Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,529 --> 00:00:06,159
Tko je umoran od Londona... -Umoran
je od �ivota. -Ve�eras...
2
00:00:06,701 --> 00:00:10,913
Bio je ovdje i bio je
mrtav. -Uzimate li lijekove?
3
00:00:11,164 --> 00:00:16,836
Maknuli su ga. -Ako Jessica ka�e
da je vidjela truplo, vidjela ga je.
4
00:00:18,963 --> 00:00:23,760
Tko je �ena s kojom ste
razgovarali? -Tko je Nigel Atkins?
5
00:00:24,218 --> 00:00:28,848
Prijeti da �e oti�i novinarima.
-Odobravate radikalno rje�enje?
6
00:01:15,478 --> 00:01:18,648
UBOJSTVO, NAPISALA JE
7
00:01:21,468 --> 00:01:24,930
De�ko, dama,
la�ljivac, lopov
8
00:02:12,227 --> 00:02:14,938
Jessica! -Johne!
9
00:02:15,397 --> 00:02:21,403
Lijepo je vidjeti te. Kasnim? -To�na
si kao i uvijek. Tek sam stigao.
10
00:02:21,987 --> 00:02:27,826
Naprosto zra�i�. Ne znam kako
uspijeva� uza sve obaveze.
11
00:02:28,035 --> 00:02:31,705
Da budem iskrena, ju�er
sam zavr�ila s izdava�em,
12
00:02:31,830 --> 00:02:36,793
no odlu�ila sam ostati jo�
nekoliko dana radi odmora i kupnje.
13
00:02:37,169 --> 00:02:40,631
Kako je u veleposlanstvu?
-Kontrolirani kaos.
14
00:02:40,839 --> 00:02:47,012
Stalno sti�u posjeti iz Kongresa.
No ru�ak s tobom ima prednost.
15
00:02:47,346 --> 00:02:53,602
Umirem od gladi, no prvo se �elim
rije�iti ovoga. Alberte! -Da?
16
00:02:53,727 --> 00:02:58,941
Mogu li ovo ostaviti kod vas i oti�i
na ru�ak? -Bit �e mi drago. -Hvala.
17
00:02:59,066 --> 00:03:04,488
'Dan, Nigele! -Kako ste? -Ovo je
Nigel Atkins iz Home Officea.
18
00:03:04,655 --> 00:03:10,369
Jessica Fletcher, spisateljica.
-Kako ste? -Zadovoljstvo mi je.
19
00:03:10,744 --> 00:03:17,000
U�ivate u Londonu? -To mi je jedan
od omiljenih gradova. -Izvrsno.
20
00:03:18,585 --> 00:03:23,215
Drago mi je �to smo se upoznali.
I �to sam vidio vas, Thurstone.
21
00:03:24,341 --> 00:03:27,719
Odu�evljen sam �to
ostaje� jo� nekoliko dana
22
00:03:27,886 --> 00:03:33,058
jer imam dvije karte za novi
mjuzikl Stephena Sondheima.
23
00:03:33,767 --> 00:03:36,269
Koga si morao ubiti?
24
00:03:46,780 --> 00:03:52,160
U�ivala si u ru�ku? -Ne znam za�to
voli� taj restoran. Losos je bio suh.
25
00:03:52,285 --> 00:03:56,832
Za�to ga nisi vratila?
-Jer si se ti �urio.
26
00:03:57,708 --> 00:04:03,422
Moram natrag u ured. Ide�
ku�i? -Ne, u kupnju. -Opet?
27
00:04:04,464 --> 00:04:10,095
Nisi li bila u utorak?
-Jesam li? -I u petak.
28
00:04:11,346 --> 00:04:17,519
Ne znam. Moram na vlak. Kad
dolazi� ku�i? -Oko sedam.
29
00:04:18,186 --> 00:04:20,981
O. K. Bok, dragi!
30
00:04:34,119 --> 00:04:40,417
Kuhar je najbolji u Londonu. -Ako
ne pazim, udebljat �u se ovdje.
31
00:04:40,834 --> 00:04:46,214
Morat �e� vje�bati. U kupnji.
-Okru�ena sam isku�enjima.
32
00:04:47,090 --> 00:04:50,635
Tko je umoran od Londona...
-Umoran je od �ivota.
33
00:04:50,802 --> 00:04:53,513
Samuel Johnson nije
bio u Harrodsu.
34
00:04:53,972 --> 00:04:58,810
Imamo spoj u �etvrtak? -Ina�e
ne�emo dobiti karte do Bo�i�a.
35
00:04:59,060 --> 00:05:04,149
Nazvat �u te. Bok!
-Hvala. -Izvolite!
36
00:05:04,483 --> 00:05:09,279
Hvala. -I va� klju�.
-Da, u redu. -Hvala.
37
00:06:08,630 --> 00:06:11,091
G. Atkins!
38
00:06:29,943 --> 00:06:34,364
Ovdje g�a Fletcher iz sobe
414. Spojite me s policijom.
39
00:06:46,960 --> 00:06:50,797
Ali bio je ovdje prije
nekoliko minuta. -Gdje?
40
00:06:51,297 --> 00:06:57,887
Na kau�u. Imao je ubodnu ranu u
prsima. -Dolazila je samo sobarica.
41
00:06:58,138 --> 00:07:05,437
O�ito je do�lo do zabune,
g�o... -Fletcher. I nema zabune.
42
00:07:06,354 --> 00:07:11,735
Inspektore Stillwell, provjerila sam
mu puls. Bio je ovdje i bio je mrtav.
43
00:07:11,860 --> 00:07:16,531
Zvao se Nigel Atkins, imao
je br�i�e i made� na obrazu.
44
00:07:16,656 --> 00:07:22,829
Upoznala sam ga u predvorju.
-Da? Pozvao vas je u svoju sobu?
45
00:07:23,288 --> 00:07:29,669
Morate paziti koga upoznajete, �ak
i u boljim hotelima. -Nije bilo tako.
46
00:07:30,253 --> 00:07:32,589
Gledajte, inspektore.
47
00:07:32,714 --> 00:07:39,429
U hotelu je ubijen �ovjek i
inzistiram da napi�ete izvje��e.
48
00:07:42,891 --> 00:07:45,351
Rekla sam vam triput.
49
00:07:45,477 --> 00:07:50,273
G. Thurston iz ameri�kog
veleposlanstva potvrdit �e to.
50
00:07:51,065 --> 00:07:53,860
Imamo dovoljno informacija.
51
00:07:55,361 --> 00:07:58,239
O�ito je netko g. Atkinsa pomaknuo
52
00:07:58,406 --> 00:08:04,662
dok sam ja zvala policiju.
-Provjerio sam cijeli kat.
53
00:08:04,787 --> 00:08:07,874
Nitko ne odgovara
opisu, �iv ni mrtav.
54
00:08:08,791 --> 00:08:14,756
Vidite li ga opet u predvorju,
prijavite ga hotelskim za�titarima.
55
00:08:15,548 --> 00:08:17,926
Ugodan dan!
56
00:08:24,682 --> 00:08:28,394
Pove�ite me s ameri�kim
veleposlanstvom.
57
00:08:31,189 --> 00:08:37,195
Ovdje Jessica Fletcher.
Molim vas Johna Thurstona.
58
00:08:39,155 --> 00:08:41,991
Nije se vratio s ru�ka?
59
00:08:42,283 --> 00:08:46,454
Recite mu da nazove
J. Fletcher. Hvala.
60
00:08:46,579 --> 00:08:49,123
Ima moj broj, hvala.
61
00:08:51,167 --> 00:08:55,672
Alberte! -G�o Fletcher? -Mo�ete
li mi pomo�i? -Kako god mogu.
62
00:08:55,880 --> 00:09:00,510
Tako mi je neugodno. Trebala
sam se ovdje na�i s izdava�em.
63
00:09:00,677 --> 00:09:05,223
Izgubila sam papiri� s njegovim
imenom. -Odsjeo je ovdje?
64
00:09:05,348 --> 00:09:10,436
Mislim da jest. On je
Englez, otprilike ovako visok,
65
00:09:10,687 --> 00:09:16,025
ima brkove i made� na licu.
-Da, �ini mi se da ga se sje�am.
66
00:09:16,401 --> 00:09:23,157
Prijavio se jutros. Ali pod kojim
imenom? -Na vrhu mi je jezika.
67
00:09:24,284 --> 00:09:31,374
Mislim da je u sobi 412. -Da.
To je on. Trenutak, molim!
68
00:09:35,712 --> 00:09:40,883
�udno. -�to? -Nema
prijavnice za sobu 412.
69
00:09:41,134 --> 00:09:46,431
Mogao sam se zakleti. -Hvala
vam. -Ako ga vidim, javit �u vam.
70
00:11:07,929 --> 00:11:11,724
Ima li koga? Mo�e
li mi tko pomo�i?
71
00:11:13,226 --> 00:11:15,728
Ima li koga?
72
00:11:30,535 --> 00:11:35,331
Kad idu�i puta ne�to izgubite,
nazovite Ured za izgubljene stvari.
73
00:11:35,623 --> 00:11:40,711
Bio je tu, vidjela sam ga.
-Uzimate li kakve lijekove?
74
00:11:41,379 --> 00:11:48,594
Nipo�to. Opet su ga pomaknuli.
-O�ito. Ili je postao nevidljiv.
75
00:11:48,803 --> 00:11:54,016
�ekajte! Ovdje je
njegova voza�ka i osobna.
76
00:11:54,267 --> 00:11:58,563
Pogledajte, ovo je
njegovo ime: Nigel Atkins.
77
00:11:59,689 --> 00:12:03,276
To ste na�li ovdje u
sme�u? -Ne, u njegovu d�epu.
78
00:12:03,401 --> 00:12:08,948
Bio je mrtav, ovdje u liftu.
-Obavijestit �emo vlasnika.
79
00:12:09,073 --> 00:12:12,827
Ni�ta ne�ete poduzeti?
-G�o Fletcher...
80
00:12:13,494 --> 00:12:18,416
Ovdje u Engleskoj ka�njivo je
podnijeti la�nu prijavu policiji.
81
00:12:18,749 --> 00:12:21,919
Oprostite �to vas prekidam.
82
00:12:22,086 --> 00:12:27,216
Dogodio se gadan incident.
Slijedite me, molim. -U redu.
83
00:12:36,100 --> 00:12:38,477
Povucite se.
84
00:12:41,272 --> 00:12:43,899
Mjesta, molim!
85
00:12:46,110 --> 00:12:49,238
Vidjeli smo ga kako ska�e. Odande!
86
00:12:55,453 --> 00:12:58,789
To je on! To je Nigel Atkins.
87
00:13:14,454 --> 00:13:17,165
Cijela je stvar tako bizarna.
88
00:13:17,457 --> 00:13:23,046
Misle da sam luda. -Razgovarat
�u s tim inspektorom Stillwellom.
89
00:13:23,213 --> 00:13:30,220
Ako J. Fletcher ka�e da je vidjela
truplo, tako je. -Inspektor vas �eka.
90
00:13:30,888 --> 00:13:35,517
Tko je zapravo Nigel Atkins?
-Nisam ga dobro poznavao.
91
00:13:35,726 --> 00:13:41,773
Susretao sam ga na prijemima. -Bar
�e� potvrditi da je bio u hotelu.
92
00:13:41,899 --> 00:13:45,569
Prepusti to meni.
-Oprostite �to ste �ekali.
93
00:13:46,069 --> 00:13:51,533
G. Thurston iz veleposlanstva.
-Vicekonzul. -Kako ste?
94
00:13:51,658 --> 00:13:57,414
Ispri�avam se na smetnji.
Sjednite! Mogu li vam �to ponuditi?
95
00:13:57,581 --> 00:14:00,167
�alicu �aja? -Ne, hvala.
96
00:14:00,334 --> 00:14:07,424
G�a Fletcher je u SAD-u veoma
cijenjena autorica krimi�a.
97
00:14:08,508 --> 00:14:13,639
�uo sam. -Predaje kriminologiju
i u�iva velik ugled u policiji.
98
00:14:13,847 --> 00:14:20,979
Ja sam je danas upoznao s
Atkinsom u predvorju hotela.
99
00:14:21,104 --> 00:14:26,818
To nitko ne pori�e. Zapravo,
to nam je g. Atkins sam rekao.
100
00:14:28,278 --> 00:14:33,450
Molim? -Javili smo mu za
lisnicu pa je do�ao po nju.
101
00:14:34,368 --> 00:14:39,873
Kada? -Prije jednog sata.
Identificirao se putovnicom.
102
00:14:40,540 --> 00:14:45,712
Zahvalan je �to ste na�li lisnicu.
Izgubio ju je u mu�kom zahodu.
103
00:14:45,879 --> 00:14:49,508
To bi mu bio problem jer
danas putuje u Australiju.
104
00:14:49,633 --> 00:14:55,555
Nemogu�e! Mrtav je. Njegovo
su tijelo bacili iz hotela.
105
00:14:55,722 --> 00:15:00,227
To ste i sami vidjeli.
-Identificirali smo tog �ovjeka.
106
00:15:00,352 --> 00:15:05,440
To je bio g. Brown iz Birminghama.
Nitko ga nije bacio, sko�io je.
107
00:15:06,066 --> 00:15:12,322
�ekajte... -Dva su svjedoka vidjela
kako jadnik ska�e sa 7. kata.
108
00:15:12,823 --> 00:15:17,411
O�ito samoubojstvo. Saznali
smo da je nedavno izgubio �enu.
109
00:15:17,577 --> 00:15:22,374
Nema obitelj. O�ito je klonuo
duhom. -To ne mo�e biti istina.
110
00:15:22,499 --> 00:15:27,963
To je �ovjek kojeg sam na�la u
hotelskoj sobu, a zatim u liftu.
111
00:15:28,088 --> 00:15:35,428
Nigel Atkins je ubijen. -Nemogu�e.
G. Atkins je itekako �iv.
112
00:15:37,013 --> 00:15:40,767
Hvala na pomo�i, g�o
Fletcher. G. Thurston!
113
00:15:41,017 --> 00:15:45,438
Oprostite, moram
popuniti mnogo obrazaca.
114
00:15:53,947 --> 00:16:00,245
Je li to mogao biti netko drugi?
-Znam �to sam vidjela. -Svakako.
115
00:16:00,370 --> 00:16:04,499
Frustrira me to �to mi ne
vjeruju. -Ja ti vjerujem.
116
00:16:07,210 --> 00:16:12,340
No policija je tako sigurna...
Ne znam �to mo�e� poduzeti.
117
00:16:12,799 --> 00:16:18,305
Danas je ubijen �ovjek.
Zvao se on Atkins ili Brown,
118
00:16:18,430 --> 00:16:24,311
netko se veoma trudi da
to zata�ka, a to me mu�i.
119
00:16:27,397 --> 00:16:34,487
Prijavljen je ovdje. Nigel
Atkins. -Ka�em vam da nije kod nas.
120
00:16:34,654 --> 00:16:37,240
Provjerite jo� jedanput.
121
00:16:41,828 --> 00:16:46,416
Kao �to sam rekao, nema
g. Atkinsa. Dovi�enja!
122
00:16:49,502 --> 00:16:54,549
Oprostite, mo�emo li razgovarati?
-Da, i ja �elim razgovarati s vama.
123
00:16:54,674 --> 00:17:01,014
Predlo�io bih �aj, no ovdje je
tako skupo. -Nije va�no. Ja pla�am.
124
00:17:06,019 --> 00:17:10,774
Raspitujem se za gospodina
po imenu Nigel Atkins.
125
00:17:11,650 --> 00:17:15,028
Prvo �elim znati tko ste vi.
126
00:17:16,738 --> 00:17:22,327
Archie Potter.
-Privatni istra�itelj?
127
00:17:22,452 --> 00:17:28,124
Jeftin i diskretan, g�o Fletcher.
-Znate tko sam? -To mi je posao.
128
00:17:28,333 --> 00:17:31,086
Znam da ste
prijavljeni u sobi 414.
129
00:17:31,211 --> 00:17:37,550
Jeste li opazili ne�to u
sobi 412? -Tko �eli znati?
130
00:17:38,134 --> 00:17:41,596
Bojim se da je to povjerljivo.
131
00:17:41,971 --> 00:17:48,520
Vidjeli ste kako g. Atkins
odlazi iz sobe 412? -Nisam.
132
00:17:49,479 --> 00:17:52,440
Mislim da se prijavio
pod la�nim imenom.
133
00:17:52,565 --> 00:17:57,404
Ako ga opet vidite, ho�ete
li me nazvati na ovaj broj?
134
00:17:58,530 --> 00:18:03,910
Ako ga vidim. -Telefon
za g�u Fletcher.
135
00:18:04,244 --> 00:18:09,416
Hvala na va�em vremenu.
Ne moramo ni�ta naru�iti.
136
00:18:09,582 --> 00:18:11,960
U�asno je skupo.
137
00:18:17,006 --> 00:18:22,178
Halo? Johne! Da, bila sam
nekoliko minuta u restoranu.
138
00:18:22,637 --> 00:18:28,601
Znam da je iznenada, no jesi
li slobodna ve�eras? -Da. Za�to?
139
00:18:28,768 --> 00:18:33,273
Prijatelj iz Home Officea
pozvao me na malu zabavu.
140
00:18:34,441 --> 00:18:38,736
�udno je to �to je
tra�io da dovedem tebe.
141
00:18:58,006 --> 00:19:02,927
Archie Potter. -Bok, Mick! -�to
takva propalica radi ovdje? -Ni�ta.
142
00:19:03,052 --> 00:19:09,475
Ni�ta? Mrzim kad ljudi nisu
iskreni prema meni. Do�i, �takore!
143
00:19:11,728 --> 00:19:17,692
�elim popri�ati. Raspituje�
se za Nigela Atkinsa.
144
00:19:17,859 --> 00:19:20,987
Radim svoj posao.
-Gdje je on? -Ne znam.
145
00:19:26,242 --> 00:19:30,747
Nisam te dobro �uo. -Ni ja
ga ne mogu na�i, kunem se.
146
00:19:30,914 --> 00:19:36,085
Prijavio se u hotel i nestao.
-Tko je �ena s kojom si razgovarao?
147
00:19:37,503 --> 00:19:40,006
Tko je �ena s kojom si razgovarao?
148
00:19:49,349 --> 00:19:54,979
Odu�evilo me kad je John rekao da
dovodi glasovitu J. B. Fletcher.
149
00:19:55,104 --> 00:19:57,774
Polaskana sam �to sam pozvana.
150
00:19:57,941 --> 00:20:02,487
Nisam imala pojma da svi znaju
da sam ovdje. -Ti si mi rekao?
151
00:20:02,612 --> 00:20:06,324
Ne bih rekao. -Valjda
netko u veleposlanstvu.
152
00:20:06,449 --> 00:20:12,163
Malen je to svijet. -John ka�e
da radite za Home Office.
153
00:20:12,372 --> 00:20:19,671
Jutros sam upoznala nekog tko
ondje radi. G. Atkins. -Zaista?
154
00:20:20,421 --> 00:20:25,969
Kakva slu�ajnost! -�to radite u
Home Officeu?-Ja sam savjetnik.
155
00:20:26,135 --> 00:20:28,596
Ispri�ajte me na�as.
156
00:20:35,561 --> 00:20:40,108
To je ona! -Tko? -�ena
koja je iza�la iz sobe 412.
157
00:20:42,735 --> 00:20:48,700
Ovo su Edward i Penelope Cadwall.
J. B. Fletcher. -Drago mi je.
158
00:20:48,908 --> 00:20:54,747
Kako ste? -Mislim da ne poznajete
ni g. Thurstona. -Kako ste?
159
00:20:54,872 --> 00:21:00,128
Imam dojam da smo se ve�
upoznale. -Jesmo li? -Ne slu�beno.
160
00:21:00,336 --> 00:21:05,758
Sigurna sam da sam vas danas
vidjela u svom hotelu. -Hotelu?
161
00:21:06,509 --> 00:21:08,886
Pogrije�ili ste.
162
00:21:10,930 --> 00:21:15,310
Gle, Peter i Lorna! Ispri�ajte
nas. -Johne, ne�e ti smetati?
163
00:21:15,435 --> 00:21:19,814
�elim ne�to pokazati g�i
Fletcher. -Naravno. -Molim vas!
164
00:21:22,525 --> 00:21:27,113
Ovdje imam neka prva izdanja
koja �e vas mo�da zanimati.
165
00:21:27,697 --> 00:21:32,410
Vi�e me zanima
za�to ste me pozvali.
166
00:21:32,618 --> 00:21:36,831
Nije li to o�ito? Htio sam vas
upoznati. -Ni�ta nije o�ito.
167
00:21:36,956 --> 00:21:42,378
Doga�a se ne�to �udno. Saznat
�u �to. -Ne znam na �to mislite.
168
00:21:42,712 --> 00:21:47,508
Htjeli ste znati jesam li
prepoznala Penelope? Ili ne�to drugo?
169
00:21:47,633 --> 00:21:54,265
John ka�e da ste radili s Atkinsom.
-Sad znam tko mi je rekao za vas.
170
00:21:54,390 --> 00:21:58,561
Nigel Atkins, kad sam ga
danas vozio na aerodrom.
171
00:22:07,487 --> 00:22:14,827
On je mrtav. -Nemogu�e. Pio sam
s njim na Heathrowu prije leta.
172
00:22:16,078 --> 00:22:21,250
Zato sam ovdje? Da me poku�ate
uvjeriti kako nisam ni�ta vidjela?
173
00:22:22,001 --> 00:22:28,299
Mo�da bi policiju zanimalo da par
koji je vidio navodno samoubojstvo
174
00:22:28,925 --> 00:22:33,512
radi kod vas. -To bi
bila velika pogre�ka.
175
00:22:34,680 --> 00:22:40,561
Nigel Atkins nije mrtav. Tvrdite
li druk�ije, osramotit �ete se.
176
00:23:01,816 --> 00:23:04,319
Tko je? -Posluga u sobu.
177
00:23:12,994 --> 00:23:16,998
Tko god da ste, pogrije�ili
ste sobu. Idite, molim vas!
178
00:23:17,749 --> 00:23:22,462
Oprostite �to ovako upadam, no
trebam informacije. -Halo! Centrala!
179
00:23:22,587 --> 00:23:27,258
Ne treba nam nitko. Ili
�ete mi re�i �to znate?
180
00:23:28,134 --> 00:23:34,599
Tra�im Nigela Atkinsa.
-Za�to ste do�li k meni?
181
00:23:34,974 --> 00:23:39,437
Danas sam naletio na Archieja
Pottera. Mislim da ga poznajete.
182
00:23:39,562 --> 00:23:46,820
Ka�e da imate neke informacije
o Atkinsu. -Ali tko ste vi?
183
00:23:47,195 --> 00:23:53,576
Ispri�avam se. Mickey Dawks.
Poslovni �ovjek. -Kakav posao?
184
00:23:53,827 --> 00:23:59,874
Pozajmljujem onima koji ne mogu
dobiti kredit. -Kao Atkins? -Da.
185
00:24:00,166 --> 00:24:04,921
U tome je problem. Nigel
mi duguje 10.000 funta.
186
00:24:05,046 --> 00:24:10,760
Za neke to nije mnogo, no u mom
se poslu vodi ra�una o svemu.
187
00:24:11,094 --> 00:24:14,722
Nigel je obe�ao da �e
mi danas to vratiti.
188
00:24:14,889 --> 00:24:18,184
Ne volim kad me ljudi iznevjere.
189
00:24:20,270 --> 00:24:24,941
Mo�da je odmaglio. -Odmaglio?
-Dao petama vjetra. Nestao.
190
00:24:26,234 --> 00:24:31,698
Ne razumijem za�to je Potter
siguran da vi znate gdje je.
191
00:24:33,116 --> 00:24:39,873
Tko je Nigel Atkins? -Voli
spore konje i brze �ene.
192
00:24:40,039 --> 00:24:46,671
I ne mo�e dobiti kredit u
banci. Bio sam iskren s vama.
193
00:24:46,963 --> 00:24:54,304
Sad mi recite gdje je. -Nadam se
da to ne�e na�koditi va�em poslu.
194
00:24:54,470 --> 00:24:58,725
Policija mi je rekla da
je oti�ao u Australiju.
195
00:24:59,267 --> 00:25:04,105
Policija? Razgovarali ste s
policijom? -Nekoliko puta. Danas.
196
00:25:06,316 --> 00:25:12,697
Za 10.000 se ne isplati i�i na
policiju. Oprostite na smetnji.
197
00:25:13,740 --> 00:25:17,035
Ne�ete mi zamjeriti? Pa-pa!
198
00:25:38,014 --> 00:25:43,102
Kako vam mogu pomo�i?
-Prestanite me ignorirati.
199
00:25:43,394 --> 00:25:47,732
Ne znam za�to to mislite.
-Odmah �u vam re�i �to ja mislim.
200
00:25:47,857 --> 00:25:55,198
No prvo �u vam re�i �to znam.
N. Atkins ubijen je u mom hotelu.
201
00:25:55,657 --> 00:26:00,244
Ali... -G. Brown, samoubojica
iz Birminghama, izmi�ljotina je.
202
00:26:00,370 --> 00:26:04,874
Par koji ka�e da je vidio njegov
skok umije�an je u zavjeru.
203
00:26:05,124 --> 00:26:08,670
G. Atkins je imao
avanturu s tu�om �enom.
204
00:26:08,878 --> 00:26:14,258
No�as mi je prijetio nasilnik
iz podzemlja. Slijedite me?
205
00:26:15,551 --> 00:26:22,100
Uvjeravam vas... -Ne �elim
uvjeravanje, �elim akciju.
206
00:26:22,725 --> 00:26:27,230
Dosad vas je zanimalo samo
da od mene radite budalu.
207
00:26:27,438 --> 00:26:30,233
A to me dovodi do
onog �to ja mislim.
208
00:26:30,358 --> 00:26:35,196
Mislim da ste policija i vi
osobno umije�ani u zata�kavanje.
209
00:26:36,114 --> 00:26:39,575
Prenera�en sam �to to mislite.
210
00:26:39,700 --> 00:26:45,415
Osobno �u provjeriti
va�e optu�be. -Nadam se.
211
00:26:46,082 --> 00:26:50,211
U protivnom �u oti�i k svom
prijatelju u Fleet Streetu.
212
00:26:50,336 --> 00:26:54,757
Ova �e luda pri�a biti na
naslovnici svih londonskih novina.
213
00:26:54,882 --> 00:26:57,051
Hvala na va�em vremenu.
214
00:27:06,811 --> 00:27:11,816
Halo? U �emu je problem?
-Fletcherica je bila ovdje.
215
00:27:12,650 --> 00:27:18,197
Niste joj ni�ta rekli? -Prijeti da
�e s tim iza�i u novine. Vjerujem joj.
216
00:27:19,031 --> 00:27:21,367
Rije�it �u to.
217
00:27:28,541 --> 00:27:33,796
Da? �to je, Fontaine? -G�a
Fletcher postaje problem.
218
00:27:35,131 --> 00:27:39,093
Prijeti da �e iza�i u javnost.
-To ne smijemo dopustiti.
219
00:27:39,218 --> 00:27:43,556
Odobravate radikalno rje�enje?
-Javit �u vam se u vezi s tim.
220
00:28:13,753 --> 00:28:19,383
Ve� si ustala? -�ini se da
jesam. -Ljudi se �ale, curo.
221
00:28:19,508 --> 00:28:22,261
Gramofon svira do sitnih sati.
222
00:28:22,553 --> 00:28:27,058
Dolaze glasna i vulgarna gospoda.
223
00:28:27,308 --> 00:28:33,522
Imam po�tene stanare na koje
moram misliti. -U ovoj rupi?
224
00:28:33,856 --> 00:28:37,693
Nakon 22 h nema tople vode,
a na stubama nema svjetla.
225
00:28:37,818 --> 00:28:43,324
Plati za tri tjedna koliko kasni�
ili leti� u subotu. To je moja zadnja.
226
00:28:43,449 --> 00:28:50,289
Smiri se. -Molim? -Evo ti,
samo da ti za�epim usta.
227
00:28:51,165 --> 00:28:58,005
300 ti dugujem. Ovo je za tjedan
dana unaprijed. Tada odlazim.
228
00:28:58,172 --> 00:29:05,096
Ja... -Na�la sam bolji smje�taj
u Mayfairu, hvala na pitanju.
229
00:29:07,807 --> 00:29:10,309
Dobro da sam te se rije�ila.
230
00:29:10,643 --> 00:29:13,521
Ta samo donosi nevolju.
231
00:29:15,481 --> 00:29:17,900
Stara glupa�a!
232
00:29:20,027 --> 00:29:24,031
G. Atkins nikad ne do�e
prije �est. Katkad i kasnije.
233
00:29:24,240 --> 00:29:31,247
Htjela sam poku�ati. -Da mu
prenesem poruku? -Kakva �teta...
234
00:29:31,497 --> 00:29:38,754
Poslala sam mu va�no pismo. �elim
znati je li ga dobio. -Mo�da je tu.
235
00:29:39,755 --> 00:29:43,134
Nije va�no. Znate
kako je s po�tom.
236
00:29:45,302 --> 00:29:51,517
Ne, nije ovdje. -Radite s
Nigelom? -Ne, jedva ga poznajem.
237
00:29:51,726 --> 00:29:57,189
Ja sam iz SAD-a. -Jednom
�elim oti�i u Las Vegas.
238
00:29:57,481 --> 00:30:04,572
Svakako je druk�iji. -�ula
sam. -Vi ste mu prijateljica?
239
00:30:04,947 --> 00:30:10,369
Ja sam mu susjeda i hranim
mu ma�ka. -Ba� ste obzirni.
240
00:30:10,953 --> 00:30:13,998
Imate lijepu haljinu.
-Svi�a vam se?
241
00:30:14,206 --> 00:30:17,501
Danas sam je kupila
u Selfridgesu.
242
00:30:17,960 --> 00:30:20,921
To sam i mislila.
243
00:30:21,630 --> 00:30:24,925
Joj! Nije va�no.
244
00:30:25,634 --> 00:30:30,306
�ao mi je zbog pisma. Vjerojatno
�e sutra sti�i. -Kako se zove?
245
00:30:30,681 --> 00:30:34,310
Wellington. Nadimak mu
je Welly. Jadnik mali!
246
00:30:34,685 --> 00:30:41,150
Sutra ide u �interaj. Selim se u
novi stan gdje ne primaju �ivotinje.
247
00:30:41,358 --> 00:30:46,530
�teta! Hvala vam,
g�ice... -Daisy Collins.
248
00:30:47,656 --> 00:30:50,534
Dovi�enja! -Dovi�enja.
249
00:30:53,120 --> 00:30:58,334
Zamislite, da ovdje naletim
na vas! -Slijedite me?
250
00:30:58,459 --> 00:31:02,546
Ostajem u kontaktu. Jo�
bolje, �elim popraviti stvari.
251
00:31:02,671 --> 00:31:07,843
Razgovarao sam s inspektorom.
Dugujemo vam ispriku.
252
00:31:08,260 --> 00:31:12,765
Dra�e mi je obja�njenje.
-To sam imao na umu.
253
00:31:12,890 --> 00:31:16,518
Dopustite da vas povezem
pa �u vas umiriti.
254
00:31:21,232 --> 00:31:25,569
Drago mi je da je moj razgovor
s inspektorom imao rezultate.
255
00:31:25,736 --> 00:31:28,072
Vi�e negoli mislite.
256
00:31:34,245 --> 00:31:38,499
Ovo nije put za Scotland Yard.
-Ne idemo u Scotland Yard.
257
00:31:39,041 --> 00:31:45,631
Idemo na selo. -Stanite,
molim vas. Inzistiram!
258
00:31:45,756 --> 00:31:49,885
Pustite me van! -Bit �e ugodnije
ako se naprosto opustite.
259
00:31:50,010 --> 00:31:54,765
Brava se automatski zaklju�ava,
a pred nama je dosadno putovanje.
260
00:31:58,268 --> 00:32:01,063
Kamo idemo? -Radije ne bih rekao.
261
00:32:01,939 --> 00:32:07,027
Mo�da sam neuljudan, no nema
smisla �avrljati. Malo glazbe?
262
00:32:15,369 --> 00:32:20,958
Ovo je ne�uveno. �elim telefonirati.
-Bojim se da to ne dolazi u obzir.
263
00:32:21,083 --> 00:32:24,712
Ameri�ko veleposlanstvo
�e �uti za ovo. -Sumnjam.
264
00:32:28,132 --> 00:32:30,551
Biste li bili tako ljubazni?
265
00:32:32,428 --> 00:32:39,685
U�ite, g�o Fletcher. -Dosta
�arade. Zahtijevam obja�njenje.
266
00:32:40,561 --> 00:32:44,356
Izazvali ste nam velike probleme.
267
00:32:45,065 --> 00:32:48,527
Tek nakon �to sam se
dobro raspitao o vama,
268
00:32:48,652 --> 00:32:54,867
odlu�io sam vam re�i za na�e
probleme s Nigelom Atkinsom.
269
00:32:55,617 --> 00:33:01,415
Bio je �pijun, zar ne? -Zaklju�ujete
dobro, ba� kao �to se pri�a.
270
00:33:02,040 --> 00:33:04,960
Na�i izvori ka�u da
vam mo�emo vjerovati.
271
00:33:05,085 --> 00:33:08,714
Atkins je radio za na�u
obavje�tajnu slu�bu MI5.
272
00:33:08,839 --> 00:33:13,761
Na�alost, radio je i za Narodnu
republiku Kinu. -Dvostruki agent?
273
00:33:13,927 --> 00:33:19,308
Godinama smo znali da je krtica.
Zapravo nam je bio vrlo koristan.
274
00:33:19,558 --> 00:33:23,479
Davali smo mu informacije
koje su nam odgovarale.
275
00:33:23,604 --> 00:33:29,568
Sigurno znate da su pregovori oko
Hong Konga na delikatnom stupnju.
276
00:33:29,776 --> 00:33:35,491
Zato nam je tako va�no da nitko
ne sazna kako je Atkins mrtav.
277
00:33:43,074 --> 00:33:46,410
Sazna li se da je mrtav...
278
00:33:46,702 --> 00:33:51,916
Ne biste mogli prenositi informacije
drugoj strani. -Upravo tako.
279
00:33:53,876 --> 00:33:59,882
No odr�avaju�i ga �ivim
mo�emo ovako jo� mjesecima.
280
00:34:00,049 --> 00:34:04,637
Tko ga je ubio? -Odli�no pitanje.
To bismo i mi htjeli znati.
281
00:34:04,929 --> 00:34:09,892
Sigurno znate mnogo o njegovom
kretanju. -Motrili smo ga.
282
00:34:10,017 --> 00:34:12,353
Ne dovoljno pozorno, �ini se.
283
00:34:12,895 --> 00:34:17,358
Znamo da je onog dana bio na
mjestu gdje je ostavljao poruke.
284
00:34:17,483 --> 00:34:23,281
Imao je spoj u va�em
hotelu. -S Penepole Cadwall.
285
00:34:23,447 --> 00:34:27,493
Na�alost, netko je stigao
prije mene. Na�ao sam ga mrtvog.
286
00:34:27,618 --> 00:34:31,789
Za nekoliko sekunda do�la
je g�a Cadwall, a zatim i vi.
287
00:34:31,914 --> 00:34:34,125
Vi ste bili u toj sobi.
288
00:34:34,250 --> 00:34:39,213
Uspio sam tijelo odvu�i do teretnog
lifta dok ste vi zvali policiju.
289
00:34:39,338 --> 00:34:45,011
No tada je netko pozvao lift, a
vi ste mi opet pomrsili ra�une.
290
00:34:45,136 --> 00:34:52,351
Morao sam improvizirati.
-Vi ste ga bacili s balkona?
291
00:34:52,601 --> 00:34:59,900
�eprtljavo, Fontaine. -Uspjeli
smo zavarati Scotland Yard.
292
00:35:00,484 --> 00:35:05,781
No zahvaljuju�i vama morali smo
uvu�i policiju u na�u malu zavjeru.
293
00:35:06,198 --> 00:35:12,413
Jo� ne znate tko je ubojica?
-Srce mu je probodeno no�em.
294
00:35:12,830 --> 00:35:17,334
Jedva da je bilo krvi.
-Postoji vi�e mogu�nosti.
295
00:35:17,668 --> 00:35:21,964
Ne bih volio da je to Eddie
Cadwell. Bio je jedan od nas.
296
00:35:22,298 --> 00:35:27,178
Nadali smo se da ste mo�da vi
vidjeli ne�to �to bi nam pomoglo.
297
00:35:27,344 --> 00:35:30,347
�elim da vas Fontaine ispita.
298
00:35:32,308 --> 00:35:37,313
Rado �u vam pomo�i
ako mogu. -Ne, hvala.
299
00:35:38,147 --> 00:35:42,651
Ovo je problem za MI5. Fontaine
�e vas odvesti nazad u London.
300
00:35:43,069 --> 00:35:49,075
Vjerujem da mo�emo ra�unati
na va�u potpunu diskreciju.
301
00:35:49,909 --> 00:35:52,369
Naravno. -Dobro.
302
00:36:02,838 --> 00:36:08,177
Moramo razmotriti mogu�nost da
je konkurencija ubila Nigela.
303
00:36:08,969 --> 00:36:15,226
To bi zna�ilo da su nas otkrili.
-Mo�da je daleko jednostavnije.
304
00:36:16,393 --> 00:36:23,025
Jeste li uz tijelo g. Atkinsa
na�li novac? -47 funta.
305
00:36:25,444 --> 00:36:30,866
Znate li da je zelena�u Mickeyju
Dawksu obe�ao vratiti 10.000 funta
306
00:36:30,991 --> 00:36:33,536
onog jutra kad je ubijen?
307
00:36:34,995 --> 00:36:41,252
Nisam dirnuo Atkinsa. -Znamo za
tvoje metode. -Dobio je po nosu.
308
00:36:41,460 --> 00:36:48,717
No nisam ga ubio. -Rekli ste mi
da vam je htio vratiti 10.000.
309
00:36:49,510 --> 00:36:54,557
Kad vam je to rekao? -No� prije
nestanka, u lokalnoj pivnici.
310
00:36:54,765 --> 00:37:01,814
Bio je ondje s nekom droljom, kao
i obi�no. -Taj dio zvu�i istinito.
311
00:37:02,982 --> 00:37:08,070
Rekao mi je da je do�ao do novca
i da �e mi sutradan vratiti dug.
312
00:37:08,320 --> 00:37:12,199
Vjerovao sam mu. Dotad je
uvijek bio dobra mu�terija.
313
00:37:12,992 --> 00:37:18,038
Rekli ste da je tog jutra oti�ao na
tajno mjesto za ostavljanje poruka.
314
00:37:18,163 --> 00:37:22,293
Je li mogu�e da je pokupio
honorar? -Mogu�e je.
315
00:37:27,256 --> 00:37:33,137
Mo�e� i�i. Budi u blizini,
nismo zavr�ili s tobom.
316
00:37:36,390 --> 00:37:41,895
Je li Penelopin mu�
znao za nju i Atkinsa?
317
00:37:42,104 --> 00:37:47,192
Nisam ni ja znao dok nije do�la
u sobu. Mislim da nije ni Cadwell.
318
00:37:48,444 --> 00:37:52,698
Slijedio ju je privatni
istra�itelj. Je li on va� �ovjek?
319
00:37:54,700 --> 00:37:57,036
Koliko znam, ne.
320
00:38:02,416 --> 00:38:05,336
Gledaj kamo ide�, dovraga!
321
00:38:09,923 --> 00:38:12,259
Archie Potter?
322
00:38:13,635 --> 00:38:18,515
�to �eli�? Mi�i ruke s mene.
-Uvalio si se u veliku nevolju.
323
00:38:18,974 --> 00:38:25,856
�elim ti pomo�i. -Kakvu nevolju?
-Pratio si jednu damu do hotela.
324
00:38:26,440 --> 00:38:30,819
�ekaj! Ti si murjak? �to
�eli�? -Tvoju suradnju.
325
00:38:31,028 --> 00:38:33,572
Je li to mnogo?
326
00:38:33,822 --> 00:38:37,660
Znamo da te Edward Cadwell
unajmio da mu prati� �enu.
327
00:38:37,785 --> 00:38:44,249
Znamo i da si je pratio do
hotelske sobe. Ka�i mi sve �to zna�.
328
00:38:45,292 --> 00:38:51,632
Ne znam ni�ta. -Archie, nadao
sam se da �e� si olak�ati stvari.
329
00:38:51,757 --> 00:38:58,138
U redu, slijedio sam je do
hotela. Oti�la je gore, u sobu.
330
00:38:58,472 --> 00:39:03,352
Valjda da se sretne s nekim tipom.
Nisam mogao �ekati u hodniku.
331
00:39:03,519 --> 00:39:08,232
Tko je bio taj tip? -Nigel Atkins,
no mislim da je to la�no ime.
332
00:39:08,440 --> 00:39:14,530
Pobjegao mi je i nisam ga
mogao na�i. -Zvu�i uvjerljivo.
333
00:39:16,031 --> 00:39:20,702
Imate li kakvu ispravu?
-Naravno, ispri�avam se.
334
00:39:27,417 --> 00:39:30,671
Problijedio si. Predla�em
odmor u �panjolskoj.
335
00:39:30,796 --> 00:39:35,133
Na tvom bih mjestu zaboravio da
sam ikad �uo ime Nigel Atkins.
336
00:39:37,970 --> 00:39:40,681
Tko je Nigel Atkins? -Tako treba!
337
00:40:02,327 --> 00:40:04,663
Nije li rano za to?
338
00:40:06,248 --> 00:40:10,586
Nisam znala da si kod ku�e.
-Uzeo sam slobodno popodne.
339
00:40:11,712 --> 00:40:15,883
Nave�er opet idem na posao.
Imamo preraspodjelu posla.
340
00:40:16,091 --> 00:40:22,180
Dobit �u ne�to Atkinsovih
poslova. -Stvarno? Kako je Nigel?
341
00:40:23,140 --> 00:40:29,938
Nisam ga vidjela kod Fontainea.
-Morao je slu�beno u Australiju.
342
00:40:30,564 --> 00:40:32,941
Iznenada.
343
00:40:45,495 --> 00:40:51,543
Dawks je na� �ovjek. Bode�om
u srce... To nalikuje njemu.
344
00:40:52,544 --> 00:40:58,258
To nema smisla. Atkins
mu je obe�ao vratiti dug.
345
00:40:58,383 --> 00:41:02,346
Da je Dawks htio novac,
jednostavno bi ga uzeo Atkinsu.
346
00:41:02,471 --> 00:41:08,852
Vidjela sam ga u akciji. -Mo�da
ne�to saznamo od Archieja Pottera.
347
00:41:09,519 --> 00:41:12,814
Naravno! Kako sam
mogla zaboraviti?
348
00:41:12,939 --> 00:41:17,235
Kad me John upoznao s Atkinsom,
ovaj je imao crnu aktovku.
349
00:41:17,527 --> 00:41:21,531
Jeste li je na�li uz tijelo? -Ne.
350
00:41:21,948 --> 00:41:26,203
Ali idu�i je dan bila u stanu!
Novac je morao biti u njoj.
351
00:41:26,370 --> 00:41:30,665
Tog smo jutra pro�e�ljali
njegov stan. Nije bilo aktovke.
352
00:41:33,627 --> 00:41:37,756
Sve po�inje dolaziti
na svoje mjesto.
353
00:41:39,007 --> 00:41:43,845
Mislim da znam tko je
ubio Atkinsa. -Zaista?
354
00:41:44,304 --> 00:41:46,723
Naravno, nemam dokaze.
355
00:41:46,848 --> 00:41:52,312
No mo�da postoji na�in. Ako
uvjerite inspektora da sura�uje.
356
00:41:52,854 --> 00:41:56,191
Bojim se da vas ne slijedim.
357
00:41:57,567 --> 00:42:01,988
Znate li da je Atkins imao ma�ku?
358
00:42:05,909 --> 00:42:09,704
Dokraj�i to, srce. Hajde, do�i!
359
00:42:10,622 --> 00:42:16,378
U�i ovamo. Tako! Dobar de�ko!
360
00:42:17,003 --> 00:42:22,801
Tu ti je udobno. No ne znam
ho�e� li pre�ivjeti tjedan.
361
00:42:24,469 --> 00:42:31,393
Kako to ulazi�? -Bok, Daisy! I
mislio sam da �u te na�i ovdje.
362
00:42:38,483 --> 00:42:43,697
Ima� ne�to �to pripada meni.
-Ne znam �to. -10.000 funta.
363
00:42:45,991 --> 00:42:48,285
Gubi se odavde, Mickey!
364
00:42:50,620 --> 00:42:54,583
Nije te mama nau�ila da ne
smije� uzimati tu�e stvari?
365
00:43:00,714 --> 00:43:04,009
Bila si na pi�u s Nigelom
u Bijelom konju.
366
00:43:04,134 --> 00:43:07,387
�ula si kad mi je rekao
da je do�ao do novca.
367
00:43:07,512 --> 00:43:11,850
Slijedila si ga do onog
otmjenog hotela i probola no�em.
368
00:43:13,560 --> 00:43:18,899
Jesam, a isto �u u�initi i tebi.
369
00:43:19,024 --> 00:43:23,528
Vrati mi taj novac ili �u te
rasporiti. -Smiri se, mala.
370
00:43:27,365 --> 00:43:30,577
S takvim no�em mo�e�
nanijeti veliku �tetu.
371
00:43:31,369 --> 00:43:36,499
Gle, ne ti�e me se, dobio sam �to
sam htio, no za�to si ga ubila?
372
00:43:37,626 --> 00:43:41,463
Taj bi me novac izvukao odavde.
373
00:43:42,464 --> 00:43:47,135
Imala bih bolji stan
i bolje klijente.
374
00:43:49,054 --> 00:43:53,892
Kako sam mu ga druk�ije mogla
uzeti, a da ne ode na policiju?
375
00:43:54,142 --> 00:43:56,519
�uvaj se.
376
00:43:57,812 --> 00:44:01,358
Imam sre�u �to ni ti ne
mo�e� oti�i na policiju.
377
00:44:19,084 --> 00:44:21,670
Sve je na vrpci. Izvrsno! -No�!
378
00:44:24,172 --> 00:44:29,302
Nikad nikog nisam otkucao. -Ako
ne ka�e� nikome, ne�emo ni mi.
379
00:44:30,553 --> 00:44:33,181
Nisi li ne�to zaboravio?
380
00:44:39,896 --> 00:44:42,440
Hvala. -Hvala.
381
00:44:46,528 --> 00:44:50,991
Moram priznati da sam sumnjao
ho�e li va�a mala �arada uspjeti.
382
00:44:51,116 --> 00:44:55,203
Pa, g. Fontaine... -Zovite
me Julian. -Juliane...
383
00:44:55,453 --> 00:44:59,082
U mom je poslu
karakter najva�niji.
384
00:44:59,249 --> 00:45:03,878
Znala sam da Daisy ne�e dati novac
bez borbe, no bila sam sigurna
385
00:45:04,003 --> 00:45:07,841
da se Dawks zna brinuti za
sebe. -A sve zbog aktovke?
386
00:45:07,966 --> 00:45:12,512
To je bio samo dio. Znala sam
da Daisy ima klju� njegova stana.
387
00:45:12,637 --> 00:45:16,266
Ona je onamo odnijela praznu
aktovku da zavara trag.
388
00:45:16,433 --> 00:45:23,731
Dawks je spomenuo kako je Atkins
bio na pi�u s nekom droljom.
389
00:45:24,065 --> 00:45:26,860
Da, �ovjek odmah pomisli na Daisy.
390
00:45:27,152 --> 00:45:31,322
Odjednom je imala gotovinu
za stanarinu i novu odje�u.
391
00:45:31,447 --> 00:45:37,745
Jasno, tu je i stvar s ma�kom.
-Taj mi dio ba� nije jasan.
392
00:45:37,954 --> 00:45:41,708
Daisy mi je rekla kako �e
ma�ku odnijeti u �interaj.
393
00:45:41,833 --> 00:45:45,128
Znala je da je Atkins
mrtav i da se ne vra�a.
394
00:45:45,295 --> 00:45:51,342
A mi smo sve uvjeravali da
je �iv. -�to �e biti s njom?
395
00:45:51,509 --> 00:45:56,514
Zasad ni�ta. Sre�om,
ubojstvo ne zastarijeva.
396
00:45:56,681 --> 00:46:02,020
Kad nam vi�e ne bude trebao Nigel,
ona �e do�ivjeti gadno iznena�enje.
397
00:46:03,271 --> 00:46:06,399
Jo� �aja? -Hvala.
398
00:46:07,817 --> 00:46:11,779
G�o Fletcher... Mogu li vas
zvati Jessica? -Molim vas.
399
00:46:12,071 --> 00:46:17,702
Pitao sam se jeste li ve�eras
slobodni za malu proslavu.
400
00:46:19,954 --> 00:46:24,876
Voljela bih, no idem na novi
mjuzikl Stephena Sondheima.
401
00:46:29,345 --> 00:46:35,345
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
402
00:46:38,345 --> 00:46:42,345
Preuzeto sa www.titlovi.com
37393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
