Original subtitles

U dana�njoj epizodi... -Triju stvari nikada dosta:

�okolade, prijatelja i kazali�ta. -Je li balet proklet? -Pazite, iza vas!

Na �to si mislio? -Na tre�i takt! U�ini to!

Nadam se da je balet proklet i da �e� umrijeti.

Jo� jedan incident i ni za �to ne jam�im.

Da, mlada dama je ubijena, no ne znamo kako. -Pozdravite ubojicu.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Danse diabolique

Djeva je krasotica, njezin dragi sna�an i smion. Jako su zaljubljeni.

No prava ljubav u baletu nikad ne protekne mirno.

Veoma brzo dolazi do nevolje,

a ime joj je smrt.

Mladi� se hrabro bori da spasi svoju ljubav.

Ne uspijeva i smrt ih oboje uzme.

No njihove se du�e uzdignu na sretno mjesto i zauvijek su skupa.

�ak ni smrt ne mo�e pobijediti ljubav.

Ne jo�! No u ovom slu�aju smrt ima posljednju rije�.

Ne�to poslije balerina je umrla.

To je bilo drugo izvo�enje baleta Danse diabolique u povijesti.

I drugi puta da je primabalerina umrla. -To je bio sr�ani udar? -Da.

Da, to sve obja�njava.

U posljednjem dijelu baleta imala je problema s lijevom rukom.

�ak ju je stisnula kao da ima bolove.

Jasno, u �aru plesa trudila se ignorirati to.

Ka�ete da je to bio drugi slu�aj smrti balerine?

Da. Danse je prvi puta izveden u Rusiji prije sto godina.

Primabalerina je bila careva ljubavnica.

Poslije prve izvedbe sru�ila se i umrla.

Car je naredio da se balet vi�e ne izvodi.

Vi ste vidjeli propalu pari�ku izvedbu iz 1928. godine.

Na�a obnova baleta u San Franciscu bit �e velik doga�aj.

Balet je dvaput izveden i dvaput je balerina umrla.

Je li ovaj balet uklet? Mnogi misle da jest.

Gdje �ete na�i nekog za glavnu ulogu? -Ovdje.

S ponosom predstavljam Claudiju Cameron, primabalerinu

i g�u Geoffrey Presser. Ona �e plesati ulogu nesretne djeve.

Njezina dragog izvodi novi talent Damien Bollo.

Poslije dvije godine stanke s nama je i Edward Hale koji izvodi Smrt,

ali i o�ivljuje izvornu koreografiju.

Skupo je odr�avati baletnu trupu. Nismo tako poznati kao ostali.

Nadamo se da �e nam ovaj tajanstveni balet donijeti priznanje.

Recite za nas svojim prijateljima.

Ostanite i gledajte prvu probu baleta Danse diabolique.

Prije�ite u prve redove pa �emo po�eti. Hvala vam.

Claudia, ti si u svom vrtu s prijateljicama. Lily...

�to je tako zabavno? -Nazvao te mladom djevom. To je smije�no.

U redu, trenutak. Barry!

Ho�u da sve ovo ra��isti�. -Kolotur jo� ne radi.

Makni to odavde! -Kako? Trebamo novu u�ad i vitla.

Sve je u raspadu. -Poslije �emo razgovarati.

U redu, moje dame. Idemo!

I...

Pazite, iza vas!

Provjerite vitlo. Pokupite te komade.

Ovo se doga�a i u najboljim kazali�tima.

Ovo je krasna stara ku�a, no treba je malo obnoviti.

Za nekoliko minuta vidjet �ete prvu probu. Hvala.

Lily!

Mo�emo li oti�i na ve�eru? -To bi sve ote�alo. Ne misli� tako?

�elim samo razgovarati. -Bit �e gore budemo li se vi�ali.

Kad pomislim na tebe i Edwarda skupa, ne mogu disati.

Jessica, reci istinu. Ovo nije bio najsretniji po�etak, zar ne?

Ni�ta gore od onog u Italiji prije pet godina. -Ne podsje�aj me.

To je bila no�na mora. -No trajala je dvije godine i dobila pet nagrada.

Svaki je po�etak te�ak. -Ima pravo. Bilo je i te�ih vremena.

Jessica nam donosi sre�u. -Nama? Prvo je bila moja prijateljica.

Posjedovanje �ini devet desetina zakona.

Ako nastavite ovako, netko �e morati oti�i iz sobe. -Nikada!

Reci da �e� nam pomo�i. Bit �e� na�a amajlija?

Ljudi se ne bi toliko brinuli zbog prokletstva. -Zar vjerujete u to?

Ne, no ostali vjeruju. Pokrovitelji, plesa�i.

Ljudi iz kazali�ta prili�no su praznovjerni.

No uz tvoj ugled, svi �e se osje�ati sigurnije.

Kao �to znate, ovdje sam u sklopu turneje zbog svoje nove knjige.

U redu, imate istjeriva�icu kletvi.

Lily, mali savjet. Nikad ne razgovaraj sa mnom kao ju�er.

Zaradila sam naslov primabalerine i ukazivat �e� mi du�no po�tovanje.

I iznad svega, ne�e� sramotiti trupu pred pokroviteljima. Jasno?

Da, madame.

No sad nismo pred pokroviteljima pa me slu�aj!

Apsurdno je da ti ima� ovu rolu. Svi �e misliti da si Damienova majka.

Ako ti je doista stalo do budu�nosti ove trupe, povu�i �e� se

i ostaviti dobre uloge onima od nas koji su dovoljno mladi za njih.

G�o Fletcher, Geoffrey ka�e da �ete tijekom proba biti s nama.

Budete li imali pitanja... -Hvala. Ovo vam je sigurno uzbudljivo.

Osobito zato jer niste dugo bili na sceni. -Ljubazni ste.

I diskretni. Geoffrey i Claudia su vam sigurno rekli sve.

Samo da je postojao problem. -Iznena�en sam. To nije tajna.

Ovaj mi balet mnogo zna�i. To je moja druga prilika.

Prije dvije godine uprskao sam. No to je bila dobra pouka.

Sad pijem samo aspirine.

No sad sam opet u formi. Geoffov sam du�nik i balet mora uspjeti.

Mo�ete li i vi tomu pripomo�i, recite ako vam i�ta zatreba.

Upamtit �u to. Hvala. -Hvala vama. -I sretno.

Tako to ide. Bar bi trebalo.

Ovdje vi�e ni�ta ne radi kako treba. -Jesam li dobro shvatila?

Kulisa, koja je pala, bila je na ovom u�etu? -Da.

A zapor na koloturu je puknuo? -Otvorio se.

�udim se �to se to nije i prije dogodilo.

Kad sam plesao, nisam razmi�ljao �to se doga�a iza pozornice.

Sad shva�am koliko je to va�no.

Podizao sam jednu balerinu.

Njezina me te�ina izbacila iz ravnote�e.

Nisu bili uklonili stolce ispred pozornice.

Kad sam pao...

Imao sam �etiri operacije, no nijedna nije uspjela.

�ao mi je. -Doga�a se. Geoffrey mi je dao ovaj posao.

Nadzirem prostor iza pozornice. -O�ito ste dobri u tome.

Sretni su �to vas imaju. -Hvala.

Lijepo je kad te netko cijeni.

Jo� misli� da ne mo�e�?

Nije tako jednostavno. To ne ovisi o meni.

Ne tra�im to zbog sebe, nego zbog nas. Zna� da je to ispravno.

Ja to ne mogu u�initi. -Naravno da mo�e�. Mo�e� inzistirati.

Poslu�at �e te. Reci da je ovaj balet va�an za budu�nost kazali�ta.

Da je tvoj ugled u pitanju. Sad si ne smije� priu�titi pogre�ke.

Ako to ne u�ini�, najdra�i Edwarde, zna� �to se mo�e dogoditi.

U�init �e� to?

Ne, Claudia. Okre�e� se i tijekom 4. takta. Mora� stati na tre�em.

Nekako mi je �udno. -Ja mogu na �etvrtom taktu. -Claudia!

Ako ne mo�e� slijediti koreografiju, morat �emo razmisliti.

Vjerni smo originalu. -Ali to nije... -Kre�e� na tre�i takt.

To nije kvantna fizika. Samo tre�i takt! -Ne mora� vikati.

Zavr�ili smo. Geoffrey, moramo razgovarati. Do�ite u devet.

Ple�e� krivu rolu. -Zaista? -Da. To je moja koreografija.

Ne trebam zamjenu. -Potpuno se sla�em.

�to bi to trebalo zna�iti? -Oprosti, poku�avam se koncentrirati.

Dosta mi je toga tvog...

Mora� ovo privesti kraju. Stalno me kritizira i vrije�a.

Mo�emo li razgovarati u tvojoj garderobi? -Ne, ovdje.

Molim te, ne ote�avaj mi. -O �emu govori�?

Razgovarao sam s Edwardom.

On misli... Obojica mislimo kako je u interesu kazali�ta

da rolu preuzme mla�a balerina. Ima� problema s koracima.

Sva�a� se s Edwardom. Ovako je najbolje. Do�i, molim te!

Ti, mala vje�tice! Nadam se da je ovaj balet doista proklet,

da �e se ostvariti i da �e� ti umrijeti.

Jessica, zapo�inje proba. -Prvo moramo razgovarati.

U redu. U mom uredu?

Ne�to me mu�i jo� od one nezgode.

No tek sam sad shvatila �to.

Kad sam htjela pogledati kolotur �to di�e kulise koje su pale...

Tom koloturu ne mo�e� pri�i, a da ramenom ne obri�e� �kolsku plo�u

i odje�u uprlja� kredom.

Valjda sam opazila tragove krede jer sam godinama bila u�iteljica.

S tvog sam ramena otresla kredu prije negoli je kulisa pala.

O �emu si razmi�ljao? -Znao sam da kulisa ne�e pasti blizu plesa�a.

Nisu bili u opasnosti. Mislio sam...

Da �e to biti dobra pri�a za novine. Kletva bi poslu�ila kao reklama.

Ne mogu zamisliti da bi ti to u�inio. -Nisam to u�inio zbog sebe,

nego zbog njih, tih mladih ljudi koji vje�baju i �rtvuju se.

Balet je njihov �ivot.

Naravno, to je bilo glupo od mene. Sad to vidim.

Nisam znao �to u�initi. Reci da nas ne�e� napustiti.

Da �e� u petak biti u publici. -Moram razmisliti. -Hvala.

Po�tujem svaku tvoju odluku.

Ja pribli�im lubanju Damienu, ti me odgurne�, �eli� ga spasiti.

Ne tako visoko. Nalikuje� Kipu slobode. -Prihvati je oko struka.

Budi pa�ljiv. -Kao da poku�avam podi�i manjeg losa. Ne poma�e mi.

Da radim i tvoj posao? -Lako je.

S Claudijom kao da dr�im svilu.

Ova je sva ko��ata. -Ako ne mo�e�, na�i �emo nekoga drugog.

Mi? Odjednom si ti �efica. -Bit �u u svojoj garderobi.

Javi mi kad bude� spreman pona�ati se profesionalno.

Stanka za sve. �elim da poslije svi budu spremni za posao!

Kako si mogao ukloniti nekoga tako gracioznog i lijepog

i zamijeniti je ovom nespretnom tinejd�erkom?

Imamo tri dana do predstave za pokrovitelje. Znam da si na rubu.

Mo�emo li ovo zajedno obaviti?

Dobro, no jo� jedan ovakav incident i ni�ta ne jam�im.

Jessica? -Claudia, u�i.

Oprosti �to dolazim bez najave.

Htjela sam zamoliti opro�taj za Geoffreyja.

Rekao mi je �to je u�inio. Pogre�no je prosudio.

Ne uzmi mu za zlo. Trenuta�no smo svi veoma napeti.

Geoff, Damien, �ak i Edward vi�e na sve, a to mu nimalo ne nalikuje.

Sjedni, draga.

Sigurno ti je te�ko palo �to te mu� zamijenio. -Nitko nije vje�an.

Ne u baletu.

On uzme svoj danak. Mladost je sve.

Balet voli mlade. -Zna�, Claudia...

Nisam ba� bila tinejd�erka kad sam po�ela pisati.

Ne prihva�aj poraz tako lako. Sigurno ima� i druge mogu�nosti.

Znam samo plesati.

A za to sam o�ito prestara.

Zrelost i iskustvo su prednost, ne nedostaci.

Tvoj talent i tvoja posve�enost su neprocjenjivi.

Toliko toga mo�e� pru�iti. -Mo�da.

Ho�e� li u petak do�i na predstavu za sponzore?

Ve� sam donijela odluku. -Hvala. Bit �e� u mojoj lo�i? -Vrlo rado.

Razmisli o onome �to sam rekla, molim te.

Nikad nema dovoljno vremena. Sutra nastupamo. Na pozornicu!

Gdje je Lily? -Mo�da misli da su pravila za druge. -Barry! -Da?

Na�i Lily i reci joj da za dvije minute mora biti na pozornici.

Lily, svi te �ekaju. -Kako mo�e� tako upasti ovamo?

Poslali su me po tebe. -Prenio si mi poruku i sad mo�e� oti�i.

Reci Edwardu da �e g�ica Roland uskoro biti na pozornici. -Dobro.

�im se odjene, mo�da �emo mo�i po�eti s probom.

Damien Bollo?

Molim? Damien Bollo! Njegova je garderoba broj �etiri. -Hvala.

Hvala �to si do�la. To nam mnogo zna�i. -Nadam se da �ete uspjeti.

Pridru�it �u se Claudiji u lo�i. -Nije ti jasno da je s nama svr�eno?

Volim Edwarda. -A petlja� s Geoffom Dresserom?

Izgubio si kontrolu. �ao mi je �to si se ozlijedio.

�ao mi je �to ne mo�e� plesati, no to nema nikakve veze sa mnom.

Oprosti, �elim nastaviti svoj �ivot.

Tek �to je po�elo.

Odli�na je.

Spusti zastor! -Zastor!

Mrtva je. -Opet se to dogodilo.

Kletva se ostvarila.

Jadna Lily! Ne mogu si oprostiti. -Rano je za preuzimanje krivnje.

Geoffrey Presser? Poru�nik Kinicki. Vi ste ovdje glavni? -Da.

Ni�ta nismo dirali. -Dobro. -Pogledajte joj dlanove.

�ini se da ima ubodnu ranu.

Vjerojatno se ubola na trn ru�e koju je dr�ala tijekom plesa.

Vjerojatno �ete ru�u testirati na otrov. -A vi ste?

Jessica Fletcher. -I mislio sam. Moja �ena �ita va�e romane.

Uvijek koristimo umjetnu ru�u, a ova je prava.

Tko ju je mogao zamijeniti? -Bilo tko. Rekviziti stoje iza pozornice

oko 30 minuta dok balet ne po�ne.

�ao mi je, Barry, no �ula sam va�u sva�u s Lily.

To nije bilo ni�ta. -Sigurno? -�to bi to trebalo zna�iti?

Barry i Lily �ivjeli su skupa. On je ozlijedio koljeno dok su plesali.

To je zavr�ilo njegovu karijeru i njihovu vezu.

Rekla je da joj nije oprostio. Bojala ga se. -Kad ti je to rekla?

Kad ste se hvatali u garderobi? -Ne budi smije�an. -Zatekao sam vas.

Bila je polugola, a ti si izgledao poput krivca. To nije ni�ta?

Naravno. Pozvala me jer je imala problem s kostimom.

Kad sam do�ao, bila je... Lily je bila mlada i nesputana.

Nije bila posve odjevena. Tako je u kazali�tu.

Preselimo se u salu za probe i maknimo se s mjesta zlo�ina.

Mo�i �ete u miru ispitivati ljude. -Izvrsna ideja.

Svi me mirno slijedite, molim.

Zbog publiciteta ste izazvali pad kulisa na pozornicu punu ljudi?

Da, no to�no sam znao kamo �e pasti.

Znao sam da nitko ne�e biti ozlije�en.

Mrtva balerina donosi vam velik publicitet. -Molim vas!

Bo�e! Nisam kadar za takvo �to.

Nikad ne bih pomislila ni da si kadar ljubakati s Lily.

Nisam. Trebala bi me bolje poznavati. -Claudia, moram te pitati.

Zakasnila si na predstavu. Rekla si da si zapela u prometu.

No tvoj je auto bio kod kazali�ta bar pola sata prije po�etka.

Boljela me glava pa sam hodala osam blokova da na�em aspirin.

Osumnji�ena sam? -Prema svemu �to sam �uo,

imali ste razloga da ne volite mladu damu. -Koje�ta!

To se stalno doga�a. Zbog toga ne�ete nikog ubiti.

Ako je narednik uzeo va�a imena i telefonske brojeve, mo�ete ku�i.

Ne napu�tajte San Francisco. Budite dostupni za ispitivanje.

Naprijed! -Smetam? -G�o Fletcher! Ne, nipo�to.

Znam da je ovo za sve bila u�asna ve�er.

�elim vam re�i da ste plesali fantasti�no. -Sada to nije va�no.

U svjetlu onoga �to se dogodilo.

Kad ste uzeli ru�u sa stola, znali ste da je prava? -Ne.

Prije predstave smo uzbu�eni i puni adrenalina.

Uzeo sam ru�u i ne pogledav�i je. -Niste opazili trnje?

Bio sam tako napet da ne bih opazio ni dikobraza.

Kakvo divno cvije�e! Imate vrlo obzirne prijatelje.

Vidjela sam kad su vam dostavljali ove. Nisu li prekrasne?

Nema poruke. -Poslao ih je prijatelj. Obo�avatelj.

�udno, ru�a je samo 11. Obi�no ih se �alje 12.

Sretan sam �to sam ih dobio. 11 ili 12, u �emu je razlika?

Razlika je o�ito u jednoj ru�i. Hvala na va�em vremenu, Damiene.

Edwarde? Jeste li dobro?

Valjda.

Mislio sam da sam na�ao curu s kojom �u se o�eniti.

No ti su snovi umrli s Lily. -Htjeli ste se vjen�ati?

Volio sam je. Znam da je bila te�ka i svojeglava.

No htjela je uspjeti, biti netko.

A sad vi�e ni�eg nema. -�ao mi je.

Da, gospo�o? -Ne znam �to se dogodilo.

Nazvala sam i imali ste vremena... -Da?

Sino� sam naru�ila 12 ru�a za balet.

Bilo je va�no, a nisu stigle. Sad je sve upropa�teno.

Ne znam kako se to dogodilo. Ju�er smo izvr�ili sve dostave.

Tko je primatelj? -Damien Bollo u kazali�tu Chancellory.

A vi ste? -Zaista sam uzrujana. -Gospo�o?

Je li to nova hibridna orhideja? Miltonija? -Da. -Prekrasna je.

I? -Ru�e su isporu�ene na vrijeme.

�udno. To ne mo�e biti istina. -�to to?

Ru�e je trebalo dostaviti Damienu Bollou.

On je i potpisao. No prema ovome, on ih je i naru�io.

To ne mo�e biti to�no, zar ne? Za�to bi netko sebi slao ru�e?

To je dobro pitanje, draga moja.

Od cvje�arke sam saznala da ste vi poslali te ru�e.

Tako ste imali pravu boju i mogli ste zamijeniti umjetnu ru�u.

To ju je trebalo nau�iti pameti. Morala je poljubiti ru�u.

Mislio sam kako �e spoznaja da je trnje pravo biti �ok.

To je bila osveta �to me gnjavila na probama. -Otrovali ste trnje?

Ne, kunem se! Stavio sam ru�u na stol s rekvizitima i oti�ao.

Nemoj oti�i iz grada, sine. Naprijed!

Oprostite, no zanimat �e vas ova izvje��a. -Dobro. Sjednite.

Izvje��e labosa i patologa.

Otrovana je talijem. To je neuroinhibitor brza djelovanja.

U�ao je u tijelo preko ubodnih rana na dlanu? -Svakako. -A ovo?

Na trnju nije bilo otrova. Nigdje na ru�i nije bilo otrova.

Ni na lubanji, njezinoj odje�i, �minki i cipelama.

Veoma �udno! -Da. Mlada je dama ubijena, no ne znamo kako.

A jo� manje tko ju je ubio.

Triput smo sve pregledali. Ni�ta nije o�tro. -Znam. -Nema otrova. -Znam.

�to tra�imo? -Zapravo ne znam. -O�ito se u Maineu radi druk�ije.

Mi volimo znati �to tra�imo prije negoli potro�imo nekoliko sati.

Kako vam ovo miri�e?

Na ulje. -Da, ulje za podmazivanje strojeva,

zup�anika i sli�no. Idemo? -Kamo? -Pogledati film.

Ovo mi je �esta kava. Dugo �u biti budan. -Postoji i bez kofeina.

Ne volim je. Kad bih znao za�to ovo radimo, bilo bi mi zanimljivije.

Postoji ne�to �to nije u redu, no ne znam to�no �to.

Svi ti momci koji se �epure u rublju.

To je to! -�to? Niste jo� zapamtili taj dio? Tip ima kapulja�u.

I ma�e lubanjom. -Da, to je to. -�to?

Niste vidjeli? -Hrpu ljudi koji ska�u i ma�u rukama, a to je balet.

Ne, ima tu vi�e od toga. Idemo? -Kamo? -U kazali�te, naravno.

Malo prije smo bili ondje. -Triju stvari nikada dosta:

�okolade, prijatelja i kazali�ta.

Imam 46 godina i samo sam jedanput bio u kazali�tu.

A sad obo�avam umjetnost.

Pazite na stepenice. -Trebamo hodati po sredini.

Tako da nam ma�inerija ne zahvati odje�u. -�ekajte!

Ovo je upravlja�. Pokrenite lift.

Stop! Pozdravite na�eg ubojicu.

Policija je dopustila da nastavimo s probama.

Za sve je najbolje da nastavimo s radom.

Jo� imamo novac od pokrovitelja koji su u petak bili ovdje.

�to sad ima� na umu? -Jasno, moramo raditi ne�to drugo.

Mislio sam na Pepeljugu. -To je originalno.

Nije nam najdra�i balet, no publika ga voli. Trebamo ne�to solidno.

Po�injemo s probama sutra u devet. -Radije u dva. -Tako kasno?

Ujutro dolaze ljudi iz odr�avanja. Osiguravatelj nas priti��e.

Ne�e produ�iti policu ako ne popravimo ure�aje.

Nadam se da �e ovi tragi�ni doga�aji ostati iza nas.

Volio bih da svi osje�amo isto. -Hvala svima.

Ovo ste tra�ili, Edwarde?

Nismo ni mislili da �ete je uhvatiti.

Bojali ste se da �ete se nabosti na igle koje ste zabili u kosti.

Kakve igle? -One kojima ste otrovali Lily. -To je bilo vrlo domi�ljato.

Postojale su dvije lubanje. Jedna na stolu s rekvizitima i ova.

Uzeli ste je iz �ahta kad ste se dizali i ostavili je kod spu�tanja.

Mislili smo da �e vas zabrinuti �to sutra dolaze majstori.

Ne razumijem vas. -Kad sam pregledavala kostime,

va� je rukav bio natopljen uljem kakvo se koristi za zup�anike.

To me podsjetilo na va�u vo�nju gore-dolje.

No klju�an je bio film. Rekli ste da slijedite izvornu koreografiju,

no u filmu balerina ne dotakne lubanju.

A vi ste tra�ili da Lily uzme lubanju.

Imala je igle natopljene u talij. -Ubola se i umrla za koju sekundu.

To je ludost. Za�to bih je ubio? Voljeli smo se.

Rekli ste mi da ste se odvikavali od droge. -To svi znaju.

Tad vas Lily nije mogla ucijeniti.

Mo�da ste se opet po�eli drogirati. Otud promjene raspolo�enja.

Ova mi je predstava bila posljednja prilika.

Da se saznalo da opet uzimam tablete... -Nitko nije znao.

Osim Lily.

Htjela je da joj dam Claudijinu ulogu. I jesam.

Kad sam je vidio s Geoffreyjem, znao sam da �e me odbaciti

kao �to je odbacila Barryja. To nisam mogao dopustiti.

Htio sam da jedna stvar u mom �ivotu uspije.

Idemo, sine!

Te�ko mi je to povjerovati. -To je najgore �to nam se dogodilo.

Hvala Bogu �to smo zauzeti novim projektom.

Proba je u dva. -Ne�u do�i.

Radit �u kao u�iteljica plesa u gradskome rekreativnom sustavu.

Ozbiljno? Radit �e� u �kolama i po dvoranama?

S hendikepiranom djecom. Mo�da na�em novu Claudiju Cameron.

Ne bi li to bilo ne�to posebno? -Jessica, urazumi je.

Mislim da je razumna. -�elim posao u kojem su zrelost i iskustvo

prednosti, a ne nedostaci. Ne postajem starija, nego bolja.

Jesam li �to zaboravila? -Mislim da si sve pokrila.

Moje dame, klanjam se mudrosti, zrelosti i iskustvu.

U zdravlje!

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com