Original subtitles

Vjerujete li u zlo? -U dana�njoj epizodi...

�to se dogodilo? -Ku�a je progovorila.

Je li ti mu� ovdje? -Na putu je.

Kako si mi to mogao u�initi? -Moram sve modernizirati.

A ja sam postao nezaposlen. -Oti�la je u ku�u Batesovim.

Znamo da ondje nije sigurno.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Incident u filmskom studiju

G�o Fletcher! Caroline Pryce. -Naravno. Drago mi je.

Darryl je na sastanku pa �u vas ja otpratiti do ureda.

Svi u studiju se vesele snimanju filma po va�em romanu.

Knjiga je divna. -Lijepo od vas �to to ka�ete.

Iznena�ena sam �to ve� snimate. Knjiga je tek iza�la.

Darryl ne gubi vrijeme. Zato je �elio da prvo do�ete ovamo.

Uzbu�en je �to �e vas upoznati. Va� prvi posjet Universalu?

Da. Nadam se da �u mo�i malo istra�ivati.

U�ivat �ete. Ovdje nikad ne znate �to vas �eka.

G�o Fletcher! Dobro do�li! -Hvala. -Kakav je bio let? -Dobar.

Bilo je mirno, ba� kako volim. -Ovo je moj agent Willy Montego.

U�ivam u va�im knjigama. -Hvala. -A ovo je John Cavershaw.

Mladi pisac koji �e prilagoditi va� roman. -G. Cavershaw. -'Dan!

Sjednite. -Hvala. -Jeste li za kavu ili �aj? -Ne, hvala.

Drago mi je da �to vas napokon vidim nakon onoliko telefoniranja.

Mog se izdava�a dojmila va�a upornost. -Darryl je takav.

Tjednima govori samo o ovome. -Sad su formalnosti iza nas.

Ima li problema s adaptacijom? -To je Johnovo podru�je.

No ima odli�ne ideje da popravi knjigu. -Popravi? -Tako se ka�e.

Velika je razlika izme�u onoga �to djeluje u knjizi i na pozornici.

Popraviti zna�i samo u�initi je vizualnijom, a ne mijenjati je.

Moram biti negdje za 20 min. No ru�at �ete sa Johnom.

Mo�i �ete raspraviti detalje. -U redu.

Imam vremena da odem u hotel. -Dobro. -Bilo mi je drago.

Drago mi je da ste s nama. Mislim da �ete u�ivati.

Mo�da zvu�i kao kli�e, no mi smo kao velika obitelj.

Dovraga, kako mo�e�? -Leonora, poslu�aj me!

�elim �uti samo zvuk ne�eg te�kog �to ti udara u glavu.

Ni�ta nisam u�inio. -A ovo? Kevin Maxwell glumit �e u adaptaciji

Glasnika pono�i J. B. Fletcher. Zna� da ga ne podnosim.

Znam. -Obe�ao si da nikad vi�e ne�u morati raditi s njim.

On je... -Gad, znam. -To�no.

Ne znam odakle taj �lanak. Vjerojatno je to Maxwell plasirao.

�eli publicitet i tu ulogu. -Ne�e biti u filmu? -Ni na setu.

�asna rije�. Za�to bih ti lagao?

Je li to retori�ko pitanje? -Odmah sam znao da je to uloga za tebe.

Tome ni�ta ne�e stati na put, osobito ne Kevin Maxwell.

Oprosti. Osje�am se glupo. -U redu je.

Ve� sam zaboravio. Obuci se. �elim da u studiju upozna� J. B.

Izvrsno �ete se slagati. Dobro?

Vidimo se poslije.

Caroline, ja sam. Nazovi agenta Kevina Maxwella.

Podsjeti ga da sam mu dao ulogu pod uvjetom da �uti o tome.

Ako opet otvori usta, i��upat �u mu kapke. �to?

Ne vra�am se jo� u ured. Imam va�an posao.

Dobio sam posao nakon faksa. Darrylu se svidjelo kako pi�em.

To je divna prilika. Darryl ka�e da imate neke ideje u vezi s knjigom.

Ne treba mijenjati strukturu, samo je malo otvoriti. -Otvoriti?

Da, o�ivjeti je. Recimo kad padnu u ponor nakon �to ko�nice zaka�u.

Publici bi se svidjela potjera automobilima. -�to jo�?

Dodat �emo uobi�ajeno: ljubav, jo� jednu potjeru, dva-tri ubojstva.

Moramo promijeniti kraj. Nitko ne�e vjerovati da je ubojica �rtvin brat.

Roman se temelji na istinitoj pri�i.

Ne mo�ete promijeniti kraj. -Za�to ne?

Jer tako nije u knjizi. -Svakako, to i ja ka�em.

Ako je ubojica u filmu isti kao i u knjizi, tko �e platiti da vidi film?

Znaju kako zavr�ava. Iznenadit �emo ih novim ubojicom.

Shva�ate? To ima smisla.

G�o Chase! -G. Hayward! -Je li vam suprug kod ku�e?

Na putu je i vra�a se tek u utorak.

Kakva �teta...

G�o Fletcher? Ben Miller, �ef produkcije.

Drago mi je. -Bok, Johne! -Bene! Moram se vratiti u ured.

Vidimo se poslije. -Radujem se radu na Glasnicima pono�i.

Vra�ki dobra knjiga. -Hvala.

Caroline ka�e da ste prvi puta ovdje pa imam ideju.

Prije negoli sam radio samo za Darryla, radio sam ovdje 40 g.

Nekoliko godina nisam bio ovdje pa bih htio malo razgledati studio.

Mo�ete mi se pridru�iti. -Ne �elim se nametati.

Bit �e mi drago. �elite li to raditi kako treba, ja sam prava osoba.

U redu, nagovorili ste me.

Znak! -Akcija!

Znate li koliko je filmova snimljeno ovdje od 1913. do 1982.?

2641. -Nevjerojatno!

Tu je snimljen film Winchester '73 s Jimmyjem Stewartom.

Sad snimaju filmove o momcima s irokez frizurom. Zamislite!

Tu je ne�to �to �e vas zanimati obzirom da pi�ete krimi�e.

Vjerujete li u zlo kao prirodnu silu?

Nevidljivo, neopipljivo, ali svjesno.

To pitanje zbunjuje filozofe stolje�ima. Za�to?

�to se dogodi kad sagradite ku�u te potro�ite desetke godina i

milijune dolara da uvjerite ljude da je najzlokobnije mjesto na Zemlji?

Da ne�to s njom nije u redu?

Ako dobro obavite posao i uvjerite ljude da je zla, postane li ona zla?

Ne znam. Mislim da to ovisi o tome kakva je to ku�a.

Ova! Ku�a iz filma Psiho.

�elite li pogledati unutra, nabavit �u klju�. -Ne morate.

Nema problema. Sutra popodne. -Impresivnija je nego na filmu.

Mo�ete je i tako nazvati. -I sami ste rekli da je to samo set.

Znam da je to set. Pomogao sam u njegovoj izgradnji 1960.

No to je bilo prije 32 g.

32 g. milijuni ljudi gledaju tu ku�u u svojim no�nim morama.

S vremenom takva ku�a po�ne �ivjeti. -Zanimljiva teorija.

No ne mogu je prihvatiti. Ovo je fascinantan dio filmske povijesti.

Sredi�nja ikona u vjerojatno najpoznatijem krimi�u ikad.

Bene? -Da? -Mislim da sam ne�to vidjela. -�to?

Ni�ta. Vjerojatno to zami�ljam.

Da ti skuham kavu? -Ne, moram u studio. -Tako rano?

Devon rijetko odlazi na cijeli dan. -Znam, no kako je moj ulaga�,

sigurno bi mu bilo dra�e da snimam, ne u�ivam. -Sigurno.

Ovi protekli mjeseci bili su posebni i oboje smo u�ivali.

No bojim se da je do�ao kraj. -Na�oj vezi?

Tek tako? Gotovo je? -Mislim da je tako najbolje.

Trebaju mi promjene. Moram se rije�iti komplikacija. Ovo to jest.

Ima� Devona i djecu. Mislim da se vi�e ne mogu nositi s tim.

Mogao si svih ovih mjeseci dok smo bili skupa.

I kad sam uvjerila mu�a da ulo�i u tvoju tvrtku i spasi te. -Hvala.

No stvari se mijenjaju. Evoluiraj ili umri, ka�e Darwin.

Zabavili smo se, a sada �emo iza�i iz mora i izgubiti �krge.

Nastavit �emo svoje �ivote. Tako je najbolje, vjeruj mi.

Mo�emo uskoro oti�i na ru�ak. Ja �astim.

Vidimo se, srce.

Tu ste! Jessica, ovo je Leonora Holt, zvijezda u Glasnicima pono�i.

Veoma mi je drago. U�ivala sam u va�em zadnjem filmu. -Hvala.

Va�u sam knjigu pro�itala u jednom dahu. Imam samo jedno pitanje.

Moj lik, �ena koju prijateljica zamoli da istra�i ubojstvo...

Da to slu�ajno niste vi? -Zapravo jesam.

Knjiga se temelji na istinitoj pri�i i ja sam istra�ivala. -Znala sam.

Znala sam. To je divno. Ne samo da imamo i autoricu,

nego i heroinu. -Ne bih ba� tako rekla.

Morat �emo mnogo vremena provesti skupa. �elim u�iti od vas.

O va�em �ivotu, poslu, kako istra�ujete, kako se odijevate.

�elim biti vjerodostojna. -Lijepo, ali ja... -Moram nau�iti karate.

I sve te termine: imati petlje, drolja, gangster, pljuca...

Staviti nekog na led, uzeti svoj dio kola�a...

Bit �e tako zabavno. Ho�u li morati nau�iti tipkati?

Ne svi�a vam se Johnov scenarij? -Ne ka�em da mi se ne svi�a.

Bio bi savr�en za neki drugi film.

No moji romani ne govore o potjerama i eksplozijama.

Ako ih ubacite, integritet romana je u opasnosti.

Ovdje se radi o istinitoj pri�i,

a vi �elite promijeniti kraj.

Radije bih se povukla nego da mi knjiga bude ra��ere�ena.

Sla�em se 100%. -Mislila sam da ti se on svi�a. -Nisam ga htio.

Studio me natjerao da ga uzmem. �elim da vi budete zadovoljni.

Mo�da biste vi trebali napisati scenarij.

Polaskana sam, ali... -Ne prihva�am ne.

Znam da ste neke svoje pri�e adaptirali za pozornicu.

Film je isti, samo ve�i. Onda? -Moram razmisliti. -U redu.

Imam sjajnu ideju. Dat �u vam nekoliko ljudi da vam pomognu.

Tako �e i Leonora u�i u svoj lik. Vas se dvije morate mnogo dru�iti.

Ne �elim se nametati. -To ne bi bilo nametanje.

To je divna ideja. Imam milijun pitanja za vas.

Laku no�! -Vidimo se sutra, srce.

Monica, �to radi� ovdje? -Cijelo popodne razmi�ljam o nama.

Prvo sam mislila pomiriti se s tim i biti zrela.

No ne�u dopustiti da me iskoristi� i odbaci�. -Nisam imao izbora.

U studiju misle da je veza s ulaga�em neprimjerena.

Ovo nije ni vrijeme ni mjesto za ovaj razgovor. -Ne?

Da odemo u tvoju ku�u? Kako bi tvoja �ena reagirala?

Ne vidim razloga za to. -Ja ih vidim mnogo.

Za po�etak, povrijediti te kao �to si ti mene. -Preko mene mrtvog.

I to mi odgovara.

Dajte, momci! Snimamo za dva dana.

Hajde!

Moram li sve sam? -Htio si me vidjeti? -Da.

Doima� se umorno. -Imao sam lo�u no�.

Mislim da se moramo modernizirati. Trebamo svje�a lica i entuzijazam.

�elim novi produkcijski tim. -Nekima �e to te�ko pasti.

Mislim da to nije dobro, no radit �u s novim timom ako to �eli�.

Bojim se da �emo i tebe zamijeniti. -Ali za�to?

To nije tvoja briga. -Obe�ao si mi ovaj posao dokle god �elim.

A sad mi to radi�. -�ao mi je, nemam izbora.

Moram sve modernizirati. -A ja sam postao nezaposlen.

Siguran sam da �e� se sna�i. -Ne odlazim.

Ovo je moj posao i moj �ivot. Ostajem.

Mo�e� oti�i dostojanstveno i s mjese�nom pla�om

ili �u pozvati za�titare da te izbace. Ti bira�.

Ovo jo� nije gotovo. Ni izbliza.

Jessica, ovamo! Bok!

Poznajete mog agenta Willyja? -Da, upoznali smo se. -G�o Fletcher!

Upravo smo zavr�ili. Popijte kavu s nama. -Ne, sastajem se s Benom.

Trenutno je zauzet. -Shva�am. �teta.

Obe�ao mi je posjet ku�i Batesovih. -Uzet �u klju�eve i pokazati vam je.

Darryle, razmisli jo� jednom. -Nemam �to. �ao mi je.

Imam jo� malo posla. Na�imo se ondje u pola �etiri.

U redu. Vidimo se. -Odli�no. -Hvala.

Darryle?

Niste nikoga vidjeli kako izlazi iz ku�e? -Ne, poru�ni�e.

No dok sam prilazila, u�inilo mi se da vidim pokret iza jednog prozora.

Mislim da je netko bio ovdje i iskrao se van nakon �to sam u�la.

U redu. Jo� ne�to? -Da, jo� jedna stvar.

Opazili ste krvavu mrlju, usku na jednom kraju, �iroku na drugom?

Da, vidio sam je kad sam ulazio.

Ne�to je vu�eno preko krvi. Ili je tijelo pomaknuto. -Nisam sigurna.

Bo�e! Ne mogu vjerovati. Je li to istina?

Bojim se da jest. -Gospo�o? -Caroline Pryce, Darrylova tajnica.

Moja su�ut, g�ice Pryce.

Nije najbolji �as, no moram vam postaviti nekoliko pitanja. -Jasno.

Mo�emo li oti�i nekamo? Mo�da okupiti �itavo osoblje?

Da, u ured. No jo� ne�to.

Mislim da znam tko je htio nauditi Darrylu.

Razgovarala bih o tome u �etiri oka. -U redu.

Vidimo se za nekoliko minuta.

Oprostite �to kasnim, no na parkingu sam sreo Willyja.

Dobro vam je? -Ba� sam i�ao na sastanak s Darrylom. Je li istina?

Na�alost jest. -Bo�e... -I to u ovoj ku�i...

Rekao sam vam da s njom ne�to nije u redu. -Mogu li prile�i?

Ne osje�am se dobro. -Lezite na kau�.

Hvala.

Jadni Willy! Darryl je bio njegov najbolji klijent.

Ostali nemaju dovoljno vata da zapale malenu �arulju.

Uz Darylla bi do�ao do rane mirovine. -Trebate li ne�to?

Ne, dobro sam. -Darryl je bio najgori, zna� i sam.

Ovo nije pravo vrijeme ni mjesto. -Za istinu? Postao je prava gnjida.

Da ti sad ka�em kako mi je �ao �to je umro, pogodio bi me grom.

Ne, zaslu�io je to. -Zaista?

Objasnit �ete mi to detaljnije, g. Miller?

Ili �emo pri�ekati va�eg odvjetnika?

Ne znam o �emu govorite.

Svjedok ka�e da ste prijetili Darrylu netom prije ubojstva.

Njegova tajnica Caroline? -To vam ne mogu re�i.

Ja joj ne bih vjerovala ni rije�.

Darryl mi je ispri�ao kako je dovela svog de�ka, Johna Cavershowa.

Bila je s obojicom, ako me razumijete?

Ne bi me iznenadilo da je ona ubojica. -�to bi time dobila?

Ili la�u�i o va�oj prijetnji?

Mo�da to nju morate pitati. -Naravno. Hvala.

Jo� ne�to.

Gdje ste bili ju�er izme�u 15 i 16 h?

Oti�la sam se provozati. Sama.

Vratila sam se tek oko �est. Ako �elite, na�i �u svjedoke.

Siguran sam da to mo�ete. Vidimo se!

Shva�am va�u brigu, no �to ja tu mogu?

Ako je ubojica htio sprije�iti snimanje filma, moramo to saznati

prije negoli nastrada jo� netko. -Nitko nije prijetio Darrylu.

Ni�ta ne mogu... -Ne izmotavaj se i po�ni pjevati.

Ako netko zna tko je htio ukokati Darryla, onda si to ti.

Nitko mu nije htio nauditi? -Popis sam dao poru�niku.

Rekao je da nikome ne ka�em. To je strogo povjerljivo.

U redu. Odigrat �emo to po tvom.

No ne odlazi iz grada. Mo�da �emo te opet trebati.

Hvala vam na pomo�i. Ovo je zaista tragedija.

No bar ste imali priliku vidjeti ga prije nego...

Vi ste ga zapravo zadnji vidjeli �ivog, zar ne? -Da.

Ru�ali smo i slavili obnavljanje ugovora na jo� dvije godine.

Imao je velike planove. Mogao je biti novi Spielberg ili Lucas.

A sada... -Hvala vam jo� jednom. -Nema na �emu.

Balmoral Productions. Ne znam �to �e biti s pla�anjem ra�una.

Pitajte u knjigovodstvu. Hvala. Oprostite, �to ste trebali?

Znate li kad �e do�i Leonora Holt? -Tek popodne.

Mogu joj prenijeti poruku. Balmoral Productions. -Ne�to joj �elim dati.

No to mo�e �ekati. -Da, svi smo uzrujani. Ne, �ao mi je...

Vijesti!

Glasnogovornik policije Los Angelesa izjavio je da je istraga

ubojstva filmskog producenta Darryla Heywarda i dalje prioritet.

Ja sam L. Carroll, javljam se u�ivo iz studija Universal. -Dovraga!

Johne, u�ite! -Bio sam u susjedstvu pa sam vam donio ovo.

Nakon onog na�eg razgovora zaklju�io sam da imate pravo.

Zapisao sam neke nove ideje. Svidjet �e vam se. -Hvala vam.

No ne vjerujem da �e studio nastaviti s projektom.

U njega su mnogo ulo�ili. To je velika stvar. -Kako to?

Sad vam mogu re�i. Darryl me zamolio da �utim.

Ovo je prvi od pet filmova koje je trebao snimiti za studio.

Zaradio bi milijune. -Shva�am. Sjednite, molim vas.

Ben je spomenuo kako je Darryl htio modernizirati tvrtku

te da je otpu�tao ljude. To je bio dio nagodbe? -Da.

Studio se htio rije�iti onih nepotrebnih

i zamijeniti ih svojim ljudima kako bi podmirio prethodne obaveze.

A Darryl nije volio dijeliti. -Johne...

Je li Darry prije smrti spomenuo ne�to o scenariju?

Samo da je zadovoljan sa mnom. Za�to? -Samo sam znati�eljna.

Moram i�i. �eka me moja nau�nica Leonora. -Sretno!

Sad bar ne�e biti uzalud. -Kako to mislite?

Darryl nije htio Leonoru. Uzeo ju je jer je studio inzistirao.

Anga�irao je glumca Kevina Maxwella da glumi uz nju.

Darryl je znao da �e ona odustati jer mrzi Kevina.

Sad kad ga nema, ona ostaje. -�ini se da je tako.

Niste znali da vas Darryl �eli zamijeniti? -Nipo�to.

To za Kevina Maxwella je samo glasina.

I da je istina, profesionalka sam i to mi ne bi smetalo.

Volim njegove filmove. -G�o Fletcher, imate poziv na liniji dva.

Dr. Seth Hazlitt. -Da, moram mu javiti za let.

Pri�ekat �e me na aerodromu. Oprostite!

Leonora! Nije bilo lako na�i vas.

No ponovio bih to. Sve sam to u�inio za vas.

I ovo je za vas.

Vidio sam g�u Fletcher u onoj ku�i. �ekao sam da vi do�ete, no niste.

No u redu je, znao sam da �u vas prije ili poslije na�i.

Leonora, pozovite za�titare.

Leonora, odmah!

Nisam joj htio nauditi. Njezin sam najve�i obo�avatelj.

Ka�ete da je pi�tolj filmski rekvizit? -Da.

Iz Leonorina prvog filma. Oliver ga je kupio u Wisconsinu.

To�no. Mislio sam da �e joj biti drago da ga dobije.

�ak sam mislio da �e biti zahvalna, mo�da me odvesti na ve�eru.

Rekli ste joj da ste vidjeli g�u Fletcher u onoj ku�i.

Mislili ste na ku�u Batesovih? -Da, tako je. -Tada je do�ao Darryl.

Poku�ao vas je izbaciti, do�lo je do borbe i... -O, ne!

Nije uop�e bilo tako. Ja ne bih zgazio ni muhu.

�to se dogodilo? -Samo sam htio vidjeti Leonoru Holt.

�uo sam za film i vidio vas pa sam mislio da je i ona u blizini.

�ekao sam.

�ak sam preno�io u onoj ku�i, a to je zaista sablasno mjesto.

Prije�ite na stvar.

Ogladnio sam pa sam oti�ao u kantinu pojesti ne�to.

Tada sam se vratio.

Kad sam se vratio, na podu je bilo tijelo.

Mrtvo. Tada sam... -�to ste tada u�inili?

�uo sam vas i onog �ovjeka koji je rekao da je ku�a zla.

Nisam vjerovao, no kad sam se vratio i vidio tijelo,

ku�a je progovorila.

Ispustila je �alostan ton.

Zadnje pitanje.

Kad ste na�li Darryla, jeste li vidjeli ne�to u d�epovima?

Plavi papir. Sje�am se jer je str�io iz d�epa.

Nismo na�li nikakav papir. -Da, znam.

Zavr�ili ste? Moram ga odvesti u postaju.

Naravno. No predla�em da ga ne teretite za ubojstvo.

Za�to? -G. Thistle nije ubojica. Moramo na�i Bena Millera.

Sve �u vam usput objasniti.

�ekajte! Ako mene pitate, mislim da je na tragu.

Bene, tu si. Zvali su iz ureda. Tra�e te. -Znam.

Nemoj im re�i da si me vidio. Trebat �u tvoju pomo�.

Sad kad nema Darryla, Jessica Fletcher �e poslu�ati tebe.

O �emu se radi? -�uo sam da se ve�eras vra�a u ku�u Batesovih.

Obojica znamo da ondje nije sigurno. Mora� je odgovoriti.

Neka policija rje�ava stvari. Upozorio sam je, no ne slu�a me.

Rekla je za�to ide onamo? -To me brine.

Ka�e da �eli da ku�a razgovara s njom. -Da ku�a razgovara s njom?

Bok, Willy! Niste htjeli da do�em ovamo, zar ne?

Kako ste znali? -Rekla mi je ku�a. I ovo.

Va� ugovor s Darrylom za koji ste rekli da je obnovljen onog dana.

Uzela sam ovo iz ureda. Kopija ugovora koji je tada bio na stolu.

Darryl ga je stavio u d�ep. Molili ste ga da se predomisli.

Pitala sam se �to se zbiva, no to me se nije ticalo.

Kad smo na�li tijelo, opazila sam da papira nema.

Pretpostavila sam da ih je Darryl ostavio u uredu.

No nije. Bili su kod njega u ku�i.

Prije dolaska policije uzeli ste ih i krivotvorili njegov potpis

kako bi prikrili �injenicu da vas je htio otpustiti.

Zato ste ga molili da se predomisli.

Krivotvorina je odli�na, no stru�njak vidi razliku.

Ali ne i ubojstvo. Sve su to indicije. -Imate pravo.

Bile su, sve dok ku�a nije progovorila, kao i ono popodne.

Za ru�kom ste �uli kako dogovara sastanak sa mnom u ku�i.

Oti�li ste onamo da ga uvjerite da obnovi va� ugovor.

Posva�ali ste se. Posegnuli ste za ne�im da ga udarite.

Udarac je bio smrtonosan. Dok ste odlazili,

poskliznuli ste se na njegovoj krvi te vam je jedan potplat ostao krvav.

Kad ste oti�li oprati krv, uljez u studio je naletio na truplo.

Prepla�io ga je zvuk nalik stenjanju. Prepoznala sam taj opis.

�ula sam ga u svojoj ku�i,

kad je voda neko vrijeme isklju�ena, a zatim se pusti.

Kad ste htjeli oprati krv s cipele, otkrili ste da je voda zatvorena.

Cijevi su stenjale pod nejednakim tlakom zraka.

Tada ste se sjetili motela ispod ku�e.

Ondje ste oprali cipelu i pritom namo�ili ko�u.

Kasnije sam opazila da je jedna cipela tamnija, kao da je mokra.

No nisam razmi�ljala o tome.

Kladim se da �e provjera otisaka prstiju

ovdje i u ku�i Batesovih potvrditi moju teoriju.

Mo�da ste dobro oprali cipelu, no ostalo je dovoljno krvi za analizu.

To je bila nezgoda. Nisam to kanio.

Ostao sam uz njega sve one godine kad je bio bez posla.

�ekao sam na veliku priliku. A kad je do�la, htio me odbaciti.

Za�to bi meni ili nekom drugom agentu platio 10%

kad je neki pravnik mogao srediti papire za djeli� tog iznosa?

�ovjek pla�a svoje dugove i ostaje uz klijenta u dobru i zlu.

Ne zaslu�uje nogom u stra�njicu. To nije bilo po�teno.

Dovraga, nije bilo po�teno. -Ne, Willy, nije.

Otkad se to dogodilo, ne mogu jesti ni spavati.

�ekam kucanje na vratima i bojim se da �e me uhvatiti.

Ne mogu tako �ivjeti. -Ne morate.

Ne vi�e. Svr�eno je.

Znao sam da ste tu. Do dva morate biti na aerodromu. -Da.

Htjela sam je jo� jedanput vidjeti. -Willy je priznao policiji.

Jadnik je bio na mukama. -Ka�u da je priznanje dobro za du�u.

Obi�nom po�tenom �ovjeku ni�ta nije te�e od ubojstva.

Nadam se da �e na�i mir. -�to sad mislite o ku�i? Imao sam pravo?

Ovo je najvjerojatnije mjesto za ubojstvo. -Ne sla�em se.

Bol, bijes i ubojstvo nemaju granice ni geografski polo�aj.

Ovo poglavlje u na�oj povijesti moglo se dogoditi bilo gdje.

Sve je u redu s ovom ku�om. Nije zla ni �udna. Samo je filmski set.

Mo�da.

Bene, bi li netko trebao biti unutra? -Ne.

Zaklju�ali smo je. Za�to? -Nije va�no.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com