Original subtitles

Sun�ano mjesto za mutne ljude. -U dana�njoj epizodi...

Tako �ive bogati i slavni. -Taj dragulj vrijedi nekoliko milijuna!

Mo� i novac uvijek te mogu odvu�i u krevet. -Gori u paklu!

Volim hvatati ljude na djelu. -�teta �to nisi mla�a. Dogovorili bismo se.

Annie, �to ti je bilo? -Opasna igra�ka.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Nekih se navika te�ko rije�iti, zar ne?

Bilo bi malo �udno da me tko vidio kako stojim pred tvojim vratima.

�to je bilo? -Imali smo dogovor, Barbara.

Nema vi�e izlazaka no�u, a da ne znam gdje si i s kim si.

Ako govori� o Earlu Harperu, on je odgovor na na�e molitve.

Mo�da na tvoje, na moje nije.

Onda nisi primijetio �to je g�a Harper ponijela na put.

Tre�i najve�i dijamant na svijetu. -Kako bi mi to promaklo?

I ne pomi�ljaj. Bio sam u francuskom zatvoru.

I bilo mi je dovoljno, hvala.

A da ti ka�em da dolje nema sefa?

Kad ga ne nosi, dr�e ga u sobi.

Bilo bi tako lako, Peter!

Kunem se da ga ne�u ni taknuti. Ne�e ni on mene.

Dragi, volim te. Molim te, jo� samo ovaj put.

Mo�i �emo do kraja �ivota biti zajedno.

U redu, u�init �u to.

Ali, znaj, spava� li s Harperom, ubit �u vas oboje.

Ubojstva u Monte Carlu

Dobro do�li u hotel Claudine. -Hvala.

Hvala lijepa.

O, Jess! -Annie, najdra�a.

Na putu sam se poku�ala prisjetiti koliko je pro�lo.

Od obljetnice mature? 10 godina. Bo�e, nisi ostarjela ni dan.

Lijepo izgleda�, kao uvijek. Ovo je tvoje... Claudine.

Divan je, Annie.

Odnesite kov�ege g�e Fletcher u sobu 302.

Ru�ak je za koju minutu. Da ti poka�em hotel?

Mo�e. Dugo sam sjedila. Voljela bih malo pro�etati.

Stigla si u savr�eno vrijeme, ba� za kraljevski ro�endan. Bit �e sjajno.

Ovo je prekrasno! -Ritchie i ja te vodimo na diplomatski domjenak.

Ritchie? Zadnji put kad sam ga vidjela imao je osam godina.

Sada ima 21. Peter!

Upoznaj moju prijateljicu, Jessicu Fletcher. Ovo je Peter Templeton.

�elje su dobrodo�le. Koja vam je najdra�a pjesma?

Moram razmisliti. Re�i �u vam poslije.

Ima� sre�e �to ima� toliko prostora. -Trebamo ga. Sve sami pe�emo.

Pu�i�e, croissante, peciva, sve. Nije to jednostavno.

Nedavno smo postali restoran s pet zvjezdica. -Izvrsno!

Jessica Fletcher. Na� kuhar Robert.

Jedva �ekam da ku�a� izvrsnu hranu koju sprema.

Divno miri�e. C'est formidable, Robert!

Robert je poznat po svom umaku Claudine.

Pazi, ku�aj.

Isuse! Ovo je fantasti�no!

Nemoj se ljutiti na Roberta.

Utuvio si je u glavu da �e mu Amerikanci ukrasti recept

i prodati ga lancu restorana brze prehrane.

Ali, tu je neki sastojak koji je sasvim jedinstven!

Ali, ne mogu shvatiti �to je to. Kvragu! Ne.

Bit �e� na 3. katu, Jess.

Ako te zanima, odmah kraj tebe su g. i g�a Harper.

Earl Harper? Financijer? -Upravo taj.

Nije li on pod istragom zbog ilegalne transakcije dionica?

Da, i zbog mita. Armand, oprezno!

Hvala, to bi bilo sve. -U redu, g�o Floret.

Ovo mu je prvi dan.

Nema� pojma kako je te�ko na�i konobare koji govore engleski.

Annie, je li sve u redu? -Naravno! Za�to?

�ini mi se da je sve na tebi. Ima� toliko puno odgovornosti.

Pa, moram priznati, bilo je mnogo lak�e dok je Andre bio �iv.

Netko s kime si mogla podijeliti teret, znam.

Nadala sam se da �e se i Ritchie priklju�iti kad diplomira.

Nisi te sre�e? -Kad smo se Andre i ja vjen�ali, oti�ao je ocu.

�kolovao se u SAD-u, a u Monaco bi dolazio za praznike.

Hotel ga nije zanimao.

Fotografija ga je zanimala od djetinjstva.

Moram provjeriti blagovaonicu. Bit �e� u redu? -Naravno.

Malo �u sama istra�ivati.

Prijatelj u Cabot Coveu skuplja antikno staklo.

Ima nekoliko staretinarnica u starom gradu. Ostavit �u ti adrese.

Odli�no!

Ovaj je prekrasan, ali ne pi�e cijena. -Molim?

Koliko stoji? Combien d'argent?

To je bakara. Na sni�enju je. Dat �u vam ga za 1700 franaka.

1700 franaka?

To je... 1700 franaka. 300 dolara! Jako skupo.

Oprostite, na�uo sam razgovor. Na� se prijatelj malo prevario.

Georges, ako je ovo bakara, pojest �u ga.

Zna� da je imitacija. Ne vrijedi vi�e od 500 franaka.

G. inspektore, oprostite, imate pravo. Pogrije�io sam, gospo�o.

Mala pogre�ka. Jako mu je �ao.

Nije bakara, ali je dobra imitacija. Preporu�ujem ga za 500 franaka.

To je mnogo razumnija cijena. Uzet �u ga. -Hvala, gospo�o.

Vi ste J. B. Fletcher. -Jesam.

Charles Morel, Odjel za sigurnost, stari prijatelj Annie Floret.

Drago mi je. -Izvolite. -Hvala.

Do�ao sam u pravo vrijeme da vas otpratim do hotela. -Lijepo od vas.

Udovac sam. Djeca su mi odrasla.

Moj je jedini cilj da Monte Carlo bude ugodan posjetiteljima.

�elim o�uvati njegov �arm i eleganciju.

Vi ste Annin prijatelj. Je li sve u redu u hotelu?

�ini mi se da je pod velikim pritiskom.

Mislim da je ne mu�i posao. Mogu li vam ne�to re�i u povjerenju? -Da.

Prije pet godina, Annie i Andre trebali su novac za hotel.

Jedna im je osoba pozajmila novac s velikom balonskom isplatom.

Bez njihova znanja, ta je osoba kupila vrijednosne papire.

Zaboga! A kada ga mora isplatiti? Ne mo�e se nekako dogovoriti?

S tom osobom, ne. U ponedjeljak hotel �e postati njegov.

To �e joj slomiti srce. Mo�da i moje.

Mogu li znati tko je ta tajanstvena osoba? -Earl Harper, Amerikanac.

Sigurno ste �uli za njega. -Naravno da jesam.

Dobra ve�er, gospo�o.

Mama, dopu�ta� tom gadu da gazi po tebi!

Ne mogu ni�ta. Kako ne razumije�, Ritchie?

Ako �eli razgovarati sa mnom, nemam izbora.

Ima�. Mo�e� mu prepustiti hotel i ponovno po�eti u�ivati u �ivotu.

Ima li koga?

Oprostite. Prekidam? Do�ao sam u dogovoreno vrijeme? -Jesi.

Ovo je moj sin, Ritchie.

Drago mi je. Ja sam Earl Harper.

Zgodan momak.

Ako nema� ni�ta protiv, prije�imo na ono radi �ega si ovdje.

Zna� za�to sam ovdje. Mora� mi dati milijun dolara do ponedjeljka.

�elim da mi osobno potvrdi� da �u ga dobiti.

Napisala sam ti. Treba mi jo� vremena.

Zadnjih nekoliko godina bile su lo�e. -Pri�aj mi o tome.

Milijun �e mi jedva pokriti pravne tro�kove u idu�ih 6 mjeseci.

Oprosti, ako se novac na na�e na mom ra�unu do ponedjeljka,

prona�i drugi smje�taj gostima.

Tako da mo�e� dovesti rovokopa�e...

Radi napretka, katkad je nu�no ne�to i sru�iti.

Annette, �teta �to nisi mla�a.

Mo�da bismo se mogli i dogovoriti.

G�o Fletcher, ple�ete dobro kao �to i pi�ete.

Vi, Francuzi, niste izgubili svoj �arm.

Albert de Vere, g�o Fletcher. Mo�e jedan ples?

�ao mi je, ali naplesala sam se. Kako znate moje ime?

�itao sam va�e knjige na francuskom.

Bila bi mi �ast kad biste mi potpisali najnoviju.

�ao mi je, nemam... -Nismo slu�ajno u istom hotelu.

Oprostite, moram sjesti.

G�o Fletcher! -Ritchie!

Mora� mi toliko toga ispri�ati.

'Dan, Charles. -Ostavit �u vas nasamo. Moram se javiti u ured.

Gdje je Annie? -Kasno je.

Ali, mislim da je pravi razlog njezina nedolaska on.

Taj muljator, Earl Haper. Ubio bih ga zbog toga �to radi majci.

Supruga mu je jako lijepa. -Mo�da je lijepa,

ali to mu nije supruga. To je Barbara Callaway. -Tako dakle.

Ako se pitate kako se g�a Harper nosi s time, pogledajte onamo.

Dama s draguljem oko vrata. To je g�a Harper.

Pratitelj joj je tjelohranitelj, anga�iran da je �uva.

Ako se ne varam, to je dijamant.

Tako �ive bogati i slavni.

Oprosti, ali zvu�i� tako ogor�eno.

Zbog mame. Otkad je Andre umro, svake je godine sve iscrpljenija

poku�avaju�i odr�ati prokleti hotel. Sad �e joj ga uzeti Earl Harper.

Nije me briga, ali brinem se za nju. -Naravno. Svi se brinemo.

Samo malo. Princeza je stigla.

Larkine! -'Ve�er, Harperu.

Malo si se po�urio. Sastanak je sutra.

Tako je. Nemoj se previ�e nadati. Ni�ta se nije promijenilo.

Dva zakleta neprijatelja. Poput mungosa i kobre.

Da. Znam Harpera, ali tko je ovaj drugi?

Scott Larkin. Vlasnik tankera kojih bi se Harper volio do�epati.

Ako ne zavr�i u zatvoru.

Onda se nadam da �e mungos pojesti kobru.

U ovom slu�aju, te�ko je re�i tko je mungos, a tko kobra.

G�o Fletcher! Kakva sre�a naletjeti na vas! -G. De Vere, zar ne?

Samo nekoliko minuta da odemo do moje sobe da potpi�ete knjigu.

�ao mi je, ali nemam vremena...

Ne�u vam dati da odete bez potpisa. -Oprostite.

�ao mi je �to kasnim.

Ako se po�urimo, sti�i �emo na po�etak regate. -Regate?

Da, da, naravno.

Mo�da poslije, ako donesete knjigu u predvorje. -Hvala lijepa.

Hvala �to ste me spasili. -Sre�a za oboje.

Mogli bismo ru�ati u St. Paul de Venceu, gledati starce kako bo�aju

i onda pro�etati Grand Cornicheom. -Svakako!

Dobar dan, Suzette. -'Dan.

Ima li pisama za mene? -Jedno.

Oprostite, o�ekujem poziv iz Londona. Je li tko zvao? -Ne znam.

Ne, ne vidim ni�ta. -Ne vidite ni�ta? Kakav je to odgovor?

�elim znati je li tko zvao!

Dakle? -Za�to ne odete iz hotela?

Molim? -Uzmite si �enu, curu, tog mi�i�avka i gubite se.

Majka te ba� nije nau�ila pona�anju. Bilo je o�ekivano.

Uostalom, neuspjeh vam je u genima.

Jedva �ekam da te strpaju u zatvor s ostalim �ljamom.

Ispri�aj se g. Harperu.

Evo ti isprike!

Pusti ga, Henry.

Ovo je opasna igra�ka za dje�aka.

Bok, Ritchie. Gdje ti je majka? -Ispri�ava se. U hotelu je ludnica.

Mo�e� li joj prenijeti poruku?

Reci joj da znam �to se doga�a i da bih joj pomogao da mogu.

Ali, borim se i za vlastiti opstanak. -Hvala. To �e joj mnogo zna�iti.

Dobar de�ko.

Pete, mama te pustila da se makne� od klavira?

Barbara!

Nisam znala da si ovdje.

O�ito nisi, s obzirom na to kako si plazila po Harperu.

Ja sam mamac. To je moj dio posla.

Novac i mo�. To te uvijek odvu�e u krevet, zar ne?

Gori u paklu! -Ve� sam ondje, zahvaljuju�i tebi.

Zavr�imo sa svime! I s tobom i sa mnom i s poslom.

Mo�e s tobom i sa mnom. Ali, posao �u obaviti sama.

�elio si razgovarati?

Ili �emo tako ili �emo na grublji na�in.

Zna� koliko �e to stajati tvoje drage dioni�are.

Kako tako mo�e� silovati tvrtku za tvrtkom?

Barata� imovinom koja nije tvoja! Uni�tava� tu�e �ivote!

To je igra. Za tebe vrijede ista pravila.

Usput, slu�ajno znam da je tvoj �pijun u mojoj organizaciji.

Jednom �e� se pokopati sa svojim la�ima, Harpere.

Prije toga namjeravam prona�i tvog �pijuna i objesiti ga za palce.

Ali, mo�da nije ni va�no.

Ionako si preglup da bi razumio �to bi ti on rekao. Ispri�aj me.

Po�ni malo vje�bati. Da se rije�i� tog sala.

Molim vas, g�o Fletcher.

Gosti ne smiju u kuhinju!

Samo nju�kam! -Hajde, brzo!

U�ite. Samo navucite zavjesu. -Bok, Ritchie.

'Dan, g�o Fletcher. Dobro do�li u �istili�te.

Tvoja majka mi je rekla da razvija� slike s Larkinove zabave.

Stigli ste na vrijeme da vidite one so�ne.

Volim hvatati ljude na djelu.

�to ti je bilo s rukom? -Posjekao sam se na kosilicu. Ni�ta stra�no.

Ove nisu sa zabave.

Ne, to su slike iz fotostudija. Ondje sve kupujem.

Vlasnik mi je dao popust na filmove ako slikam promotivne slike.

Ovo je novi konobar, Armand. -Da, onaj �eprtljavi.

�ini se da mu treba puno kaseta.

�to se ovdje doga�a?

�to ka�ete? Harperov tjelohranitelj prima novac od Larkina.

Tvoja mi je majka rekla �to se dogodilo u predvorju.

I mislio sam da ste me do�li posjetiti zbog toga.

Uistinu se ne �elim mije�ati.

Ali, tvoja je majka na rubu snaga.

Kad bi ti se ne�to dogodilo, nikada to ne bi preboljela.

Znam kako je mami i ni�ime to ne�u pogor�ati.

G�o Fletcher?

Uhitit �e nas zbog naru�avanja javnog reda i mira.

Dosta! Vrati se u kavez i zaklju�aj vrata.

Annie, odmah pozovi policiju.

Tako mi je �ao...

Suzette, nazovi policiju! Hitno je!

Sti�e policija. Odmah dolaze.

Jessica, mo�da bi trebala odvesti g�u Harper u spava�u sobu.

Molim vas, vratite se na posao.

Policija �e sti�i, to �e im samo omesti istragu.

Armand, �to radi� ovdje u ovo doba no�i?

Trebalo je donijeti alkoholna pi�a.

Vjerojatno da se nazdravi visosti.

Molim te, reci mom sinu da ga trebam. -Nije ovdje.

Vidio sam ga kako odlazi oko devet sati. Nije se vratio.

Hvala, Armand. -Sa zadovoljstvom.

G�o Harper, �ao mi je �to vas jo� mu�im u ove kasne sate,

ali morate mi opisati kako ste do�li do ovog stra�nog otkri�a.

Earla sam ostavila ovdje prije osam sati.

Mislili smo iza�i na ples. U neki disko na pla�i.

U posljednji trenutak rekao je da ima sastanak. Iza�la sam bez njega.

Vidio sam vas u predvorju. Sami ste i�li u disko? -Ne ba�.

�to to zna�i? -Imala sam pratnju.

Osiguranje inzistira na tjelohranitelju zbog nakita.

To je onaj gospodin? -Da.

Oprostite, ali kako to da ve�eras niste nosili dijamant?

Pa, ne bih ga nosila u disko. Samo u posebnim prilikama.

O, Bo�e! Bo�e! Nema ga!

Netko je ukrao dijamant!

Odvedite g. Templetona u postaju. Ubojstvo s predumi�ljajem.

Dobro jutro. -'Jutro.

�ini se da ste no�as imali mnogo posla. -Isplatilo se.

Udahnimo malo svje�eg zraka.

Rekao sam vam, u Monte Carlu imamo najbolji sustav sigurnosti.

Znao sam sve o pijanistu i prije nego �to je stigao.

Znao sam i za �enu s kojom putuje, Barbaru Callaway.

Atraktivna plavu�a.

Poznata je po tome da dovodi bogata�e, �esto o�enjene,

u kompromitiraju�e situacije. -Sigurno ima koristi od toga.

Sigurno.

Templeton je proveo dosta vremena u zatvoru zbog kra�e dragulja.

U va�im se to novinama zove maskirani kradljivac.

Ali, inspektore, znate, opis posla uspje�nih kradljivaca

obi�no ne uklju�uje ubojstva.

To�no. Ali, zamislite ovo.

G�a Harper izlazi prije 20 sati. Suprug ima dva posjetitelja.

Jedan je Barbara Callaway. Vidjeli ste bocu i dvije �a�e.

Ona odlazi oko 20.15. Templeton se popne na tre�i kat,

provali kroz prozor... -Da ukrade dijamant.

Harper se vjerojatno tu�irao, iza�ao u ogrta�u i iznenadio Templetona,

koji je na brzinu morao odlu�iti.

Mogao se vratiti u zatvor ili zgrabiti �kare i u�utkati ga.

Ako su g�ica Callaway i Templeton radili skupa,

za�to nije poku�ala izvu�i Harpera iz sobe?

Katkad se i najbolji plan izjalovi.

�ini se da ste zabrinuti. Znate ne�to �to ja ne znam?

Recimo samo da je to intuicija.

Jess, nisam znala da si ovdje.

Annie, moramo razgovarati.

Sino� si mi rekla da odvedem g�u Harper u sobu.

Za to vrijeme otvorila si prozor i sef.

Draga Annie, za�to si to u�inila?

Htjela sam da izgleda kao kra�a.

Bo�e mi oprosti. Ali, mislim da je Ritchie ubio Harpera.

Misli� ili zna�?

�kare u tijelu bile su iste one kojima ga je Ritchie napao.

Zabrinut je za mene. Nikada ga nisam vidjela ovakvog. -Priznao je?

S njim se ne mo�e razgovarati. Govori u zagonetkama.

Gdje je dijamant? -Pa, u tome i jest problem.

Kad sam otvorila sef, netko ga je ve� bio uzeo.

Sigurna si? -Da!

Annie, posve si sigurna da mi ne �eli� jo� ne�to re�i?

Sve sam ti rekla.

Za tvoje i Ritchiejevo dobro, nadam se da je to istina.

G�o Fletcher! Mogu li razgovarati s vama? -Naravno.

Radi se o Peteru Templetonu.

Stra�no ga volim. On ne bi nikoga ubio.

Znam za va�u reputaciju i nisam se imala komu obratiti.

Volite Templetona, a sino� ste imali sudar s Harperom u njegovoj sobi.

Htjela sam razgovarati s njim jer me proganja.

Samo sam to htjela rije�iti. Kad sam do�la bio je bijesan.

Optu�io me da sam �pijun njegova konkurenta. -Larkina?

Rekao je da su procurile neke informacije,

a ja sam bila ondje kad je obavljao neke pozive. -Iz sobe? -Da.

Rekli su mi da Peter ju�er nije svirao. Znate za�to?

Rekao je da ga je �ekala poruka na recepciji, moja navodno.

Pisalo je da do�e na sastanak u luku. Ali, nisam ostavila poruku.

Sigurno vam je sve ovo te�ko. Pomo�i �u vam, ako mogu.

Ne�to ne razumijem.

Ka�ete da volite Petera.

Ali, vidjela sam va�e slike sa zabave i bile su malo �udne.

Na koji na�in? -Napadali ste ga. Nije se �inilo kao ljubavna sva�a.

Oprostite, gospo�ice. Moj telefon ne radi. Provjeravala sam ovaj.

Armand? Armand, tko ti je to napravio?

Dans le poi... -�ujem te, nastavi.

Robert... dans le poison.

Priznajem da sam se prevario u vezi s Templetonom.

Naredio sam da ga se pusti iz pritvora. -Ne razumijem.

Kakve veze Armandova smrt ima s Harperovim ubojstvom

i dijamantom? -Oba su misterija jasnija sad kad smo prona�li ovo.

Odmah �ete prepoznati. Prona�eno je kod njega.

To je lan�i�, ali gdje je dijamant?

Kod onoga komu ga je Armand prodao.

Vjerojatno ga ve� u Amsterdamu re�u na manje dijelove.

Ka�ete da je Armand ubio Harpera radi dijamata,

kad ga je poku�ao prodati... -Netko mu je platio no�em, a ne novcem.

Da vam ka�em jo� ne�to o Armandu Beauclairu...

To mu je samo jedno od imena.

On je bio privatni istra�itelj s mutnom reputacijom.

Dokazi u njegovoj sobi idu u prilog tomu da je radio za Larkina.

Kako bi �pijunirao Harperove poslovne poteze. -Tako je.

Poznato je da je uzimao mito,

katkad kako bi ucjenjivao vlastite klijente.

Zamislite ga tako blizu dijamanta vrijednog tri milijuna dolara...

Mislite da je tako bilo? Da je ubio Harpera i umro zbog pohlepe?

Nakon 30 godina u policiji,

mogu vam re�i da je pohlepa izdala vi�e kriminalaca nego otisci prstiju.

Spomenuli ste da je Armand rekao ne�to prije smrti?

Nije imalo smisla. Na francuskom je rekao Robert, u ribi.

Dans le poisson. U ribi?

Jadnik, zacijelo je buncao. '�enja.

G�o Fletcher, dobar dan. Annie vas tra�i.

Unutra je s Ritchiejem. Slave. -Slave?

Harperova smrt dosta je toga skinula s moga vrata.

Sredit �u im pozajmicu da rije�e balonsku isplatu za hotel.

Sjajno. -�uo sam za konobara, Armanda. Valjda je sad sve gotovo.

Ne, g. Larkine, nije gotovo. Ni blizu.

G�o Fletcher! Napokon! Molim vas, samo trenutak.

Naravno.

Izvolite, g. De Vere. -Hvala lijepa.

Le poison dans mon coeur. Otrov u mome srcu.

Na francuskom se poison, otrov, izgovara isto kao i poisson, riba?

Malo se druk�ije pi�e i izgovara.

Riba je poisson. Ima dva s, dok se otrov pi�e s jednim s...

Mo�da u Americi dr�ite otrov u kuhinji, ali u Francuskoj...

Nemate mi�eva koji vole va�u divnu hranu?

Imamo! Ali imamo dovoljno pameti da odvojimo otrov od hrane!

Samo mi recite gdje je! Jako je hitno.

U spremi�tu!

Ondje gdje nitko ne�e misliti da su to ameri�ke pahuljice za doru�ak!

Za Boga miloga! Nasmrt si me prepla�ila! �to radi� ovdje?

To bih i ja mogla pitati. Policija je zape�atila sobu. �to tra�i�?

Ne�to �to im je promaknulo i �to bi moglo povezati Ritchieja i Armanda.

Ritchie nije ubio Harpera. Bez obzira na to �to inspektor ka�e,

nije ni Armand.

Nadam se da ne misli� da sam ja.

Molim te, Annie, ni rije�i.

Oprostite �to sam prislu�kivao. Si�ao sam radi...

Radi ovog. Kasete na kojoj je glas Harperova ubojice.

Va� glas, inspektore.

Charles, ne ti! -�ao mi je, ali tako je.

U�inio je to jer te voli, Annie.

Htio je spasiti tvoj hotel.

Nikada nisi ni�ta rekao! -Htio sam stotinu puta.

Ali, mislio sam da nema smisla.

Ja sam samo dosadni policajac s malom pla�om.

G�o Fletcher, kad ste posumnjali na mene?

Kad vam se neke pretpostavke nisu poklapale.

Posumnjala sam da je Templeton namjerno uvu�en u to.

Bilo je �udno kad niste opazili cvije�e ispod Harperova prozora.

Nije bilo otisaka stopala. Provalnici se penju, ne lete.

Bilo je jo� toga. -Barbara Callaway.

Ona mi je nesvjesno dala jo� informacija.

Rekla mi je da ju je Harper optu�io da je Larkinov �pijun.

To nije imalo smisla.

To me ponukalo da posumnjam da netko prislu�kuje njegov telefon.

Znala sam da je Armand kupio zalihe kaseta,

pa je on bio glavni sumnjivac.

Dok je �pijunirao, snimio je glas Harperova ubojice.

Ucjenjivao vas je, zar ne? -Istina.

Zato ste ga ubili, ali niste mogli prona�i kasetu.

Kad sam vam rekla njegove posljednje rije�i,

shvatili ste gdje ju je skrio.

Na�alost, stigli ste prije mene.

Da, na�alost za vas.

Iskrsnuo je va�an poslovni problem...

Ra�un koji trebamo rije�iti. -Jedini ra�un koji �emo rije�iti...

S takvima poput vas, postoji samo jedan na�in.

Kad sam ga ubio, provalio sam u sef i uzeo ovo...

kako bi se �inilo da je kra�a. Sada je sve gotovo.

Charles, nikada nisam shvatila �to osje�a�. -Nisam to ni htio.

Pomo�i �u ti. Imat �e� najbolje odvjetnike u Francuskoj.

Annie, ubio sam dva �ovjeka. Kriv sam. Ne �elim pomo�. -Ali...

Ni rije�i.

G�o Fletcher, molim vas, vratite ovo g�i Harper. -Naravno.

Drage dame, molim vas, odvedite me u policiju.

Ho�emo li?

Jess, kako da ti zahvalim? -Nema potrebe.

Robert ti ima ne�to re�i. -�elim vam ovo dati.

Umak Claudine! Roberte, nemam rije�i!

Radite s njim �to �elite. Prodajte ga McDonald'su.

To je zahvala za ono �to ste u�inili za g�u Floret.

Ali, Roberte, za�to bih prodala ne�to u �emu mogu u�ivati?

Tele�i temeljac, konjak, �e�njak...

Lovor, maj�ina du�ica... To znam.

Ali, ima tu ne�to �to ne mogu odgonetnuti.

Anis bi bio preo�it, a pro�la sam sve slabije za�ine...

Pa, o�ito nikada ne�u saznati!

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com