljati. Malo glazbe?

Ovo je ne�uveno. �elim telefonirati. -Bojim se da to ne dolazi u obzir.

Ameri�ko veleposlanstvo �e �uti za ovo. -Sumnjam.

Biste li bili tako ljubazni?

U�ite, g�o Fletcher. -Dosta �arade. Zahtijevam obja�njenje.

Izazvali ste nam velike probleme.

Tek nakon �to sam se dobro raspitao o vama,

odlu�io sam vam re�i za na�e probleme s Nigelom Atkinsom.

Bio je �pijun, zar ne? -Zaklju�ujete dobro, ba� kao �to se pri�a.

Na�i izvori ka�u da vam mo�emo vjerovati.

Atkins je radio za na�u obavje�tajnu slu�bu MI5.

Na�alost, radio je i za Narodnu republiku Kinu. -Dvostruki agent?

Godinama smo znali da je krtica. Zapravo nam je bio vrlo koristan.

Davali smo mu informacije koje su nam odgovarale.

Sigurno znate da su pregovori oko Hong Konga na delikatnom stupnju.

Zato nam je tako va�no da nitko ne sazna kako je Atkins mrtav.

Sazna li se da je mrtav...

Ne biste mogli prenositi informacije drugoj strani. -Upravo tako.

No odr�avaju�i ga �ivim mo�emo ovako jo� mjesecima.

Tko ga je ubio? -Odli�no pitanje. To bismo i mi htjeli znati.

Sigurno znate mnogo o njegovom kretanju. -Motrili smo ga.

Ne dovoljno pozorno, �ini se.

Znamo da je onog dana bio na mjestu gdje je ostavljao poruke.

Imao je spoj u va�em hotelu. -S Penepole Cadwall.

Na�alost, netko je stigao prije mene. Na�ao sam ga mrtvog.

Za nekoliko sekunda do�la je g�a Cadwall, a zatim i vi.

Vi ste bili u toj sobi.

Uspio sam tijelo odvu�i do teretnog lifta dok ste vi zvali policiju.

No tada je netko pozvao lift, a vi ste mi opet pomrsili ra�une.

Morao sam improvizirati. -Vi ste ga bacili s balkona?

�eprtljavo, Fontaine. -Uspjeli smo zavarati Scotland Yard.

No zahvaljuju�i vama morali smo uvu�i policiju u na�u malu zavjeru.

Jo� ne znate tko je ubojica? -Srce mu je probodeno no�em.

Jedva da je bilo krvi. -Postoji vi�e mogu�nosti.

Ne bih volio da je to Eddie Cadwell. Bio je jedan od nas.

Nadali smo se da ste mo�da vi vidjeli ne�to �to bi nam pomoglo.

�elim da vas Fontaine ispita.

Rado �u vam pomo�i ako mogu. -Ne, hvala.

Ovo je problem za MI5. Fontaine �e vas odvesti nazad u London.

Vjerujem da mo�emo ra�unati na va�u potpunu diskreciju.

Naravno. -Dobro.

Moramo razmotriti mogu�nost da je konkurencija ubila Nigela.

To bi zna�ilo da su nas otkrili. -Mo�da je daleko jednostavnije.

Jeste li uz tijelo g. Atkinsa na�li novac? -47 funta.

Znate li da je zelena�u Mickeyju Dawksu obe�ao vratiti 10.000 funta

onog jutra kad je ubijen?

Nisam dirnuo Atkinsa. -Znamo za tvoje metode. -Dobio je po nosu.

No nisam ga ubio. -Rekli ste mi da vam je htio vratiti 10.000.

Kad vam je to rekao? -No� prije nestanka, u lokalnoj pivnici.

Bio je ondje s nekom droljom, kao i obi�no. -Taj dio zvu�i istinito.

Rekao mi je da je do�ao do novca i da �e mi sutradan vratiti dug.

Vjerovao sam mu. Dotad je uvijek bio dobra mu�terija.

Rekli ste da je tog jutra oti�ao na tajno mjesto za ostavljanje poruka.

Je li mogu�e da je pokupio honorar? -Mogu�e je.

Mo�e� i�i. Budi u blizini, nismo zavr�ili s tobom.

Je li Penelopin mu� znao za nju i Atkinsa?

Nisam ni ja znao dok nije do�la u sobu. Mislim da nije ni Cadwell.

Slijedio ju je privatni istra�itelj. Je li on va� �ovjek?

Koliko znam, ne.

Gledaj kamo ide�, dovraga!

Archie Potter?

�to �eli�? Mi�i ruke s mene. -Uvalio si se u veliku nevolju.

�elim ti pomo�i. -Kakvu nevolju? -Pratio si jednu damu do hotela.

�ekaj! Ti si murjak? �to �eli�? -Tvoju suradnju.

Je li to mnogo?

Znamo da te Edward Cadwell unajmio da mu prati� �enu.

Znamo i da si je pratio do hotelske sobe. Ka�i mi sve �to zna�.

Ne znam ni�ta. -Archie, nadao sam se da �e� si olak�ati stvari.

U redu, slijedio sam je do hotela. Oti�la je gore, u sobu.

Valjda da se sretne s nekim tipom. Nisam mogao �ekati u hodniku.

Tko je bio taj tip? -Nigel Atkins, no mislim da je to la�no ime.

Pobjegao mi je i nisam ga mogao na�i. -Zvu�i uvjerljivo.

Imate li kakvu ispravu? -Naravno, ispri�avam se.

Problijedio si. Predla�em odmor u �panjolskoj.

Na tvom bih mjestu zaboravio da sam ikad �uo ime Nigel Atkins.

Tko je Nigel Atkins? -Tako treba!

Nije li rano za to?

Nisam znala da si kod ku�e. -Uzeo sam slobodno popodne.

Nave�er opet idem na posao. Imamo preraspodjelu posla.

Dobit �u ne�to Atkinsovih poslova. -Stvarno? Kako je Nigel?

Nisam ga vidjela kod Fontainea. -Morao je slu�beno u Australiju.

Iznenada.

Dawks je na� �ovjek. Bode�om u srce... To nalikuje njemu.

To nema smisla. Atkins mu je obe�ao vratiti dug.

Da je Dawks htio novac, jednostavno bi ga uzeo Atkinsu.

Vidjela sam ga u akciji. -Mo�da ne�to saznamo od Archieja Pottera.

Naravno! Kako sam mogla zaboraviti?

Kad me John upoznao s Atkinsom, ovaj je imao crnu aktovku.

Jeste li je na�li uz tijelo? -Ne.

Ali idu�i je dan bila u stanu! Novac je morao biti u njoj.

Tog smo jutra pro�e�ljali njegov stan. Nije bilo aktovke.

Sve po�inje dolaziti na svoje mjesto.

Mislim da znam tko je ubio Atkinsa. -Zaista?

Naravno, nemam dokaze.

No mo�da postoji na�in. Ako uvjerite inspektora da sura�uje.

Bojim se da vas ne slijedim.

Znate li da je Atkins imao ma�ku?

Dokraj�i to, srce. Hajde, do�i!

U�i ovamo. Tako! Dobar de�ko!

Tu ti je udobno. No ne znam ho�e� li pre�ivjeti tjedan.

Kako to ulazi�? -Bok, Daisy! I mislio sam da �u te na�i ovdje.

Ima� ne�to �to pripada meni. -Ne znam �to. -10.000 funta.

Gubi se odavde, Mickey!

Nije te mama nau�ila da ne smije� uzimati tu�e stvari?

Bila si na pi�u s Nigelom u Bijelom konju.

�ula si kad mi je rekao da je do�ao do novca.

Slijedila si ga do onog otmjenog hotela i probola no�em.

Jesam, a isto �u u�initi i tebi.

Vrati mi taj novac ili �u te rasporiti. -Smiri se, mala.

S takvim no�em mo�e� nanijeti veliku �tetu.

Gle, ne ti�e me se, dobio sam �to sam htio, no za�to si ga ubila?

Taj bi me novac izvukao odavde.

Imala bih bolji stan i bolje klijente.

Kako sam mu ga druk�ije mogla uzeti, a da ne ode na policiju?

�uvaj se.

Imam sre�u �to ni ti ne mo�e� oti�i na policiju.

Sve je na vrpci. Izvrsno! -No�!

Nikad nikog nisam otkucao. -Ako ne ka�e� nikome, ne�emo ni mi.

Nisi li ne�to zaboravio?

Hvala. -Hvala.

Moram priznati da sam sumnjao ho�e li va�a mala �arada uspjeti.

Pa, g. Fontaine... -Zovite me Julian. -Juliane...

U mom je poslu karakter najva�niji.

Znala sam da Daisy ne�e dati novac bez borbe, no bila sam sigurna

da se Dawks zna brinuti za sebe. -A sve zbog aktovke?

To je bio samo dio. Znala sam da Daisy ima klju� njegova stana.

Ona je onamo odnijela praznu aktovku da zavara trag.

Dawks je spomenuo kako je Atkins bio na pi�u s nekom droljom.

Da, �ovjek odmah pomisli na Daisy.

Odjednom je imala gotovinu za stanarinu i novu odje�u.

Jasno, tu je i stvar s ma�kom. -Taj mi dio ba� nije jasan.

Daisy mi je rekla kako �e ma�ku odnijeti u �interaj.

Znala je da je Atkins mrtav i da se ne vra�a.

A mi smo sve uvjeravali da je �iv. -�to �e biti s njom?

Zasad ni�ta. Sre�om, ubojstvo ne zastarijeva.

Kad nam vi�e ne bude trebao Nigel, ona �e do�ivjeti gadno iznena�enje.

Jo� �aja? -Hvala.

G�o Fletcher... Mogu li vas zvati Jessica? -Molim vas.

Pitao sam se jeste li ve�eras slobodni za malu proslavu.

Voljela bih, no idem na novi mjuzikl Stephena Sondheima.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com