Original subtitles

U ovome gradu nitko ne govori istinu. -U dana�njoj epizodi...

Divno je vidjeti te opet. -�to smjera�?

Imam pi�tolj s prigu�iva�em. -Ti bi projektili poremetili ravnote�u.

Zavr�it �emo na dnu zaljeva. -Razgovarajmo o nama. -O nama?

Na tvom bih mjestu opalio. -Mog je zemljaka ubio britanski agent.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Popis Yurija Lermentova

Veleposlanstvo SSSR-a

Moglo bi biti i gore.

Da je Staljin na vlasti i da me moja biv�a �ena �eka na aerodromu.

Izvoli! Klju�evi kraljevstva.

To je �ast i velika odgovornost.

Zanimljiva igra.

Je li i�ta od onoga �to smo u ovih 20 g. slali i primali ikoga zavaralo?

Ne�e biti lako popuniti tvoje mjesto. -Drago mi je �to to �ujem.

Premda se �ini da ti je to mjesto premaleno.

Rekao sam da do�ete tek sutra popodne.

Kasnim na kolegij. Vidimo se na primanju.

To je jedan od najboljih zakona koji je kongresnik ikad napisao.

Ja �u to uzeti. Svakako, gospodine. Javit �e vam se. Imam ga!

Sti�i �e svake minute, g�o Fletcher. -U redu, Harry, razumijem.

Ne biste vjerovali koliko ima posla. Odbori, govori, �lanci, kampanja...

A sve to ima u glavi. Ne shva�am kako ne izgubi volju.

U ovome gradu sve traje predugo. Rekao sam ne�to smije�no?

Ne, Harry. Samo razmi�ljam o nestrpljivosti mladih.

Ovo je ipak bolje od izrade mokasina u zaljevu Buffum.

No nisu li divne? Ve� 20 godina imam isti par.

U tome je problem. Predugo traju. -Jessica, mo�e� li mi oprostiti?

Bez brige, Harry me zabavljao.

�udim se da uop�e ima� vremena za mene. -To ne bih propustio.

Razgovarao sam s kongresnikom Larsenom o prijedlogu zakona.

Mislim da �e vas poduprijeti. -Koliko �e me to stajati?

Poduprijet �ete njegove poticaje za p�enicu. -Bilo je i gore. Hvala.

Otka�i rezervaciju za ru�ak. Jess, moram i�i, zbog kvoruma.

Imamo �ak pet minuta. -I bolje je tako. Moj je intervju pomaknut.

Donijela sam ti svoju knjigu. -�uvat �u je zauvijek.

Mo�da mi zatreba. Imam ih samo pet. -Sutra �e� �uti moje mi�ljenje.

I to objektivno. Ja sam odr�ala svoj dio pogodbe. -Zaboravio sam.

Osim toga, sigurno te ne zanima moje djelce o ribolovu. -Itekako!

Jer si ga ti napisao. -Dobit �e� ga ve�eras na primanju. -Ne, Arthure!

Ne, ne! To �e nam biti jedina prilika za razgovor.

U tvojem je hotelu i mora� pristati. -Zaboravila sam kako si tvrdoglav.

U koliko sati? -Osam? -Savr�eno. -Ne mo�ete u�i, g. Kesmek.

Nisi me nazvao nego sam saznao iz novina. -Da zovem za�titare?

Constantin Kesmek, Jessica Fletcher. -Kako ste? -Gospo�o.

Vidimo se ve�eras.

Ne svi�a mi se ovakav ulazak. Ne misli� li da pretjeruje�?

Jer sam zbog tvog odbora ostao bez posla? -To nije ni�ta osobno.

Imam rakete zemlja-zrak vrijedne 14 milijuna na doku u New Yorku

koje je protuzakonito prodati, a ti mi ka�e� da nije osobno?

Radi se o koli�ini. Te bi rekete naru�ile ravnote�u snaga u regiji.

Ravnote�u snaga? Govorimo o dvije banana republike.

Samo za�miri na 24 h, molim te. -Znam kako to ide.

Siguran sam da �ete na�i drugog kupca. Idite dok... -G. Kesmek!

Imate hitan telefonski poziv, g. Standish na liniji tri.

Va� poziv na kvorum? -Hvala.

Opominjem te. Razmisli o tome s kakvim ljudima ima� posla.

Zaboravi! Imam kupca.

Nakon onoga ju�er ovo mi treba.

Nemoj me iznevjeriti. Da ti to nije palo na um!

Obojica bismo mogli zavr�iti na dnu zaljeva Chesapeake.

Kad ja prestanem riskirati, ti �e� prestati otpla�ivati svoju farmu

i svoju damu. Dr�i se svojih knjiga, a posao prepusti meni. U redu?

Lermentov. -Cijelo vas jutro poku�avam dobiti. -Sad ste uspjeli.

Imam materijale koje ste tra�ili.

Dobit �ete ih ve�eras. -Mo�da i ne. Imam problema.

Dobro me slu�ajte jer ovo �u re�i samo jedanput.

Kakve god probleme imali, oni nisu ni�ta u usporedbi s onima

koje �ete imati ne dr�ite li se dogovora. Jasno?

Idemo!

Taj popis ugro�ava tvoj �ivot. -Nije mi ba� drago �to te vidim.

Ni meni.

Igra� opasnu igru. Netko u veleposlanstvu sigurno zna

da si imao pristup i da nisi spreman za mirovinu.

Previ�e su zauzeti brigom za svoju budu�nost.

Dobri aparat�iki vi�e nemaju nikakva jamstva. -Ni kod nas.

Nema vi�e strukture. -Ni zabave. Sve je staro.

Ili smo mi stari. -Vi�e nije kao u Livornu.

Ili Frankfurtu. Misli� da �elim ovo?

No stan u Kijevu u koji se vra�am, jo� je manji od moje mirovine.

Nitko te ne tjera na to. Ovdje si imao 17 prili�no ugodnih godina.

Ugodnih? Glumio sam trgovca i razgovarao o traktorima i �itu

dok su agenti gomilali dolare u �vicarskoj. -Solun je bio te�ak.

No pre�ivio si. -Katkad po�elim da mi nisi pomogao.

No jesam. -Da.

U Moskvi napokon po�inju shva�ati neke stvari.

Mo�da �e to za 20 g. biti zemlja prilika, no nemam toliko vremena.

Neki su moji zemljaci dobili komad ameri�kog kola�a,

no ja, na�alost, nemam dara ni za komi�ara ni za hokeja�a.

Radije poslujem s tobom. -U redu.

Oni glupani u Whitehallu nisu spremni za suradnju.

Boje se da je tvoj popis tek spletka za plja�ku dr�avne blagajne.

Mora� mi dati jo� 24 sata. -Nemogu�e.

Kupac �eli ve�eras sklopiti posao, a ja imam let za Moskvu sutra u 8 h.

Mora� ve�eras pristati na cijenu. -Imam pi�tolj s prigu�iva�em.

Da imam mozga, upotrijebio bih ga, no obe�avam ti ovo:

Bude li roba zbog tebe na bilo koji na�in o�te�ena,

kunem se da �u te ubiti, pa makar te morao slijediti do Sibira.

Michael, na tvom bih mjestu vjerojatno povukao obara�.

A nisam siguran ni da bi to bilo lo�ije od Kijeva.

Evo moje knjige! Uspije� li je pro�itati,

znat �e� vi�e nego �to �eli� o pecanju u sjevernom Maineu.

Postat �u stru�njak. Ako si ti to napisao, pro�itat �u svaku rije�.

Bojao sam se da �e� to re�i.

Senatore, budete li za embargo, va�i glasa�i ne�e biti sretni.

Za vlastito dobro, bolje da mislite na �iru sliku.

Oprostite! Moramo razgovarati. -�to, dovraga...

Ujutro sam bio uzrujan, a nisam znao za sva�u s Proutyjem. -Ali...

Po�istit �u tvoj nered, no ako sklopi� posao s Lermentovim,

tra�i drugog odvjetnika. -Charlie, mom�e, porazgovarajmo!

Bonnie, ne �alim se. Na�ao sam krasan mali hotel.

Mogli bismo... -Harry! -Zaboga, imam 26 g.

�to ako si �etiri godine starija? -Nije to. -Znam o �emu se radi.

Ima� fiksaciju na starije mu�karce. -Bog je blagoslovio.

Michael Preston, na usluzi. Gerijatrijski, jasno. -SirMichael.

Harry Neville. Michael lobira za ju�noafri�ke rudnike dijamanata.

Polako s pi�em, Harry. Mislim da provjeravaju osobne. Draga...

Bilo mi je �ao jadnog momka. Usre�io bi neku tinejd�ericu.

Ne misli� tako?

�to je? -�ena koju poznajem. -Da pogodim.

Neka koju si nogirao? Biv�a ljubavnica? Biv�a �ena?

Ne sla�ete se, g. Lermentov?

Uza sve ove promjene sigurno ste uzbu�eni jer idete ku�i.

Da, veoma uzbu�en.

Nedostajat �e� nam, Yuri. Ovdje si dio inventara otkad pamtim.

Zapravo, vjerujem... -Oprostite.

Do�i! -Michael! -Ne sva�aj se, draga. -Michael?

Jessica Fletcher? SirMichael Preston. Sjajno je �to vas vidim.

�to smjera�? -Objasnit �u ti sve, obe�avam.

Oprostite! -O, ne!

Ako misli� da �e se ponoviti San Francisco ili Atena... -Oprosti!

�ao mi je.

U�asno �ao.

Imate problema, gospodo?

�to je ovo bilo? -Nema� pojma koliko ne �elim znati.

Seth Hazlitt mrzovoljan je kao i uvijek. -Da mi je takav lije�nik!

�elim �uti sve i o ostalima. -Ima� toliko posla, a ono ve�eras...

�ini se da postoji nekakva urota. -Negdje sam ve� vidio Prestona.

Sigurno ne zna� �ime se bavi? -Pa, u nekoliko prilika kad bih ga srela,

bio je vrlo tajnovit. No ona djevojka... -G�ica Hartman? -Da.

Ka�e da radi ne�to s dijamantima. -To me ne podsje�a ni na �to.

Bit �emo skupa za doru�kom i na putu do aerodroma. -Ali stvarno...

Dolazim po tebe u 7.30. Ve�er je bila divna unato� tvom prijatelju.

Hvala.

Michael! �to... -Poku�ava� izlije�iti nesanicu?

Za�to bi ina�e ve�er provela s onim dosadnjakovi�em?

Ne�emo razgovarati o Arthuru Proutyju.

Bar ga nisi pozvala unutra. -On je divan �ovjek. -Vas dvoje? Daj!

U mom odnosu s Arthurom nema ni�eg romanti�nog.

No to ne zna�i da nije privla�an. Na�itan je, �armantan, principijelan.

I dosadan.

Ne mogu vjerovati da vodimo ovaj razgovor.

Moramo razgovarati o nama. -O nama? -Znam �to misli�.

No g�ica Hartman bila je samo moja ulaznica za prijam...

Kad sam spazio tebe... -Prestani i slu�aj me.

Dosta mi je tvojih poluistina i tajni. Ovaj �e put biti druk�ije.

�elim neke odgovore i neka budu iskreni.

Mo�e� zapo�eti.

U redu, po�nimo s knjigom. Gdje je? -Knjiga?

Zaboravili ste ovo, g. Prouty.

Laku no�! Umorna sam i idem na spavanje.

Mora� mi vjerovati. -Pre�esto si to tra�io od mene.

Vjeruj mi, bolje da ne zna�. Bar zasad. Laku no�!

Da? -Ja sam, Arthur. Ne�to si zaboravila. -Zaboga!

Upravo sam... -Jasno, dolje je bilo veoma uzbudljivo. -To nije isprika.

No sad mi je lak�e. Hvala ti. -Gledaj...

�to god bilo izme�u tebe i Prestona, ne ti�e me se.

Samo �elim biti siguran da si dobro. -Dobro sam, hvala. -Dobro.

Vidimo se ujutro? -Da.

U redu, g�o Fletcher.

Tvrdite da je g. Lermentova u 4.30 ubila neka tre�a osoba.

Ne znate tko je to, kako je u�ao i �to su radili u va�oj sobi.

Molim vas! Nismo od ju�er.

Vi ste kongresnik Prouty? -Jadni Yuri! Nije se imao �emu veseliti.

Ipak bi bilo bolje od ovoga. Trebala si me pozvati. -Za�to?

U kakvoj ste vezi sa �rtvom? -Arthur me upoznao s g. Lermentovim.

To otvara neke nove mogu�nosti, zar ne?

Kad bih mogao o�ekivati istinu, pitao bih vas o va�em odnosu,

gdje ste bili u 4.30 i u kakvoj ste vezi sa �rtvom.

No �emu? U ovom gradu ionako nitko nikad ne govori istinu.

Imam teoriju: To je zbog vode.

Postoji ne�to �to mo�e objasniti za�to je g. Lermentov... -Jessica!

Vidio sam vre�u s truplom. Hvala Bogu! -Tko ste vi? -Oprostite!

Uskoro �u vam objasniti. Svugdje sam tra�io knjigu. -Kakvu knjigu?

Trenutak! -U redu je. -Nije. Tko ste vi i u kakvoj ste vezi s ovime?

Samo trenutak! -Sad je dosta.

Reci mi tko si i za�to si ovdje ili �u te zadr�ati radi ispitivanja.

Trenuta�no si ne mogu priu�titi zadr�avanje. -Nije li to �teta?

Na�alost, ne mogu vam objasniti za�to. -U redu. Jacksone!

Pusti mene, budalo. Njega �elim.

O. K., g�o Fletcher! -Izgubio sam ga. -Krasno!

Sad bar znam kako po�initelj izgleda i da ste vi supo�initeljica.

Re�i �ete mi tko je on i to brzo.

Dobro, jo� jedanput. Tko je on? Opominjem vas!

Ne bih smjela re�i nije prihvatljiv odgovor. -Ovo je upravo stiglo.

Hvala. �elite da vas uhitimo zbog ometanja? -Poru�ni�e...

Ne sada. Osim �to smo po cijeloj sobi na�li otiske tog Michaela,

imamo i va�e i njegove na oru�ju. -Mislim da to mogu objasniti.

Siguran sam. Imate deset sekunda. Zapo�nite s njegovim imenom.

Od vas vi�e ne �elim �uti ni slovo, jasno? -Ako vas je udario,

sigurno se radi o ne�em veoma va�nom. -Dosta mi je!

Upravo ste zaradili �eliju u �enskom pritvoru. Svidjet �e vam se.

Ovo je pravni sustav? Zemlje Baltika ne znaju u �to se upu�taju.

Tko si ti, dovraga? -Mog je zemljaka ubio britanski agent.

Kanite li �to u�initi u vezi s tim ili �ete sve gurnuti pod tepih?

MI6! Naravno! Sje�am ga se.

Bio sam u Whitehallu s odborom za nadzor tajnih slu�bi.

O'Banion, O'Brien?

Zove se Michael Hagarty. -Tako je. -On nije ubojica. -Naravno da jest.

G. Lermentov je bio agent KGB-a. -Koje�ta! -Dajte!

Ne mije�ajte se! KGB? Kako znate? -Yuri vi�e nije bio u KGB-u.

Ne ka�em da je ikad bio. -Dvadeset smo godina znali da je agent.

U redu. Prestanite!

Ako ijedan od vas dvojice opet otvori usta, leti van.

Hagarty ti nije rekao za�to se �eli do�epati moje knjige? -Ne.

Rekao je da je bolje da ne znam. To mi je govorio svaki put.

No ja ni�ta nisam nau�ila. -Mo�da je knjiga vrijedna skuplja�ima.

Hagarty to jedini zna. Kao ono sa slanikom u va�em novom romanu.

Da, krasan detalj. -Nikad ne bih pogodio da je veleposlanik ubojica.

Premda je to imalo smisla. Odli�no! -Hvala. Nije li ono Bonnie?

Da, jest. Bonnie!

Nije me �ula. -Ne �eli� moju gostinjsku sobu u Georgetownu?

Ne, bit �e mi dobro. Hotel mi je dao drugu sobu. -U redu.

Budu�i da nam je tvoj prijatelj Hagarty pokvario jedan izlazak,

inzistiram na ve�eri. -Ja... -No znam kakav si dan imala.

Va�nije je da se odmori�. -Vrlo si pa�ljiv. Mo�da sutra.

G�o Fletcher, ja sam Charles Lawton Standish. -Da, znam.

Vidjela sam va�u fotku u novinama. -Priznajem. Imam prijedlog za vas.

Koliko shva�am, kod vas je odre�eni komad papira.

Htio bih ga otkupiti. -To zna�i da ste vi ubojica g. Lermentova?

Vrlo ste izravni. Ne, nisam. Sjednite, molim.

Kakve bih koristi imao od ubojstva ako se ne bih do�epao popisa?

Uvjereni ste da ubojica nema popis? -Poznajem to tr�i�te.

Nikomu nije ponu�en na kupnju. -Koliko ste spremni platiti?

Ne samo da ste dobra knji�evnica, nego i pronicljiva poslovna �ena.

Iznos je milijun dolara.

U gotovini.

Moram razmisliti.

S obzirom na sudbinu g. Lermentova, ne �ekajte predugo.

�to se prije rije�ite popisa, to �ete prije biti sigurni.

Michael! U�i!

Dosta gluposti! -Netko je pretra�io sobu. -Znam.

Michael! -Ja? Cijeli se dan skrivam od policije.

Provjeri je li �to ukradeno. -Popis je siguran. -Hvala Bogu!

Za sebe to ne mogu re�i. -Ima� pravo. Gledao sam vas odavde.

Mora� se �uvati tog kongresnika. -Ne�emo razgovarati...

Odmah se vidi da je lud za tobom. -To je potpuno smije�no.

Slijepa si? Znam takve. Vrlo ugla�eni, no dosadni do boli.

Ljigavi su poput masne kose Sadama Huseina.

Pri�ekat �e da se uspava� od dosade i odjednom �e� se zate�i

s njim na krstarenju ili nekom njegovom slu�benom putu.

Prestani!

Dobro, no nemoj re�i da te nisam upozorio.

Daj mi popis. -Ne. -Ne? -Ne.

Opet sam ti to dopustila. Ne krivim tebe, ne mo�e� si pomo�i.

No ja sam dosad trebala nau�iti... -Draga... -Ne prekidaj me.

I prestani me zvati draga.

Uvijek obe�am sebi da me vi�e ne�e� uvla�iti u svoje spletke.

U svoj ludi �ivot. -I ne sanjam... -No opet sam nasjela na tvoje la�i,

tvoje laskanje i �arm koji mo�e� uklju�iti i isklju�iti po �elji.

No sad �elim obja�njenje. �elim istinu.

U redu. Ima� pravo. Sve �to si rekla, istina je.

Trebao bih te upozoriti na sebe samog. -Opet mi to �ini�.

Da. -Kakav je to popis,

kako je dospio u knjigu i za�to su ljudi spremni ubiti radi njega?

Nisam te htio umije�ati u to. Znam, popis...

To je pet �ifriranih imena, mojih najbli�ih prijatelja,

�pijuna MI6 poput mene.

Svi su u Libiji, na tajnom zadatku i ne mo�emo im javiti

da su u opasnosti. -Ako netko proda popis Libijcima... -Ubit �e ih.

No najprije �e ih mu�iti, a to ve�ina ljudi ne bi izdr�ala. -Zaboga!

Mora� shvatiti. Ne samo da smo �lanovi istog prokletog kluba.

Reggie Bowers je izgubio oko izvla�e�i me

iz isto�nonjema�kog zatvora no� prije strijeljanja.

Ronu Priestleyju vjen�ani sam kum i krsni kum njegove djece.

Nije otkrio gadovima moju adresu u Bejrutu.

Mu�ili su ga na na�ine koje ne mogu opisati jednoj dami. -U�asno!

Yuri Lermentov slu�ajno je do�ao do tog popisa.

Bio je u komunikacijskom centru veleposlanstva

kad se poruka MI6 odbila o krivi satelit: prepoznao je kodna imena.

Hladni je rat gotov. Rusi nisu ve�i prijatelji Libijcima od nas. -Da.

No Yuri je mislio kako postoje mnogi s vezama u Tripoliju

koji bi popis preprodali nekomu ondje. -Trguju ljudskim �ivotima.

Poku�avamo ne misliti na to

i opravdavamo se kako je u opasnosti mnogo vi�e �ivota.

Milijuni civila.

No katkad pomislim

da se samo �elimo opravdati �to se igramo Indijanaca i kauboja.

Sve u svemu, Yuri nije bio presretan �to to radi.

U zadnji se �as predomislio i popis gurnuo u Proutyjevu knjigu.

Nema� pojma koliko se �elim do�epati toga gada.

Nakon svega �to je u�inio tvojim prijateljima? Kako mo�e�?

Zaboravljam da je civilima te�ko shvatiti moj svijet.

Re�i �u ti ne�to o Yuriju Lermentovu i sebi.

Provalio je u moju sobu da uzme popis kako ne bi pao u krive ruke?

Tako ja mislim. Netko ga je slijedio i...

Yuri mi je bio prijatelj kao i momci u Libiji.

Postoje li i drugi primjerci popisa? -Yuri je to poricao, no mogu�e je.

Poslali smo �ovjeka u Libiju da ih upozori, no to traje nekoliko dana.

Dotad nisu sigurni, sve dok je negdje i jedan primjerak popisa.

Ne mi�i se, Hagarty, ili si mrtav! -Poru�ni�e... -Ne �elim �uti.

Uhi�eni ste zbog ubojstva Yurija Lermentova, zbog opiranja uhi�enju

i napada na policajca. Uz malo sre�e, i za ilegalan ulazak u SAD.

A vi ste, draga moja damo, skrivali bjegunca. -Poru�ni�e Blaisdell...

Ne slu�ate me, zar ne? -Ako smijem re�i, ni vi ne znate slu�ati.

Imate krivog �ovjeka. Ubojica je onaj tko je pretra�io sobu.

Vi ne odustajete. Re�i �ete mi bilo �to da spasite ovog tipa.

Re�i �u vam jo� ne�to.

Bonnie Hartman i Charles L. Standish bili su u hotelu.

�elim ekipu za uzimanje otisaka u sobi g�e Fletcher. -U redu.

Vodim Hagartyja. Ne odlazite iz grada i ni�ta ne dirajte.

�uvaj se. �ivoti petorice ljudi i tvoj �ivot u opasnosti su. -Idemo!

Ne zanima me.

Imam po�initelja, motiv, priliku, sredstvo, otiske, a alibija nema.

Idite napisati jo� jednu knjigu i prestanite me gnjaviti. Da?

Privedite je.

�ini se da vas ovaj grad ipak nije do kraja iskvario.

U va�oj smo sobi na�li nekoliko savr�enih otisaka.

Pripadaju Bonnie Hartman koja radi u Ministarstvu financija.

To ima smisla jer je na prijam do�la s Hagartyjem. Sura�ivali su.

Privest �emo je. Ili �e ona otkucati Hagartyja ili on nju.

Mislim da mogu dokazati kako grije�ite.

Mogu li vas ikako uvjeriti da me saslu�ate?

G�o Fletcher...

�elim vam ugodan dan.

Arthure, ovdje Jessica. Nisam bila sigurna jesi li kod ku�e.

Ne, sve je u redu. Imam samo jedno pitanje.

Izvoli! Neka bude danas. Kuriri Franklin. Bit �e ondje za 30 min.

Hvala �to ste nas nazvali.

Nemojte mi re�i da imate pritu�bu. -Jo� ne. -Dobro. Ovo je dug dan.

Imam ne�to za kongresnika Proutyja prijeko na Capitolu.

Trebat �e nam jedan sat. -Neka bude potkraj radnog vremena.

Bog vas blagoslovio. -Trebam papir i veliku kuvertu. -Izvolite! -Hvala.

Kuriri Franklin. Paket �e sti�i svaki trenutak.

Uranio si, Arthure.

Harry! -Oprostite, prepla�io sam vas. -U redu je. U�ite!

Imam poruku od kongresnika Proutyja.

Hvala �to ste mu poslali pismo s popisom g. Lermentova.

Zbog njega je ubijen. Morat �u i vas ubiti.

Niste znali da ja otvaram po�tu. -Ra�unala sam na to. -Jeste?

Onoga dana u va�em uredu vidjela sam kako otvarate pismo za njega.

Dojmio me se na�in na koji vodite njegove poslove.

Zapravo, do trenutka kad ste u�li kroz ova vrata,

nisam bila sigurna da ste vi ubojica.

Napisali ste kongresniku kako imate dokaz da sam ja ubojica.

Znala sam da je oti�ao ku�i i da �ete vi to pro�itati

premda sam napisala osobno.

Da nisam imala pravo, mo�da biste do�li ovamo pobuniti se,

no ne biste mi prijetili ubojstvom. -Nemate dokaza, dakle?

Ne izravnih, no znam da ste bili u mojoj sobi.

Danas sam otkrila da je ukraden ogledni primjerak moje knjige.

Imala sam ih pet, a sad su samo �etiri.

To se moglo dogoditi ju�er kad je netko pretra�io sobu,

a mogao ju je u mraku uzeti ubojica g. Lermentova,

a to ste vi.

Ne mo�ete to dokazati. -Mislim da mogu.

Uzeli ste moju knjigu misle�i da je to knjiga g. Proutyja s popisom.

Moja knjiga nije objavljena, a danas ste rekli da ste je pro�itali.

To je mogao biti primjerak koji ste dali kongresniku. -Mogao je.

Ali nije. Nazvala sam Arthura. On ka�e da je knjigu ju�er uzeo ku�i.

Od ureda do ku�e nije je vadio iz aktovke.

Prili�no lukavo.

Lijepo od vas �to ste mu poslali popis g. Lermentova na �uvanje.

Standish i Kesmek ve� se natje�u za otkup. Cijena je 1,5 milijuna.

Za�to, Harry? Posao ti je bio tako dosadan?

Ne�to sli�no.

Za milijun dolara nije va�no je li jedno truplo ili su dva.

Baci pi�tolj!

Ovo smo na�li u njegovu stanu.

Snimao je svaki telefonski razgovor u va�em uredu protekle tri godine.

Bo�e... -Tako ste saznali za popis, zar ne?

Kad je onaj dan Standish nazvao Kesmeka, Harry je slu�ao obojicu.

Te vrpce sadr�e povjerljive informacije o pola ljudi u gradu.

Sude�i po njegovom bankovnom ra�unu, prodavao ih je.

Malo novinskih senzacija, malo tra�eva iz povjerljivog izvora...

Otisak ovih rukavica na komadu je mramora kojim je ubio Lermentova.

Nisam znao mnogo toga o popisu, osim da se radi o velikoj lovi.

No na primanju vidio sam poglede izme�u Kesmeka i Lermentova.

Kad je Lermentov ne�to gurnuo u knjigu...

Poslije sam vidio kako konobar daje knjigu g. Prouttyju.

Kad je pri�ao dizalu... -Znali ste da �e biti u mojoj sobi.

U�li ste onamo prije Lermentova. -Mislio sam da imam pravu knjigu.

Ne�to sam sru�io i on me vidio. Nisam imao izbora. -To je la�!

Bonnie Hartman tako�er je vidjela kad je popis dospio u knjigu.

Arthure, ti i ja smo valjda jedini koji to nismo vidjeli.

Jadna g�ica Hartman! To je bilo preveliko za nju.

Protiv nje imamo samo neovla�ten ulazak u sobu.

Sumnjam da �e ostati tako. G. Hagarty je mislio da je iskori�tava

kako bi u�ao na prijam, no ona je to�no znala tko je on.

Progutala je sve �to sam joj servirao i zaljubljeno me gledala.

G�ica Hartman radi za tajnu slu�bu.

Pretra�ila je Jessicinu sobu �ele�i otkriti tko s kim radi �to i za�to.

Jo� ne�to, Jessica. Svaka ti �ast, no poslav�i mu popis,

stavila si na kocku �ivote petorice ljudi.

To nije pravi popis. To sam ja na�krabala u kurirskoj slu�bi.

Original je u hotelskom sefu.

Jadni Yuri! Ispunila mu se �elja. Ipak se ne mora vratiti u Kijev. -Ne.

Sad mi je lak�e kad si uz moju pomo� bolje upoznala tog Proutyja.

�to se ti�e nas dvoje... -Daj! -Saslu�aj me, molim te.

Moramo vi�e vremena provoditi skupa. Imam savr�en plan.

Prekosutra moram biti u Singapuru. -Treba� pokri�e. -A ti si savr�eno.

Nema ni najmanje rizika. To bi bila odli�na prilika da nas dvoje...

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com