Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,045 --> 00:00:03,756
Ve�eras...
2
00:00:04,923 --> 00:00:11,305
Nitko ne�e biti siguran dok je ne
uhite. -Problemi jo� nisu ni po�eli.
3
00:00:12,014 --> 00:00:18,604
To je sjajno. -Mogu misliti. -To je
bilo u loncima, a ne krila �i�mi�a
4
00:00:18,854 --> 00:00:24,485
i oko da�devnjaka. -Da ste vi sudac,
a ja Rachel, te�ko bih vas odbila.
5
00:00:24,651 --> 00:00:29,198
Za�to vas to zanima?
-Znati�eljna sam.
6
00:01:14,076 --> 00:01:17,329
UBOJSTVO, NAPISALA JE
7
00:01:24,906 --> 00:01:32,163
Rachel Abbot, krivi ste za
vra�anje i osu�eni na loma�u.
8
00:01:34,165 --> 00:01:39,837
Nedu�na sam! Dokazat �u to
makar se iz groba morala vratiti!
9
00:01:40,171 --> 00:01:46,844
U oluji i u vatri, u smrti
i boli onih koji su me optu�ili.
10
00:01:47,971 --> 00:01:51,516
Neka vam se Bog smiluje du�i.
11
00:02:06,239 --> 00:02:10,034
Glas te �ene razbio bi i olovo.
PROKLETSTVO VJE�TICE
12
00:02:10,284 --> 00:02:13,955
Hvala, Arlissa, u redu je, zasad.
13
00:02:15,748 --> 00:02:21,546
Dobro... �eli li se jo� tko
oku�ati u ulozi Rachel Abbot?
14
00:02:23,256 --> 00:02:28,261
O, Penelope... Nismo li rekli
da �ete glumiti njezinu majku?
15
00:02:28,553 --> 00:02:33,266
Ako se ne varam, dr. Hazlitt,
Rachelina je uloga znatno ve�a.
16
00:02:33,433 --> 00:02:39,188
Jest, ali uvijek sam mislio da
ste idealni za majku. Da �ete...
17
00:02:39,397 --> 00:02:45,111
Da �ete unijeti odre�enu
plemenitost. -Briga me za to.
18
00:02:45,403 --> 00:02:49,866
Penelope, �elim
da glumite majku.
19
00:02:51,617 --> 00:02:56,164
Eve? Vi ste rekli da
biste se oku�ali. -Pa...
20
00:02:56,497 --> 00:03:01,919
Mogla bih poku�ati.
-Izvrsno. Stranica 47...
21
00:03:02,128 --> 00:03:05,548
Po�injemo sa sucem.
22
00:03:11,637 --> 00:03:18,186
Hajde... -�eli li optu�ena re�i
ne�to prije izricanja presude?
23
00:03:18,978 --> 00:03:23,941
Nate! Tu�ilac, vele�asni
Thorndike ustaje i ka�e...
24
00:03:24,150 --> 00:03:29,238
Posljednja prilika, Rachel Abbot.
Ne idite Bogu s la�i na usnama.
25
00:03:29,489 --> 00:03:33,951
Pokajte se i mo�da vam du�a
bude spa�ena. -�elim samo ovo...
26
00:03:34,202 --> 00:03:38,456
Da mi svake godine
bacite latice ru�e na grob.
27
00:03:38,706 --> 00:03:44,086
Kao dokaz da je ovaj sud prolio
nedu�nu krv. �inite sa mnom...
28
00:03:44,253 --> 00:03:49,967
Kako vas je volja. -Mogu
li se malo poigrati ovime?
29
00:03:50,468 --> 00:03:56,849
Da moderniziram malo tekst.
Moderna mi drama bolje ide.
30
00:03:57,350 --> 00:04:04,065
Naje�it �ete se od moje Blanche
Dubuois. -Uvjeren sam u to.
31
00:04:11,572 --> 00:04:17,036
Oprostite, propuh je otvorio
vrata. Audicija je ovdje?
32
00:04:18,246 --> 00:04:24,126
Ja sam dr. Hazlitt. Vi ste? -Mariah
Osborne. Nova sam u gradu.
33
00:04:25,127 --> 00:04:30,007
Mariah, zdravo. Iznajmila
sam joj staru Walkerovu ku�u.
34
00:04:30,216 --> 00:04:36,138
Ondje nitko ne �ivi ve� godinama.
Ru�evna je. Za�to bi je unajmila?
35
00:04:36,305 --> 00:04:40,851
Savr�eno mi odgovara.
Volim o�ivljavati stare stvari.
36
00:04:43,813 --> 00:04:47,942
Ima li jo� koja
nepodijeljena uloga?
37
00:04:49,110 --> 00:04:55,032
Nate, su�e, spremni smo.
�itat �emo kraj posljednje scene.
38
00:04:55,157 --> 00:05:01,872
U redu. Ja sam sudac Willard
Clinton. Dobro do�li u Cabot Cove.
39
00:05:02,039 --> 00:05:07,920
Hvala. Pravi sudac? Prikladno.
Imamo li i pravog tu�ioca?
40
00:05:08,462 --> 00:05:13,009
Nate? Ne, predstavnik je
osiguravaju�eg dru�tva.
41
00:05:13,217 --> 00:05:17,972
Idemo ispo�etka. Lydia,
i ti zauzmi svoje mjesto.
42
00:05:19,473 --> 00:05:24,645
Slobodno posudim
�al? -Da... -Hvala.
43
00:05:24,770 --> 00:05:29,150
Po�injemo od Natea. Spremni?
-�to vi ka�ete, Goody Butler?
44
00:05:29,358 --> 00:05:34,155
Da la�e. -To se i o�ekuje.
La�i potaknute ljubomorom.
45
00:05:34,405 --> 00:05:39,035
La�ne rije�i iza la�noga lica.
Nisam za�arala va�eg mu�a.
46
00:05:39,285 --> 00:05:42,455
Odavna vas ne voli.
47
00:05:42,663 --> 00:05:47,376
Optu�ena �e... -Bit �e �rtvovana
zbog ljubomore. Sada shva�am.
48
00:05:47,626 --> 00:05:52,381
Toga dana, kad mi oduzmete
�ivot, va� �e zlo�in biti toliki
49
00:05:52,590 --> 00:05:57,845
da �e sva zvona nebeska
obznaniti moju nedu�nost!
50
00:06:10,357 --> 00:06:16,071
Trebala si to vidjeti,
Jessica. Njezin glas, kretnje...
51
00:06:16,572 --> 00:06:21,118
�ak i izgleda poput Rachel
Abbot. A kad je po�ela zvonjava...
52
00:06:21,368 --> 00:06:27,541
Sav sam se naje�io. -Zvona su
zvonila zbog vjetra. Doga�a se.
53
00:06:27,750 --> 00:06:34,673
Znam, ali ipak... Ima ne�to.
-Da, �ini se da je i vas za�arala.
54
00:06:35,549 --> 00:06:40,262
A ja imam pametnijeg posla
od vra�anja iz 17. stolje�a.
55
00:06:40,471 --> 00:06:47,394
Ali svejedno su svi ljubomorni.
Ljut si zato �to ne glumi� policajca.
56
00:06:47,853 --> 00:06:55,069
Opet �ujete one glasove? Ka�e
li vam neki da spasite Francusku,
57
00:06:55,694 --> 00:07:00,366
nemojte. Gledao sam film. Hvala
na doru�ku, g�o F. Vidimo se.
58
00:07:00,491 --> 00:07:05,371
�uvaj se. -Najgore je �to
pla�u dobiva od moga poreza.
59
00:07:05,829 --> 00:07:11,210
Da ne u�iva� toliko u sva�i s
Mortom, shvatila bih to ozbiljno.
60
00:07:11,418 --> 00:07:16,090
Ali drago mi je �to si zadovoljan
odabirom Rachel Abbot. -Da.
61
00:07:16,340 --> 00:07:20,719
Bit �e sjajna. Zanimljiva
�ena. -U kom smislu?
62
00:07:20,844 --> 00:07:26,684
Eve mi je rekla da je do�la niotkud
i unajmila staru Walkerovu ku�u.
63
00:07:26,809 --> 00:07:31,188
Walkerovu ku�u?! Ondje
nitko ne �ivi ve� godinama.
64
00:07:31,397 --> 00:07:37,069
Sigurno je pra�no. I ja imam
sastanak s vrlo pra�nim sobama.
65
00:07:37,278 --> 00:07:42,074
Odveze� me do suda?
-Rado. I ja idem onamo.
66
00:07:52,751 --> 00:07:56,130
Vratit �u se. U oluji i u vatri,
67
00:07:56,422 --> 00:08:00,384
u smrti i boli onih koji
su me nepravedno optu�ili,
68
00:08:00,634 --> 00:08:05,264
makar mi pakao
stajao na putu. -Zdravo!
69
00:08:05,389 --> 00:08:10,227
Ako je to ono �to mislim da jest,
vi ste Mariah Osborne. -Jesam.
70
00:08:10,394 --> 00:08:15,149
Pripremam se za ulogu, pa �itam
originalne transkripte. A vi ste?
71
00:08:15,274 --> 00:08:18,694
Jessica Fletcher. -Pa, naravno.
72
00:08:18,861 --> 00:08:25,034
Svi u gradu govore o va�oj
audiciji. Dirnuli ste u �ivac.
73
00:08:25,826 --> 00:08:29,079
Ne ja, nego Rachel Abbot.
74
00:08:29,330 --> 00:08:34,001
Ovaj je grad sklon napadanju
nedu�nih. Ovakva pri�a...
75
00:08:34,209 --> 00:08:38,881
Tko zna �to �e sve isplivati
na povr�inu. Bilo mi je drago.
76
00:08:39,048 --> 00:08:42,301
Vidimo se. -Da.
77
00:08:53,353 --> 00:08:58,358
Da? -Ja sam Mariah Osborne.
Moram vratiti ne�to ledi Winthrop.
78
00:08:58,567 --> 00:09:03,322
Nema je, ali, molim vas,
u�ite. -Hvala. G. Winthrop?
79
00:09:03,655 --> 00:09:08,077
Prijatelji me zovu
Charles. Samo naprijed.
80
00:09:11,121 --> 00:09:13,999
Ne �elim vas prekidati...
81
00:09:14,124 --> 00:09:18,879
Ne, ne. Nekoliko �u
tjedana biti kod ku�e,
82
00:09:19,004 --> 00:09:23,258
pa ispunjavam obrasce i
dokumente za knjigovo�u.
83
00:09:23,425 --> 00:09:29,640
Kako vam se to dogodilo?
-Ma, glupa nezgoda u ku�i...
84
00:09:30,516 --> 00:09:35,479
Lydia je dovela radnike da
poprave stube. Poskliznuo sam se
85
00:09:35,771 --> 00:09:39,066
i slomio nogu.
86
00:09:40,150 --> 00:09:43,529
Napravit �u mjesta da sjednete.
87
00:09:43,987 --> 00:09:48,492
�to je? -Gr�...
Prokleta udlaga.
88
00:09:48,659 --> 00:09:53,872
Da vidim mogu li �to
u�initi... Duboko di�ite.
89
00:09:55,666 --> 00:10:03,006
Mislite na hladnu vodu koja
odnosi bol, umiruju�a hladna voda.
90
00:10:04,800 --> 00:10:08,095
To je sjajno.
91
00:10:08,303 --> 00:10:11,765
Krasan osje�aj.
92
00:10:11,932 --> 00:10:15,227
Izvrsno je. -Mogu misliti.
93
00:10:17,145 --> 00:10:22,359
Opet si imao napadaj, mili?
-Da. Gr�... Ve� se doga�alo.
94
00:10:22,693 --> 00:10:28,532
Znam. Sigurno grozno boli.
Ne�emo te dodatno prekidati.
95
00:10:29,283 --> 00:10:32,494
G�ice Osborne...
96
00:10:40,168 --> 00:10:45,048
Nisam htjela praviti probleme.
Do�la sam vratiti �al. -Hvala.
97
00:10:45,215 --> 00:10:48,594
Va�a je izvedba bila izvrsna.
98
00:10:49,177 --> 00:10:53,348
Uvijek sam bila slaba prema
nepravedno optu�enima. -Da...
99
00:10:53,515 --> 00:10:56,643
Svi smo takvi.
100
00:10:57,060 --> 00:11:01,940
Oprostite... -Ne morate me
ispratiti. Vidimo se u vije�nici.
101
00:11:17,581 --> 00:11:20,709
Charles! -�to je?
102
00:12:09,344 --> 00:12:13,682
Sigurni ste da ni�ta ne
nedostaje? -Koliko vidim.
103
00:12:13,890 --> 00:12:18,645
Po�initelj je vjerojatno �uo
Lydiju kako silazi i pobjegao.
104
00:12:18,937 --> 00:12:23,775
Jo� je netko imao pristup sefu
ili znao da je tu? -Mislim da ne.
105
00:12:24,985 --> 00:12:28,947
Ali... -Tko? -Osborneica.
106
00:12:29,698 --> 00:12:36,329
Pa, da. Ju�er nas je
posjetila Mariah Osborne.
107
00:12:37,622 --> 00:12:43,753
Sef je bio otvoren. Mogla
me vidjeti kako ga zatvaram.
108
00:12:44,004 --> 00:12:49,009
Ali... -�erife! Imam �ist
otisak na vratima. -Dobro.
109
00:12:49,217 --> 00:12:54,306
Provjeri ima li istih na prozoru.
I uzmi nekoliko ovih latica ru�e.
110
00:12:54,556 --> 00:13:00,186
Koji bi lopov upao nekamo
i rasuo latice ru�e? -�udno...
111
00:13:00,770 --> 00:13:04,941
Neki je dan Mariah
recitirala govor Rachel Abbot...
112
00:13:05,191 --> 00:13:10,530
O laticama ru�e na grobu
u spomen na nedu�nu krv.
113
00:13:18,371 --> 00:13:22,959
Kakva ku�a! Kao da
pripada obitelji Adams.
114
00:13:24,252 --> 00:13:31,176
Penelope ka�e da je Osborneica
odmah htjela ulogu vje�tice...
115
00:13:32,260 --> 00:13:36,681
Mo�da se zaista u�ivjela u
ulogu. -Andy, provjerio sam.
116
00:13:36,931 --> 00:13:42,395
Unajmila je ku�u prije nego �to je
dobila ulogu. Nema ni�ta neobi�no.
117
00:13:43,605 --> 00:13:48,693
Da? -G�ica Osborne? -Izvolite?
-�erif Metzger i zamjenik Broom.
118
00:13:49,068 --> 00:13:54,699
Oprostite na smetnji, ali imamo
nekoliko pitanja za vas. -Izvolite.
119
00:14:00,997 --> 00:14:06,169
Ba� sam htjela ru�ati.
Ho�ete malo? -Ne, hvala.
120
00:14:11,216 --> 00:14:14,427
Ni rije�i, Andy.
121
00:14:15,929 --> 00:14:20,517
Da ste samo vidjeli ku�u,
g�o Fletcher. Posvuda kotlovi...
122
00:14:20,767 --> 00:14:27,315
Lonci! -Crna ma�ka veli�ine psa!
-Da, �ivave, mo�da. Pretjeruje�.
123
00:14:27,941 --> 00:14:32,946
�to vi mislite, g�o Fletcher?
-Da je ekscentri�nost vrlina.
124
00:14:33,154 --> 00:14:37,408
Da je neobja�njivo
obi�no neprou�eno.
125
00:14:37,659 --> 00:14:42,163
Ju�er sam i�la prema trgovini
i vidjela sam Mariju Osborne.
126
00:14:42,372 --> 00:14:48,419
Nosila je sredstvo za �i��enje.
Ono �to uklanja mrlje s bronce.
127
00:14:48,545 --> 00:14:54,092
To je bilo u loncima.
Kvake i kva�ice iz tu�a,
128
00:14:54,217 --> 00:14:57,845
a ne krila �i�mi�a
i oko da�devnjaka. -No...
129
00:14:58,096 --> 00:15:01,808
Mislite da ima veze
s upadom kod Lydije?
130
00:15:01,975 --> 00:15:06,563
Provjeravamo tragove. Rekla
je da je bila kod ku�e i radila.
131
00:15:06,813 --> 00:15:11,901
Bez svjedoka da to pobije, nema
razloga da mislim da la�e. -Zasad.
132
00:15:12,193 --> 00:15:16,781
Penelope Daniels rekla je Lisi
Tuttle da je vidjela Osborneicu
133
00:15:17,031 --> 00:15:21,452
kako svake no�i u pono�
�e�e, sama, odjevena u crno
134
00:15:21,703 --> 00:15:28,960
promatraju�i sve ku�e. Kao da ih
prou�ava. -Penelope je rekla Lisi,
135
00:15:29,252 --> 00:15:34,340
a ova tebi. -Ne. Lisa je
rekla Sharon Goldsmith,
136
00:15:34,590 --> 00:15:41,848
ona mojoj �eni, a moja �ena
meni. -Glasine su uvijek sumnjive.
137
00:15:42,598 --> 00:15:48,980
Mariah je privla�na mlada �ena,
koja glumi drugu privla�nu �enu,
138
00:15:49,230 --> 00:15:53,484
koju su procesuirali na
temelju glasina i ogovaranja.
139
00:15:53,735 --> 00:15:58,489
Ne bih voljela da se takvo �to
ponovi. -Mo�da se ve� ponavlja.
140
00:16:15,006 --> 00:16:19,427
Ku�a je jako stara. Zato je
�elim osigurati protiv po�ara.
141
00:16:19,761 --> 00:16:24,766
Da, ali ve�ina najmoprimaca
ostavlja to vlasnicima.
142
00:16:25,183 --> 00:16:29,604
Prvi ste agent osiguranja
koji me odgovara od police.
143
00:16:30,521 --> 00:16:36,235
Ne volim prodati policu ako mislim
da nije potrebna, ali ako �elite...
144
00:16:36,486 --> 00:16:42,116
�elim. Bilo bi mi lak�e ako
biste do�li i pregledali ku�u.
145
00:16:42,325 --> 00:16:47,497
Struju, vodovodne cijevi...
Doimate se vrlo temeljitim.
146
00:16:49,499 --> 00:16:52,794
Vrlo rado, samo recite kada.
147
00:16:53,044 --> 00:16:57,882
Mo�da bismo poslije mogli... -I
povijest bi mogla biti od pomo�i.
148
00:16:58,132 --> 00:17:04,597
Molim? -Ako je prije bilo po�ara,
vjerojatno su utjecali na stanje.
149
00:17:05,306 --> 00:17:10,937
Mo�ete li to provjeriti? -Tvrtka ne
dopu�ta davanje takvih informacija.
150
00:17:11,354 --> 00:17:16,984
A i nitko ne �ivi ondje ve� 20 g.
Nemam te podatke u arhivu.
151
00:17:17,276 --> 00:17:21,781
Ali sigurno bi netko tako
pametan na�ao stare podatke.
152
00:17:23,491 --> 00:17:29,288
Stari su dokumenti u �upi iza
moje ku�e, ali... Pravila tvrtke.
153
00:17:30,122 --> 00:17:33,668
No, onda ni�ta od toga.
154
00:17:34,502 --> 00:17:37,964
Hvala. -Bilo mi je zadovoljstvo.
155
00:17:42,051 --> 00:17:48,516
O, Lydia, zdravo. Poznate...
-Da. Upoznale smo se. -Izvolite?
156
00:17:49,350 --> 00:17:54,355
Odvela sam Charlesa lije�niku,
a kako su nam ju�er upali u ku�u,
157
00:17:54,564 --> 00:18:01,112
do�la sam povisiti policu.
-Moram po�i. Hvala, g. Parsons.
158
00:18:01,362 --> 00:18:06,284
Uvijek. Navratit �u �im budem
mogao, kao �to smo se dogovorili.
159
00:18:14,709 --> 00:18:19,046
Mogu sama, dr. Hazlitt,
zaista. -Zovem se Seth.
160
00:18:19,255 --> 00:18:24,260
Glavna glumica ne smije ozlijediti
le�a tjedan prije premijere.
161
00:18:24,468 --> 00:18:29,557
Podsjetit �u te na to kad idu�i put
budem �istila snijeg. -'Dan, Jess!
162
00:18:29,974 --> 00:18:35,062
G�o Fletcher. -Mariah, kako ste?
-Dobro, iako mi se nitko ne obra�a.
163
00:18:35,313 --> 00:18:39,650
Osobito �ene. -U�togljene
besposli�arke. Ne brinite se.
164
00:18:39,900 --> 00:18:44,405
Ovda�nji su ljudi poznati po
tome �to te�ko prihva�aju nove.
165
00:18:44,614 --> 00:18:49,285
I nakon 10 g. ovdje, neki su me
jo� zvali novom �enom u gradu.
166
00:18:49,827 --> 00:18:56,292
Eto, to je to! Moram i�i dalje.
Vidimo se na probi, Mariah. Jess.
167
00:18:56,542 --> 00:19:01,922
Da. Hvala, dr. Hazlitt. -Puno
ste boje kupili. Sredit �ete ku�u?
168
00:19:02,173 --> 00:19:05,384
Mo�da ostanem neko vrijeme.
169
00:19:06,344 --> 00:19:10,681
Ho�u da bude kao na starim
slikama. -Kojim slikama?
170
00:19:11,307 --> 00:19:15,019
Starih viktorijanskih ku�a.
171
00:19:16,812 --> 00:19:21,650
Bolje da krenem. -Dr�ite
boju u dobro provjetrenoj sobi.
172
00:19:21,901 --> 00:19:25,196
Jako je zapaljiva.
173
00:19:29,033 --> 00:19:31,369
Nate!
174
00:19:54,225 --> 00:20:01,232
�to misli�, pale�? -Te�ko je re�i.
Ali prema mirisu, bilo je kemikalija.
175
00:20:02,858 --> 00:20:07,863
Nate, jesi li dr�ao ikakve
zapaljive stvari tu? -Neke, ali...
176
00:20:08,072 --> 00:20:12,576
Netko je podmetnuo po�ar.
Vidjela sam pentagram na vratima.
177
00:20:12,743 --> 00:20:18,457
Sada ga vi�e nema. Vatra
je uni�tila boju. -Ima smisla.
178
00:20:18,833 --> 00:20:23,671
Kad su je optu�ili za vra�anje,
Rachel je rekla da �e se vratiti.
179
00:20:23,921 --> 00:20:29,385
U oluji i vatri, u boli i smrti.
Mariah Osborne je do�la s olujom,
180
00:20:29,635 --> 00:20:35,933
a eto i vatre! -Penelope, imamo
dosta problema i bez tih gluposti.
181
00:20:36,225 --> 00:20:41,230
Ako se ne varam, �erife,
problemi jo� nisu ni po�eli.
182
00:20:46,694 --> 00:20:51,782
Na mjesta, molim.
Nastavljamo na stranici 51.
183
00:20:53,200 --> 00:20:57,621
Mariah, nemate tekst.
-Nema veze, znam sve napamet.
184
00:20:58,747 --> 00:21:03,669
Po�injemo s Lydijom... Od
polovice poglavlja. Spremni?
185
00:21:04,920 --> 00:21:11,135
Kao �to sam rekla, duh Rachel
Abott pojavio nam se iznad kreveta.
186
00:21:11,302 --> 00:21:17,016
Tada sam �ula mu�a kako je u snu
doziva. -�to ka�ete na to, Rachel?
187
00:21:17,224 --> 00:21:21,979
Onaj koji spava s jednom �enom,
a sanja drugu, krivo se o�enio.
188
00:21:22,479 --> 00:21:29,403
Primijetit �ete, �asni su�e,
izbjegavanje odgovora. Nastavite.
189
00:21:31,238 --> 00:21:36,493
Paralizirala sam se od
straha, a duh me uhvatio za vrat
190
00:21:36,827 --> 00:21:42,207
i po�eo daviti. Mislila sam da
�u umrijeti. -Imate li svjedoka?
191
00:21:43,584 --> 00:21:50,215
�asni su�e, svi znamo da je
Goody Butler poznata po iskrenosti.
192
00:21:50,549 --> 00:21:55,929
La�i postaju istina zbog njezine
pozicije i mo�i. -�avao progovara!
193
00:21:56,138 --> 00:22:02,186
Posjeduje je. -Posjedujem
lijepo lice i zdravo tijelo!
194
00:22:02,394 --> 00:22:07,399
Samo me zato optu�uje. Da bi
zadr�ala svoje, mora uni�titi tu�e.
195
00:22:07,650 --> 00:22:12,655
Ograni�ena, ogor�ena �ena
�ija je du�a prazna... -Ali...
196
00:22:13,238 --> 00:22:18,786
Mariah, toga nema u tekstu.
-Oprostite, malo sam prou�avala.
197
00:22:19,078 --> 00:22:24,875
To je sa sljede�ega su�enja.
Mislila sam da �e dobro do�i liku.
198
00:22:30,547 --> 00:22:36,762
Pet minuta stanke, pa
nastavljamo... Iz teksta!
199
00:22:37,429 --> 00:22:40,641
Lydia, ima� trenutak?
200
00:22:43,352 --> 00:22:50,192
Mo�na izvedba. -Hvala. Divim
se Rachel. Usprotivila se svima.
201
00:22:50,401 --> 00:22:56,532
Ali da nije bila tako ponosna, ne
bi mlada umrla. -Nije ju ponos ubio.
202
00:22:56,865 --> 00:23:01,787
Znali ste da ju je sudac posjetio
u �eliji prije izricanja presude?
203
00:23:01,995 --> 00:23:07,167
Imao je ovla�tenje po�tedjeti
joj �ivot da se pokajala. -Ali nije.
204
00:23:08,293 --> 00:23:13,465
Budimo zahvalni �to se takve
stvari vi�e ne doga�aju. -Da...
205
00:23:13,882 --> 00:23:18,637
Ali moram vam priznati,
da ste vi sudac, a ja Rachel,
206
00:23:18,929 --> 00:23:22,307
te�ko bih vas odbila.
207
00:23:39,449 --> 00:23:45,497
Dragi su�e, moram vas vidjeti.
Budite ovdje u 22 h. Rachel.
208
00:24:26,663 --> 00:24:28,999
Mariah?
209
00:24:29,917 --> 00:24:32,169
Rachel?
210
00:24:36,757 --> 00:24:42,137
Dajte, dosta je
bilo igara. Gdje ste?
211
00:24:51,938 --> 00:24:54,274
Zdravo...
212
00:25:20,717 --> 00:25:25,889
G�o F. -Do�la sam �im sam
�ula, Morte. Kako se to dogodilo?
213
00:25:26,014 --> 00:25:30,686
Prepilili su �aluzine. Dovoljno
ga je bilo sna�no gurnuti.
214
00:25:30,977 --> 00:25:35,816
Po�initelj je htio biti siguran
da �e sudac Clinton pasti na tlo.
215
00:25:36,024 --> 00:25:40,362
�to je uop�e radio ovdje
usred no�i? -Imam trag.
216
00:25:40,612 --> 00:25:44,950
Ovo je bilo u njegovu
sakou. Mariah Osborne.
217
00:25:45,200 --> 00:25:51,748
�ini se da su neki ljudi ipak imali
pravo. -Znam da sam u manjini,
218
00:25:51,998 --> 00:25:56,920
ali podsje�am vas, Rachel Abott
i Mariah Osborne nisu ista osoba.
219
00:25:57,129 --> 00:26:02,509
Vi to znate, ja to znam, ali
po�injem se pitati zna li i ona to.
220
00:26:02,801 --> 00:26:07,055
Znam kako izgleda, ali kunem
se da ovo nisam ja napisala.
221
00:26:07,264 --> 00:26:12,436
Slobodno onda provjerim va�
rukopis? -Dodate mi tu bilje�nicu?
222
00:26:16,898 --> 00:26:21,319
Pismo dr. Hazlittu... Odlu�ila
sam odustati od predstave,
223
00:26:21,528 --> 00:26:26,533
s obzirom na to �to ljudi misle o
meni. To mi se �ini najpametnijim.
224
00:26:26,658 --> 00:26:31,079
Ne znam kako vam ovo re�i,
ali rukopisi su jako sli�ni.
225
00:26:31,746 --> 00:26:35,125
Slobodno pogledam?
226
00:26:37,961 --> 00:26:44,885
A, ne... Neka su slova potpuno
druk�ija. Na "Y" manjka krug,
227
00:26:45,719 --> 00:26:50,724
a ovdje je "S" nagnuto
nadesno, a ovdje nalijevo.
228
00:26:50,932 --> 00:26:55,937
Ali vrlo je dobro kopirano. -Ili
se trudila prikriti svoj rukopis.
229
00:26:56,146 --> 00:27:00,192
Vidite? Nema pomo�i.
Ve� sam osu�ena. -Nije istina.
230
00:27:00,400 --> 00:27:04,905
Grafolog �e nam dati
znatno bolje obja�njenje. Dotad,
231
00:27:05,113 --> 00:27:10,035
ako vam netko �eli smjestiti,
ne odustajte od predstave.
232
00:27:10,202 --> 00:27:14,956
Barem zasad. Jedino �emo
tako otkriti tko je pravi po�initelj.
233
00:27:15,248 --> 00:27:20,337
Ako ta osoba postoji. G�ice
Osborne, ne napu�tajte grad.
234
00:27:24,132 --> 00:27:27,093
G�o Fletcher, �alim,
235
00:27:27,302 --> 00:27:31,973
ali nema nijedne kopije Dr�ave
protiv Monice Walker. -Posu�ene?
236
00:27:32,223 --> 00:27:38,355
Ne, nestale su. Nisu u arhivu, a
nema bilje�ke da su uklonjene.
237
00:27:38,647 --> 00:27:44,903
Shva�am. Ali slu�aj je zavr�io
na sudu 1967. g., zar ne? -Jest.
238
00:27:45,153 --> 00:27:51,034
Za�to? -Zanimljiva slu�ajnost.
Ba� sam bila u Gazetteu
239
00:27:51,284 --> 00:27:57,415
i u njihovom arhivu manjka cijeli
jedan volumen. I to 1967. godina.
240
00:27:57,916 --> 00:28:01,211
Hvala. Puno ste mi pomogli.
241
00:28:03,588 --> 00:28:07,634
�to me �eli� pitati? -Ni�ta.
242
00:28:07,968 --> 00:28:14,015
Ne smijem pozvati prijatelja
na ve�eru? -Smije� i jesi.
243
00:28:14,849 --> 00:28:19,229
I ve�era je bila sjajna,
ali znam taj pogled.
244
00:28:19,562 --> 00:28:24,984
Ponavljam... �to te zanima?
-Poznato ti je ime Monice Walker?
245
00:28:25,193 --> 00:28:32,200
Ne. -Bila je upletena u nekakav
skandal... Davno je to bilo. -O, da!
246
00:28:33,159 --> 00:28:39,165
Bila je prelijepa. Duga, crna
kosa, a o�i plave kao more.
247
00:28:39,874 --> 00:28:46,464
A skandal? -Prava tragedija.
Da. Ali to je bilo prije 20-25 g.
248
00:28:46,756 --> 00:28:52,387
Radila je kod Lydije i Charlesa
Winthropa. Bila je njegova tajnica.
249
00:28:52,637 --> 00:28:59,519
Jednoga su je dana uhitili jer je
ukrala Lydijinu dijamantnu ogrlicu.
250
00:28:59,728 --> 00:29:03,773
Osu�ena je na 5 g. zatvora.
251
00:29:04,315 --> 00:29:08,820
To je sigurno bilo grozno za
njezinu obitelj. -Pretpostavljam.
252
00:29:09,070 --> 00:29:13,658
Kad je iza�la, nije se vratila
ovamo. I ne mogu je kriviti.
253
00:29:13,992 --> 00:29:18,580
Spakirala se, stavila ku�u na
prodaju i oti�la. -Hvala, Sethe.
254
00:29:18,788 --> 00:29:22,876
Katkada ne znam
�to bih bez tebe.
255
00:29:23,126 --> 00:29:28,339
�to moram u�initi da dobijem
desert? -Potpuno sam zaboravila!
256
00:29:31,217 --> 00:29:36,681
Onda sam se poskliznuo.
S�m sam kriv. Slomio sam nogu.
257
00:29:37,223 --> 00:29:43,521
I sada sam u ovoj prokletoj stolici.
-Upozorila sam te... -Znam, znam.
258
00:29:43,688 --> 00:29:48,193
Najgore je �to ne mogu
jedriti dok se ne oporavim.
259
00:29:48,443 --> 00:29:53,031
Srce mi se slama �to
sam morao izvaditi brod.
260
00:29:53,239 --> 00:30:00,163
Jessica, mo�e� li staviti malo
ljepila na vrh? Ondje je. -Naravno.
261
00:30:00,330 --> 00:30:05,251
Hvala. -�uli ste za
suca Clintona, ne?
262
00:30:06,419 --> 00:30:12,133
Jesmo. Grozno. Te�ko je zamisliti
da ga vi�e nema. Bio je pun �ivota.
263
00:30:12,800 --> 00:30:17,472
�im sam vidjela tu Osborneicu,
znala sam da �e donijeti nevolju.
264
00:30:17,680 --> 00:30:23,978
Nije li rano da se netko okrivi?
-Nipo�to. Lydia ima pravo.
265
00:30:24,687 --> 00:30:29,025
I Nate Parsons tako
misli. Jutros je bio ovdje.
266
00:30:29,192 --> 00:30:34,989
Rekao je da se raspitivala
o po�aru i odjednom...
267
00:30:35,490 --> 00:30:39,994
Nestade spremi�te u po�aru.
I sada reci, to je slu�ajnost?
268
00:30:40,161 --> 00:30:46,918
Ne�emo biti mirni dok je ne uhite.
Povisila sam policu osiguranja,
269
00:30:47,126 --> 00:30:53,424
a ugradit �u i novi sef za nakit.
-Pa, jasno. Ima� prekrasan nakit.
270
00:30:53,716 --> 00:30:58,221
Hvala. Ovaj je prsten u mojoj
obitelji ve� dvije generacije.
271
00:30:58,388 --> 00:31:01,849
Krasan je! Ajme...
272
00:31:02,266 --> 00:31:08,940
Nisu li ti prije nekoliko godina
ukrali neki nakit? -Jesu. Ogrlicu.
273
00:31:09,232 --> 00:31:15,113
Charles mi ju je darovao. Ukrala
ju je na�a tajnica, Monica Walker.
274
00:31:15,363 --> 00:31:21,995
Nisam je dobila natrag.
Za�to pita�? -Gle koliko je sati!
275
00:31:22,203 --> 00:31:28,001
Moram i�i. Hvala na �aju, Lydia.
Charlese... �elim ti brz oporavak.
276
00:31:28,209 --> 00:31:31,504
Hvala. -Donijet �u ti kaput.
277
00:31:42,181 --> 00:31:45,309
Zaboravila sam torbu.
278
00:31:45,518 --> 00:31:50,106
Sje�a� li se tko je bio tu�ilac
na su�enju Monici Walker?
279
00:31:51,315 --> 00:31:58,489
Pa... Sudac Clinton. Ali tada
nije bio sudac nego tu�ilac.
280
00:31:59,157 --> 00:32:05,538
Sudac je postao idu�e godine.
-Tako je. Hvala, Charlese.
281
00:32:21,512 --> 00:32:27,643
Nate... Bo�e, prepao si me.
-Oprostite. �to radite ovdje?
282
00:32:27,935 --> 00:32:32,857
I ja sam tebe to htjela pitati.
-Clinton je bio osiguran kod nas.
283
00:32:33,107 --> 00:32:37,778
Moram istra�iti okolnosti njegove
smrti. Ali �to vi radite ovdje?
284
00:32:38,988 --> 00:32:42,283
Ne�to sli�no.
285
00:32:42,992 --> 00:32:45,495
Nate...
286
00:32:45,786 --> 00:32:50,958
Mo�e� li stati
ovdje? Tako... Da...
287
00:32:51,834 --> 00:32:56,172
Htjela sam vizualizirati
kako se ubojstvo dogodilo.
288
00:32:56,422 --> 00:33:01,135
Kad su ga na�li, Clinton je u
le�ima imao komadi�e drva.
289
00:33:01,385 --> 00:33:06,474
Dakle, pao je unatrag kroz prozor.
Iste ste visine, zar ne?
290
00:33:06,849 --> 00:33:12,813
Otprilike. Za�to? -�ini mi se
da nije mogao slu�ajno pasti.
291
00:33:13,064 --> 00:33:17,818
Nije mogu�e.
Uspio bi se uhvatiti,
292
00:33:18,319 --> 00:33:22,907
a to potvr�uje da
ga je netko gurnuo.
293
00:33:23,199 --> 00:33:30,122
Netko vrlo sna�an... -Osim
ako se po�initelj dobro zaletio.
294
00:33:30,289 --> 00:33:36,587
Snagu bi nadoknadio brzinom.
-Ali nema ba� previ�e mjesta.
295
00:33:36,879 --> 00:33:41,467
Gdje bi ubojica
morao stajati? Ovdje?
296
00:33:42,093 --> 00:33:46,430
Ovdje je �ekao
i onda se zaletio...
297
00:33:47,056 --> 00:33:51,644
Da, tako je. Vrlo
zanimljivo. Hvala, Nate.
298
00:33:52,270 --> 00:33:55,523
Nema na �emu.
299
00:33:57,692 --> 00:34:03,406
I �to sve to zna�i?
-�im otkrijem, re�i �u ti.
300
00:34:04,615 --> 00:34:08,327
Odoh sada. Pustit �u te da radi�.
301
00:34:10,162 --> 00:34:16,585
Jo� ne�to... Lydia i Charles
sve su osigurali kod tebe?
302
00:34:17,169 --> 00:34:21,841
Da. Ve� 20 g. Za�to?
-Samo sam znati�eljna.
303
00:34:23,217 --> 00:34:28,097
Kako sam vas naslijedio, kojega
sam boga uvrijedio? -Sve njih!
304
00:34:28,723 --> 00:34:33,394
Tu ste, �erife. Moram
razgovarati s vama. -Recite...
305
00:34:33,853 --> 00:34:37,106
Ovo sam na�la na zvoniku.
306
00:34:37,440 --> 00:34:42,111
Tko god je ubio suca
Clintona, ondje se krio.
307
00:34:42,778 --> 00:34:47,491
Duga, crna kosa. Mariah ima
takvu kosu. Andy uskoro sti�e.
308
00:34:47,700 --> 00:34:52,455
Re�i �u mu da odnese vlas na
analizu. Bude li... -To nije sve.
309
00:34:52,997 --> 00:34:57,251
Pomno sam razmi�ljala...
-Andy! Ba� u pravi trenutak.
310
00:34:57,418 --> 00:35:01,839
Imam zadatak za tebe.
-I ja imam ne�to za vas.
311
00:35:02,006 --> 00:35:05,843
Identificirali smo otisak sa sefa.
312
00:35:06,093 --> 00:35:12,141
Mariah Osborne, zar ne?
-Ne. Neka Mary Lynn... -Walker.
313
00:35:12,433 --> 00:35:17,021
Mary Lynn Walker.
K�i Monice Walker.
314
00:35:17,354 --> 00:35:21,859
To sam vam poku�avala
re�i. Nakon gotovo 25 g.,
315
00:35:21,984 --> 00:35:25,988
vratila se u grad koji je
osramotio njezinu majku.
316
00:35:26,238 --> 00:35:29,533
I mislim da znam za�to.
317
00:35:34,196 --> 00:35:38,826
Kad je iza�la iz zatvora, mama
je promijenila ime. I moje.
318
00:35:39,076 --> 00:35:43,914
Oti�le smo iz dr�ave i po�ele
ispo�etka. Pro�lost nas je slijedila.
319
00:35:44,122 --> 00:35:48,627
Nije mogla dobiti posao. Radila
je sva�ta da bi nas prehranila.
320
00:35:48,877 --> 00:35:54,424
Odbila je milostinju i nije lopov.
-Osu�ena je. -Na osnovi indicija.
321
00:35:54,675 --> 00:35:59,888
Da Lydia nije imala prijatelje na
pozicijama, nikada je ne bi osudili.
322
00:36:00,138 --> 00:36:03,392
Clinton ju je posjetio u �eliji
323
00:36:03,642 --> 00:36:09,106
i ponudio odbacivanje optu�nice
u zamjenu za odre�ene usluge.
324
00:36:09,314 --> 00:36:14,278
Majka ga je odbila. I nikada vi�e
nije kro�ila nogom u Cabot Cove.
325
00:36:14,903 --> 00:36:20,325
Nisam ni ja. -Dosad. -Morala sam
dokazati da mi je majka nedu�na.
326
00:36:20,868 --> 00:36:25,247
A predstava? -Da bih
dokazala da je nedu�na,
327
00:36:25,497 --> 00:36:30,877
morala sam biti blizu ljudi koji
su je znali. Savr�ena prilika!
328
00:36:31,044 --> 00:36:36,049
Rachel Abott su nepravedno
osudili, kao i moju majka i mene.
329
00:36:36,383 --> 00:36:41,847
Niam ubila suca Clintona. -Ali
provalili ste u Lydijin sef. -Jesam!
330
00:36:42,097 --> 00:36:47,394
Htjela sam na�i ogrlicu za koju
tvrdi da je ukradena. -I jeste li?
331
00:36:47,978 --> 00:36:52,899
Nisam. -Pa ste se
odlu�ili osvetiti. -Nisam!
332
00:36:53,150 --> 00:36:57,571
Nate Parsons je istra�ivao
plja�ku, pa ste podmetnuli po�ar.
333
00:36:57,821 --> 00:37:02,659
Namamili ste suca na zvonik i
gurnuli ga u smrt. -Ne, kunem se!
334
00:37:02,826 --> 00:37:06,997
Uhi�eni ste zbog
ubojstva suca Clintona.
335
00:37:07,164 --> 00:37:11,460
Andy, odvedi je u auto
i pro�itaj joj prava.
336
00:37:13,337 --> 00:37:18,175
G�o F., hvala na pomo�i.
-Nemojte mi jo� zahvaljivati.
337
00:37:18,425 --> 00:37:22,929
Ne vjerujem da je Mariah ubila
Clintona. -O �emu govorite?
338
00:37:23,180 --> 00:37:29,311
Vi ste otkrili vezu izme�u Lydije
i suca, i vlasi na zvoniku. -Ne.
339
00:37:29,603 --> 00:37:34,649
Otkrila sam da je ona k�i Monice
Walker, a ne da je ubojica.
340
00:37:34,941 --> 00:37:40,322
Ka�ete da nije ubojica? -Ka�em
da ne znam, ali otkrit �u.
341
00:37:56,463 --> 00:38:01,426
'Jutro, Joe, to je izvrsno!
-Hvala, Jessica. Mogu ti pomo�i?
342
00:38:01,718 --> 00:38:07,849
Slobodno te pitam ne�to? -Reci.
-Istra�ivao si po�ar kod Natea, ne?
343
00:38:08,058 --> 00:38:11,520
Jesam. Ipak je bio pale�.
344
00:38:11,812 --> 00:38:16,399
Na�li smo tragove
vinilne smole na podu.
345
00:38:16,650 --> 00:38:22,739
Jako je zapaljiva. A uza sav papir
ondje, sve je izgorjelo u tren oka.
346
00:38:22,989 --> 00:38:29,663
Vinilna smola... Gdje se to mo�e
kupiti? -U bilo kojoj �eljezariji.
347
00:38:29,913 --> 00:38:36,253
Koristi se uglavnom za skidanje
boje ili lakiranje podova. -Hvala.
348
00:38:36,545 --> 00:38:40,841
Reci Sari da sam je
pozdravila. -Ho�u.
349
00:38:48,473 --> 00:38:51,685
'Dan, Nate. -Kako ste?
350
00:38:53,103 --> 00:38:59,192
�uli ste novost? �erif je uhitio
Osborneicu. -Da. Zato sam do�la.
351
00:38:59,943 --> 00:39:05,407
Lydia je osigurala ogrlicu kod
tebe. Ima� li jo� podatke o procjeni,
352
00:39:05,615 --> 00:39:10,871
opis i sli�no? -Imao sam, ali
sve je to izgorjelo u spremi�tu.
353
00:39:11,079 --> 00:39:15,750
Ali u glavnom uredu sigurno
imaju kopiju na mikrofilmu.
354
00:39:16,835 --> 00:39:21,172
Za�to vas sve to toliko
zanima? -Samo sam znati�eljna.
355
00:39:21,423 --> 00:39:26,094
Mnogi su takvi. Zato je politika
tvrtke da ne dajemo te podatke.
356
00:39:26,344 --> 00:39:30,682
Sigurna sam, ali ako dokumenti
nisu zape�a�eni, javni su.
357
00:39:30,932 --> 00:39:35,562
Ne bi bio problem dobiti
sudski nalog. -U redu...
358
00:39:35,812 --> 00:39:40,817
U�init �u sve �to budem
mogao. -Hvala. Usput...
359
00:39:41,443 --> 00:39:46,323
Lani si rekao da �e�
preure�ivati ku�u... Krov?
360
00:39:47,824 --> 00:39:52,203
Predomislili smo se. Puno posla
i skupo je. Sredili smo podove.
361
00:39:52,370 --> 00:39:56,750
Za�to? -Znati�eljna
sam. Hvala na pomo�i.
362
00:39:57,000 --> 00:40:00,337
Javi mi kad do�u dokumenti.
363
00:40:03,298 --> 00:40:08,386
Dajte, g�o F., rije�ili smo
taj slu�aj. -I ne ba�, �erife.
364
00:40:08,720 --> 00:40:14,893
Osobito kad znamo da je vlas
iz vlasulje. Nije Marijina.
365
00:40:15,226 --> 00:40:20,190
Zamolila sam Setha da obavi
nekoliko poziva. -Dobro...
366
00:40:20,690 --> 00:40:23,943
Vlas je iz vlasulje. Pa?
367
00:40:24,194 --> 00:40:29,824
Za�to bi �ena duge, crne kose
nosila vlasulju duge, crne kose?
368
00:40:30,116 --> 00:40:35,497
Za�to bi je itko nosio? Jedino
ako �ele izgledati kao Mariah.
369
00:40:38,583 --> 00:40:43,963
Ne shva�am sve ovo.
-Znam, ali mo�da je va�no.
370
00:40:44,506 --> 00:40:50,053
Kako si ono ozlijedio nogu? -Pao
sam niza stube. Poskliznuo sam se.
371
00:40:50,303 --> 00:40:54,808
A bilo je sklisko zato �to
ste sre�ivali stube? -Da.
372
00:40:55,558 --> 00:41:01,606
Charles ima pravo. Nisi do�la
da bi pitala moga mu�a za nogu.
373
00:41:01,856 --> 00:41:06,986
Ima� pravo. Do�la sam razgovarati
o Monici Walker. -Stara stvar.
374
00:41:07,195 --> 00:41:12,158
Mo�da je tako bilo, ali vi�e
nije. Da je to doista stara stvar,
375
00:41:12,492 --> 00:41:17,747
ne biste ubili suca Clintona.
-Smije�no! -Da je barem tako.
376
00:41:18,081 --> 00:41:25,213
La�no si optu�ila Monicu Walker.
Tvoja ogrlica nije bila ukradena.
377
00:41:25,505 --> 00:41:31,928
Dijamant je ovdje, u ovoj sobi.
U tom prstenu na tvojoj ruci.
378
00:41:33,721 --> 00:41:38,143
Dala mi ga je prabaka!
-�ini se star, da,
379
00:41:38,393 --> 00:41:42,105
ali dijamant je sjajno bru�en.
380
00:41:43,148 --> 00:41:50,363
Tako se po�eo brusiti tek '20-ih
g. A taj je dijamant takav.
381
00:41:50,655 --> 00:41:55,451
Zna�i, nije ti ga prabaka
dala. -To ni�ta ne dokazuje.
382
00:41:55,910 --> 00:42:02,834
Samo po sebi, ne. Ali imam i
opis dijamanta iz osiguranja.
383
00:42:03,126 --> 00:42:08,756
Dobila sam ga iz glavnog ureda,
jer si spalila Nateovo spremi�te.
384
00:42:09,090 --> 00:42:14,721
Nisi htjela da se otkrije kako
si nedu�nu �enu poslala u zatvor.
385
00:42:16,139 --> 00:42:19,767
Ali ne razumijem... Za�to?
386
00:42:20,935 --> 00:42:25,899
Ljubomora. Ovo je tvoj brod.
Amajlija, zar ne?
387
00:42:27,567 --> 00:42:32,280
Koliko si dugo bio u
vezi s Monicom Walker?
388
00:42:36,618 --> 00:42:42,624
Charlese, molim te, ako
ima� �to re�i, reci to sada.
389
00:42:47,295 --> 00:42:52,258
Nisam htio da tako bude.
Jednostavno se dogodilo.
390
00:42:53,551 --> 00:42:58,348
Kad su je uhitili
zbog kra�e ogrlice,
391
00:42:59,766 --> 00:43:03,144
mislio sam da me iskori�tava.
392
00:43:03,978 --> 00:43:07,315
Lydia, kako si mogla?
393
00:43:07,607 --> 00:43:14,030
Mislila sam da �u te izgubiti.
Toliko smo se trudili stvoriti ovo.
394
00:43:14,238 --> 00:43:19,160
Na�alost, tada�nji tu�ilac,
Clinton ti je pomogao.
395
00:43:19,494 --> 00:43:24,707
Obe�ala si mu pomo� kad se
bude kandidirao za suca. -Da.
396
00:43:25,124 --> 00:43:30,588
I sve je bilo gotovo. Mogla
sam nastaviti sa svojim �ivotom.
397
00:43:30,880 --> 00:43:36,260
Ali onda je ona do�la...
-Mariah Osborne. -Da.
398
00:43:36,678 --> 00:43:39,889
Drugo ime, ali znala sam tko je.
399
00:43:40,348 --> 00:43:45,812
Kad sam vas na�la skupa, Charles,
bolne su mi se uspomene vratile.
400
00:43:46,187 --> 00:43:52,151
Kad sam vidjela kako obra�uje
Clintona, kao �to je Monica tebe,
401
00:43:52,443 --> 00:43:58,116
znala sam da �e joj sve re�i.
-Ostavila si Clintonu poruku,
402
00:43:58,533 --> 00:44:03,204
oti�la si na zvonik, s crnom
vlasuljom, ako te netko vidi...
403
00:44:03,538 --> 00:44:08,543
Zapravo, nadaju�i se da �e te
vidjeti. -Da, Bog mi pomogao.
404
00:44:16,259 --> 00:44:19,804
Tako mi je �ao...
405
00:44:41,868 --> 00:44:49,125
Hvala vam na svemu. -Grad se
ru�no ponio prema va�oj majci.
406
00:44:49,417 --> 00:44:56,174
Dugovao vam je. -Ali sada znam
za�to je toliko voljela ovo mjesto.
407
00:44:56,632 --> 00:45:01,220
A i znam kako bolje odglumiti
Rachel Abott. -Izvrsno. Tko zna,
408
00:45:01,470 --> 00:45:06,267
mo�da se jednoga dana duh
Rachel pomiri s ljudima grada.
409
00:45:06,642 --> 00:45:11,522
Zastor se podi�e! Na
mjesta! -Sretno! -Hvala.
410
00:45:12,815 --> 00:45:19,739
Ima� tremu, Sethe? -Ovo je
no�na mora. Boja je jo� svje�a,
411
00:45:20,072 --> 00:45:25,536
trebamo jo� jedan tjedan proba,
kostimi ne pristaju... -U redu je!
412
00:45:25,745 --> 00:45:29,999
I ne�ete morati ponoviti
predstavu dogodine. -�to?
413
00:45:30,249 --> 00:45:33,419
Da se odreknem
show businessa?
414
00:45:35,419 --> 00:45:41,419
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
415
00:45:44,419 --> 00:45:48,419
Preuzeto sa www.titlovi.com
39569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
